Jeg er virkelig glad for, at du fortalte mig
om dine følelser.
Jeg ved det ikke.
Al den uløste seksuelle spænding.
Ret sjovt.
Ja.
Taber!
Nej!
De vil brænde huset ned, hvis vi ikke kommer derud.
Jeg lavede dejen, Dan.
Jaså? Sejt,
fordi vaffelkongen er ankommet, træd til side,
frøken
Godmorgen, Micah.
Tak for din hjælp.
Er du okay?
Er det det samme mareridt?
Bortset fra, at denne gang var du i det.
Vil du fortælle det til Chloe nu?
Fortælle hende hvad?
Alt. Det vi talte om i din taglejlighed?
Før hun blev forlovet?
Da du sagde...
...jeg ønsker, at hun vælger mig.
Okay, ja...
Det er ikke nødvendigt, hun slog op med Pierce,
så jeg vandt.
Jeg ved, at de slog op, men bare fordi hun ikke
valgte Pierce, betyder det ikke, at hun valgte dig.
Og bare fordi hun uvalgte Pierce, betyder det ikke ikke,
at hun ikke valgte mig.
Det er ingen grund til at skabe røre i andedammen.
Vi ved alle, hvordan kriminalbetjenten bliver,
når man presser hende.
Derudover er hun ved at komme sig.
Det er undskyldninger.
Jeg synes bare, at det er bedst, hvis alle vender tilbage til det normale.
Nemmere sagt end gjort, Lucifer.
Måske har du ret.
Måske burde jeg gøre det normale i stedet for bare at sige det.
Hjælpe med at fremskynde tingene lidt.
Endnu et guldkorn, tak, doktor.
Ja, tilbage til det normale.
Er det virkeligt Forest Clays kone?
Chloe, før du siger noget,
vil jeg bare sige undskyld
for den begivenhed, som ikke skal nævnes.
- Den hvad? - Helvedes polterabend,
Jeg blev rodet ind i den. Opførte mig selvisk.
Ella, det er okay.
Er det nogen, der spiller klaver?
- Det tror jeg. - På et gerningssted?
Du virker bekendt, har vi mødt hinanden?
Hvad?
Så spørger du, om jeg kan lide at lege strisser,
og jeg siger: "Nej, jeg kan lide alle former for lege."
Men du står på den anden side.
Ja, det sagde vi, da vi mødtes første gang.
- Hvad laver du? - Jeg minder os begge om
et mindre kompliceret liv,
før al dette politikommissær-nonsens.
Så vi kan vende tilbage til det normale.
For eksempel er jeg sikker på, at du husker denne lille sang.
Kom nu, syng for, kriminalbetjent.
Vær ikke genert.
For første gang er jeg enig med dig, jeg ville elske intet mere
end, at tingene vendte tilbage til det normale.
Så længe det betyder...
...at vi kan vende tilbage til arbejdet.
Helt sikkert, en gåde venter på at blive løst.
Videre.
Jeg vil bare sige undskyld for at ødelægge din forlovelse,
jeg tænkte på mig, da jeg burde have lyttet til dine behov.
Jeg behøver at komme videre.
Enig, der er ingen grund til at dvæle ved fortiden, så
lad os komme videre ved at komme endnu længere tilbage,
skal vi?
De er ikke brystimplantater, men i en snæver vending.
Nej.
Vær sød at stoppe. Tak.
Hvorfor, de er ikke beviser, vel? Fordi jeg ville ikke være
den ubekymrede skælm fra fordums tid, hvis de var.
Ikke beviser, bare uvurderlige historiske artefakter.
Denne baby lige her er fra World Series.
Alle husker Gibsons home run.
Men Clay...
...kastede en shutout i anden kamp, som var som...
Tag den, kællinger.
Vent, ved I ikke, hvem Forest King Clay er?
Ingen anelse.
Cy Young-prisen.
World Series MVP, elsket amerikansk legende?
Er denne lås brudt op?
Tror du, at det kunne have været indbrud?
Ja, det tænkte jeg også, men betjentene sagde,
at der vist ikke blev taget noget.
