Lyssnar du?
Sätt fart.
Vilken del av "hon kan inte uppträda utan det", förstår du inte?
Bra, bara bra.
Det här är som uttagningen i San Fran igen.
Spring!
Det här är ett arvegods.
Bara det bästa för Bootsy.
Och nu presenterar vi förra årets vinnare,
Bootsy.
Det är ordnat.
Tror du ja. Nu är det Cornelia och ingen har sett henne.
Ms Cornelia, det är dags.
Ms Cornelia?
Herregud!
Ojsan! Vilken sten, tjejen.
Det är spännande, eller hur?
Ja, hjärtesmältande, hjärnexploderande.
Vänta, klockan tickar, hur mycket tid har vi
- före den stora dagen? - Tre...
- Månader? - Veckor.
Va? Det är inte tillräckligt med tid att planera.
Marcus och jag vill inte vänta. När man vet
- så vet man. - Jag pratar inte om bröllopet.
Nej, jag menar möhippan.
Det är mitt andra bröllop, måste jag ha en?
Absolut, det sätter grunden till hela ditt stödsystem.
Och tro mig, det kommer du att behöva för de mörka tiderna,
för jag menar,
att ligga med samma kille
i resten av ditt liv?
Till och med sexigt blir tråkigt.
Mörka tider stundar.
Jag tror att jag tar risken.
Decker.
Hela mitt liv
har jag drömt om chansen att få planera en möhippa,
men jag har fyra bröder.
Och du är det närmaste en syster jag har.
Om du ska spela systerkortet...
Ja!
Nu pratar vi om temat.
Möhippan och bröllopet ska matcha.
Du vet, färgschema, klänning, tårta, lokal, blommor...
Spellista, DJ, frack, vigsellicens.
- Okej. - Vi har den fina flaskan
whisky till baren som ska vara öppen,
vilket betyder att vi behöver några bartendrar.
Det är mycket, eller hur?
Det är...
Tycker du att vi ska flytta fram datumet?
Vill du det?
Nej, absolut inte.
Om inte...
- Om inte du vill det. - Absolut inte.
Jag har aldrig varit mer säker på nåt i hela mitt liv.
Vi löser mordfall.
Hur svårt kan det vara att planera ett litet bröllop?
Ja, men jag tror att jag vet vad som kan hjälpa.
Jag upptäckte nyligen att en viss kriminalinspektör har veckor
av outtagen semester.
Några dagar från jobbet kan ge dig tid att planera.
Sa Chloe ja?
- Till att gifta sig med Pierce? - Det är obegripligt, jag vet.
När jag sa att jag tyckte det var okej att inspektören
fattar sina egna beslut,
trodde jag inte att hon kunde göra
så otroligt dåliga beslut.
Varför i hela världen?
Varför är inte poängen, vi kan inte tillåta det här.
Jag gillar ditt nya jag.
Jag önskar att du hade insett att jag var din prövning för länge sen.
Det är Guds vilja att du...
Jaha, förstör det inte.
Jag är bara glad att vi är på samma sida för en gång skull.
Vad är planen?
Planen
är enkel.
Planen är enkel, jag ska försöka förstå
varför inspektören vill gifta sig med en helstoppad mansskinka,
och sen få henne att förstå att hon är galen.
Eller så kan du bara säga vad du känner.
Jag har tyvärr redan missat det.
Han smög sig in i hennes hjärta
och jag förstår inte hur, men det måste jag.
Lycka till och jag ska hitta på en plan som fungerar.
Så klart du gör.
Du ser bra ut.
Tack.
Eftersom det blir förändringar snart vill jag prata om det nu.
Det var ovanligt moget av dig
och det är fint att veta att du inte kommer att bli konstig.
INSPEKTÖREN
Vad är det här? En förlovningspresent?
Mycket bättre. Ett personlighetstest.
Så att jag kan förstå varför du gör det du gör
och beslutar det du beslutar.
Personlighetstest?
Så var det med att inte vara konstig.
Du vet, för att optimera vårt partnerskap.
Det får vänta,
för jag ska ta ledigt för att planera bröllopet.
Jag...
Hur ska jag komma in i ditt huvud
om jag inte får se dig på jobbet? Du är ditt jobb.
Du kan väl studera Dan?
För mina fall har överlåtits
och jag är säker på att han uppskattar hjälpen.
