Prethodno u Luciferu...
Ti si moj brat i moj test. Dakle, koji je plan?
Moramo se potruditi da detektiv shvati, da Pirs nije covek koji misli da jeste.
Ako ne uspemo da nateramo Kloi da se zaljubi u tebe, onda ne mogu da te ubijem,
a to mi je potrebno da se vratim u Pakao!
Svidaš mi se Šarlot. Dakle, ako ti treba vreme, mogu da sačekam. Vredna si toga.
Šta ti zaista želiš? - Želim da izabere mene. - Onda joj reci.
Kloi Deker, hoćeš li da se udaš za mene? - Da.
Slušaš li ti? Pokreni se.
Koji deo od "Ona ne može da nastupi bez toga" ne razumemeš?
Super. Baš super.
Ovo su ponovni pokušaju oko agilnosti u San Franu.
# Mogu da vidim ispred mene, jurim, jurim...
Trči. Trči!
# Da, da, da, da, da, da
# Da, da, da, uhu
Ovo je nasleđe. - Samo najbolje za Butsi.
A sada, predstavljamo prošlogodišnjeg dobitnika nagrade,
Butsi.
Situacija rešena. - Samo se nadaj.
Kornelija je sledeća i niko je još nije video.
# Uzmi ono što želiš
Gdice Kornelija, vreme je za nastup.
# Da, da, da
# Da, da, da,
# Da, da, da, uhu
Gđice Kornelija?
Aaaaa!!! Oh, moj Bože! Strava. To je baš kamenčina, devojko.
Tako je uzbudljivo, zar ne? - Um, da, mislim,
srce se topi, mozak puca. Čekaj, sat otkucava.
Koliko vremena imamo pre velikog dana?
Tri... - Meseca? - Nedelje, u stvari.
Šta? To nije dovoljno vremena da se sve isplanira.
Pa, Marcus i ja smo mislili da nema potrebe da čekamo?
Kad znaš, znaš, zar ne? - Ne govorim o venčanju.
Ne, govorim o devojačkoj večeri.
Drugi mi je brak, treba li mi to? - Uh, da, treba ti.
Daje osnove za ceo sistem podrške.
I veruj mi trebaće ti za mračna vremena koja dolaze,
jer, mislim, spavaćeš sa istim tipom do kraja života.
Čak i vruće postaje dosadno, Kloi. - Mračni dana su pred tobom, zaista.
Moraću da rizikujem. - Uh, Dekerova.
Celog mog života, sanjala sam
priliku da planiram devojačku zabavu.
Ali četiri brata. Sećaš se?
A ti si najbliža stvar koju imam sada za sestru.
Pa...
pretpostavljam da ću odigrati sestrinsku kartu. - Da!
Oh, čekaj. Hajde da porazgovaramo o tome.
Devojačka zabava i venčanje treba da se podudaraju.
Znaš, paleta boja, haljina, torta, mesto, cveće...
Plejlista, DJ, tuksedo, dozvola za brak. - Jasno.
Imamo fine flaše škotskog viskija za bar, koji će biti otvoren,
što znači da moramo da unajmimo par barmena.
Ovo je puno, zar ne? - To je, uh...
Misliš li da bi možda trebali da odložimo datum? - Želiš li to zaista?
Ne. Ne. Potpuno i potpuno ne.
Ne. Ne, apsolutno ne. Osim... osim ako ti ne želiš. - Apsolutno ne.
Nikada ni šta u mom životu nisam bio sigurniji.
Mislim, vidi, rešavamo ubistva.
Koliko može biti teško planirati jedno malo venčanje?
Da. Ali mislim da znam šta će pomoći.
Hmm? - Nedavno sam otkrio da određeni detektiv
ima nedelje neiskorišćenog odmora.
Par dana van kancelarije može ti dati vremena za planiranje.
Kloi je rekla da?
Udaće se za Pirsa? - To je teško shvatljivo, znam.
Mislim, kada sam rekao da imam poverenje u detektivkin izbor,
nisam ni pretpostavljao da će biti sposobna da napravi tako spektakularno loš.
Ozbiljno, zašto zaboga? - Zašto nije poenta Luci, ne smemo dozvoliti da se to desi.
Aha. Svida mi se taj novi ti.
Voleo bih da si shvatio da sam ja tvoj test eonima ranije.
Luci, Božja volja je da ti i Kloi... - Da, nemoj to uništiti.
Samo sam srećan što smo na istoj strani bar jednom.
Dakle, koji je plan? - Plan...
je prost. Plan je prost. Pokušaću da shvatim zašto je
detektivka želela da se uda za tog mišićavog buzdovana
a onda je nateram da vidi da se deranžirala. - Ili... ćeš joj reći kako se osećaš..
Nije mi više otvoren taj prozor, nažalost.
On je našao svoj put do njenog srca,
i ne razumem kako, ali moram.
Pa, srećno. A ja ću početi da planiram nešto efikasnije.
Naravno da hoćeš.
Ah, detektive. Izgledaš lepo. - Hvala.
U svakom slučaju, s obzirom da predstoje promene,
želeo bih da se suočim sa stvarima.
Oh. Pa, to je čudno zrelo od tebe...
i... lepo je znati da nećeš početi da se ponašaš uvrnuto.
Oh, je li to veridbeni dar? - Mnogo više od toga. To je test ličnosti.