Var Devin alene hjemme?
Nej, Forest var her også.
Men lægerne tog ham på hospitalet på grund af en hovedskade.
Morderen har åbenbart slået ham bevidstløs.
Bum, tag den, kællinger.
Hvad laver du?
Du ryger hash, fordi du røg beviser
dengang tæt på den der mistænktes bil.
Du husker det. Og dengang på teenager-rehabiliteringscentret.
Tager det dig tilbage? Det tager mig et eller andet sted hen.
Kan du...
Venner.
Jeg fandt et patronhylster.
Det er perfekt.
Mine tossestreger fører til et gennembrud i sagen,
Det er typisk Deckerstar.
Og rullen med øjnene, nu er du med.
Vi gjorde det, Charlotte, vi fik Pierce og Chloe til at gå fra hinanden.
Sådan.
Undskyld.
Sandheden er, at jeg ikke føler mig anderledes.
Og hvis Helvede er baseret på ens egen skyld,
er jeg stadig fortabt.
Vi gjorde en god ting, og det er vigtigt
at fejre de små sejre på vejen.
Ja.
Men hvordan vil jeg vide, hvornår det er nok, Amenadiel?
Hvordan vil du vide det?
Vi er meget forskellige, jeg er en engel.
Jeg vil vide det, når mine vinger er tilbage.
Hvad med i mellemtiden?
Er du ikke lige så dødelig som mig?
Jeg formoder, du har ret.
Hvis jeg skulle dø lige nu...
...er jeg ikke engang sikker på, at jeg ville komme i Himlen.
Hvis det er sådan, så er der bestemt intet håb for mig.
Der kommer troen ind i billedet.
Håb over for håbløshed.
Men troen?
Engel eller ej hører jeg, at du stort set er
lige så uvidende som mig.
Måske er vi trods alt ikke så forskellige.
Åh Gud. Det er Forest Clay.
Det er virkelig ham.
Hvem er det?
Han er baseballspiller.
Hvem er det?
Bare en kendt atlet, hvis kone blev dræbt.
Det er Forest Clay.
Jeg vidste ikke, du var sportsfan.
Nej, fra mine mareridt.
Mit Helvede-loop.
Hvis hans kone er død,
var det ham.
Han er morderen.
Jeg sad i køkkenet og spiste rester.
Jeg så en refleksion på køleskabet, og jeg troede, det var
Devin.
Men da jeg vendte mig om, var alt, jeg så, et våben,
en maske, før jeg blev slået i hovedet.
Jeg vågnede op på køkkengulvet og løb hen til Devin.
Men hun var...
Der var så meget blod, jeg...
Jeg kunne ikke stoppe blødningen.
- Du behøver ikke gøre det lige nu. - Nej, jeg...
Det vil jeg gerne.
Så du noget, som kunne hjælpe med at identificere ham?
Nej.
Jeg forstår ikke, hvem der kunne gøre det mod Devin.
Det var ham, Forest dræbte hende.
Hvorfor tror du det?
For tretten år siden var jeg partner hos Wheeler Law.
Jeg havde kun været der i et par måneder,
da min chef, Ben Sr., dukkede op i mit hjem
midt om natten. Han gav mig en rejsetaske
og sagde, at jeg bare skulle destruere den.
Sagde, at det var for en vigtig kunde.
- Forest Clay. - Hvad var der inde i tasken?
Jeg ved det ikke, han sagde, at jeg ikke måtte åbne den
eller stille spørgsmål, og helt ærligt
det ønskede jeg ikke.
Sagen er dog den, der var tørt blod
på taskens yderside.
Det er jeg sikker på.
Men det er ret stort spring at tro, at Forest dræbte nogen dengang
eller nu.
Efter at arbejde i det firma i årevis, kender jeg deres arbejdsmåde.
Inderst inde
ved jeg, at det, jeg hjalp med at dække over,
var mord.
Jeg tror på hende.
Virkelig? Hvorfor?
Hvilket grundlæggende svar vil du have?
Det obskure og gådefulde eller det barske og meningsløse?
Hvad med sandheden?