Det verkar som det är du och jag, Lucinda.
Och så är det potentiella orsaken nummer 54.
- Femtiofem. - Femtiofem,
att inspektören accepterade Pierces frieridrog,
förlovnings-onykterhet.
Eller den galnaste orsaken, Chloe kanske sa ja
för att det är vad hon vill.
Eller det är kanske vad hon tror att hon vill,
men vet hon verkligen vad det är som hon längtar efter?
Få vet det om inte jag hjälper till och tyvärr
kan jag inte göra det med henne.
Inte "pion". Penis.
Penis...
Ja, okej, jag väntar.
Offret heter Francis Hoffman,
tiden för dödsfallet runt kl. 09.00. Maken är på väg.
Okej...
Ska du inte fråga om de misstänkta tassmärkena?
Det skulle inspektören ha gjort.
Tassmärkena hör till Cornelia, offrets prisvinnande mastiff.
Tydligen försvunnen nu.
Okej, en hundmördare.
De litar inte på att du klarar av ett riktigt mord, Daniel.
Nej, tiken är oskyldig.
Dödsorsaken var trubbigt våld,
så mördaren är en människa.
Kan du skynda på med beställningen?
Fantastiskt.
Allt finns här.
Jag har en penis-piñata att hämta.
Okej, vid det här laget
hade inspektören formulerat en arbetsteori. Så...
Hör på. Jag vet att du går igenom nåt
med Chloes förlovning och allt,
men du får inte kritisera allt jag gör.
Chloe hade sina orsaker till att fatta sina beslut
och jag har mina.
Bara en av oss kan vara kriminalinspektör.
- Du har rätt. - Ja.
Det är det perfekta sättet att förstå inspektören.
Jag ska ta ledningen och vara henne.
Okej.
Det var inte så jag menade.
Francis älskade stranden.
Vi har precis firat vår sjätte bröllopsdag i Malibu.
Två pappor och en pälskling.
Har ni sett henne?
Cornelia är allt jag har kvar.
Inte ännu, men mitt jobb betyder allt för mig.
Att lösa mord är min enda stora passion.
Och jag lovar dig att vi ska hitta Cornelia
och ge din slaktade make rättvisa,
för jag är empatisk.
- Jag bryr mig. - Ja.
Ursäktar du oss ett ögonblick?
- Jag trodde att du aldrig ljög. - Va? Jag bryr mig.
Om att kanalisera inspektören så att jag får veta varför
hon gör det hon gör och fattar de beslut hon fattar.
Vad det än är, måste vi ändå göra vårt jobb.
Du vet, ställa frågor relaterade till brott.
Låt mig ta hand om det här.
Frederick.
Vet du nån som var arg på Francis,
som skulle vilja skada honom?
Det är precis en sån värdelös fråga
som inspektören skulle ställa.
- Vet du? - Alla älskade Francis.
Men han grälade med nån på parkeringsplatsen
utanför gymmet förra veckan.
- Hörde du namnet? - Nej, jag trodde att de bara
bråkade om en parkeringsplats.
Men jag skrev ner registreringsnumret
ifall att han skulle repa bilen.
- Hjälper det? - Hjälper det?
- Ja. - Tack.
Jag fick ditt meddelande om förlovningen.
Planen är på gång igen, eller?
- Ta det lugnt. - Lugn, jag ska inte göra det här.
Jag minns planen, döda dig, sätta dit Lucifer,
bla, bla.
Jag är bara så exalterad.
Det var inte därför jag ringde.
- Jag ringde för att be om ursäkt. - Ursäkt för vadå?
Jag vill inte dö längre.
Jag älskar Chloe. Jag vill vara med henne.
Jag vet att du inte förstår. Det gör jag knappt själv.
Jag har aldrig känt så här förut.
Vi hade ett avtal.
Jag lovar att jag hittar ett annat sätt att ta dig till helvetet.
- Visa mig din arm. - På riktigt?
Jag fattar inte.
Om Decker älskar dig, borde märket vara borta.
Om hon inte kommit på andra tankar.
- Nu ska vi inte... - Herregud, Maze.
Skitglad att du är här.
Jag har ett slags "alla händer på Decker" -krissituation.
- Kan du? - Jadå.
- Konferensrummet. - Ja.
Jag jobbar på att få tillbaka Chloe.
