Lytter du?
Kom afsted.
Hvilken del af "hun kan ikke optræde uden" forstår du ikke?
Det er jo bare fantastisk.
Det er duelighedsprøverne i San Francisco om igen.
Løb! Løb!
Det her er et arvestykke.
Kun det bedste for Bootsy.
Og nu introducerer vi sidste års store prisvinder,
Bootsy.
Situationen er løst.
Det kunne du lide. Cornelia er den næste, og ingen har set hende.
Frk. Cornelia, det er tid til showet.
Frk. Cornelia?
Jøsses.
Hold da op! Det er noget af en sten, pigebarn.
Det er spændende, er det ikke?
Jo, jeg mener, hjertesmeltende, hjerneeksploderende.
Vent, uret tikker. Hvor lang tid har vi
- før den store dag? - Tre...
- Måneder? - Uger, faktisk.
Hvad? Det er ikke nok til at planlægge.
Marcus og jeg tænkte, hvorfor vente? Når man ved det,
- ved man det. - Jeg snakker ikke om bryllup.
Nej, jeg snakker om polterabend.
Det er mit andet bryllup. Har jeg brug for det?
Ja, det danner grundlaget for hele dit støttesystem.
Og tro mig, du får brug for det til de mørke dage, der kommer,
for jeg mener,
at sove med den samme fyr
resten af dit liv?
Selv lækker bliver kedeligt, Chloe.
Mørke dage forude.
Jeg tror, jeg må tage chancen.
Decker.
Hele mit liv
har jeg drømt om chancen for at planlægge brudens polterabend,
men jeg har fire brødre, husker du?
Og du er det tætteste, jeg har på en søster lige nu.
Hvis du absolut skal spille søsterkortet.
Sådan!
Vent, lad os tale om temaet.
Brudens polterabend og brylluppet bør matche.
Du ved, farvepalet, kjole, kage, sted, blomster...
Playliste, DJ, kjole og hvidt, vielsesattest.
- Okay. - Vi har den gode flaske
single malt whisky til den frie bar,
hvilket betyder, vi må have bartendere.
Det er meget, ikke?
Det er...
Synes du, vi skal udskyde datoen?
Vil du det?
Nej, helt og aldeles nej.
Med mindre...
- Med mindre du vil. - Absolut ikke.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i livet.
Vi løser mordsager.
Hvor svært kan det være at planlægge et bryllup?
Ja, men jeg tror, jeg ved, hvad der vil hjælpe.
Jeg opdagede for nyligt, at en bestemt kriminalbetjent har ugevis
af ubrugte feriedage.
Et par dage væk fra kontoret kan måske give dig tid til planlægning.
Sagde Chloe ja?
- Til at gifte sig med Pierce? - Det er utroligt, ja.
Da jeg sagde, jeg var okay med, at kriminalbetjenten
tog sine egne valg,
så havde jeg ikke overvejet, at hun kunne tage
et så spektakulært dårligt ét.
Hvorfor i alverden?
Det er ikke pointen, Luci. Vi kan ikke tillade, at det sker.
Jeg kan lide dit nye jeg.
Gid, du havde indset for længe siden, at jeg var din test.
Luci, det er Guds vilje, at du...
Ødelæg det ikke.
Glæd dig over, vi er på samme side for en gangs skyld.
Hvad er planen?
Planen
er simpel.
Planen er simpel. Jeg vil prøve at forstå,
hvorfor kriminalbetjenten ville gifte sig med den overfyldte mandeskinke,
og så skal hun indse, at hun er skør.
Eller du kunne bare sige, hvordan du har det.
Jeg har allerede misset den mulighed, desværre.
Han har lusket sig ind i hendes hjerte,
og jeg forstår ikke hvordan, men det bliver jeg nødt til.
Held og lykke, så finder jeg på en plan, som faktisk vil virke.
Selvfølgelig vil du det.
Kriminalbetjent, du ser godt ud.
Tak.
Siden der er ændringer for tiden, så vil jeg gå direkte til sagen.
Det er sært modent af dig,
og det er godt at vide, du ikke vil til at opføre dig sært.
KRIMINALBETJENTEN
Hvad er det? En forlovelsesgave?
Det er meget bedre end det. De er en personlighedstest,
så jeg kan forstå hvorfor du gør de ting, du gør,
og beslutter de ting, du beslutter.
En personlighedstest?
Så meget for ikke at være sær.
Det hjælper med at optimere vores partnerskab.
Okay, men det må vente,
da jeg har taget fri for at planlægge brylluppet.
Jeg...
Hvordan skal jeg komme ind i dit hoved,
hvis jeg ikke kan se dig arbejde? Dit job er den, du er, kriminalbetjent.
Du kan kigge på Dan?