Da Charlotte havde sit mini-dødsfald, kom hun i Helvede.
Forest hjemsøgte hendes Helvede-loop og hjemsøger nu hendes mareridt,
som Dan forresten også er en del af.
Så tingene er ved at tage fart...
Det er helt sikkert meningsløst.
Bare rolig, kriminalbetjenten vil ikke tro på mig.
Se? Det er klassisk os.
Jeg ved, at det lyder langt ude, og det, som Lucifer lige sagde,
er helt vanvittigt.
Men hvis Forest dræbte nogen for 13 år siden,
er chancerne for, at han dræber igen, ikke urealistiske.
Kig bare på det.
Jeg vil gøre, hvad jeg altid gør,
hvilket er at undersøge alle de involverede.
Men indtil jeg får et nyt spor,
starter jeg med Forest.
Lige efter bogen, kriminalbetjent, rigtig godt.
Bror, hvad laver du her?
Personligt undgår jeg den kedelige, kriminaltekniske del af sagen,
som jeg normalt gør, men du drikker ikke om dagen.
Noget, som Charlotte sagde, fik mig til at tænke.
Måske er himmelske væsner og mennesker...
Luci, måske er de ikke så forskellige.
Taler vi om i sengen?
Vi alle ved, at mine evner er overnaturlige,
men jeg formoder, du på den anden side...
Jeg taler om Himmel og Helvede-regler.
Det hele er baseret på den menneskelige underbevidsthed,
hvad de synes, de fortjener.
Hvad hvis, det også gælder for os?
Det er nok for dig, fulderik.
Nej, hør, da jeg først mistede mine vinger,
troede jeg, at Far var ved at straffe mig, og så troede jeg,
at du på en eller anden måde var min test.
At ved at hjælpe Guds mest lunefulde sjæl,
ville jeg på en måde finde forløsning,
men det var gætteri, Far fortalte mig aldrig
nogen af disse ting.
Og siden hvornår fortæller Far os noget?
Det er præcis min pointe.
Hvad hvis han ønsker, at vi dømmer os selv?
Så mine vinger, dine vinger, dit djævelske ansigt...
Bror.
Hvad hvis vi styrer al dette?
Bror.
Det er fuldkommen absurd.
Far holder tøjlerne, sådan er det,
fordi hvis vi har styringen, hvorfor får du så ikke
dine vinger til at dukke op lige nu?
Undskyld, vi har brug for noget plads her, værsgo.
- Vær en engel. - Jeg er ikke sikker,
jeg har stadig ikke fundet ud af denne del.
Jeg ville holde op med at prøve, det er udmattende.
Ved nærmere eftertanke, grubl unødigt,
fordi det er det, du primært gør, ikke?
LEGENDARISKE FOREST CLAY OG HVORDAN HAN ÆNDREDE BASEBALLEN
Ingen finansskandaler, ingen personlige anklager,
den eneste forbryderiske ting, Forest har gjort, var at stjæle en base.
Denne fyr er så pinlig ren som muligt.
Nogen er en beskidt lille løgner.
Jeg tjekkede Forests lægerapport ud,
og noget passede ikke sammen.
Han sagde, at morderen slog ham med et våben, ikke?
- Jo. - Altså...
"Bam", eller burde jeg sige: "Ikke bam."
Hvis et snitsår var forårsaget af en stump genstand,
findes der vævsdannelse inde i såret.
Der ville også være store blå mærker, hvis det var
noget, der slog ham bevidstløs.
Men det var der heller ikke.
Hvad forårsagede så såret?
Det der, min ven, er et snitsår,
forårsaget af noget skarpt. Kort sagt
er hr. Clays næse så lang som et Dodgers-dyk.
Han lyver.
Måske har Charlotte fat i noget.
Tag det roligt, hr. Clay.
Fysisk aktivitet er måske ikke fornuftigt efter
at værre blevet slået i hovedet.
Hej kriminalbetjent.
- Hvad handler det om? - Den kriminaltekniske afdeling kiggede på
din lægerapport.
Du blev ikke slået med et våben.
Måske så jeg ikke rigtigt.