Under tiden är det bäst att du tar reda på det andra sättet,
fort.
Är det en bröllopsmordtavla?
Jag försöker vara organiserad.
Förbrytarfoto för cateringarrangören.
- Snyggt jobbat. - Ser du vad jag har att göra med?
Att lösa brott är logiskt för mig.
Bröllopsgrejer? Inte direkt. Varför tror ni att Dan och jag
gifte oss i rådhuset och sen fortsatte jobba?
Tro mig, vi ska hjälpa dig med alla bröllopsdetaljer,
på det normala sättet.
Stupfull på din möhippa,
som måste vara fantastisk.
Det är där du kommer in, medan jag tar hand om den nya ledtråden.
Fallet, precis, vad händer där?
Jag kontrollerade registreringsplåten och fick en matchning.
Säkerhetskameran visar den misstänktes bil på mordplatsen.
Vem är den registrerad på?
Det får du inte veta, för du är på bröllopsledighet.
- Jag måste ha en klänning. - Japp.
Och medan du gör det...
Vi ska besegla bröllopsdealen genom att ha en möhippa
du aldrig kommer att glömma.
Tack, tror jag.
Perfekt. Så du planerar tills jag blir ledig.
Med dig med kommer den natten att bli vansinnigt kul.
Ja, vi är på väg dit nu.
Vi hade varit där för 20 minuter sen
om inte nån måste stanna för ett klädombyte.
- Jag är hängiven, Daniel. - Okej.
Ella spårade registreringsskylten till killen Francis bråkade med.
Det är en tidigare kriminell vid namn Vincent Walker.
Bilen sågs på Third och Main, så vi borde skynda på.
Jag kör så fort jag kan.
Du kör 49 på 50-sträcka.
Jag kan inte riskera att köra för fort.
Det skulle inte inspektören göra.
Varför frågar du inte bara Chloe varför hon sa ja till Pierce?
Ingen idé att störa inspektören när hon är ledig.
Men på tal om förbluffande föreningar, hur är det med dig?
Är du och Charlotte tillsammans ännu?
Hon går igenom nåt nu.
Och jag försöker ge henne utrymme.
- Okej. - Jag försöker.
Men tack för att du bryr dig.
Nej då, jag bryr mig inte.
Okej, men det skulle Chloe göra.
Nu fattar du.
Bara kör.
Hej, Amenadiel.
Är det fel tidpunkt?
Jag kan ta en paus från att åtala Malibus vattenpololag.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig igen.
Jag vet att vi misslyckades att bevisa att Pierce är Sinnerman.
Men jag har grävt lite och jag är säker på
- att till slut... - Faktiskt,
så har jag en annan vinkel den här gången.
Jag måste få honom och Chloe att bryta förlovningen.
Nån chans att du blir vän med honom?
- Jag är med. - Grejen är
att Pierce verkligen verkar vara kär.
För att få ett slut på det här måste vi förstå honom
och han är ogenomtränglig.
Om jag lärt mig nåt från att vara åklagare,
så är det att det alltid finns ett sätt att ta sig in i nåns huvud.
Få dem att ändra sig.
Fortsätt.
Ni är båda tidigare odödliga
som blev dödliga. Du kan använda din egen rädsla
och osäkerhet.
Gör dem till vapen.
Inte det lättaste.
Men värt ett försök.
Medan jag gör det kan du jobba på Chloe.
Gissa vem som precis blivit inbjuden till Chloes möhippa?
Medarrangerad av Maze av alla.
Ta dit singlar.
Precis.
Chloe kommer att vara full
i en strippas armar och ifrågasätta sina livsval
på nolltid.
Allt jag måste göra är att vattna hennes frön av tvivel.
Vincent Walker har ett digert brottsregister av våld.
Han jobbade som benkrossare för maffian.
Tänker du lyssna?
Ja, den som ville döda Francis anlitade antagligen Vincent
för att mörda honom.
Och baserat på säkerheten runt den dörren,
och det faktum att jag många gånger
varit till den olagliga spelhålan, så är det ett rimligt
antagande att vår mördare är där inne.
Snyggt jobbat, du har lyckats med Chloe-grejen.
Ändå är jag inte närmare att förstå henne.
Jag följer alla regler.
Jag tänker faktiskt på ledtrådarna.
Jag täcker allting, som hon gör.
