Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei mio fratello e la mia prova. Qual è il piano?
Dobbiamo far capire alla detective che Pierce non è l'uomo che crede.
Se non facciamo in modo che Chloe ti ami, non posso ucciderti.
Ne ho bisogno per tornare all'Inferno.
Tu mi piaci, Charlotte. Quindi, se ti serve del tempo, posso aspettare.
Per te, ne vale la pena.
Cos'è che tu desideri veramente?
- Vorrei che lei scegliesse me. - Allora diglielo.
Chloe Decker, mi vuoi sposare?
Sì.
Mi hai sentito?
Datti una mossa.
Quale parte di "non può esibirsi senza" non riesci a capire?
Fantastico. Proprio fantastico.
Mi sembra di essere di nuovo alle prove di agilità di San Francisco.
Corri.
Corri!
È un cimelio di famiglia.
Solo il meglio per Bootsie.
E ora diamo il benvenuto al vincitore del gran premio dell'anno scorso...
Bootsie.
- Problema risolto. - Ti piacerebbe.
Cornelia è la prossima e nessuno l'ha vista.
Signorina Cornelia, è il momento.
Signorina Cornelia?
Oddio! Cavoli.
Questa sì che è una pietra, amica mia.
È eccitante, non è vero?
Sì! Cioè, mi si scioglie il cuore, il mio cervello sta scoppiando.
Ehi, il tempo stringe. Quanto tempo abbiamo prima del grande giorno?
- Tre... - Mesi?
Settimane, veramente.
Cosa? Non c'è tempo per organizzare.
Beh, abbiamo pensato "perché aspettare?" Quando è la persona giusta lo sai.
Non parlo del matrimonio.
No, parlo della festa di addio al nubilato.
Beh, è il secondo matrimonio. Devo farla?
Sì! Serve per consolidare il rapporto tra il tuo gruppo di supporto.
E, fidati, ti servirà per i giorni bui perché, andiamo...
dormire con lo stesso uomo per il resto della tua vita?
Anche degli gnocchi ci si stufa, Chloe. Si prospettano giorni bui.
- Sfiderò la sorte. - Decker.
Per tutta la vita ho sempre sognato
di poter organizzare un addio al nubilato.
Ma ho quattro fratelli. Ricordi? E...
tu sei la cosa più vicina che ho adesso a una sorella.
Beh...
- se giochi la carta della sorella. - Sì!
Aspetta, scegliamo un tema.
Addio al nubilato e matrimonio dovrebbero essere abbinati.
Sai, la scelta dei colori, la torta, ilvestito, la location, i fiori...
La playlist, il deejay,
- lo smoking, la licenza di matrimonio. - Giusto.
Prenderemo una bella bottiglia di single malt per il bar, che sarà gratis...
quindi vuol dire che ci servono almeno due baristi.
È tutto troppo, vero?
È...
credi dovremmo posticipare la data?
È questo che vuoi?
No. No.
Assolutamente e decisamente no.
A meno che...
- tu non voglia. - Assolutamente no.
Non sono mai stato tanto sicuro di qualcosa in tutta la mia vita.
Su, risolviamo omicidi. Quanto potrà essere complicato organizzare un matrimonio?
Sì, ma credo di sapere cosa potrà aiutare.
Ho da poco scoperto che una certa detective ha settimane di ferie non utilizzate.
Qualche giorno lontana dal distretto potrebbe darti il tempo di organizzare tutto.
Chloe ha detto di sì?
- Sposare Pierce? - È assurdo, lo so.
Quando ho detto che mi andava bene che la detective facesse le proprie scelte,
non pensavo che fosse capace di prenderne di così tremendamente sbagliate.
Voglio dire...
per quale motivo?
Non importa il perché, Luci. Non possiamo permettere che avvenga.
Mi piace questo nuovo te.
Vorrei ti fossi reso conto prima che questo era il tuo test.
- Luci, è il volere di Dio che tu e Chloe... - Sì, non rovinare tutto.
Sono solo felice di essere dalla stessa parte, per una volta.
Allora, qual è il piano?
Il piano... è semplice.
Il piano è semplice. Cercherò di capire perché
la detective voglia sposare quel prosciutto imbottito
- e poi farle capire che ha perso la ragione. - Oppure potresti dirle quello che provi.
Ho già perso la mia opportunità, purtroppo.
Si è insinuato nel suo cuore,
e non ho capisco come abbia fatto, ma devo scoprirlo.
Beh, buona fortuna.
E io penserò a un piano che possa effettivamente funzionare.
Ovviamente.
- Detective, ti vedo bene. - Grazie.
Comunque, visto che ci sono cambiamenti all'orizzonte,
vorrei subito affrontare la cosa.
Beh, è stranamente maturo da parte tua. Ed è...
bello vedere che non inizierai a comportarti in modo strano.
Cos'è? Un regalo di fidanzamento?
È molto meglio. È un test della personalità.