Tako mogu da znam zašto radiš to što radiš, i...
zašto si odlučila to što si odlučila. - Test ličnosti?
Toliko o onom da se ne ponašaš čudno. - Šta?
Znaš, da pomognemo optimizaciji našeg partnerstva.
Ok, pa, moraće da sačeka,
jer uzimam malo slododnog vremena da planiram venčanje.
Ja... pa, kako da uđem u tvoju glavu
ako ne mogu da te gledam na poslu? Posao je ono ko si, detektive.
Pa, kako bi bilo da posmatraš Dena. Pošto su moji slučajevi preraspoređeni,
i sigurna sam da će ceniti pomoć.
Pa, izgleda da smo ti i ja, Lucinda.
Jupi.
A onda postoji potencijalni razlog broj 54... - 55.
55 detektiv bi prihvatila Pirsovu prosidbu: pod drogom.
EUI... isprošena pod uticajem droge. - Ili najluđi razlog:
možda je Kloi rekla da, jer je to ono što želi.
Pa, možda je to ono što misli da želi,
ali da li zna šta zaista želi? Osećao bih se beskoristan da im ne pomognem.
I ažalost, to ne mogu učiniti sa njom.
Ne božur, penis.
Peni... da, naravno, sačekaću.
Žrtva je Frensis Hofmen. Vreme smrti oko 9:00 a.m.
Muž je krenuo ovamo. - Jel' tako.
Pa, zar nećeš pitati o ovim sumnjivim otiscima šapa?
Detektivka bi sigurno.
Otisci pripadaju Korneliji, žrtvinom nagrađivanom mastifu.
Ipak, trenutno neopravdano. odsutan. - Ah, tačno. Pseći ubica.
Izgleda da ti ne mogu poveriti pravo ubistvo, Denijele.
Ne. Pas je nevin.
Uzrok smrti je bio trauma od brutalnog udarca, pa je ubica čovek.
Možeš li da požuriš sa porudžbinom? Strava!
Dobro. Sve vam je ovde.
Oh. - Čeka me penis pinjata da je pokupim.
Dobro, pa, do sada, detektivka bi formulisala radnu teoriju, pa... - Slušaj, drugar.
Znam da prolaziš kroz celu tu stvar sa Kloinom veridbom
ali ne želim da mi preispituješ svaki potez.
Kloi ima svoje rezone kod donošenja odluka a ja imam svoje.
Samo jedan od nas može biti detektiv. - U pravu si. - Da.
To je savršen način za razumevanje detektiva.
Ja ću preuzeti i biti ona.
Jel' tako.
Nisam tako mislio.
LUCIFER S03E22 Hitno angažovanje oko Dekerove
Frensis je volela plažu.
Upravo smo proslavili našu šestu godišnjicu braka u Malibuu.
Dva dadilje i jedna krznena beba.
Ima li ikakvih znakova od nje? Kornelija je sve što mi je ostalo.
Još nema, ali moj posao mi znači sve.
Rešavanje ubistava je moja jedina prava strast, i kao takav,
obećavam vam da ću naći Korneliju
i dobiti pravdu za vašu ubijenu suprugu...
jer sam empatičan. Stalo mi je. - Da.
Izvinite nas na trenutak, molim vas?
Mislio sam da nikad ne lažeš. - Šta? Stalo mi je... do imitiranja detektivke
tako da mogu da saznam zašto radi ono što radi
i donosi odluke koje donosi. - U redu, vidi. Šta god da je, još uvek moramo da uradimo svoj posao.
Znaš, kao postavljati pitanja vezana za zločin.
Dobro? Dozvoli mi da se pobrinem za to. Uh, Frederick?
Znate li nekoga ko je imao nesporazuma sa Frensis?
Ko bi želeo da je povredi? - Oh, tako je,
to je tačno vrsta beskorisnog pitanja koje bi detektivka postavila.
Jeste li vi? - Mislim, svi su voleli Frensis.
Ali ušala je u raspravu sa nekim na parkingu
centra za obuku prošle nedelje. - Imate li ime? - Ne, ja...
Mislio sam da je to samo rasprava oko parking mesta.
Ali, zapamtio sam registarske tablice
u slučaju da se vrati da ošteti auto...
ako je to od pomoći? - Je li to od pomoći?
Da. - Jasno. Hvala vam.
Dobila sam tvoju poruku o veridbi.
Plan se vraća, zar ne? - Vau, polako, tamo.
Oh, opusti se. Neću to uraditi ovde. Mislim, sećam se plana.
Ubijim te, smestim Luciferu, bla, bla, bla.
Stvarno sam uzbuđena.
Pa, nisam te zato zvao. Zvao sam te da se izvinim.
Izviniš za šta?
Ne želim više da umrem.
Ja sam zaljubljen u Kloi. Želim da budem sa njom.
Ja... znam da ne razumeš. Jedva da razumem i sam.
Znaš, nikada se ovako nisam osećao. - Imali smo dogovor!
I ja ću ga poštovati. Obećavam da ću naći neki drugi način da se vratiš u pakao.
Pokaži mi ruku. - Stvarno?
Ne razumem. Ako te Dekerova voli, onda bi znak trebao da nestane.
Osim ako se predomišlja oko tebe. - Pa, to nije...
Oh, moj Bože. - Mejz, super da si ovde.