For alle mine sager er blevet overført,
og han vil sikkert sætte pris på hjælpen.
Det er vist dig og mig, Lucinda.
Og så er der mulige grund nummer 54.
- Femoghalvtreds. - Femoghalvtreds,
til at kriminalbetjenten accepterede Pierces frieri, stoffer,
FUI, forlovet under indflydelse.
Eller den skøreste årsag endnu, måske sagde Chloe ja,
fordi det er dét, hun vil.
Eller måske tror hun det,
men ved hun, hvad hun virkelig vil?
For det gør få, medmindre jeg hjælper, og desværre,
så kan jeg ikke gøre det med hende.
Ikke "pæoner." Penis.
Penis...
Ja, jeg venter.
Ofret er Francis Hoffman,
dødstidspunktet omkring klokken 9. Manden er på vej.
Okay...
Skal du ikke spørge om de mistænkelige potetrin?
Det ville kriminalbetjenten.
Poterne tilhører Cornelia, ofrets prisvindende mastiff.
Forsvundet lige nu, dog.
Okay, en morderhund.
De kan ikke betro dig et ægte mord, Daniel.
Nej, tæven er uskyldig.
Dødsårsagen var stump vold,
så morderen er et menneske.
Kan du skynde på ordren?
Fantastisk.
Okay, det hele er her.
Jeg har en penis-piñata at hente.
På dette tidspunkt
ville kriminalbetjenten have udformet en arbejdsteori. Så...
Hør, makker. Jeg ved, du går igennem nogle ting
med Chloes forlovelse,
men jeg kan ikke have dig til at betvivle alle mine træk.
Chloe har sine grunde til at tage sin beslutning,
og jeg har mine.
Kun én af os kan være kriminalbetjent.
- Du har ret. - Ja.
Det er den perfekte måde at forstå kriminalbetjenten.
Jeg tager føringen og er hende.
Ja.
Det var ikke, hvad jeg mente.
Francis elskede stranden.
Vi havde lige fejret vores 6-års bryllupsdag i Malibu.
To fædre og en pelset baby.
Er der noget spor af hende?
Cornelia er alt, jeg har tilbage.
Ikke endnu, men mit job betyder alt for mig.
At løse mord er min eneste sande lidenskab.
Derfor lover jeg, at jeg vil finde Cornelia
og skaffe retfærdighed for din nedslagtede mand,
fordi jeg er empatisk.
- Jeg bekymrer mig. - Ja.
Vil du undskylde os et øjeblik?
- Jeg troede, du aldrig løj. - Hvad? Jeg bekymrer mig.
Om at kanalisere kriminalbetjenten, så jeg kan finde ud af, hvorfor hun gør
de ting, hun gør, og tager de beslutninger, hun tager.
Lige meget hvad, så skal vi stadig gøre vores job.
Som at stille spørgsmål angående forbrydelsen, okay?
Lad mig klare det her.
Frederick.
Ved du, om nogen havde udestående med Francis,
om nogen ville skade ham?
Ja, det er præcis den slags nytteløse spørgsmål,
som kriminalbetjenten ville stille.
- Gør du? - Alle elskede Francis.
Men han kom op og skændes med nogen på parkeringspladsen
ved træningscentret i sidste uge.
- Fik du et navn? - Nej, jeg troede, de bare skændtes
om en parkeringsplads.
Men jeg skrev nummerpladen ned,
hvis han skulle komme tilbage og ridse min bil.
- Hjælper det? - Gør det?
- Ja. - Okay, tak.
Jeg fik din besked om forlovelsen.
Planen kører igen, ikke?
- Rolig nu. - Slap af, jeg gør det ikke her.
Jeg kan huske plane. Dræb dig, giv Lucifer skylden.
Jeg er bare virkelig spændt.
Det var ikke derfor, jeg ringede.
- Jeg ringede for at undskylde. - Undskylde for hvad?
Jeg vil ikke dø mere.
Jeg er forelsket i Chloe. Jeg vil være sammen med hende.
Jeg ved, du ikke forstår det. Det gør jeg knap selv.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Vi havde en aftale.
Og jeg vil ære den. Jeg lover at finde dig en anden vej tilbage til Helvede.
- Vis mig din arm. - Virkelig?
Jeg forstår det ikke.
Hvis Decker elsker dig, så burde mærket være væk.
Medmindre hun tvivler.
- Lad os nu ikke... - Du godeste, Maze.
Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg har en slags "alle mand på Decker" -nødsituation.
- Gider du? - Ja, ja.
- Konferencerummet. - Ja.
Jeg arbejder på Chloe, og får hende ombord igen.
I mellemtiden må du finde den anden vej
hurtigt.
Er det en bryllups-mordtavle?
Jeg prøver bare at holde tingene organiserede.