Det skete så hurtigt,
- måske... - Måske burde jeg springe
til den gamle traver, hvor du fortæller mig, hvad du ønsker?
Jeg ønsker bare, at ingen finder ud af det.
Hvad, at du dræbte din kone?
Nej, at jeg ikke engang var dér.
Den nat, hvor Devin blev dræbt.
Jeg var sammen med en anden.
En elskerinde.
Hvad hedder hun?
Mia Hytner, jeg er bartender på West Hills Country Club.
Og var det sådan, at du mødte Forest?
Ja, han kom tit, selv om han næsten aldrig drikker.
- Før jeg vidste det, var vi i gang med... - Sport i toeren?
Blev kanonen fyret af?
Så du bekræfter, at du og Forest havde
en affære, og at han var i din lejlighed, den nat
hvor Devin Clay blev dræbt?
- Ja. - Og hvordan kom han til skade med hovedet?
Tingene kan nogle gange blive lidt vilde
i sengen mellem os, den nat faldt Forest
på sengebordet og smadrede lampen.
Det ville forklare det snitsår, som Ella beskrev.
Ja, og møbel-ødelæggende sex gavner ikke så meget
Forests helgenry.
Det forklarer, hvorfor han løj om det.
Prøv ikke at dømme Forest for hårdt.
Han var ikke den første, der var utro i sit ægteskab.
Han ville aldrig fortælle jer dette, men Devin havde
en affære med sin direktør i årevis.
Havde hun det?
- Tak - Tak.
Der findes kun én måde at snyde en dæmon på.
At lade hende tro, at hun er ved at snyde en.
Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid, før du fandt
min nye hybel.
At dræbe mig vil ikke sende dig hjem.
- Fortsæt. - Du vil kun komme i Helvede,
hvis Lucifer flyver dig derned, og det vil han kun gøre,
hvis vi ødelægger hans liv på Jorden.
Derfor var det at skyde skylden på Lucifer for dit drab den perfekte plan,
indtil du sneg dig ud af den.
Jeg har en ny plan. Eller den samme plan med et andet offer.
Hvem er det nye offerlam?
Guds yndlingssøn.
Vil du have, at jeg dræber Amenadiel?
Jeg vil have, at du bringer ham til mig.
I live, men afkræftet, gør det nemmere for mig.
Jeg vil dræbe ham.
Du vil have dit mærke tilbage.
Nemlig.
Den bedste måde at gøre Gud vred, er at dræbe hans yndlingssøn.
Jeg får, hvad jeg vil, og så skyder vi skylden på Lucifer,
og du får, hvad du vil, det er en win-win-situation.
Hvorfor skal jeg hjælpe, hvis det er dig,
- der skal begå drabet? - Amenadiel har englelig magt,
måske er den væk, men alligevel dræbte han mig
ni gange, da vi kæmpede, og nu, hvor jeg er dødelig,
kan intet gøres om.
Kom nu, du er en dæmon, han er en engel.
Det er dit job.
Medmindre din tid på Jorden har ændret dig mere, end jeg troede,
og du ikke er den nådesløse hårde negl, som du plejede at være.
Intet har ændret sig.
Jeg er med.
Devin var King Clans hjerte og sjæl,
I aner ikke, hvor hårdt det har været.
Eftertryk på hårdt.
- Undskyld mig? - Vi har grund til at tro,
at du havde en affære med Devin Clay.
- Det er vanvittigt. - Det kan jeg godt forstå.
At være sammen med en gift kvinde og vide, at hun aldrig kunne forlade
sin mand på grund af et dumt firma, hans kæmpestore ansigt
stirrende på dig hele dagen. Det kan være tortur
at arbejde sammen med nogen, man har følelser for?
Især hvis man skal afvise disse følelser,
kvæle dem.
Det kan være utåleligt.
Ja, det lyder forfærdeligt.
Men det var ikke tilfældet med mig og Devin,
vi brugte bare en masse timer på kontoret.
Vi skal nå til hylderne før de billige kopier.
Industrispionage er reel.
Jeg fangede faktisk en spion, der holdt øje med stedet
- den anden dag. - Virkelig?
Sigtede du ham?
Desværre ikke. Han løb væk, da vagten henvendte sig til ham.
Tænkte du, at han måske holdt øje med Devin
og ikke dine kondisko?
Nej, Gud, tror du...
Jeg tror, jeg bliver nødt til at se jeres overvågningsbilleder.
Ja, denne vej.
Dr. Canaan.
En fornøjelse, mit kontor ligger denne vej.
Jeg håber, du forstår, hvor alvorligt det var.
Du er i erfarne hænder.
Firmaet håndterer sager som denne hele tiden.
Virkelig?
Ja.
Hvor mange sager med fejldiagnosticeret klamydia er der?
Du ville være overrasket?
Jeg tager ikke nogen steder hen. Kom væk fra mig.
- Undskyld mig et øjeblik. - Ikke før jeg taler med Wheeler.
- Ben! - Charlotte.
Hvad sker der?
Da jeg forlod dette firma, spurgte du mig hvorfor.
Sandheden er, at jeg fandt ud af,
at der findes virkelige konsekvenser
for det, du laver her.
Det, vi lavede her.
Du siger til dig selv, at du beskytter den uskyldige.
Opretholder en ed, men du foregiver.
Det gør I alle.
Hver eneste ting, du skjuler,
hver eneste løgn, du fortæller,
det føjer til.
Du er lige så skyldig som de kriminelle, du repræsenterer.
Helvedet er reelt.
Og tro mig, I kommer alle dertil.
Du har brug for hjælp, og det har jeg også.
Hvor fanden er vagterne?
Gudskelov.
Jeg tror ikke, at Gud er på din side.
Det er måske for sent for os,
men i det mindste prøver jeg at fikse tingene.
Måske kan du også prøve.
Jeg beklager afbrydelsen.
Skal vi fortsætte?
Jeg beklager, men jeg tror ikke, at det er det rigtige firma for mig.
- Gælder den gamle adgangskode stadig? - Helt sikkert.
Jeg fik ham.
Faktisk fire forskellige gange.
Men vores ansigtsgenkendelse viser overhovedet ikke noget
på grund af hans hat og solbriller.
Gennemsnitlig højde og kropsbygning, ingen synlige sår eller tatoveringer,
selv hans sko er så kedelige.
Det overrasker ikke, at han stjæler sko-hemmeligheder.
Jeg gennemgår optagelserne i aften, måske gik vi glip af noget.
Er du Dan Espinoza?
Hvor vover du?
Det er faktisk til mig.
Det er lige som i de gamle dage, ikke?
Lad mig gætte, menneskehoved elle bombe?
Er der nogen, der vil vædde?
Du er sjov. Nej, det er til Charlotte.
Det er et vaffeljern.
Jeg laver vafler,
og hendes jern er virkelig gammelt.
Jeg er vaffelkongen.
- Er det mærkeligt? - Meget,
men jeg er glad for at se dig vende tilbage til din normale dumme opførsel.
Det er enten det eller...
Det her.
Det er smukt.
Det er en vaffel.
Det er bedre, ikke?
Det er stadig mærkeligt, men ja, kvinder plejer at foretrække smykker
frem for husholdningsapparater.
Jeg er ikke sikker på, om Lucifer er ekspert
i, hvad kvinder ønsker.
Det er fantastisk.
Ser du det her? De er fortrolighedserklæringer.
Forest Clay og...
Fjorten forskellige kvinder.
De strækker sig over to årtier, den sidste er Mia Hytner,
for knap en uge siden.
Men hvordan beviser det, at Forest er morderen?
300, 400.000 per styk, ingen bruger
den slags penge, medmindre de prøver på at dække over noget rigtig slemt.
Vent.
Joanne Foles.
Den 22. juni
2005, det er omkring det samme tidspunkt, jeg slap af med tasken.
Det husker jeg.
"24-årig fundet kvalt på et motel."
Tidspunktet kan ikke være et tilfælde.
Forest dræbte denne kvinde, og beviserne
- lå i rejsetasken. - Men der er ingen omtale
- af Forest her. - Du har ret.
Måske ved jeg, at Forest gjorde det, men jeg kan ikke bevise det
på grund af det, jeg gjorde.
I de mindste har vi ofrenes navne nu.
Måske vil det føre os til andre beviser.
Små sejre, husker du?
- Hejsa. - Dan.
- Jeg kan komme igen. - Nej, jeg skal smutte.
Tak.
Hej.
Maze.
Hvad laver du her? Hvad er der galt?
Alt.
Det hele er ødelagt.
Jeg har ingen.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Jeg ved ikke, hvad du har været igennem.
Men det er aldrig for sent at fikse tingene.
Du kan altid blive tilgivet, det ligger i dine hænder.
Og...
Hvis det er noget værd,
vil jeg altid være her for dig.
Hejsa.
Hej.
Perfekt, I er præcis, hvor I skal være.
Hvem har lyst til en klassisk spilaften?
Det er faktisk en skoleaften for hende,
og jeg skulle lige til at gennemgå King Clays overvågningsbilleder.
Husk, at kun at tænke på arbejde og ikke lege gør kriminalbetjenten til en sko.
Det er lidt mærkeligt.
Hvis mærkeligt betyder, at du er blevet transporteret
til en enklere, lykkeligere tid,
så er jeg enig.
Nej, det er vist forkert, du landede på
det lille spørgsmålstegn sidste gang, så kom nu,
spil igen.
Mor har ret, det er mærkeligt.
Vi kan ikke spille præcis det samme spil, som vi spillede før.
- Det er ikke sjovt. - Er det ikke det?
Undskyld, men jeg skal skrive min bograpport færdig.
Og jeg skal tilbage til arbejdet.
Men vil du ikke tegne en enhjørning på min kind?
Vent lidt.
- Kom her. - Hvad?
Hvad laver du?
Sådan.
Hold op.
Du kunne lide det før, ikke?
Jo.
Det kunne jeg, det...
Det betød meget for mig, og derfor kan jeg ikke forstå,
hvorfor du gør det.
Laver du sjov med os?
Nej.
Jeg prøver at minde os om, hvor fantastiske vi var sammen,
for at hjælpe os med at vende tilbage til det normale.
Okay.
Jeg troede, jeg også ville have det, men...
Måske kan vi det ikke.
Eller i det mindste kan jeg det ikke.
Fordi...
Lige nu gør det normale bare ondt.
Kriminalbetjent.
Jeg synes, du skal gå.
Jeg fik noget.
- Fik du? - Ja.
Jeg krydsrefererede de tidspunkter, den mistænkte kom til King Clay
med Devins tidsplan, i to af de fire dage
var Devin der ikke.
Men gæt, hvem var til stede, Forest Clay,
alle de fire gange var luskeren dér.
Lige i hælene på Forest.
Så hvad hvis Forest hele tiden har været målet?
Hvad hvis Devin blev dræbt ved en fejl?
Det er en rigtig god teori.
- Er du okay? - Ja.
Jeg kunne ikke sove i nat, så jeg var oppe hele natten og arbejde,
og jeg drak en masse koffein.
- Virkelig en masse. - Er det på grund af Pierce?
Nej.
Jeg tror ikke, at noget af det her handler om Pierce.
Hvis jeg skal være ærlig over for mig selv,
handler det hele om Lucifer.
Lucifer er grunden til, at jeg sagde ja til Pierce,
og...
...han er også grunden til, at jeg sagde nej.
Igen.
Jeg er så ked af, at jeg blev så fanget af idéen
af smukke Pecker-babyer, at jeg glemte at tale med dig.
Virkelig tale med dig.
Det er okay.
Sig, hvad jeg kan gøre for dig lige nu.
Du kan hjælpe mig med at fokusere på arbejdet.
Det gør jeg.
Så hvis Forest
var morderens rigtige mål,
hvad er motivet så?
Jeg tror, jeg ved det.
Det er AJ Agalore.
I 2005 gik han i fængsel for mordet på Joanne Foles.
Men AJ gjorde det ikke, det var Forest.
AJ's motiv var hævn.
Hvordan fandt du ud af alt dette?
Det er en liste over de kvinder, som Forest betalte i de sidste 20 år,
og se, Joanne underskrev en fortrolighedserklæring til $300.000.
den 22. juni.
Hun blev dræbt den 25. juni.
Den samme nat, jeg fik tasken.
Det hele kunne være en masse tilfældigheder,
især for en jury fyldt med Forest Clay-fans.
Ja, men en masse tilfældigheder er et mønster.
Og her er det interessante.
AJ kom ud af fængslet for tre uger siden.
Motiv og mulighed.
Det hele passer sammen.
Okay, vi skal finde denne fyr.
Hvor er Amenadiel?
Jeg besluttede, at du tager fejl.
At dræbe Amenadiel vil ikke bringe dit mærke tilbage.
Gud er ikke en drive thru, man kan ikke bare bestille, hvad man vil.
Nej.
Du stak halen mellem benene.
Er blevet blød, som jeg troede.
Jeg vil gøre det selv.
Hvor tror du, du skal hen?
Føles det blødt?
Vi fandt den her i din bil, AJ.
Den passer det patronhylster, som blev fundet tæt på Devin Clays lig.
Jeg tror ikke, det var din mening at dræbe Devin.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, du fulgte Forest i ugevis,
du brød ind i hans hus, da du vidste, at han ville være alene hjemme,
men Devin overraskede dig,
du gik i panik og skød hende.
Du har været i fængsel i 13 år for en forbrydelse, du ikke begik.
Det er forståeligt, at du vil have hævn.
Ja, og ikke for mig.
For Joanie.
Vi skulle giftes.
- Hun slog op. - For Forest?
Ja. Men hun fortalte mig det ikke.
hans navn dengang.
- Hun var for skræmt. - Skræmt?
Han plejede at såre hende.
Hun sagde, at hun ville forlade ham.
En nat ringede hun til mig grædende, skrigende.
Det næste, jeg fik at vide, var, at jeg skulle i fængsel for mord.
Hvornår fik du at vide, at det var Forest?
Da jeg kom ud af fængslet, besøgte jeg Joanies mor.
Hun fortalte mig, hvem Joanie datede, da hun døde.
Har hun eller du beviser?
Pokkers, flere rygter.
Hvem er det?
Han dræbte Devin Clay.
Lang historie.
Så kriminalbetjenten fangede den slemme fyr.
Uden mig.
Han er ikke den rigtige slemme fyr.
Jeg ved, du vil sige, at der stadig ingen beviser er.
Nej, jeg ville sige tak.
Tak for at hjælpe mig med at løse denne sag, og jeg har nok en idé om,
hvordan din kan løses.
Okay, pause.
Pause, jøsses.
Jeg vil ikke gå efter Amenadiel.
- Du vil ikke? - Du har nok ret,
det ville ikke fungere alligevel.
Jeg skulle dræbe dig før, men nu er det bare mit ønske.
Okay, du kan dræbe mig.
Men Linda ville også dø.
- Du er fuld af løgn. - Måske vidste jeg,
at du ikke ville fortsætte, så jeg havde brug for et nødsystem.
- Løgner! - Ring til hende.
Sig, at hun skal kigge ud ad vinduet.
Nu vil jeg...
...virkelig slå dig ihjel.
Vil du lige hente mig en øl?
Hej, Forest.
Charlotte Richards, hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi for at fortælle dig, at jeg kender til alt.
Til alle faktisk.
Stephanie, Diane, Jaylyn,
til alle de kvinder, du misbrugte
og så den nyeste betalte, Mia, selvfølgelig.
Hun fortalte mig, hvordan du egentlig fik snitsåret i hovedet.
Jeg fortalte hende, hvordan du var ved at blive grov igen.
Hvordan du begyndte at kvæle mig.
Jeg prøvede at få dig til at stoppe, men det ville du ikke.
Så jeg skubbede dig,
og du slog hovedet mod lampen.
- Hvor meget vil du have? - Penge?
Et mønster af vold i hjemmet, som strækker sig over årtier,
er ret slemt.
Men mord?
Lad os se, ét i mente.
Ja, det hele.
Mord? Hvad taler du om?
Joanne Foles.
Ringer en klokke?
Du kan holde op med at foregive.
Katten er sluppet ud af sækken.
Eller den blodige rejsetaske?
Du husker, at du gav den til Ben Sr., ikke?
Altså,
han gav den til sin unge og ivrige førsteårs-partner.
Mig,
og her kommer det.
Jeg beholdt den.
Jeg tænkte, at den kunne være nyttig en dag.
Jeg henter mit checkhæfte.
Det viser sig, at jeg er en ret kvik dame.
Ikke så kvik.
Banke, banke på, det er Lucifer, som kommer for at redde dagen.
Træd tilbage, jeg mener det alvorligt!
Giv slip på hende.
Det var ikke min mening at dræbe Joanie.
Det var en ulykke.
Jeg er syg, jeg har brug for din hjælp.
Tak for din hjælp.
Jeg vil ikke hjælpe dig denne gang.
Hænderne op, giv slip på hende.
Var det nok til en tilståelse?
Ja, vi optog alt.
Det er slut.
Giv slip på hende.
Vend dig om.
Det er et godt sted til at fejre.
Ja, det er det.
Jeg kommer hertil, siden jeg indså,
at det her måske er det tætteste på Himlen, jeg vil nå.
Også jeg.
Jeg har sagt til mig selv, at jeg lavede Guds arbejde,
men hvis jeg skal være ærlig,
så tror jeg, at jeg har gjort det for min egen skyld.
For at få min far til at give mig mine vinger tilbage.
Men ved du hvad, jeg tror...
Jeg tror, det var mig, der fjernede mine vinger.
Godt.
Vi er begge fortabt.
Ja.
Jeg tror, at engle er lige så anløbne som mennesker.
Det er jeg i hvert fald.
I det mindste har vi hinanden.
Små sejre.
Ikke?
Små?
Må jeg påpege, at du lige stoppede
en seriemishandler, en morder?
Men det ændrer ikke det faktum,
at han sårede en masse kvinder.
Nej.
Men takket være dig,
vil han aldrig såre nogen igen.
Og jeg er ret sikker på, at du ikke kun gjorde det for din skyld.
Vel?
Måske ikke.
Godt gået.
Og...
...jeg er enig.
- Hvad mener du? - Du fangede
ikke én, men to slemme fyre i dag, det hele uden min hjælp.
Så det er blevet meget klart, at...
...du ikke har brug for mig.
Men det er fint, fordi med denne erkendelse
kom der en anden.
Hvis du ikke har brug for mig, så
har vi arbejdet sammen i al denne tid, fordi du gerne ville have det,
fordi du valgte det.
Du valgte mig.
Du havde ret.
Jeg prøvede at vende tilbage til den måde, tingene var,
spillede vores bedste hits, fordi
jeg har undgået at håndtere ting i nutiden, som...
...mine følelser for dig.
Jeg var bange.
Bange for...
...at du ville have mig, fordi du kun har set
visse sider af mig.
At hvis du så hele mig...
Kendte...
Hele mig.
Ville du løbe væk.
- Lucifer. - Det er sandt.
Nej.
Min anden side er...
Den er slem, den er skrækkelig
faktisk.
Men du ville have sandheden, og den fortjener du,
men lige nu kan jeg ikke vise dig det, så jeg skal bare fortælle dig.
Kriminalbetjent.
Chloe.
Jeg er Djævlen.
Det er du ikke.
Ikke for mig.
- Lad mig slukke den. - Okay.
Det er...
Jeg beklager, jeg er nødt til at tage den.
Naturligvis...
Ja.
Hvad?
Hvad er der galt?
Hold fast.
- Jeg vil hente hjælp. - Jeg har overlevet døden én gang.
Jeg tror, det ville være for meget at bede om to.
Du skal nok få det godt igen.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor sprang du foran mig på den måde?
Var det for mig selv, er det frelse?
Vil du blive hos mig?
Ja.
Det lover jeg.
Lad os tage hjem.
Oversat af: Mads Vestergaard