Imam ono što bi mogla nazvati hitno "angažovanje oko Dekerove".
Da li bi...? - Oh, da, da, da. - Sala za konferencije. - Da.
Poradiću na Kloi i vratiti je na palubu.
U međuvremenu, bolje da porazmisliš o tom drugom načinu...
brzo.
Da li je to tabla za ubistvo na venčanju?
Samo pokušavam da ostanem organizovana ovde.
Vau. File za ugostitelje. - Odličan posao, Dekerova.
Vidiš li sa čime se mučim? - Mm-hmm. - Društvo, rešavanje zločina mi ima smisla.
Stvari oko venčanja, ne baš.
Šta mislite zašto smo se Den i ja uzeili u sudnici
i onda odmah vratili na posao? - Dekerova, veruj mi,
mi pomoći ćemo ti da sve venčane detalje svariš na normalan način:
na pijanci na devojačkoj zabavi.
Mm-hmm. - Koja mora da bude odlična.
Tu ti dolaziš do reči dok se pozabavim tragom u ovom slučaju.
O, slučaj. Dobro. Šta se dešava sa tim?
Ja... proverila sam delimičnu registraciju i dobila poklapanje.
Bezbednosni snimci pokazuju auto osumnjičenog na mestu ubistva.
Ok, na koga je registrovan? - Nikada to nećeš saznati
jer si na odmoru zbog venčanja. - U redu. Moja haljina.
Moram da se obučem. - Da. Mm-hmm. I dok to radiš...
Mi ćemo... obeležiti ovo venčanje
organizovavši ti devojačku zabavuu koju nećeš zaboraviti.
Hvala. Mislim da neću.
Savršeno. U redu, planiraj piće dok ne završim posao.
Mm-hmm. - Oh, moj Bože, sa tobom na slučaju,
ova noć će biti luda!
SAVRŠENA MLADA
Da, idemo odmah tamo.
Zapravo, bili bi tamo pre 20 minuta
da neko nije morao da svrati i promeni garderobu. - Ja sam posvećen, Danijele.
Ok, pa, Ela je ispratila registraciju tipa
sa kojim se Frensis svađala, i imamo bivšeg osuđenika Vinsenta Vokera.
Auto je primećen na 3.-oj i Mejn. Znači, trebali bismo da požurimo.
Pa, idem brzo koliko mogu. - Ideš 34 gde može 35, čoveče.
Ne mogu da rizikujem slučajno prekoračenje brzine. Detektivka ne bi.
Zašto jednostavno ne pitaš Kloi zašto je rekla da Pirsu?
Oh, nema smisla uznemiravati detektivku dok je na odsustvu.
Ali govoreći o zbunjujućim unijama, kako se ti snalaziš? Jeste li ti i Šarlot još u šemi?
Oh, ja...
da, nekako sad prolazimo... kroz neke stvari .
Mm-hmm. Mm-hmm. - I ja sam samo... znaš, dajem joj prostor. - Jel' tako.
Ili pokušavam. - Hmm. - Ali, hvala na brizi, čoveče.
Oh, ne, nije me briga. - Oh, dobro, ali, Kloi bi bilo.
Sad shvataš to, Danijele. - Samo vozi, čoveče.
Hej, Amenadiele. - Je li loš trenutak?
Koristila bi mi pauza od gonjenja vaterpolo ekipe iz Malibua .
Pa, nadao sam se da ćeš moći ponovo da mi pomogneš.
Znam da nismo uspeli da dokažemo da je Pirs Grešnik, ali još uvek kopam,
i uverena sam da će na kraju...
U stvari, ovog puta imam drugačiji prilaz, Šarlot.
Moram da raskinem veridbu između njega i Kloi.
Svaku priliku da zadobijem Njegovu naklonost, prihvatam.
Stvar je u tome, da izgleda da je Pirs iskreno zaljubljen.
Da zaustavimo ovo, morali bismo da ga razumemo, a taj...
taj momak je nepristupačan.
Pa, ako me je sudska advokatura naučila nečemu,
to je da uvek postoji način da se uđeš u nečiju glavu,
nateraš ga da promeni osećanja. - Nastavi.
Oboje ste bivši besmrtnici koji su postali smrtnici.
Mogao bi da kopaš po svojim sopstvenim strahovima i nesigurnosti,
da ih pretvoriš u. oružje. Nije najlakše, znam.
Ali vredi probati.
Hmm.
Pa, dok ja to radim, možda ti možeš poraditi na Kloi?
Pogodi ko se upravo pozvan na Kloinu devojačku zabavu,
zajedno sa Mejz, od svih ljudi. - Dovešćeš slobodne.
Baš tako.
Kloi će biti pijana u naručju neog stripera
slušajući njegov životni izbor dok trepneš.
Sve što treba da uradim je da posejem seme sumnje.
Ok, pa, dosije Vinsa Vokera je šokantno pun nasilja, čoveče.
Radio je kao kostolomac za mafiju.
Hoćeš li obratiti pažnju ili šta? - Hmm?
Oh, da, ko god da je želeo da Frsis umre, verovatno je angažovao tog tipa Vinsenta da je ubije.
I rekao bih, na osnovu obezbeđenja oko tih vrata,
i činjenice da sam ovde već bio mnogo puta ranije, tamo je ilegalna kockarnica.
Kao takva, razumna je pretpostavka da je naš opasni ubica unutra.