För vi har inte tid att göra de dåraktiga, impulsiva grejer
som jag oftast gör när vi ska lösa ett brott.
Vänta.
Det är det som saknas. Jag behöver ett jag.
- Ett du? - Ja.
För att verkligen bli inspektören
behöver jag en partner som är smart och oförutsägbar,
snygg och sexig.
Ett av fyra får duga.
Bra gjort, Daniel.
Vilken av de fyra är jag?
Kom.
Yo, Lucifer.
Tack.
Kom ihåg, var jag, Daniel.
Hej, allihop.
Vem i helvete är du?
Jag ska visa vem jag är.
Vad hände med mig...
Vad är det du söker?
Problem? Dina tappade tänder?
Hur kom du in här?
Okej.
Bara var Lucifer.
Jag är här för era pengar.
Och era kvinnor.
Tänderna blir det.
Varför sa du inte det?
Maze, vad snällt att du hjälper mig
med alla traditionella bröllopsgrejer.
Och jag tycker det ska bli trevligt att umgås igen.
Trevligt var inte direkt vad jag tänkte mig.
Ja, precis.
Vänta, vart går vi? Bäst det inte är manliga strippare.
Du underskattar mig.
- Försiktigt. Okej. - Okej.
- Är du redo? - Ja, jag är redo.
Jag...
Jaha, det här hade jag definitivt inte gissat.
Överraskning!
Det var det definitivt.
Vill du ha alkoholfri punsch?
Kom igen.
Ledsen, inte ledsen.
Nolla.
Den här stolen för kanske mer tur med sig.
Så lönnmördarens senaste hits?
Vad var det sist, Vince?
Jag vet inte vem du är, men det var länge sen.
En man med ditt rykte och skicklighet,
jag kan inte tro att du pensionerat dig.
Nya tider. Inte vad jag vill göra längre.
Så säg mig,
vad vill du ha?
Eller
vad önskar du dig?
Jag är gift.
Nej, jag menar...
Vad vill du verkligen ha?
Inte mig, liksom.
I livet, vad vill du ha?
Jag vill spela. Är du med eller inte?
Ja.
Är det ett hundbett?
Säg inte att ärr gör dig tänd?
Nej, det är bara det att när jag var liten blev jag biten.
Hon var adopterad.
Chihuahua.
Hon hade blivit misshandlad, men vi behöll henne.
Pebbles.
Hon blev en liten vän.
Jaha,
det här var ingen Chihuahua.
- Vad var det för hund? - Tja...
LAPD, upp med händerna!
Jag vill inte ha några hjältar.
Lucifer, kom hit.
Vad i helvete?
Ett SWAT-team?
Det är nu jag brukar hamna i fara,
så jag ringde efter backup som varje ansvarig inspektör skulle ha gjort.
Den misstänkte skulle precis ge mig bevis.
Kan du sluta få det här att handla om dig själv?
Söker du sprit?
Ja, och Mazes bong.
Och bra musik och en spritt språngande naken kille
med studentlån och en dröm.
- Finns inte på Mazes lista. - Har hon en lista?
Ja, och jag stal den.
Nagelkonst, mahjong, stilla meditation?
Hittade ni spriten?
Vi borde vara till bröstvårtorna i Jäger vid det här laget.
Och leka sätta svansen på Ryan Gosling.
Jag kan inte fatta att Maze har kapat min möhippa.
Du menar Chloes möhippa?
- Det var det jag sa. - Det här är konstigt.
Vad håller Maze på med?
Allt du älskar med Pierce, kör.
Han gör en riktigt gullig skrapgrej
när han bränner rostbrödet.
- Måste jag göra 100 av de här? - Ja.
Oj då.
Jag lovade Chloe månen.
Och jag gav henne bränt rostbröd.
Vi måste göra nåt.
Ja.
Jag har en idé.
Jag ska inte bita dig, Pierce.
Säger mannen som många gånger försökt döda mig.
Och nu kan lyckas.
Slappna av.
Jag bad dig komma hit för att fira.
Så du är inte arg på att jag blev av med märket?
Jag känner ett konstigt släktskap.
Det här är det första officiella mötet mellan odödliga
som blivit dödliga.
I så fall får du bjuda på ölen.
Allt är min fars plan.
Kanske, men för tillfället måste jag vara tyst om det
för vissa,
tills jag vet att det består.