Forbryderbillede til kokken.
- Godt arbejde, Decker. - Kan du se, hvad jeg arbejder med?
At opklare forbrydelser giver mening for mig.
Bryllupsting? Knap så meget. Hvorfor tror I, Dan og jeg
blev gift på rådhuset og tog tilbage på arbejde?
Stol på mig, vi skal nok hjælpe dig med at ordne bryllupsdetaljerne
på den normale måde.
Plørefulde til din polterabend,
som skal være fantastisk.
Der kommer du ind, imens jeg håndterer et nyt spor i sagen.
Nå ja, sagen, hvad sker der med den?
Jeg kørte en del af nummerpladen og fik et svar.
Overvågningsbilleder viser den mistænktes bil ved gerningsstedet.
Hvem er den registreret til?
Det får du aldrig at vide, for du er på bryllupsferie.
- Jeg må finde en kjole. - Jep.
Og imens du gør det...
Så ordner vi det her bryllups-halløj ved at holde en polterabend,
du aldrig vil glemme.
Tak, tror jeg.
Perfekt. Du planlægger forfesten, indtil jeg får fri fra arbejde.
Med dig på sagen, så bliver den her aften for vild.
PERFEKT BRUD
Ja, vi er på vej derhen nu.
Vi ville faktisk have været der for 20 minutter siden,
hvis ikke nogen skulle skifte tøj først.
- Jeg giver mig hen til rollen, Daniel. - Okay.
Ella har sporet nummerpladen til den fyr, som Francis skændtes med,
en tidligere kriminel, Vincent Walker.
Bilen blev set på Third og Main, så vi må hellere skynde os.
Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Du kører 55 i en 60-zone, mand.
Jeg må ikke risikere at køre over fartgrænsen.
Det ville kriminalbetjenten ikke.
Hvorfor spørger du ikke bare Chloe, hvorfor hun sagde ja til Pierce?
Jeg kan ikke forstyrre kriminalbetjenten, når hun har fri.
Men apropos uforståelige foreninger, hvordan går det så med dig?
Er du og Charlotte stadig sammen?
Hun går igennem nogle ting lige nu.
Og jeg giver hende plads.
- Ja. - Jeg prøver.
Men tak, fordi du bekymrer dig om mig.
Det gør jeg ikke.
Men det gør Chloe.
Nu fatter du det, Daniel.
Kør nu bare.
Hej, Amenadiel.
Er det et dårligt tidspunkt?
Jeg kunne godt bruge en pause fra at retsforfølge Malibu States vandpolohold.
Jeg håbede, du måske kunne hjælpe mig igen.
Jeg ved, det ikke lykkedes os at bevise, at Pierce er Sinnerman.
Men jeg har gravet videre, og jeg er sikker på,
- at på et tidspunkt... - Faktisk
så prøver jeg en anden vinkel denne gang, Charlotte.
Jeg må have stoppet forlovelsen mellem ham og Chloe.
Enhver chance for at komme i Hans nåde?
- Jeg er med. - Sagen er den,
at Pierce virker til at være oprigtigt forelsket.
For at stoppe det her, så skal vi kunne forstå ham,
og den fyr er uigennemtrængelig.
Hvis det at være advokat har lært mig noget,
så er det, at der altid er en vej ind i nogens hoved.
Og få dem til at skifte mening.
Fortsæt.
I er begge tidligere udødelige,
som blev dødelige. Du kunne dykke ned i din egen frygt
og usikkerhed.
Gøre det til et våben.
Ja, det er ikke det nemmeste.
Men en test værdig.
Imens jeg gør det, så kan du måske bearbejde Chloe.
Gæt, hvem der lige er blevet inviteret til Chloes polterabend?
Medværten er Maze af alle.
Tag små sedler med.
Præcis.
Chloe vil være fuld
i en eller anden strippers arme og betvivle sine livsvalg
på ingen tid.
Jeg skal bare vande tvivlens frø.
Vincent Walkers optegnelser er sprængfyldt med vold.
Han arbejdede som benbrækker for mafiaen.
Hører du efter eller hvad?
Ja, den, der ville se Francis død, hyrede sikkert Vincent
til at dræbe ham.
Og jeg vil sige, baseret på sikkerheden ovre ved den dør,
og at jeg har været her mange gange før,
så er det en hule for ulovligt hasardspil. Og derfor er det en rimelig antagelse,
at vores udspekulerede morder er derinde.
Godt arbejde, du har faktisk fanget Chloe helt perfekt.
Men jeg er stadig ikke nærmere at forstå hende.
Jeg følger alle reglerne.
Jeg er faktisk opmærksom på sporene,
jeg dækker alle baser, som hun gør.