Dobar posao. Stvarno imaš tu celu Kloi stvar.
A ipak još uvek nisam bliži tome da je razumem.
Mislim, pratim sva pravila, u stvari obraćam pažnju na tragove,
pokrivam svu baze kao što ona radi. To mi ne daje vremena
za gluposti, impulsivne stvari koje obično radim, da pomognem u rešavanju zločina.
Oh, čekaj. To je to. To je ono što nedostaje: potreban mi je "ja".
"Ti"? - Da. Pa, zaista da budem potpuno detektiv,
potreban mi je partner koji je pametan i nepredvidiv, zgodan i seksualan.
Pretpostavimo da će jedan od četiri biti dovoljan. - Odlično, Daniel.
Vau. Koja od četiri sam ja?
Hajde.
Io, Lucifer.
Hej.
# Mogu da vidim svetlo neonskog stop znaka kamiona...
Hvala.
U redu, seti se, samo budi ja, Danijele.
Uh...
# Neonski stop znak kamiona
Zdravo svima.
Ko si dođavola ti?
Pokazaću ti ko sam.
Oh, šta se desilo sa mojim, uh...
Uh... - Šta tražiš, drugar?
Probleme? Nekoliko izbijenih zuba?
Kako si uopšte došao ovde?
Jel' tako. Samo budi Lucifer.
Ovde sam zbog vašeg novca... i vaših žena.
Zubi su. - Ah.
Probio si led.
Mejz, ovo je stvarno slatko.
Pomažeš mi sa svim ovim tradicionalnim stvarima neveste,
i... i za mene, biće stvarno lepo da se opet družimo.
Lepo je upravo ono što mi je trebalo.
Da. Da, tako je. Čekaj, gde idemo?
Bolje da ne bude stripera.
Podcenjuješ me, Dekerova.
Pažljivo. U redu. - Ok, Ok. - Jesi li spremna? - Da, da, spremna sam.
Oh.
Vau. Ćao.
Da, ja... ja definitivno nikad ne bih pogodila ovo.
Iznenađenje! - Svakako je bilo za mene.
Jesi li za bezalkoholni punč?
Hajde.
Izvini, nije mi žao. - Gubitnik.
Znaš šta? Možda će ova stolica biti srećnija.
Pa, najveći posao plaćenika. (Aluzija, "So, hit man's greatest hits".)
Koji je najnoviji, Vins?
Ne znam ko si, ali to je bilo davno.
Čovek tvog ugleda i veštine? Ne mogu da te zamislim povučenog.
Novo vreme, nova muzika. Nije ono što ja želim više.
Pa, onda, reci mi,
šta hoćeš ili, uh, želiš? - Oženjen sam, drugar. - Oh.
Ne, ne, mislim, uh...
Kao, šta hoćeš da hoćeš? Ne, kao, ja, kao...
u životu, šta želiš?
Želim da igram. Igraš li ili ne?
Da.
Da li je to ujed psa? - Oh, nemoj mi reći, ožiljci su te uključili?
Ne čoveče. Samo da sam, kad sam bio klinac, i ja bio ujeden.
Bila je spašena, čivava.
Bila je zlostavljana, ali, uh, zadržali smo je.
Zubi... zarili su se u pravog prijatelja, znaš.
Pa, ovo nije bila čivava. - Kakav je to bio pas?
Pa... ha?
Idi, idi, idi! - LAPD! Ruke u vis! Ne želim nikakve heroje!
Ruke gore!
Lucifere. Dođi ovamo!
Šta pakla mu, čoveče? SWAT?
Da, pa, ovo je vreme kad normalno ulazim u mesto opasnosti,
tako da sam zvao pojačanje kao odgovorni detektiv.
Osumnjičeni je baš davao inkriminišuće dokaze, čoveče.
Danijele, da li bi prestao sa tim o sebi.
Tražiš alkohol? - Da. I Mejz ima bong, i pristojnu muziku,
i stripera sa studentskim kreditom i snom.
Ne prema Mejzinom itinereru. - Mejz ima itinerer? - Da.
I ukrala sam ga.
Umetnost manikira, Mahjong, tiha meditacija?
Jeste li našli piće, društvo?
Baš tako. Do sada bismo trebali da plivamo u Jegeru
i igramo na rep Rajana Goslinga.
Ne mogu da verujem da je Mejzin plan zajebao moju devojačku zabavu.
Misliš na Kloinu devojačku zabavu. - To sam i rekla.
Ovo je čudno. Na čemu je Mejz?
Dobro. Sve što voliš kog Pirsa. Kreni.
Oh. Ona to radi zaista čarobno, kao, kad oguliš
paljevinu sa zagorelog tosta... - Au.
I m... moram li stvarno da uradim stotinu ovih?
Da. - O, čoveče. Obećala sam Kloi mesec.
A dala sam joj zagoreli tost.
Molim vas. Moramo nešto da uradimo.
Da. - Imam ideju.
Neću te ugristi, Pirs.
Kaže momka koji je više puta pokušao da me ubile... i sad možda i uspe.
Opusti se. Zvao sam te ovde da proslavimo.
Znači nisi ljut što sam se otarasio mog znaka?
Osećam čudno srodstvo, u stvari.
Mislim, ovo je kao, uh, prvi zvanični sastanak
besmrtnih koji su prešli u klub smrtnika.