Första klubbregeln,
tysthetslöfte.
Jag har velat det här en så lång tid
att det är svårt att tro på.
Ja. Jag är verkligen glad för din skull.
- Tack. - Att bli dödlig
är det bästa som nånsin hänt mig.
Allt är så mycket bättre när man vet
att man kan dö när som helst.
Hur mycket tid har vi kvar,
runt trettio år? Fyrtio om vi slutar med spriten.
Det är en droppe i havet jämfört med att vara odödlig.
Jag har inte tänkt på det så.
Varje klunk öl, varje blå himmel,
varje motorcykeltur.
Varje kyss.
De är så mycket dyrbarare när man inser
att det kan vara ens sista.
Att vad som helst
kan ta bort det.
Kom igen.
Definitivt utan band.
Och med en rosett, en stor.
Jag hämtar en rulle till.
Jag gjorde en bröllopsklänning av toalettpapper
på min kusin Ritas möhippa.
Vet du vad som hände?
Inte fylledans runt en strippstång.
Vet du vad mer som inte händer? Vi, här.
Det här är tortyr.
Så klart, Maze.
Allt det här är logiskt.
Herregud, vad kan det vara?
Det är nog bara Trixie
och hennes dumma lilla vän i grannhuset.
- Vänta. - Chloe.
Är det...
Ser du den?
PARTYBUSSEN KUL!
Herregud. Det är det här jag pratar om.
Du trodde väl inte att vi skulle stanna hemma?
Ni borde inte.
Den heter "Kul! Kul!"
Nej, det borde de inte.
Inspektören går alltid först.
Vince, låt mig gissa,
du blev anlitad att mörda Francis
så att Cornelia inte skulle kunna tävla.
Eller var hunden måltavlan
och attackerade dig, så du mördade ägaren istället?
Nu brukar jag komma med ett smart skämt om hundar.
Jag anlitades inte för att eliminera konkurrensen.
- Jag är konkurrensen. - Vad menar du?
Jag började med hundträning i fängelset.
Det var så jag blev biten.
Jag blev förälskad i en.
Elliot.
Jag fick senare veta att han var renrasig mastiff.
Så jag började ta med honom på utställningar.
Han älskar utställningar.
Du finns inte med i tävlingsdatabasen.
Det var min replik.
Du är inte med i tävlingsdatabasen.
Om de snobbarna sett mig med min Ellie,
skulle de aldrig ge honom en chans.
Så jag betalade nån att låtsas vara hans ägare.
Varför bråkade du med Francis?
Jag vill inte prata om det.
Dags att trycka upp den misstänkte mot väggen
för att få fram ett svar.
Kom igen, öva med mig.
Bråket med Francis handlade om valparna.
Cornela var dräktig med Ellies valpar.
Jag skulle aldrig kunna mörda valparnas morfar.
Jag är inget monster.
En kull renrasiga mastiffvalpar
är värda tiotusentals dollar.
Ja.
Vem mer kände till valparna?
- Kom igen! - Ja!
- Upp med dem. - Okej.
"Lilla fröken kan inte uppföra sig."
Herregud.
- Maze. - Oroa dig inte.
Det finns mycket mer.
Det finns det faktiskt.
Såg du baren?
Är det coolt?
Vad i helvete är det här?
Bästa möhippan nånsin.
Den här bussen ökade på stämningen.
Ja, och nu får ni dämpa er.
Är du galen? Det här är allting jag drömt om
i äkta fuskläder.
Ella,
det här bröllopet måste verkligen bli av.
Det betyder inga överraskningar, inga problem
och definitivt ingen baksmälleångest!
Ni vet alla att Decker inte kan hantera sprit.
Hon verkar hantera det rätt bra.
Ja, det verkar som att gifta sig med den gamla pålitliga
låter henne släppa fram sin inre Lucifer.
Jaså? Och vi vet alla att han inte är typen som gifter sig.
Kom igen, Maze, det är en kväll.
Låt henne ha kul. Vad kan gå fel?
Nej!
Dina killar?
Vad händer?
Jag lyfte åtalet mot Malibus vattenpololag
om de gick med på att lyfta nåt annat.
Coolt! Tack!
Ja!
The Barkley, ägd av dr Valerie Haines,
kändisarnas och SoCal Dog Shows veterinär.