Fordi vi har ikke tid til at gøre de fjollede og impulsive ting,
jeg normalt gør, som hjælper med sagen.
Vent lidt.
Det er dét, der mangler. Jeg har brug for en mig.
- En dig? - Ja.
For at være fuldt ud kriminalbetjent,
så må jeg have en partner, der er klog og uforudsigelig,
flot og seksuel.
Én af de fire ting kan vel række.
Godt klaret, Daniel.
Hvilken af de fire er jeg?
Kom så.
Hej, Lucifer.
Tak.
Okay, husk nu, bare vær mig, Daniel.
Hej, alle sammen.
Hvem pokker er du?
Det skal jeg vise dig.
Hvad er der sket med min...
Hvad leder du efter, makker?
Problemer? Dine mistede tænder?
Hvordan er du overhovedet kommet herind?
Okay.
Bare vær Lucifer.
Jeg er her for jeres penge.
Og jeres kvinder.
Tænder så.
Du ødelagde det.
Maze, det er meget sødt af dig at hjælpe mig
med alt det her traditionelle bryllups-halløj.
Og det har været dejligt at hænge ud sammen igen.
Dejligt er lige præcis det, jeg gik efter.
Ja, klart.
Vent, hvor skal vi hen? Der har bare ikke at være mandestrippere.
Du undervurderer mig Decker.
- Forsigtig. Okay. - Okay.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Jeg...
Det havde jeg helt sikkert aldrig gættet.
Overraskelse!
Det var det i hvert fald for mig.
Vil du have noget ikke-alkoholisk punch?
Kom nu.
Undskyld, ikke undskyld.
Taber.
Ved du hvad? Måske er den her stol heldigere.
Lejemorderens største hits.
Hvad er det nyeste, Vince?
Jeg ved ikke, hvem du er, men det var længe siden.
En mand med dit ry og dine evner
ville da ikke gå på pension.
Engang måske. Men det vil jeg ikke mere.
Sig mig så,
hvad vil du?
Eller
ønsker.
Jeg er gift, makker.
Nej, jeg mener...
Hvad vil du rigtigt?
Ikke mig.
Som i livet, hvad vil du?
Jeg vil spille. Er du med eller ej?
Ja.
Er det et hundebid?
Sig det ikke. Du tænder på ar?
Nej, det er bare fordi, jeg blev bidt som barn.
Hun var fra et internat.
Chihuahua.
Hun var blevet misbrugt, men jeg beholdt hende.
Pebbles.
Hun blev til en lille ven, du ved.
Nå,
men det her var ikke en chihuaha.
- Hvilken slags hund var det? - Det...
LAPD, hænderne i vejret!
Jeg vil ikke have nogen helte.
Lucifer, kom her.
Hvad pokker, mand?
Indsatsstyrken?
Det er nu, jeg normalt ender i lidt fare,
så jeg kaldte på støtte, som den ansvarlige kriminalbetjent ville.
Den mistænkte skulle lige til at give mig inkriminerende beviser.
Daniel, vil du godt stoppe med at få det til at handle om dig?
Leder du efter sprut?
Ja, og Mazes bong.
Og god musik, og en lækker nøgen fyr
med studielån og en drøm.
- Det er ikke på Mazes plan. - Har Maze en plan?
Ja, og jeg stjal den.
Neglekunst, mahjong, stille meditation?
Fandt I sprutten?
Præcis, vi burde svømme i Jäger til brystvorterne lige nu.
Og spille "sæt halen på Ryan Gosling".
Jeg kan ikke tro, at Maze seriøst har overtaget min polterabend.
Du mener Chloes polterabend?
- Det var det, jeg sagde. - Det er mærkeligt.
Hvad er Maze ude på?
Okay, alle tingene du elsker om Pierce, nu.
Han gør den her bedårende, skrabe-ting,
når han brænder sin toast på.
- Skal jeg virkelig finde på 100? - Ja.
Åh mand.
Jeg lovede Chloe alverden.
Og jeg gav hende brændt toast.
Vi må gøre noget.
Ja.
Jeg har en idé.
Jeg bider ikke, Pierce.
Siger fyren, der har prøvet at dræbe mig flere gange.
Og nu kan lykkedes med det.
Slap af.
Jeg inviterede dig herhen for at fejre.
Så du er ikke vred, fordi jeg slap af med mærket?
Jeg føler et sært slægtskab, faktisk.
Det her er det første officielle klubmøde for udødelige,
der er blevet dødelige.
Så er øllene på din regning.
Det hele er min fars plan, må jeg antage.
Måske, men indtil videre må jeg holde det hemmeligt
for bestemte folk,
indtil jeg ved, det holder ved.
Klubbens første regel,
stilhedens kegle.
Jeg har villet det her så længe,
så det er svært at tro, det er sket.