U tom slučaju, ti častiš pivo.
To je sve plan mog Oca, moram da pretpostavim. - Možda.
Ali za sada, moram to da čuvam od nekih ljudi,
sve dok ne znam da hoće li se održati. - Prvo pravilo kluba: zavet tišine.
Tako dugo sam želeo da se to dogodi. Teško je poverovati da se upravo dogodilo.
Hej, zaista sam srećan zbog tebe, Pirs. Iskreno. - Hvala brate.
Mislim, to što sam postao smrtno je najbolja stvar koja mi se ikada desila.
Sve je mnogo bolje kad znaš da možeš...
možeš umreti u bilo kom trenutku.
Koliko vremena nam je ostalo? 30 godina?
40, ako se odreknemo sosa? Mislim, to je mrvica u korpi za bivšeg besmrtnika.
Nisam razmišljao o tome tako.
Svaki gutljaj piva, svako plavo nebo, svaka vožnja motociklom,
svaki poljubac...
toliko su mnogo dragoceniji kad shvatiš da ti mogu biti poslednji.
Da bilo koji slučajni čin može samo...
odneti sve.
# Budi živ da saznaš
Uh. - Oh, hajde.
Definitivno sa ogoljenim ramenima. - Mmm.
I sa lukom. - Da. Da. Velikim.
U redu, doneću još jednu rolnu.
Napravila sam ovu dvoslojnu venčanicu na devojačoj zabavi moje rođake Rite.
Znate li šta se desilo? Nije bilo pijanog plesa na šipki.
Znaš li šta se još nije desilo? Mi. Ovde.
Ovo je mučenje. Naravno, Mejz.
Sve to ima smisla.
Oh, moj Bože, šta bi to moglo biti? - Verovatno je, uh,
Triksi i njena glupa mala prijateljica u susednoj sobi. - Čekaj. - Kloi.
Je li to...? Vidite li?
Oh, moj Bože. - Ok, sad, o ovome vam govorim ovde.
Nisi stvarno mislila da ćemo ostati kući, zar ne?
Vi društvo, niste trebali. - Honk, honk. - Honk za "Zabavu! Zabavu! Zabavu!"
Ne, stvarno nije trebalo.
Detektivka uvek ide prva.
Pa, Vins.
Dozvoli mi da pogodim: angažovan si
da središ Frensis da se Kornelija ne može takmičiti na reviji.
Ili je pas bio meta,
a ona je napala, pa si umesto toga ubio vlasnika? Hmm?
Ovo je trenuak kad pravim duhovitee opaske o bedniku.
Slušajte, nisam bio angažovan da sprečim takmičenje,
ja sam bio takmičar. - Kako to misliš?
Pohađao sam trening za pse kroz program "Štenad i uslona" u zatvoru.
Tako sam zaradio ovaj ugriz. Zaljubio sam se u jednog.
Eliot. Saznao sam kasnije da je bio čisti mastif,
pa sam počeo da ga vodim na sve revije. On voli revije.
Nisi u bazi podataka takmičara. - Danijele, to je moj tekst.
Niste u bazi podataka o konkurenciji.
Da su me ti snobovi ikada videli sa mojim Elijem,
nikad mu se ne bi pružili pravu šansu.
Zato platim nekome da se pretvara da je njegov vlasnik.
Zašto si se onda svađao sa Frensis? - Vidi, ne želim da pričam o tome, u redu?
Danijele, vreme je da se osumnjičeni pribije uza zid da bi odgovorio.
Čekaj... - Oh, hajde, vežbaj sa mnom. - Vidi, vidi, vidi.
Svađa sa Frensis je bila oko starateljstva nad štencima.
Kornelija je bila skotna. Sa mojim Ellijevim štencima.
Nikada ne bih mogao da ubijem majku štenaca.
Ja nisam neko čudovište.
Leglo čistih mastifskih štenaca vredi na desetine hiljada dolara.
O... oh, tačno. Ko je još znao o štencima?
Oh, "The Big Easy"! (film)
# Vreme je da preuzmem
# Sad sam ja šef
# Neću folirati
# Ne kad ti padaš
# jer je ovo moja igra
# i bolje dođi da igraš...
Obucite ih, obucite ih.
Ok, Ok. Vidi. "Mala gđica ne zna da se ponaša." - Oh, moj Bože.
Oh! - Bože. Oh, moj Bože. - Oh! Oh! - Mejz.
Oh, ne brini, Dekerova, ima još mnogo toga odakle je ovo došlo. - Stvarno? Stvarno je.
Jesi li videla bar? - Zar nije kul?
Šta je dođavola ovo? - Uh, najbolja ikada devojačka zabava.
Da, da. Ovaj autobus je zaista usijao stvari!
Da, i sada moraš da smiriš stvar. - Jesi li luda?
Ovo je sve o čemu sam ikada sanjala.
In genuine pleather.
Ela, zaista mi treba da se ovo venčanje desi.
To znači da nema iznenađenja, nema problema,
i definitivno nema pijane promene osećanja.
Svi znamo da Dekerova ne može da podnese piće.
Ne znam. Izgleda da je sasvim u redu.
Da! Izgleda kao da će joj venčanje sigurno, dopustiti da oslobodi svog unutrašnjeg Lucifera.
Da? I svi znamo da on nije tip za venčanja.
Hajde, Mejz, to je jedna noć.