Tydligen måste alla hundar granskas
av dr Valerie innan de får tävla,
vilket betyder att hon definitivt måste ha vetat
att Cornelia var dräktig.
Och hon borde ha setts på brottsplatsen.
Jag tycker inte att det här fungerar.
- Jag håller med. - Jag tror att det är mitt fel.
- Håller med om det också. - Problemet är
att vi sällan arbetar så nära varandra, du och jag.
Och du kan inte förväntas känna till
den delikata inspektör-konsult-kemin,
så jag tror att du behöver en intensivkurs
- i hur du kan vara jag. - Det håller jag inte med om.
Utmärkt, du kanske vill anteckna.
- Ja. - Hej, där.
Vi skulle gärna vilja träffa dr Valerie.
Jag kan försäkra er om att jag inte vet nåt om nåt mord.
För en kull valpar? Vem skulle göra nåt sånt?
Hyran i den här delen av staden är ganska hög
och valparna är extremt värdefulla,
speciellt på svarta marknaden.
Tror du att jag behöver pengar?
Tänk dig hur mycket folk spenderar på sina barn.
Det är småpengar jämfört med vad de lägger på sina husdjur.
Tro mig, jag har mer än jag kan önska mig.
Har du det?
Titta och lär.
Det måste finnas nåt som du önskar dig.
Jag...
Jag är...
- Jag har allt jag behöver. - Kom igen,
finns det inget du vill ha djupt inom dig?
Jag vill se födelsens mirakel.
Vi försöker lösa ett brott här, men du kan säkert hitta nån
som kan hjälpa dig med det till slut.
Du menar inte för dig själv?
Så klart att jag tog hunden när jag hade en chans.
Vet du hur lite jag får betalt?
Alla bortkastade helger?
Dr Valerie är för det mesta på Hawaii.
Så jag tog Cornelia och gömde henne här.
Och när Francis försökte hindra dig, dödade du honom?
Nej! Jag var bakom kulisserna.
Men han var redan död.
Cornelia var upprörd.
Hon kom till mig. Hon är mycket noga
och hon visste att jag skulle ta hand om henne.
Genom att sälja hennes dyrbara valpar?
Jag vet att det var fel.
Men jag tänkte ge henne tillbaka efter att hon fött valparna.
Jag är ingen mördare, jag svär.
Det är de aldrig, eller hur?
Med tanke på motivet och bristen på alibi ger du mig inget val,
jag måste följa min magkänsla och gripa dig
för mordet på Francis Hoffman.
Ta in henne.
Jaha,
den misstänkte är gripen, hunden hittad
och det är så man gör, Daniel.
Herregud.
Det är definitivt ett sätt att bli nykter.
Charlotte! Charlotte, hej.
Har du hittat känslan?
Min känsla har tagit en paus.
Men glöm mig, den här kvällen handlar om dig.
Det är skönt att glömma bröllopsstressen.
Varför är det stressigt?
Det är så spännande.
Och så modigt.
Först Dan och nu Pierce,
att du gifter dig med en till på jobbet?
Men glöm professionella synsätt, eller hur?
Du har en typ. När man vet så vet man.
Vad gör du?
Är det bara jag, eller har vi några sexiga killar för lite?
Maze, vad gör du?
Jag gillade honom.
Han luktade klorin och knäck.
Jag är kort och upphetsad, Maze.
Det här betyder krig!
Linda, snälla. Vi kan kanske åka tillbaka
och plocka upp dem igen
Medan vi pratar om det...
Jag vill ha relationsråd.
Av mig? Jag är ju ingen expert.
Jag vet inte, jag menar,
din tillit till ganska förödande odds
är verkligen inspirerande.
Visste du att LA har de högsta skilsmässotalen
i hela USA?
- Har det? - Ja.
Min plan har inget med dig att göra.
Det är för Chloe. Jag vill ge henne det hon vill ha.
Att Pierce gifter sig med henne, utan drama.
Jag håller med. Inget drama
börjar precis just nu.
Cupido Maze? Altruism? Pärlor? Aldrig.
- Folk gifter om sig. - Det kommer inte att ske.
Du har nåt på gång.
Jag menar,
jag antar att inget hindrar dig
från att gifta dig igen, efter Pierce.
Jag vet att du inte vill att Chloe ska få panik,
men det verkar som om du är i hennes huvud.
- Tror du verkligen det? - Vänta.