Ja, jeg er faktisk glad på dine vegne, Pierce.
- Tak. - At blive dødelig
er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Alt er så meget bedre, når man ved,
man kan dø hvert øjeblik.
Hvor lang tid har vi igen,
omkring 30 år? Fyrre, hvis vi ikke drikker.
Det er en dråbe i havet for en tidligere udødelig.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Hver ølslurk, hver en blå himmel,
hver tur på en motorcykel.
Hvert eneste kys.
Det er meget mere dyrebart, når man indser,
at det kunne være det sidste.
Enhver tilfældig handling kunne
tage det hele væk.
Kom nu.
Helt sikkert uden stropper.
Og med en stor sløjfe.
Okay. Jeg tager en rulle mere.
Jeg lavede det her toiletpapirs-brudekjole-møg
til min kusine Ritas polterabend.
Ved I, hvad der skete?
Ikke fuld poledancing.
Ved du, hvad der heller ikke sker? Os, her.
Det her er tortur.
Selvfølgelig, Maze.
Det hele giver mening.
Du godeste, hvad kunne det være?
Det er sikkert bare Trixie
og hendes dumme lille ven inde ved siden af.
- Vent lige. - Chloe.
Er det...
Ser du det?
DEN VIDUNDERLIGE FESTBUS SJOV! SJOV! SJOV!!!
Åh Gud. Okay, det er dét her, jeg snakker om.
Du troede vel ikke, vi skulle blive hjemme?
Det skulle I ikke have gjort.
Dyt for "Sjov! Sjov! Sjov!"
Nej, det havde de virkelig ikke behøvet.
Kriminalbetjenten starter altid.
Nå, Vince, lad mig gætte,
du blev hyret til at ordne Francis,
så Cornelia ikke kunne være med i showet,
eller var hunden målet,
og hun angreb, så du dræbte ejeren i stedet?
Her ville jeg lave et sjovt ordspil om at være en underdog.
Jeg blev ikke hyret til at stoppe konkurrenten.
- Jeg er konkurrenten. - Hvad mener du?
Jeg blev interesseret i hundetræning gennem Hvalpe og Fanger-programmet.
Det var sådan, jeg blev bidt.
Jeg blev forelsket i en af dem.
Elliot.
Jeg fandt senere ud af, han var en raceren mastiff.
Så jeg begyndte at tage ham til shows.
Han elsker shows.
Du er ikke i konkurrencens database.
Daniel, det er min replik.
Du er ikke i konkurrencens database?
Hvis de snobber nogensinde så mig med min Ellie,
så ville de aldrig dømme retfærdigt.
Så jeg betalte nogen for at være hans ejere.
Hvorfor skændtes du så med Francis?
Jeg vil ikke snakke om det, okay?
Daniel, nu er det tid til at banke den mistænkte op ad muren
for at fremtvinge et svar.
Øv dig på mig.
Hør, skænderiet med Francis handlede om ejerskab af hvalpe.
Cornelia var gravid med min Ellies babyer.
Jeg kunne aldrig myrde hvalpenes bedstefar.
Jeg er ikke et monster.
Et kuld af racerene mastiffhvalpe
er titusindevis af dollars værd.
Ja.
Hvem kendte ellers til hvalpene?
- Kom nu! - Ja!
- Op med dem. - Okay.
"Lil' Frøken Dårlig Opførsel."
Åh Gud.
- Maze. - Bare rolig, Decker.
Der er mere, hvor det kom fra.
Det er der virkelig.
Har du set den bar?
Er det fedt?
Hvad pokker er det her?
Den bedste polterabend nogensinde.
Ja for pokker, den her bus har virkelig sat fut under fejemøget.
Ja, og nu skal der futtes mindre.
Er du skør? Det her er alt, jeg har drømt om
i ægte kunstlæder.
Ella,
jeg har brug for, at det her bryllup sker.
Det betyder ingen overraskelser, ingen problemer
og helt sikkert ikke at ombestemme sig i fuldskab.
I ved godt, at Decker ikke kan holde til at drikke.
Jeg ved nu ikke, hun virker til at klare det fint.
Ja, det ligner at giftermålet med gamle trofaste
lader hende lukke hendes indre Lucifer ud.
Ja? Og vi ved alle, han ikke er giftetypen.
Kom nu, Maze, det er én aften.
Lad hende nu more sig. Hvad kunne gå galt?
Nej!
Venner?
Hvad sker der?
Jeg gik med til at droppe anklagerne mod Malibu State vandpolohold,
hvis de ville droppe nogle andre ting.
Utroligt! Fedt!
Ja!
Ejet af dr. Valerie Haines,
dyrelæge for stjernerne og SoCal Hundeshow.
Alle hundedeltagere skal åbenbart undersøges
af dr. Valerie, før de må konkurrere,
hvilket betyder, hun må have vidst,
at Cornelia var gravid.
Og hun var ved gerningsstedet.
Nej, jeg synes stadig ikke, det virker.
- Enig. - Og jeg tror, det er min fejl.
- Også enig. - Problemet er,
at vi sjældent arbejder så tæt sammen, du og jeg.
Og du kan ikke forventes at kende
den fine kriminalbetjent-konsulent kemi,
så jeg tror, du har brug for intensiv belæring i,
- hvordan man er mig. - Det er jeg ikke enig i.
Fremragende, du bør nok tage noter.
- Ja. - Hejsa.
Vi vil gerne se dr. Valerie, om muligt.
Jeg kan forsikre jer, jeg ved intet om nogen mord.
Om hvalpe? Hvem ville gøre sådan noget?
Lejen i denne del af byen er ret høj,
og de hvalpe var meget værdifulde.
Især på det sorte marked.
Tror I, jeg har brug for penge?
Forestil jer, hvor meget folk bruger på deres børn.
Det er intet, i forhold til hvad de bruger på deres kæledyr.
Tro mig, jeg har mere, end jeg nogensinde kunne ønske mig.
Virkelig?
Se og lær.
Der må være noget, du ønsker.
Jeg...
- Jeg er okay. - Hold nu op,
er der virkelig ikke noget, du vil have, dybt nede.
Jeg vil opleve fødslens mirakel.
Vi prøver at løse et mord her, men du finder sikkert nogen, der vil hjælpe
dig på et tidspunkt.
Du mener ikke for dig, vel?
Selvfølgelig tog jeg hunden, da jeg fik chancen.
Ved I, hvor lidt jeg får i løn?
Alle de missede ferier?
Dr. Valerie bruger det meste af sin tid på Hawaii.
Så jeg tog Cornelia og gemte hende her.
Og da Francis prøvede at stoppe dig, så dræbte du ham?
Nej! Jeg var backstage.
Men han var allerede død.
Cornelia var ude af den.
Hun kom til mig. Hun er meget opmærksom,
og hun vidste, jeg ville passe hende.
Ved at sælge hendes babyer?
Jeg ved, det var forkert.
Men jeg ville give hende tilbage, når hun havde født.
Jeg er ikke en morder, det lover jeg.
Det er de aldrig, vel?
På grund af motiv og manglende alibi, så har jeg intet valg
end at følge min trofaste fornemmelse som kriminalbetjent, og anholde dig
for mordet på Francis Hoffman.
Få hende i lænker.
Okay,
den mistænkte er fanget, hunden er fundet,
og sådan skal det gøres, Daniel.
Åh Gud.
Det er helt sikkert en måde at blive ædru på.
Charlotte! Hej.
Har du en fest?
Min fest er på pause på det seneste.
Men glem mig, denne nat er for dig.
Jeg må sige, det er dejligt at glemme bryllupsstress lidt.
Hvorfor stresse?
Det er alt sammen spændende.
Og så modigt.
Først Dan, og nu Pierce,
gifte sig med endnu en fra dit arbejde?
Men skidt med det professionelle, ikke?
Du har en type. Når man ved det, så ved man det.
Hvad laver du?
Er det bare mig, eller mangler vi nogle store, lækre fyre?
Maze, hvad laver du?
Jeg kunne godt lide ham.
Han lugtede af klorin og karamel.
Jeg er en lillebitte spændt fjeder, Maze.
Det her betyder krig!
Linda, vent. Måske kan vi køre tilbage
og hente dem igen.
Imens vi er ved emnet,
jeg ville elske nogle råd om forhold.
Fra mig? Jeg er ikke ligefrem en ekspert, tydeligvis.
Jeg ved det ikke, jeg mener,
din tro over for nogle virkelig forfærdelige odds
er i sandhed inspirerende.
Vidste du, at LA har en af de højeste skilsmisserater
i hele USA?
- Virkelig? - Ja.
Min plan har intet med dig at gøre.
Det her er for Chloe, jeg vil give hende, det hun vil have.
Pierce gift med hende uden drama.
Ja, jeg er helt enig. Ingen drama,
og det begynder lige nu.
Maze som giftekniv? altruisme? Perler? Næ nej.
- Folk, der bliver gift flere gange. - Det kommer ikke til at ske.
Du er ude på noget.
Jeg mener,
der er vel ikke noget, der stopper dig
fra at blive gift igen efter Pierce.
Jeg ved, du ikke prøver at gøre Chloe bange,
men det virker, som om du er kommet ind i hovedet på hende.
- Tror du? - Vent.
Prøver du at gøre hende bange med vilje?
Blod?
- Kom så. - Kom an.
Stop den pokkers bus!
Alle undtagen Chloe, ud!
Nu!
Ved du hvad,
vi kunne have sendt hunden tilbage med resten af drengene.
Vrøvl, kriminalbetjenten ville aldrig tillade en gravid dame
at køre bag i en beskidt politivogn.
Hvor følsomt af hende.
Også forudsigeligt.
Hvordan kan kriminalbetjentens handlinger
være så nemme at genskabe, men så svære at tyde?
Jeg aner stadig ikke, hvorfor hun sagde ja til Pierce.
Ikke for at pege fingre, Daniel, men jeg ville ønske, du prøvede mere
på at være mig.
Hvis du ikke var så bange hele tiden.
Jeg er ikke bange.
Virkelig?
Du siger, du giver Charlotte tid og plads,
fordi det er, hvad hun vil have, men vi ved begge,
du bruger det som undskyldning for ikke at fortælle hende,
- hvad du vil. - Fint, okay.
Måske er jeg ikke så god til at indrømme, hvad jeg vil have.
Måske ville det ikke skade,
at jeg var Lucifer en gang imellem.
Men når det kommer til at forstå folk,
så tager jeg ikke mod råd fra dig, makker.
Faktisk er det dig, der er bange.
Undskyld mig?
Grunden til, du ikke vil spørge Chloe, hvorfor hun gifter sig med Pierce,
er fordi, du er bange for at høre svaret.
- Det er absurd. - Nej.
Derfor leger du dine små hjernelege,
som forresten ikke vil virke,
fordi frem for alt,
så tænker du kun Chloe som hendes arbejde.
Du kalder hende ikke engang ved navn, som er "Chloe."
- Ikke "kriminalbetjent." - Det er sødt.
Hold nu op, tror du på ham, Cornelia?
Chloe er meget mere end arbejde.
Hun er en ven. Hun er en dedikeret forælder for Trixie.
- Hun er et utroligt menneske... - Daniel,
dit uvidende, frygtsomme geni, du har ret.
- Virkelig? - Ja,
for virkelig at forstå kriminalbetjentens motivationer,
må jeg opleve det fulde spektrum af hendes liv.
- Okay. - Så jeg har brug for
et forsvarsløst, næsten utalende dyr,
som afhænger fuldstændigt af mig for hvert et behov.
- Hvad taler du om? - Jeg har brug for Trixie! Og...
Halløj.
Maze, hvilken del af at være medvært til en polterabend
- forstod du ikke? - Ingen spurgte mig om
en pokkers bus.
Så du smider min næstbedste chance for et sexliv af den?
Og dig, hvorfor prøver du at gøre Chloe bange?
Jeg skulle aldrig have inviteret hende.
Jeg prøvede at hjælpe.
Lidt førægteskabelig konflikt er sundt.
Det er bedre at få det ud af systemet.
Vil du have konflikt?
- Aftale. - Okay, de damer, kom nu.
Der er stadig tid til at fikse det her, okay?
- To ord. Matchende tatoveringer. - Hvad?
Falske tatoveringer, falske.
Pierce gav mig idéen.
Kiggede Pierce på falske tatoveringer?
Ja, han fik mig til at love ikke at sige det,
- men ved du hvad? - Løgnagtige svin.
Hvor skal Maze hen?
Større problem, piger.
Hvor tog Chloe hen?
Nej, sit.
Du milde himmel.
Åh, du godeste.
Det her er latterligt. I det mindste kan kriminalbetjentens
menneske bestikkes med chokolade og penge.
Men chokolade er åbenbart giftigt for Miss Piggy,
og hun åd min pung.
Hvad er det for en lugt?
Hvorfor er der afspærringstape hele vejen rundt om mit bord?
Tro mig, Cornelia har lavet en seriøs lovovertrædelse derovre.
Børn er så krævende. Du ville ikke forstå det,
men at være alenefar er meget udmattende.
Der er gået en time.
I hundeår er det en evighed.
Dine dage som forælder er ovre, okay?
Francis' mand Frederick er her.
Frederick.
Godt at se dig igen. Sikke en skam. Vi var lige blevet venner.
Tak, kriminalbetjente. Jeg anede ikke, hun var gravid.
Nu kan jeg begynde at genopbygge vores familie.
Hvis du bare vil
underskrive udskrivelsesformen...
Så er hun din.
Der er min gode pige.
Pige.
Stakkels skat.
Hun er helt klart stresset.
Kom, Cornelia.
Farvel, barn.
Virkelig?
Farvel.
Okay, nu da det...
Hvor er han gået hen?
Hvordan går det, søde?
Kan du se mig?
Jeg ser mange ting på denne bus.
Det ser ud til, at noget går dig på.
Det er bare...
Det hele skete så hurtigt...
Alle undrer sig over, hvorfor jeg sagde ja,
og jeg undrer mig også selv over det.
Jeg ved det ikke, måske troede jeg, at hvis jeg giftede mig med en sikker,
rolig fyr, så ville det
på en eller anden måde ændre mig til en helt anden person.
Og at dette nye og spontane jeg
ville inspirere den person, jeg stadig er.
Er du gift?
I sytten år.
Han er mit alt.
Det er din fyr forhåbentligt også.
Hvordan gør hun overhovedet det her?
Det er sært.
Cornelias prænatale undersøgelse blev underskrevet af Frederick.
Han sagde, han ikke kendte til graviditeten.
FREDERICK HOFFMAN PRINTET NAVN - SIGNATUR
Og signaturen passer,
hvilket betyder, han løj.
Derfor
er han højst sandsynligt morderen.
Godt klaret, kriminalbetjent.
Ind med dig, din dumme køter.
Kom nu!
Er du sådan, du behandler en gravid dame?
Hvad i...
- Hvordan kom du herind? - Jeg tænkte nok, du var morderen,
da din pelsbaby ville ikke med dig.
Cornelia går kun til mennesker, hun stoler på.
Ikke mordere.
Spørgsmålet er dog,
hvorfor, Frederick?
Jeg vil gerne diskutere det med dig,
efter jeg har set til Cornelia.
Hør,
du må forstå.
En hund skal være menneskets bedste ven,
ikke menneskets erstatning.
Ved du, hvordan det er at blive smidt ud af sin egen seng
af en hund?
Men
jeg kunne aldrig tage mig sammen og sige til Francis,
hvad jeg ville.
Du var bange for, hvad svaret ville være.
Og så opdagede jeg det om hvalpene.
Seks yderligere grunde til at ignorere mig.
Og vi skændtes.
Og han faldt.
Og han slog sit hoved.
Det var en ulykke.
Hvorfor sænker du ikke bare pistolen?
Kom med på stationen,
og fortæl din side af historien.
Jeg skulle bare have skudt hunden!
Men det er så svært at dræbe et dyr med sådan en intelligens i øjnene.
LAPD!
Der er du.
Typisk, at du efterlader papirarbejdet til mig,
og løber hovedløst alene afsted mod fare,
- uden tanke på protokol. - Du kan
virkelig ikke se ironien, vel?
Det eneste, jeg ser, er, at jeg ikke kan stole på dig som partner,
så derfor skulle jeg måske finde nogen, der er mere rolig og ansvarlig,
nogen, der faktisk vil være der for mig.
Jeg forstår det nu.
Dit mærke er falsk, og du troede ikke, jeg ville finde ud af det?
Af en fyr, der har levet i en million år,
så er du virkelig dum.
Hun sover.
Du kan ikke bruge barnet som skjold for evigt, Kain.
Måske ikke i aften,
men jeg kommer efter dig.
Hej, du er her.
Hvorfor er Trixie ikke til sin pyjamasfest?
Jeg stoppede for at se til hende, og hun ville hjem.
Alt det her bryllupshalløj.
- Det er for overvældende. - Ja, jeg er enig.
Det er...
Lad os glemme den store begivenhed, okay?
- Livet er for kort. - For kort.
Ja.
Lad os rejse væk. Vi behøver ikke det store cirkus.
Det handler om dig og mig.
Ja, og det er derfor, jeg...
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Jeg beklager, Marcus.
Dan.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg har meget på hjerte.
Måske er det seriøst.
Fortæl mig om det.
Jeg tænker seriøst over, hvorfor jeg foreslog det femte shot tequila.
Hvad er der?
Charlotte, jeg ved,
at vi har holdt tingene lidt løse,
og jeg sagde, du kunne få lidt plads.
Og hvis det er det, du vil,
hvis det virkelig er det, du vil,
så respekterer jeg det.
Men jeg har aldrig sagt, hvad jeg vil.
Jeg vil have dig.
Hele vejen.
Den fulde pakke.
Så...
Der er det.
Okay.
Virkelig?
Kriminalbetjent, godt, du er tilbage.
Ja, det er jeg.
Fremragende, for... Der er et par ting, jeg må sige.
Ser du, jeg har...
Altså, jeg...
Jeg har faktisk lært noget for en gangs skyld.
Ingen ring.
Jep.
Ingen ring.
Du var ved at sige, du havde lært noget?
Ikke noget. Intet. Fuldstændigt irrelevant.
Okay.
Nå,
der er lige kommet en ny sag, så jeg tænkte,
skal vi komme tilbage på arbejde?
Tilbage på arbejde.
- Efter dig. - Tak.
Tager vi min bil?
Ja.
Oversat af: Jesper Sodemann