Così potrò capire perché fai quello che fai e...
e decidi le cose che decidi.
Un test della personalità? Meno male che non dovevi essere strano.
Cosa? Sai, per ottimizzare la nostra collaborazione.
Ok, beh, aspetterai, perché sto prendendo alcuni giorni di ferie per il matrimonio.
Beh, come faccio a entrare nella tua testa se non posso osservarti al lavoro?
Il lavoro è quello che sei, detective.
Beh, puoi osservare Dan.
Perché i miei casi sono stati riassegnati,
e sono sicura che apprezzerà il tuo aiuto.
Beh, a quanto pare siamo rimasti io e te, Lucinda.
Evvai.
- E poi c'è la potenziale ragione n°54... - 55.
55: la detective accetta la proposta di Pierce a causa della droga.
Fidanzamento in stato di ebbrezza.
Oppure, una follia: forse Chloe ha detto di sì perché è quello che vuole.
Beh, forse è quello che pensa di volere, ma sa quello che desidera davvero?
Perché lo sanno in pochi, senza il mio aiuto.
E sfortunatamente, con lei non funziona.
Non peonia, pene.
Pen... Sì, certo, resto in attesa.
La vittima è Francis Hoffman. Ora del decesso le 9:00, più o meno.
- Il marito sta arrivando. - D'accordo.
Beh, non le chiedi di queste impronte ambigue?
La detective lo farebbe di sicuro.
Le impronte appartengono a Cornelia, il premiato mastino della vittima.
È sparita, però.
Bene, un killer canino.
Con te non posso neanche sperare in un vero omicidio, Daniel.
No. Il cane è innocente.
La causa del decesso è trauma da corpo contundente, quindi l'assassino è umano.
Può velocizzare l'ordine?
Fantastico!
Ok. È tutto qui.
Ho una piñata-pene da ritirare.
Ok, bene, a quest'ora la detective avrebbe già formulato una teoria, perciò...
Bello, ascolta. So che per te è momento difficile
con il fidanzamento di Chloe, ma non puoi dubitare di ogni mia mossa.
Chloe ha le sue ragioni per fare le scelte che ha fatto, e anche io.
Di detective ce n'è uno solo qui.
- Hai ragione. - Già.
È il modo perfetto per capire la detective.
Prenderò il comando e sarò lei.
Bene.
Non è quello che intendevo.
Traduzione: Dia, Jules, Asphyxia, Ayachan, base_B
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x22 - All Hands On Decker
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Francis adorava la spiaggia.
Avevamo appena celebrato il nostro sesto anniversario a Malibu.
Due papà e un piccolo peloso.
È stata avvistata?
Mi resta solo Cornelia.
Non ancora, ma il mio lavoro significa tutto per me.
Risolvere i crimini è la mia vera passione
e come tale, ti prometto che troverò Cornelia
e farò giustizia per il massacro di tuo marito...
perché sono empatico.
Ci tengo.
Sì.
Può scusarci un momento, per favore?
- Pensavo non ti interessasse. - Cosa? Ci tengo davvero...
a impersonare la detective, così da scoprire perché fa ciò che fa
- e prende certe decisioni. - Senti.
In ogni caso, dobbiamo comunque fare il nostro lavoro.
Sai, porre domande inerenti al crimine.
Ok? Lascia fare a me.
Frederick?
Sa se qualcuno ce l'aveva con Francis? C'era qualcuno che voleva fargli del male?
Oh, giusto, questo è proprio il genere di domanda inutile che farebbe la detective.
- Lo sai? - Cioè, tutti amavano Francis.
Ma la settimana scorsa aveva litigato con una persona nel parcheggio
- del centro di addestramento. - Sa come si chiama?
No, credevo litigassero su dove parcheggiare.
Ma mi ero scritto la targa,
in caso fosse tornato a rigare l'auto.
- È utile, per caso? - È utile?
- Sì. - Esatto, grazie.
Ho ricevuto il tuo messaggio sul fidanzamento.
- Ripartiamo col piano, giusto? - Ehi, vacci piano.
Rilassati, mica lo faccio qui.
Cioè, ricordo il piano:
ti uccido, incolpo Lucifer, bla bla bla.
Sono solo tanto eccitata.
Beh, non ti ho chiamato per questo.
Ho chiamato per scusarmi.
Scusarti di cosa?
Non voglio più morire.
Sono innamorato di Chloe, voglio stare con lei.
So che non capisci, lo capisco a malapena anche io.
Sai, non mi ero mai sentito così.
- Avevamo un accordo! - E lo onorerò.
Ti prometto che ti troverò un altro modo per tornare all'Inferno.
- Mostrami il braccio. - Seriamente?
Non capisco.
Se Decker ti ama davvero, il marchio dovrebbe essere sparito.
A meno che non abbia dei ripensamenti.
- Beh, non è... - Oh, mio Dio.
Maze, che bello che sei qui.