Försöker du ge henne panik med flit?
Blod?
- Kom. - Kom igen.
Stanna den jäkla bussen!
Alla utom Chloe, ut!
Nu!
Vet du,
vi kunde ha skickat tillbaka hunden med de andra.
Nonsens, inspektören skulle aldrig låta en gravid kvinna
åka baktill i en smutsig polisbil.
Så finkänsligt av henne.
Också förutsägbart.
Jag menar, hur kan inspektörens handlingar
vara så lätta att kopiera, men så svåra att dechiffrera?
Jag har absolut ingen aning om varför hon sa ja till Pierce.
Inte för att peka finger, men jag önskar att du försökte lite mer
att vara mig.
Du är så rädd hela tiden.
Jag är inte rädd.
Jaså?
Du säger att du ger Charlotte tid och utrymme
för att det är vad hon vill ha, men vi vet båda två
att du använder det som en ursäkt för att undvika att säga
- vad du vill. - Visst, okej.
Jag är kanske inte bra på att erkänna vad jag vill.
Och det skulle kanske inte ta livet av mig
att vara som Lucifer ibland.
Men när det gäller att förstå folk,
tar jag inte tips av dig.
Jag tror att det är du som är rädd.
Ursäkta?
Orsaken till att du inte frågar Chloe varför hon gifter sig med Pierce
är för att du är rädd för svaret.
- Det är absurt. - Nej.
Det är därför du spelar alla korkade spel,
som inte kommer att fungera.
För det första
tänker du bara på Chloe som hennes jobb.
Du kallar inte ens henne vid hennes namn, som är Chloe.
- Inte "inspektören". - Det är ett smeknamn.
Kom igen, kan du fatta, Cornelia?
Chloe är så mycket mer än arbetet.
Hon är en vän. En hängiven förälder till Trixie.
- Hon är en fantastisk människa... - Daniel,
ditt dumma, rädda geni, du har rätt.
- Har jag? - Verkligen,
för att förstå inspektörens motiv,
måste jag uppleva det fulla spektrumet av hennes liv.
- Okej. - Så vad jag behöver
är en försvarslös, knappt verbal varelse
som är helt beroende av mig för alla behov.
- Vad pratar du om? - Jag behöver en Trixie! Och...
Hallå.
Vilken del av att hjälpa till med möhippan
- förstod du inte? - Ingen frågade mig
om nån buss.
Ja, så du kastar ut min nästbästa chans till ett sexliv?
Och du, varför ger du Chloe panik?
Jag borde aldrig ha bjudit henne.
Jag försökte hjälpa.
En liten föräktenskaplig konflikt är sunt.
Det är bättre att få det ur systemet.
Vill du ha konflikt?
- Klart. - Hörrni, snälla ni.
Det finns tid att fixa det här.
- Två ord. Matchande tatueringar. - Va?
Fejktatueringar.
Pierce tipsade mig.
Sökte Pierce fejktatueringar?
Ja, han fick mig att lova att inte berätta för nån,
- men du vet. - Lögnaktiga skitstövel.
Vart går Maze?
Större problem, tjejer.
Vart tog Chloe vägen?
Nej, sitt.
Kära nån.
Det här är löjligt, inspektörens
mänskliga barn kunde åtminstone mutas med choklad och pengar.
Men tydligen är choklad giftigt för miss Piggy här
och hon åt upp min plånbok.
Vad är det som luktar?
Varför är det brottsplatstejp runt hela mitt skrivbord?
Cornelia begick ett ganska allvarligt brott där.
Barn är så klängiga. Du skulle inte förstå,
men att vara ensamstående förälder är utmattande.
Det har gått en timme.
I hundår är det en evighet.
Dina föräldradagar är över.
Francis man Frederick är här.
Frederick.
Fint att se dig igen, Så synd. Vi hade precis fått kontakt.
Tack ska ni ha. Jag anade inte att hon var dräktig.
Nu kan jag återuppbygga vår familj.
Om du bara
skriver under här.
Sen är hon din.
Där är min fina flicka.
Flicka.
Stackars älskling.
Hon känner tydligen pressen.
Cornelia, kom.
Hej då, barn.
På riktigt?
Farväl.
Okej, det var...
Vart har han tagit vägen?
Hur går det, raring?
Kan du se mig?
Jag ser mycket på den här bussen.