Samo je pusti da se zabavi. Šta bi loše moglo da se desi?
# Ah, ha, ha
Ne!
Šarlot, šta se događa?
Složila sam se da povučem optužbu protiv vaterpolo tima Malibua
ako pristanu da zatalasaju neke druge stvari.
Neverovatno. Jel' tako? - Da!
# Šta nije u redu, šta nije u redu
# sa tim da budeš ubeđen?
# Ah, ha, ha.
Barkli. U vlasništvu dr Valerie Hajns,
veterinarske zvezde i SoCal revije pasa.
Očigledno je da svaki pas kandidat mora biti pregledan od dr. Valerie
pre nego što će nastupiti, što znači...
Definitivno bi znala da je Kornelija skotna.
I ona bi bila na mestu zločina.
Ne, još uvek ne mislim da će to proći.
Slažem se. - I mislim da je to moja krivica. - Takođe se slažem.
Vidiš, problem je, da mi retko radimo zajedno, ti i ja.
Od tebe se ne može očekivati da znaš svu delikatnost detektivsko-konsultantske hemije.
Dakle, mislim da je jasno da ti je potrebna
intenzivnija pomoć oko toga kako da budeš ja.
Sa tim se ne slažem. - Odlično. Uh, možda bi želeo da napraviš neke beleške.
Oh, da. - Pozdrav. Uh, voleli bi da vidimo doktorku Valeriji, ako je moguće.
Uveravam vas, ne znam ništa o ubistvu.
Zbog štenaca? Mislim, ko bi to uradio?
Pa, iznajmljivanje u ovom delu grada je prilično skupo.
I ti štenci su bili izuzetno vredni, posebno na crnom tržištu. - Oh.
Mislite da mi treba novac?
Zamislite koliko ljudi troše na svoju decu.
Kikiriki u poređenju sa onim što troše na svoje ljubimce. Verujte mi,
imam više nego što sam ikada želela. - Oh. Imate li?
Gledaj i uči.
Sigurno, mora da postoji nešto što želite.
Ja... - Mm.
Ja sam... - Mm-hmm.
Zaista sam dobra. - Ma hajde,
zar stvarno nema ništa što želite duboko, duboko u sebi?
Želim čudo rođenja. - Pokušavam da rešim ubistvo ovde, ljubavi,
ali siguran sam da možeš da nađeš nekoga da ti pomogne u tome. Posle ovoga.
Ne misliš... za sebe, zar ne?
Naravno da sam uzela psa kad sam imala priliku.
Znate li koliko sam malo plaćena? Svi propušteni praznici?
Dr. Valerie provodi većinu svog vremena na Havajima. Zato sam uzela Korneliju
i sakrila je ovde. - I kad je Frensis pokušala da te spreči,
ti si, šta, ubila si je? - Ne! Bila sam iza bine,
ali ona je već bila mrtva. Kornelija je bila izbezumljena.
Došla je do mene. Ona je vrlo posebna,
i znala je da ću se pobrinuti za nju. - Prodajući njenu dragocenu štenad?
Znam da je pogrešno,
ali htela sam da je vratim odmah pošto se okoti.
Vidite, ja nisam ubica. Kunem se. - Nikad nisu, zar ne?
Pa, s obzirom na motiv i da nemaš alibi, ne ostavljaš mi drugi izbor
osim da pratim detektivkin osećaj,
i uhapsim te zbog ubistva Frensis Hofmen.
Odvedi je i pritvori je.
Pa, osumnjičeni da je uhapšen. Pas je pronađen. I tako se to radi, Danijele.
# Nije me briga
# volim to
# Nije me briga
Oh, moj Bože. To je definitivno jedan od načina da se otrezniš.
Šarlot. Oh, Šarlot, zdravo.
Jesi li se navlažila?
Malo pauziram u zadnje vreme. Ali zaboravi na mene.
Ova noć je za tebe. - Moram reći, lepo je zaboraviti
na stres oko venčanja na trenutak. - Zašto stres?
Sve je uzbudljivo! I tako hrabro.
Prvo Den, sada Pirs? Udaješ za drugog momka iz tvoje kancelarije?
Ali jebeš profesionalnu optiku, zar ne? Imaš tip.
Kad znaš, znaš. - Vau! Šta to radiš? Vau!
Um, pričinjava li mi se,
ili smo kratki za par džinovskih vrućih tipova?
Mejz! Šta to radiš? - Hej!
Sviđao mi se taj momak! - Mirisao je na hlor
i baterskotč kolače.
Ja sam 152 cm ništa osim potpaljene žive vatre, Mejz.
To... znači... rat!
Linda, Linda, Linda, Linda, molim te!
Možda možemo napraviti krug... i onda ga ponovo pokupiti.
Dok smo na ovoj temi,
volela bih neki savet za vezu.
Od mene? Pa, ja nisam ekspert. Jasno.
Ne znam. - Mislim, vaša vera u neke prilično čudne šanse je stvarno inspirativna.
Jesi li znala da L.A. ima jednu od najviših stopa razvoda
u čitavim Sjedinjenim državama? - Ima li? - Da. - Stvarno?
Moj plan nema nikakve veze sa tobom.
Radi se o Kloi. Hoću da dobije tačno ono što želi. Pirsa.
Oženjenog. Njome. Nema drame.
Da. Potpuno se slažem!
Totalno odsustvo drame odmah počinje!
Mejz kupidon? Altruizam? Biseri? Nema šanse.
Ljudi se sad venčavaju više puta. - Ti si na nečemu!
Mislim... - Reci mi! - Pretpostavljam da te ništa ne sprečava
da se ponovo udaš posle Pirsa. - Šarlot,
znam da ne pokušavaš da pokolebaš Kloi,
ali nekako izgleda da joj se uvlačiš u glavu.
Stvarno to misliš? - Čekaj,
pokušavaš li namerno da je preplašiš?
Uh... - Idemo. Donesi to.
Zaustavite jebeni bus!
Svi osim Kloi napolje!
Odmah!
# Volim to
Znaš,
mogli bismo poslati psa sa ostalim momcima. - Gluposti.
Detektivka nikad ne bi dozvolila da se trudna dama
vozi u zadnjem delu prljavog policijskog kombija. - Kako osećajno od nje.
Da. I tako predvidljivo.
Mislim, kako to da se detektivkine akcije mogu lako ponoviti
a ipak ih je teško razumeti? Još uvek nemam pojma
zašto je rekla da Pirsu.
Ne upirem prstom, Danijele, ali želim da se više potrudiš da budeš, pa, ja.
Da se nisi toliko plašio svo prokleto vreme...
Ne plašim se. - Oh. Oh, zaista?
Kažeš da daješ Šarlot vreme i prostor jer to ona želi,
ali oboje znamo da to koristiš kao izgovor da joj ne kažeš šta želiš.
Dobro. Dobro. Da. Možda...
možda nisam sjajan u priznavanju onoga što želim.
I možda me neće ubiti da...
budem Lucifer tu i tamo . - Mm. - Ali kad je reč o razumevanju ljudi,
Ja ne moram da se ugledam na tebe, čoveče.
U stvari, mislim da si ti taj koji se plaši.
Pardon?
Razlog zašto nećeš da pitaš Kloi zašto se udaje za Pirsa
je zato što ste plašiš da čuješ odgovor. - To je apsurdno. - Ne.
Zbog toga igraš sve ove glupe male misaone igre.
Što uzgred, neće upaliti.
Zato što, prvo,
o Kloi razmišljaš samo kao o njenom poslu.
Mislim, čak je ne zoveš po njenom imenu. Koje je Kloi,
nije "detektiv". - Zadivljujuće je. - Oh, hajde.
Veruješ li ovom momku, Kornelija?
Kloi je mnogo više od posla, čoveče.
Ona je prijatelj. Ona je predani roditelj Triksi.
Ona je najdivnije ljudsko biće koje sam... - Danijele.
Ti neznalice, bojažljivi genije... u pravu si. - Stvarno?
Zaista. Da bi zaista razumeo detektivkine motive,
Moram da iskusim čitav spektar njenog života.
Dobro. - Dakle, ono što mi treba je nemoćno, jedva svesno stvorenje
koji u potpunosti zavisi od mene za svaku potrebu. - O čemu to pričaš?
Treba mi Triksi. Ja...
Zdravo.
Uh, ev. - Mejz,
koji deo od ko-domaćica devojačke zabave nisi razumela?
Hej, niko me nije pitao za prokleti autobus!
Da, pa si mi uskratila sledeću najbolju šansu za seksualni život?
A, ti, zašto si prestrašila Kloi?
Da, nisam trebala da je pozovem.
Pokušavala sam da pomognem!
Znaš, mali predbračni konflikt je zdrav.
Bolje je izbaciti ga iz sistema. - Oh, želiš konflikt?
Imaš ga! - U redu, dame, molim vas.
Još uvek ima vremena da to popravimo, u redu? - Hajde, Mejz.
Dve reči: odgovarajuće tetovaže. - Šta?
Lažne tetovaže. Lažne. Pirs me uputio... - Pirs je uradio lažnu tetovažu?
Da. Mislim, tražio je da obećam da nikome neću reći...
ali znate šta? - Lažljivo kopile!
Gde ide Mejz?
Veći problem, devojke.
Gde je Kloi otišla?
Oh...
Ne, sedi, dete.
Oh, blago meni. Sedi. - Oh, moj Bože. - Ovo je smešno.
Mislim, čas se i detektivkina zavisnost
može spodmititi čokoladom i kešom.
Ali očigledno, čokolada je otrovna za gđicu Piki ovde. I pojela mi je novčanik.
Kakav je to miris? A zašto je tamo... - Hmm?
Materijal sa mesta zločina svuda oko mog stola? - Zato što je veruj mi, Danijele,
Kornelija je izvršila veoma ozbiljan prekršaj tamo.
Deca imaju toliko potreba... mislim, ne bi razumeo,
ali biti samohrani roditelj je iscrpljujuće.
Čoveče, prošlo je sat vremena. - Pa, za pasje godine, to je večnost.
Da, pa, tvoji roditeljski dani su završeni, u redu? Frensisin muž Frederik je ovde.
Frederik! Oh. Dobro je videti te opet. Kakva šteta.
Baš smo se povezivali. - Hvala, detektive.
Nisam imao pojma da je skotna.
Sada mogu početi da obnavljam našu porodicu. Pa, ako samo,
uh, potpišite formular izdavanja,
i ona je sva vaša.
Tamo je moja dobra devojka.
Ah...
Devojko... oh, jadna bebo.
Ona jasno oseća napetost.
Kornelija? Dođi.
Zbogom, dete. Stvarno ću...
Zbogom.
Dobro, sad, to je...
Gde je otišao?
Kako ti ide tamo, dušo?
V... vidiš li me?
Vidim puno stvari u autobusu.
Izgleda da te nešto izjeda.
Pa, samo...
sve se desilo tako brzo, i...
svi se pitaju zašto sam rekla da, i...
ja... pitam se isto i sama.
Ne znam, m... možda sam pomislila da će me udaja za...
sigurnog, stabilnog tipa...
nekako... promeniti u drugu osobu,
i da... da bi možda ta nova, spontana ja
nekako...
inspirisala... osobu koja sam još uvek ja.
Hej, jeste li udati? - 17 godina.
On je moje sve.
Nadam se da je i tvoj tip.
Kako to radi?
Pa, to je čudno.
Kornelijin prenatalni pregled je potpisao Frederik,
ali je rekao da nije znao da je skotna.
A potpis se poklapa.
Što znači da je lagao.
Dakle...
najverovatnije je ubica.
Dobro obavljeno, detektive!
Dobro... - Dobro obavljeno, detektive.
Ulazi ovamo, glupi psu.
Hajde!
Zar tako postupaš sa trudnom damom? - Šta do...?
Kako si ušao ovde? - Imao sam osećaj da si ubica.
Kad vaša "krznena beba" nije htela da dođe kod vas.
Kornelija ide samo...
kod ljudi kojima veruje.
Ne ubicama.
Jedino pitanje sada je: zašto, Frederiče?
Biću više nego srećan da o tome razgovaram sa vama nakon što se pobrinem za Korneliju.
Slušajte. Morate da razumete,
pas bi trebao da bude čovekov najbolji, prijatelj, a ne čovekova najbolja zamena.
Znate li kako izgleda kad vas pas izbaci iz sopstvenog kreveta?!
Ali... nikad nisam imao hrabrosti da samo kažem Frensis šta želim.
Bili ste uplašeni kakav bi odgovor mogao biti.
Tada sam saznao o štencima.
Još šest razloga da me zanemari.
I borili smo se... i ona je pala,
i udario je glavu. To je bila nesreća.
Zašto jednostavno ne spustiš pištolj?
Vratimo se u stanicu i ispričate svoju stranu priče.
Trebao sam samo da ustrelim psa!
Ali je tako teško ubiti stvorenje sa takvom inteligencijom u svojim očima.
LAPD!
Šta...?
Ah. Tu si.
Tipično. Ostaviš me sa papirologijm i odeš sam.
Bez razmišljanja o opasnosti, bez razmišljanja o protokolu...
Ti stvarno... ne vidiš ironiju, zar ne?
Sve što vidim, Danijele, jeste da se ne mogu osloniti na tebe kao svog partnera.
Možda bi trebalo da nađem nekoga ko je stabilan, nekoga ko je odgovoran,
neko ko može biti tamo za mene.
Oh.
Sada razumem.
Znači, mislio si da neću saznati da je tvoj znak lažan.
Znate, za momka koji je živeo milion godina,
pravi si glupan. - Ššš.
Ona spava.
Ne možeš da koristiš dete kao ljudski štit zauvek, Kaine.
Možda ne večeras...
ali dolazim po tebe.
Hej. Ovde si.
Zašto Triksi nije na prenoćištu?
Svratio sam da je proverim i želela je da se vrati kući.
Um...
o ovim svadbenim stvarima... - To previše zaokuplja.
Da, slažem se. To je, uh, to je... to je... - Da. - Slušaj, zaboravimo
na celu "Veliki događaj" stvar, Ok? Život je suviše kratak.
Suviše kratak, da. - Da. - Venčajmo se tajno.
Ne treba nam celi cirkus. Radi se o tebi i meni.
Da. I... i... i to je razlog zašto se...
ne mogu udati za tebe.
Žao mi je, Markuse.
Den.
Jesi li dobro?
Uh... ne znam.
Imam puno stvari na umu.
Može biti ozbiljno. - Pričaj mi o tome.
Ja sam... gledala...
ozbiljno sam se pitala zašto sam rekla "da" kod pete ture tekile.
Šta je to?
Šarlot, znam da, um...
mi držimo stvari na slobodi,
i rekao sam da možeš da koristiš svoj prostor.
I ako je to ono što želiš...
ako je to ono što zaista želiš, onda to poštujem.
Ali... nikada ti nisam rekao šta ja želim.
Želim tebe.
Svu. Celu stvar.
Pa, um...
neka bude.
Dobro. - Stvarno?
Ah. Detektive. Dobro. Vratila si se.
Jesam. Da. - Odlično, jer...
pa, moram ti reći nekoliko stvari.
Hmm. - Vidiš, ja sam, um... pa, ja...
u stvari sam naučio nešto odjednom.
Oh. Nemaš prsten.
Da, nemam prsten.
Oh.
Pa, rekao si da si nešto naučio?
Oh. Oh, nije ništa.
Ništa. Potpuno irelevantno.
Jel tako. Pa...
novi slučaj je upravo stigao, tako da...
razmišljaala sam... Nazad na posao?
Nazad na posao.
Posle tebe. - Hvala.
Hoćemo li uzeti moj auto? - Da.
Preveo: suadnovic