Ho quello che potrebbe essere definito un "Chloe-dice Rosso".
- Verresti... - Oh, sì, sì, sì.
- Sala conferenze. - Sì.
Io mi occupo di Chloe e vedo di non farle cambiare idea.
Nel frattempo, sarà meglio che trovi quell'altro modo...
in fretta.
Quella è una lavagna degli omicidi per il matrimonio?
Cerco solo di organizzarmi.
Foto segnaletiche per il catering. Bel lavoro, Decker.
Vedi con cosa ho a che fare?
Ragazze, risolvere i crimini ha senso. Le cose per il matrimonio, non così tanto.
Perché credete che io e Dan ci siamo sposati in municipio e poi siamo tornati al lavoro?
Decker, fidati,
ti aiuteremo a decidere tutti i dettagli del matrimonio nel solito modo:
ubriaca fradicia al tuo addio al nubilato.
Che dovrà essere favoloso.
E qui entri in gioco tu, perché io devo seguire una pista per il caso.
Il caso, giusto. A che punto siete?
Ho avuto un riscontro da una targa incompleta.
I filmati di sicurezza mostrano l'auto del sospettato sulla scena del crimine.
Ok, a chi è registrata?
Non lo saprai mai, perché sei in congedo matrimoniale.
D'accordo. Il vestito.
- Devo trovare un vestito. - Già.
E mentre tu fai quello...
Noi...
sigilleremo l'accordo matrimoniale organizzandoti un addio al nubilato...
che non dimenticherai.
Grazie, credo.
Perfetto. Ok, pensa tu ai preparativi finché io sono al lavoro.
Oh, mio Dio, con te su questo caso...
stanotte sarà una follia!
LA SPOSA PERFETTA
Sì, stiamo proprio andando là.
Ci saremmo arrivati 20 minuti fa se qualcuno non avesse voluto cambiarsi.
Sono una persona seria, Daniel.
Ok, Ella ha collegato la targa del tipo con cui Francis ha litigato
a un ex galeotto, Vincent Walker.
La macchina è stata trovata tra la Terza e la Main, sbrighiamoci.
Vado più in fretta che posso.
Stai andando ai 50 potendo andare ai 60.
Non posso rischiare di superare il limite. La detective non lo farebbe.
Perché semplicemente non chiedi a Chloe perché ha detto di sì a Pierce?
Non c'è motivo di disturbare la detective nel suo tempo libero.
A proposito di unioni sconvolgenti,
tu come vai? C'è ancora qualcosa tra te e Charlotte?
Sì, ma ha le sue cose per la testa, al momento.
E io...
- le lascio il suo spazio. - Bene.
Ci provo.
Grazie per l'interessamento, amico.
Oh, no, non m'interessa mica.
Ah, certo, certo, a Chloe sarebbe interessato.
- Adesso ci arrivi, Daniel. - Guida e basta, bello.
- Ciao, Amenadiel. - È un brutto momento?
Mi serve una pausa prima di incriminare la squadra di pallanuoto di Malibu.
Speravo che tu potessi aiutarmi di nuovo.
So che non siamo riusciti a dimostrare che Pierce è il Peccatore, ma non ho mollato.
E sono certa che, alla fine...
Veramente, stavolta la vedo in modo diverso, Charlotte.
Devo far rompere il fidanzamento tra lui e Chloe.
Pur di entrare nelle Sue grazie...
- ci sto. - Il fatto è...
che Pierce sembra davvero innamorato.
Per riuscirci dobbiamo capire lui, e questo...
questo tipo è impenetrabile.
Beh, se essere un avvocato mi ha insegnato qualcosa...
è che c'è sempre il modo per entrare nella testa di qualcuno.
- E portarli a cambiare idea. - Va' avanti.
Siete due immortali diventati mortali.
Potresti guardare bene alle tue stesse paure e insicurezze...
renderle un'arma.
Non è facile, lo so.
Ma tentar non nuoce.
Beh, mentre lo faccio puoi lavorare su Chloe?
Indovina chi è stata invitata alla festa di Chloe,
organizzata da Maze, tra tutti.
Spogliarellisti.
Appunto.
Chloe sarà ubriaca tra le braccia di uno spogliarellista
e metterà subito in dubbio la sua decisione.
Tutto quello che devo fare è annaffiare il seme del dubbio.
Ok, i precedenti di Vince Walker pullulano di atti violenti, bello.
Ha lavorato come spezzaossa per la mafia.
Ma mi stai ascoltando o no?
Sì, chi voleva Francis morto forse ha assunto questo Vincent.
Inoltre, vedendo la sicurezza che c'è davanti a quella porta,
oltre al fatto che qua ci sono già venuto,
quella è una bisca illegale.
Quindi, è ragionevole ritenere che il nostro assassino sia lì.
Bel lavoro, devo dire che questa cosa di Chloe lavora alla perfezione.
Eppure non sono ancora riuscito a capirla.
Mi attengo a tutte le regole, faccio pure attenzione alle piste,
vaglio ogni cosa come fa lei...
Non mi lascia tempo di fare le cose folli e impulsive come al solito,
e che aiutano a risolvere un crimine.
Aspetta.
Ecco, è quello che manca, mi serve uno che faccia me.
- Te? - Sì.
Per diventare un vero detective, mi serve un partner intelligente e imprevedibile,
bello e sexy.
Immagino che uno su quattro basti, benissimo, Daniel.
E quale dei quattro sono?
Andiamo.
Yo, Lucifer.
Salve.
Grazie.
Bene, ma ricorda che devi essere me, Daniel.
Ciao a tutti.
Tu chi cacchio sei?
Te lo faccio vedere io chi sono.
Dove cavolo è finito il mio...
Che stai cercando, bello?
Guai? Denti da perdere?
Come hai fatto a entrare?
Già...
Devo essere Lucifer.
Sono qui per i tuoi soldi...
e le tue donne.
Vada per i denti.
Non avevi detto il meglio.
Maze, è davvero dolce
che mi aiuti con queste cose tradizionali da sposa,
e, da parte mia, è davvero bello stare un po' con te, di nuovo.
Bello era esattamente quello che volevo.
Sì, bene, ma dove stiamo andando?
Meglio che non ci siano spogliarellisti.
Mi sottovaluti, Decker.
- Attenta, così. - Ok, ok.
- Sei pronta? - Sì, sì, sono pronta.
Ciao.
Sì, decisamente non l'avrei mai immaginato.
Sorpresa!
Per me lo è stata eccome.
Qualcosa di analcolico da bere?
Eddai.
Mi spiace, anzi, no.
Sfigato.
Sai che? Forse questa sedia è più fortunata.
Allora, ecco qui lo scagnozzo.
Che si dice, Vince?
Non so chi tu sia, ma questa roba risale a molto tempo fa.
Uno con la tua reputazione e abilità?
- Non ti ci vedo in pensione. - I tempi cambiano, non voglio più farlo.
Allora, dimmi...
cos'è che vuoi...
o...
- che desideri? - Bello, sono sposato.
No, no, volevo dire...
cosa vuoi davvero, non intendevo...
me, ma dalla vita...
cosa vuoi?
Voglio giocare, ci stai o no?
Sì.
È il morso di un cane?
Non mi dire, ti eccitano le cicatrici?
No, bello, è che da piccolo sono stato morso.
L'abbiamo salvata.
Era un chihuahua.
Era stata maltrattata, ma l'abbiamo tenuta.
Pebbles...
è diventata una vera amica.
Beh...
- questo non era un chihuahua. - Che cane era?
Beh...
Polizia di Los Angeles, mani in alto!
- Non fate gli eroi! - Mani in alto!
Vieni qui!
- Ma che cavolo? La SWAT? - Sì, beh...
capita normalmente, quando sono in un posto pericoloso,
così ho chiamato rinforzi, come farebbe un detective responsabile.
Il sospettato mi stava dando delle prove incriminanti, amico.
Daniel, la vuoi smettere di metterti al centro dell'attenzione?
Cerchi alcolici?
Sì, e il bong di Maze e musica decente,
e uno spogliarellista con un prestito studentesco e un sogno.
Non nell'itinerario di Maze.
- Maze ha un itinerario? - Già.
E io l'ho rubato.
Manicure,
Mahjong...
meditazione silenziosa?
Avete trovato l'alcool?
Esatto, a quest'ora avremmo dovuto nuotare nell'alcool,
o giocare ad "attacca la coda a Ryan Gosling".
Non riesco a credere che Maze abbia sabotato il mio addio al nubilato.
- È l'addio al nubilato di Chloe. - È quello che ho detto.
È molto strano.
Cos'ha in mente Maze?
Ok, elenca tutte le cose che ti piacciono di Pierce, vai!
È davvero adorabile, tipo quando gratta...
i toast bruciati.
- Ma devo davvero dirne cento? - Sì.
Cavolo, le avevo promesso la luna.
Invece le ho dato un toast bruciato.
Vi prego...
- dobbiamo fare qualcosa. - Sì.
Mi è venuta un'idea.
Non intendo morderti, Pierce.
Disse quello che ha provato a uccidermi parecchie volte...
e che ora potrebbe riuscirci.
Rilassati...
ti ho fatto venire per festeggiare.
Non sei arrabbiato con me per essermi sbarazzato il marchio?
Veramente, sento una strana affinità.
Insomma, è come un primo incontro ufficiale
nel club degli immortali diventati mortali.
In tal caso, la birra la offri tu.
Devo presumere che sia tutto un piano di mio Padre.
Forse.
Ma per ora è meglio che certa gente non sappia...
finché non sarò sicuro.
Prima regola del club...
non dire una sola parola.
Lo aspettavo da così tanto tempo,
fatico a credere che sia vero.
- Ehi, sono davvero felice per te, Pierce. - Grazie, fratello.
Insomma, diventare mortale è la cosa migliore mi sia mai successa.
Tutto è molto meglio dal momento che sai che puoi...
che potresti morire in qualsiasi momento.
Quanto tempo ci rimane? Circa 30 anni, 40 se ci va grassa?
Insomma, è una goccia nel mare per un ex immortale.
Non l'avevo pensata in questo modo.
Ogni sorso di birra, ogni sguardo al cielo, ogni giro in moto...
ogni bacio...
Diventano più preziosi, quando ti rendi conto che potrebbero essere gli ultimi.
Che una qualsiasi...
azione può semplicemente...
portarti via tutto.
Dai.
Decisamente senza spalline.
E con un fiocco.
Sì, sì, e uno bello grosso.
Ok, vado a prendere un altro rotolo.
Ho fatto questo gioco del vestito a due strati
all'addio al nubilato di mia cugina.
Volete sapere com'è andata? Nessuna pole dance da ubriache.
Sai cosa non sta per succedere?
Noi, qui.
È una tortura.
Maze, ma certo.
Adesso capisco.
Mio Dio, e adesso chi è?
Forse sono solo...
Trixie e la sua stupida amichetta della porta accanto.
- Aspetta. - Chloe.
Ma è...
L'avete visto?
Oh, mio Dio!
Ok, ecco, questo era quello che intendevo.
Non pensavi saremmo rimaste a casa, vero?
- Ragazze, non avreste dovuto. - Beep, beep.
- Beep sta per "Divertiamoci alla grande". - No...
non avrebbe proprio dovuto.
La detective entra sempre per prima.
Allora, Vince.
Fammi indovinare...
sei stato assunto per eliminare Francis così Cornelia non poteva competere.
O era il cane l'obiettivo,
ma ti ha aggredito e hai ucciso il padrone?
Qui farei un gioco di parole sullo sfavorito.
Non sono stato assunto per fermare la gara, perché la gara sono io.
- Che vuol dire? - Ho iniziato ad addestrare cani
con il programma "cuccioli e libertà vigilata", in carcere.
Mi hanno morso così.
Mi sono innamorato di uno.
Elliot.
Ho scoperto dopo che era un mastino puro, così l'ho portato a tutte le gare.
A lui piace.
- Non sei nell'elenco della gara. - Daniel...
è il mio turno.
Non sei nell'elenco della gara.
Se quegli snob mi avessero visto con Elly,
non sarebbero mai stati imparziali.
Ho pagato uno che si fingesse il proprietario.
- Perché hai litigato con Francis? - Non ne voglio parlare, ok?
Daniel, è ora di sbatterlo al muro per sollecitare una risposta.
- Aspetta... - Su, esercitati con me.
Sentite, la lite con Francis era per la custodia dei cuccioli.
Cornelia era incinta.
Dei cuccioli del mio Elly.
Non avrei mai ucciso il nonno materno dei cuccioli.
Non sono un tale mostro.
Una cucciolata di mastini di razza pura vale decine di migliaia di dollari.
Giusto. Chi altro sapeva dei cuccioli?
Donne di facili costumi!
Mettete queste, mettete queste!
Ok, ok. Guardate. "La signorina non riesce a comportarsi bene."
Oddio!
Oddio, oddio!
- Maze! - Non preoccuparti, Decker, ce n'è ancora.
- Davvero? - Ma certo!
Avete visto quel bar?
È fico?
Che cavolo è questa roba?
La miglior festa di addio al nubilato!
Cavolo, sì! Questo autobus ha alzato il livello!
Già, e ora mi serve che si abbassi.
Sei fuori? È tutto quello che ho sempre sognato.
In vera finta pelle.
Ella...
mi serve che questo matrimonio vada in porto.
Il che significa niente sorprese, niente problemi...
e, di sicuro, niente ripensamenti da ubriaca!
Lo sappiamo tutti che Decker non regge l'alcol!
Non lo so. A me sembra lo stia reggendo...
alla grande!
Già! Sembra che sposare un tipo affidabile
le lasci tirar fuori il suo Lucifer interiore.
Sì? E sappiamo tutti che lui non è tipo da matrimonio.
Andiamo, Maze, si tratta solo una sera.
Lascia che si diverta! Cosa potrebbe andare storto?
No!
Charlotte!
Cosa sta succedendo?
Ho accettato di far cadere le accuse alla squadra di pallanuoto di Malibu
se accettavano di "far cadere" qualcos'altro.
Fantastico!
- Vero? - Sì!
The Barkley. Proprietà della dottoressa Valerie Haynes,
veterinaria per le star e del SoCal Dog Show.
Sembra che ogni partecipante canino debba essere esaminato dalla dottoressa
prima della gara, il che significa...
che di sicuro sapeva che Cornelia era incinta.
- E quindi era sulla scena del crimine. - No, penso ancora che così non funzioni.
- Sono d'accordo. - Penso sia colpa mia.
- D'accordo anche qui. - È che lavoriamo di rado
così a stretto contatto, tu e io.
E non posso pretendere che tu conosca
la delicata alchimia detective-consulente. Perciò...
penso che ti serva una guida pratica intensiva su come essere me.
- Su questo non sono d'accordo. - Eccellente.
- Meglio se prendi appunti. - Già.
Salve. Vorremmo vedere la dottoressa Valerie, se fosse possibile.
Vi posso assicurare che non so niente di alcun omicidio.
Per dei cuccioli? Chi farebbe una cosa del genere?
Beh, l'affitto qui è parecchio alto.
E quei cuccioli valgono parecchio, specialmente sul mercato nero.
Pensate abbia bisogno di soldi?
Immaginate quanto spende la gente per i propri figli.
È niente confronto a quello che spende per i propri animali domestici. Credetemi...
ho più di quello che ho sempre desiderato.
Ma davvero?
Guarda e impara.
Di sicuro, dev'esserci qualcosa che desidera.
Io...
sono...
sto benissimo così.
Ma andiamo, non c'è niente che voglia, in fondo...
in fondo?
Voglio il miracolo della nascita.
Sto cercando di risolvere un omicidio, tesoro,
ma sono sicuro troverai qualcuno che ti aiuti con quello.
Prima o poi.
Non intende...
per lei, vero?
Certo che ho preso il cane quando ne ho avuto l'occasione!
Sapete quant'è misero il mio stipendio?
Tutte le ferie mancate?
La dottoressa passa la maggior parte del tempo alle Hawaii.
Perciò, ho preso Cornelia e l'ho nascosta qui.
E quando Francis ha provato a fermarti, l'hai...
- cosa? Ucciso? - No!
Mi trovavo dietro le quinte, ma era già morto.
Cornelia era agitata.
È venuta verso di me. È molto particolare, e sapeva che mi sarei presa cura di lei.
Vendendo i suoi preziosi cuccioli?
So che era una cosa sbagliata...
ma l'avrei restituita subito dopo il parto.
Sentite, non sono un'assassina. Lo giuro!
Non lo sono mai, non è così?
Beh, dato il movente e la mancanza di alibi, non mi lasci altra scelta
se non seguire il mio istinto da detective
e arrestarti per l'omicidio di Francis Hoffman.
Ammanettatela e portatela via.
Beh, sospettata arrestata. Cane recuperato.
Ecco come si fa, Daniel.
Oddio! Questo sì che è un modo interessante per smaltire la sbornia!
Charlotte. Oh, Charlotte, ciao.
Ti butti in pista, finalmente?
Sono in pausa, di recente.
Ma non parliamo di me.
Questa sera è tutta per te.
Devo dire che è bello dimenticare lo stress per il matrimonio per una volta.
Stress? Perché? È tutto così emozionante!
E così audace!
Prima Dan, ora Pierce?
Sposare un altro tipo con cui lavori?
Ma che si fotta l'etica professionale, giusto?
Hai un uomo ideale. Certe cose le sai e basta.
Cosa fai?
È una mia impressione, o...
siamo a corto un paio di figaccioni?
Maze! Cosa stai facendo?
Ehi! Quel tipo mi piaceva!
Profumava di cloro...
e caramelle mou.
Mi manca tanto così e sono pronta a saltare in aria, Maze!
Questo significa...
guerra!
Linda, Linda, Linda, per favore!
Magari possiamo tornare indietro e riprenderlo a bordo.
Visto che siamo in argomento...
vorrei avere qualche consiglio sentimentale.
Da me? Beh, non sono un'esperta. Mi sembra chiaro!
Non lo so. Voglio dire...
la fede che riponi in una cosa che ha risultati così disastrosi,
è davvero ammirevole.
Sapevi che Los Angeles ha uno dei tassi più alti di divorzio del Paese?
- Sul serio? - Sì.
- Davvero? - Il mio piano...
non ha niente a che fare con te. È per Chloe.
Voglio darle esattamente quello che vuole.
Pierce.
Sposato. Con lei.
Niente scenate.
Già. D'accordissimo!
Niente scenate.
A partire da adesso!
Maze nelle vesti di cupido? Altruismo?
Perle? Non esiste!
- Adesso la gente si sposa di continuo. - Hai in mente qualcosa!
- Cioè... - Dimmelo!
suppongo non ci sia niente che ti impedisca di risposarti,
- dopo Pierce. - Charlotte...
so che non stai cercando di spaventare Chloe, ma...
sembra quasi che tu le stia confondendo le idee.
- Lo pensi davvero? - Aspetta...
stai cercando di spaventarla di proposito?
- Forza. - Fatti sotto.
Fermate questo cavolo di autobus!
Fuori tutti...
tranne Chloe! Subito!
Lo sai che...
potevamo far andare il cane insieme agli altri.
Stupidaggini. La detective non permetterebbe mai che una signora incinta
viaggi sul retro di un sudicio furgone della polizia.
Molto giudizioso da parte sua.
Sì. E così prevedibile!
Perché le azioni della detective sono così facili da riprodurre,
eppure lei è così difficile da decifrare?
Ancora non ho la più pallida idea del perché abbia detto sì a Pierce.
Non per dare la colpa a qualcuno, Daniel, ma vorrei ti sforzassi di più a diventare...
beh, me. Se non avessi sempre così tanta paura...
Non ho paura.
Davvero? Dici che stai dando a Charlotte tempo e spazio, perché è
quello che vuole, ma sappiamo entrambi che lo stai usando come una scusa
per non dirle quello che vuoi veramente.
Va bene. Ok. Sì. Forse...
forse non sono bravo a dire quello che voglio veramente.
E, probabilmente, non mi ucciderebbe...
comportarmi alla Lucifer, di tanto in tanto.
Ma quando si tratta di capire le persone...
non accetto suggerimenti da te, amico.
Anzi, credo sia tu quello che ha paura.
Prego?
Il motivo per cui non vuoi chiedere a Chloe perché sposa Pierce
è perché hai paura di sentire la risposta.
- Assurdo. - No.
Ecco perché ti piace fare tutti questi stupidi giochini mentali.
Che non stanno funzionando, tra parentesi.
Perché, prima di tutto...
pensi a Chloe solo all'interno del contesto lavorativo.
Non la chiami neanche per nome! Che è Chloe...
- non "la detective". - È affettuoso.
Ma andiamo! Ma lo senti, Cornelia?
Chloe è molto più del suo lavoro, amico.
È un'amica. È un genitore devoto per Trixie.
- È la persona più eccezionale che... - Daniel.
Pauroso genio ignorante, hai ragione!
- Davvero? - Certamente.
Per capire appieno le motivazioni della detective,
devo vivere ogni aspetto della sua vita.
- Ok. - Perciò, quello che mi serve è qualcuno
di indifeso, che parla a malapena e dipenda totalmente da me per qualsiasi cosa!
- Di cosa stai parlando? - Mi serve una Trixie!
Io...
Ma ciao.
Maze, quale parte di "aiutami per la festa di addio al nubilato" non hai capito?
Ehi, nessuno ha chiesto la mia opinione per l'autobus!
Già, perciò prendi la mia migliore occasione per fare sesso e la butti fuori?
E, tu, perché stai spaventando Chloe?
Già, non avrei mai dovuto invitarla.
Volevo solo aiutarla!
Sapete com'è. Un po' di conflitto prima del matrimonio è salutare.
Meglio togliersi il peso.
Vuoi un po' di conflitto?
- Ci sto! - Ok, signore, per favore.
- C'è ancora tempo per sistemare le cose, ok? - Ma dai, Maze.
Due parole: tatuaggi coordinati.
Cosa?
Dei finti tatuaggi! Finti.
- Pierce mi ha detto... - Pierce faceva ricerche sui tatuaggi finti?
Già. Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno,
- ma sapete una cosa? - Stronzo bugiardo!
Dove sta andando Maze?
Abbiamo un problema più grosso, ragazze.
Dov'è andata Chloe?
No, seduta, piccola creatura.
Oh, santo cielo! Sitzen.
- Oh, mio Dio. - È ridicolo!
Almeno, l'umana a carico della detective può essere corrotta con cioccolata e soldi.
Ma sembra che la cioccolata sia tossica per la signorina.
- E mi ha mangiato il portafoglio. - Cos'è quest'odore?
E perché il nastro segnaletico sulla mia scrivania?
Perché, credimi, Daniel,
Cornelia ha commesso un'infrazione molto grave là dietro.
I bambini sono così bisognosi di attenzioni. Non puoi di certo capire,
ma essere un genitore single è estenuante.
Amico, è passata solo un'ora.
Beh, in anni canini, è un'eternità.
Sì, beh, i tuoi giorni da genitore sono finiti, ok?
Il marito di Francis, Frederick, è qui.
Frederick! Che bello rivederti! Ma che peccato. Avevamo iniziato a legare.
Grazie, detective. Non avevo idea fosse incinta.
- Posso iniziare a ricostruire la famiglia. - Beh, se puoi...
firmare il modulo di rilascio...
è tutta tua.
Eccola qua la mia cucciolotta!
Cucciola...
povera piccola.
Chiaramente, sta accusando la tensione.
Cornelia?
- Vieni. - Ciao, piccola creatura.
Davvero, mi...
Addio!
Bene, adesso, ciò che...
Che fine ha fatto?
Come te la passi, tesoro?
P...
puoi vedermi?
Vedo un sacco di cose su questo bus.
Sembra che ci sia qualcosa che ti tormenta.
Beh, è solo che...
è successo tutto così in fretta, e...
tutti si stanno chiedendo perché abbia detto di sì, e...
anch'io mi sto chiedendo la stessa cosa.
Non lo so, magari pensavo
che sposare un...
un tipo serio e rassicurante avrebbe...
in qualche modo...
mi avrebbe trasformata in una persona diversa, e che...
magari questa nuova me, più spontanea, avrebbe in qualche modo...
ispirato la persona che ancora sono.
Ehi, sei sposata?
Da 17 anni.
Lui è tutto, per me.
Speriamo che lo sia anche il tuo.
Ma come fa a farlo?
Beh, questo è strano.
Le analisi prenatali di Cornelia sono state firmate da Frederick,
ma ha detto di non saperne nulla della gravidanza.
E le firme corrispondono.
Il che vuol dire che ha mentito.
Ergo...
molto probabilmente è lui l'assassino.
Ben fatto, detective!
Beh...
ben fatto, detective.
Entra dentro, stupida cagnaccia.
Andiamo!
- È così che tratti chi è in dolce attesa? - Ma che...?
- Come sei entrato? - Ho intuito che fossi tu l'assassino.
Quando la tua "bimba pelosa" non è venuta da te.
Cornelia va soltanto...
dalle persone di cui si fida.
Non dagli assassini.
Ora l'unico interrogativo è...
perché, Frederick?
Sono più che felice di parlarne dopo essermi preso cura di Cornelia.
Ascolta.
Tu devi cercare di capirmi,
un cane dovrebbe essere il miglior amico dell'uomo, non il suo miglior rimpiazzo.
Sai cosa vuol dire essere cacciato dal proprio letto da un cane?
Ma...
Non avrei mai trovato il coraggio di dire a Francis cosa volevo.
- Eri spaventato dell'eventuale risposta. - E poi ho saputo dei cuccioli.
Avrebbe avuto altre sei ragioni per trascurarmi.
Abbiamo litigato...
ed è caduto...
e ha battuto la testa.
- È stato un incidente. - Perché non metti giù la pistola.
Torniamo alla stazione di polizia,
e racconti la tua versione dei fatti.
Avrei potuto semplicemente sparare al cane!
Ma è troppo difficile uccidere una creatura con uno sguardo tanto intelligente.
Polizia di Los Angeles!
Ma che...?
Eccoti qua.
Tipico. Mi abbandoni con le scartoffie e te ne vai via da solo.
- Senza pensare al pericolo, al protocollo... - Davvero...
- non cogli l'ironia, vero? - Ciò che capisco, Daniel,
è che non posso contare su di te come partner. Perciò forse dovrei
cercare qualcuno di serio, qualcuno responsabile,
qualcuno che può davvero starmi vicino.
Ora capisco.
Così pensavi che non avrei scoperto che il tuo marchio è fasullo.
Sai, per uno che ha vissuto per un milione di anni, sei davvero un vero imbecille.
Sta dormendo.
Non potrai usare la bambina come scudo umano per sempre, Caino.
Magari non stasera...
ma verrò a cercarti.
Ehi. Sei qui.
Perché Trixie non è al pigiama party?
Sono passato a controllarla e voleva tornare a casa.
- Tutta questa questione del matrimonio... - È davvero troppo enorme.
- Sì, concordo. È... È... - Sì, ascolta...
lasciamo stare l'idea del grande evento, ok?
- La vita è troppo breve. Sì. - Troppo breve, è vero.
Fuggiamo insieme.
Non abbiamo bisogno di tutto questo. Si tratta solo di te...
e me.
Già. Ed è per questo motivo che...
non posso sposarti.
Mi dispiace, Marcus.
Dan.
Tutto ok?
Non lo so.
Ho un sacco di pensieri per la testa.
Potrebbe essere qualcosa di serio.
Non me ne parlare.
Mi sto...
seriamente...
chiedendo perché ho acconsentito a quel quinto shot di tequila.
Che cosa c'è?
Charlotte, lo so che...
stiamo prendendo le cose con calma e ti ho detto che potevi pensarci su.
E che se è quello che vuoi...
quello che vuoi veramente, allora per me sta bene.
Ma...
non ti ho mai detto ciò che voglio io.
Io voglio te.
In tutto e per tutto.
Il pacchetto completo.
Perciò...
tutto qui.
Va bene.
Davvero?
Detective. Bene, sei tornata.
Sono tornata, sì.
Eccellente perché, beh, ci sono un paio di cose che ti devo dire.
Vedi, ho...
beh, io...
in effetti ho imparato qualcosa...
per una volta.
Niente anello.
Già...
niente anello.
Allora, dicevi che hai imparato qualcosa?
Non è niente.
Niente. Assolutamente irrilevante.
Bene.
Beh...
è appena saltato fuori un nuovo caso, perciò pensavo...
Torniamo al lavoro?
Torniamo al lavoro.
- Dopo di te. - Grazie.
- Possiamo prendere la mia auto? - Sì.
www.subsfactory.it