Det verkar som om du har problem.
Ja, jag bara...
Allt hände så fort och...
Alla undrar varför jag sa ja
och jag undrar detsamma själv.
Jag kanske trodde att om jag gifter mig med en trygg,
stabil kille, så skulle det
på nåt sätt göra mig till en annan person.
Och att kanske det nya spontana jaget
skulle inspirera den personen jag ännu är.
Är du gift?
I sjutton år.
Han är mitt allt.
Förhoppningsvis är din kille det också.
Hur gör hon det här?
Det var konstigt.
Cornelias dräktighetsundersökning är påskriven av Frederick.
Han sa att han inte kände till det.
Och underskrifterna matchar,
vilket betyder att han ljög.
Alltså,
är han troligen mördaren.
Bra gjort, inspektören.
Kom in nu, dumma hund.
Kom hit!
Är det så man behandlar en gravid kvinna?
Vad i...
- Hur kom du in här? - Jag anade att du var mördaren
när din pälskling inte ville följa med dig.
Cornelia går bara till de som hon litar på.
Inte till mördare.
Den enda frågan nu är,
varför, Frederick?
Jag diskuterar det gärna med dig
efter att jag tagit hand om Cornelia.
Hör på,
du måste förstå.
En hund ska vara människans bästa vän,
inte människans bästa ersättare.
Vet du hur det känns att bli utsparkad från sin egen säng
av en hund?
Men...
Jag vågade inte säga
vad jag ville.
Du var rädd för vad svaret skulle bli.
Och sen får jag höra om valparna.
Sex orsaker till för honom att strunta i mig.
Och vi slogs.
Han föll.
Och han slog i huvudet.
Det var en olycka.
Varför lägger du inte ner pistolen?
Följ med till stationen
och berätta din sida av historien.
Jag borde ha skjutit hunden!
Men det är så svårt att döda en varelse med så mycket intelligens i ögonen.
LAPD!
Där är du.
Typiskt, du lämnar mig med pappersarbetet
och sticker iväg själv utan att tänka på faran,
- eller protokollet. - Du ser
verkligen inte ironin, eller hur?
Allt jag ser är att jag inte kan lita på dig som min partner,
så jag borde kanske hitta nån stabil, nån som är ansvarsfull,
nån som faktiskt kan finnas där för mig.
Jag fattar nu.
Trodde du att jag inte skulle märka att ditt märke är fejk?
För en kille som levt i en miljon år
är du en riktig idiot.
Hon sover.
Du kan inte använda ungen som en mänsklig sköld för alltid.
Kanske inte ikväll,
men jag kommer.
Hej, du är här.
Varför är inte Trixie hos sin vän?
Jag åkte dit för att se hur det var och hon ville komma hem.
Du vet, det här bröllopet.
- Det är alltför mycket. - Jag håller med.
Det är...
Vi kan väl strunta i att göra det till en stor grej?
- Livet är för kort. - För kort.
Ja.
Vi rymmer. Vi behöver inte den här cirkusen.
Det handlar om dig och mig.
Ja, och det är därför jag...
Jag kan inte gifta mig med dig.
Jag är ledsen, Marcus.
Dan.
Mår du bra?
Jag vet inte.
Jag har så mycket att tänka på.
Det kan vara allvarligt.
Det kan man säga.
Jag undrar seriöst varför jag föreslog den femte shoten av tequila.
Vad är det?
Charlotte, jag vet att
vi inte varit så seriösa
och jag sa att du får känna dig fri.
Och om det är vad du vill,
om det är vad du verkligen vill,
så respekterar jag det.
Men jag sa aldrig vad jag vill.
Jag vill ha dig.
Hela dig.
Alltihop.
Så...
Så, där var det sagt.
Okej.
Jaså?
Bra, du är tillbaka.
Det är jag.
Utmärkt, för... Det finns några saker jag måste säga.
Du förstår, jag har...
Jag...
Jag har lärt mig nåt, för en gångs skull.
Ingen ring.
Japp.
Ingen ring.
Du sa att du har lärt dig nåt?
Det var inget. Fullständigt irrelevant.
Okej.
Jaha,
ett nytt fall har kommit in, så jag tänkte
att vi ska börja jobba?
Vi börjar jobba.
- Efter dig. - Tack.
Ska vi ta min bil?
Ja.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis