NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Taas.
Olenko soittanut tuota liikaa?
Olen tainnut, vai?
On helpompiakin tapoja pyytää uutta laulua.
Olisiko mieleen -
Poison?
ABBA?
Kosto.
Ei ole tuttu. Jos hyräilet, pysyn mukana.
Kas vain, sehän on vanha tuttuni.
Selvisit siis seikkailuistasi aavikolla.
Melkein kuolin takiasi.
Ajoit täynnä rahaa olevaa panssariautoa.
Minun takiani et ole vankilassa.
- Ole hyvä. - Kävelin aavikolla päiviä.
Tuskin selviydyin.
Aloin jo nähdä näkyjä.
Muistan sinulla olleen siivet.
Muistat oikein.
Mutta olen erilainen nyt.
En tiedä, mitä tarkoitat, enkä välitä. Tarvitsin ne rahat.
Tutkin sinua. Olet rikas.
Joten maksa.
Tutkintasi on ehkä ollut hieman -
riittämätöntä.
En nähnytkään näkyjä, vai mitä?
Mitä tunnet?
Hämmennystä? Inhoa?
Kauhua?
- Enimmäkseen kauhua. - Ehkä hänestä tuntui samalta.
Kenestä?
Rikostutkijasta, tietenkin.
Hän selvitti hiljattain todellisen luonteeni.
Ja sitten, kun odotin hänen reaktiotaan,
poliisit tulivat -
ja veivät hänet pois. Häntä kun oli ammuttu.
Hän oli poissa. Hän lähti Los Angelesiin lomalle.
Siitä on kuukausi.
Hän varmasti prosessoi selville saamaansa.
Onhan varmasti epämiellyttävää havaita joku piruksi.
Entä jos hän on jo päättänyt?
Jos hän on päättänyt, että olen pirun ruumiillistuma?
Mitä jos hän on oikeassa?
Älä tapa minua, mies. Ole kiltti. Olen vain varas.
Siinä kaikki.
Se ei ole totta.
Anteeksi mitä?
Olet muutakin.
Älä käsitä väärin, olet tosiaan varas,
mutta ehkä ansaitset mahdollisuuden osoittaa olevasi muutakin.
Olepa hyvä. Rahaa velkojesi maksuun,
alakerran ystäviesi sairaalalaskuihin ja mahdollisuuteen uuteen elämään.
Niin ihmiset voivat katsoa -
sinua toisin.
Tämähän on temppu?
Haluat lisäksi luottamustakin?
Hyvä on.
Jäit housuitta kahdella tapaamiskerrallamme.
Tasoittaako tämä tilanteen?
Selvä...
Olemme tasoissa nyt.
Tavallaan. Voinko nyt vain mennä?
Ehdottomasti.
Mitä kuuluu?
Hei.
No mutta hei.
- Näin kuolleet alakerrassa. - He eivät ole kuolleita, Mazikeen.
Vielä enemmän syytä soittamiseen.
Vihoitteletko edelleen, kun yritin pettää ja tappaa sinut?
- Siitä on kuukausi. - En toki. Luuletko minua ihmiseksi?
Ei, minä vain jäin kiinni hetkeen.
Ja olet edelleen huolissasi Deckeristä.
Tarjouduin etsimään hänet.
Olen palkkionmetsästäjä. Riittää, kun kysyt.
Rikostutkija prosessoi vielä pirun kasvojani.
Ei hän kaipaa demonia kannoilleen.
Tai -
yrität vältellä asioita.
Kas, hyvä yritys.
- Mitä? - Rikostutkija otti jälkeläisensä matkalle.
Haetko tekosyytä hänen jäljittämiselleen?
En.
Ei, Chloe palaa pian. Ja sitten voin pyytää anteeksi Trixieltä.
Tiedätkö mitä?
Kyse ei ehkä ole siitä, milloin he palaavat,
vaan palaavatko he.
Tulin tänne kello 6.45.
Alue oli jo eristetty.
Siinä se.
- Mene kotiin, Lucifer. - Huomenta vain, rikostutkija Idiootti.
Chloea ei näy ja sinua ei tarvita.
Silti, olen LAPD:n konsultti,
ja sinullahan ei ole toimivaltaa minuun. Siinä se.
Miten vain.
Ei Dan pahalla.
Hän suree Charlotten menetystä.
Sympatiani ovat Danielin puolella, mutta kieltäydyn olemasta syntipukki.
- Se on elämäni teema. - Lucifer, siinä kestää aikansa.
Siinä kestää aikansa meillä kaikilla.
En ole antanut anteeksi yläkerran ukolle. En tiedä, annanko.
Hänen tappionsa, jos niin on.
- Haluatko kuulla yksityiskohdat? - En.
En halunnut Danielin riemastuvan tästä,
mutta on aika lopettaa rikospaikoille tulo.
Eli et aio enää käydä etsimässä Chloea ja häipyä auttamatta?
Niin. Näemmä toivoin turhaan.
Oli typerää toivoa, että hän vain tupsahtaisi paikalle.
Anteeksi, myöhästyin.
Decker!
- Rikostutkija... - Voi luoja!
Miten loma meni? Missä kävit? Miksi et ole ruskettuneempi?
Lupaan kertoa kaiken, mutta mitä täällä tapahtuu?
Niin, tietenkin.
Uhri on 55-vuotias mehiläistarhuri Bob Goldbach. Kuolinsyynä on -
hunajakaavin niskassa. Haastava juttu, eikö?
Mehiläistenpito on luultua rankempaa.
Yhteen mehiläispesään hyökättiin.
Ehkä Bob havaitsi tappajan mehiläistensä kimpussa ja he tappelivat?
Mahdollista. Onko todistajia?
- Ei. Lenore, Bobin vaimo on täällä. - Hienoa. Menen puhumaan hänelle.
- Hyvää työtä, Ella. - Toki.
Luoja... Chloe palasi.
Asiat palaavat normaaleiksi.
Kukaan ei vihannut Bobia. Hänellä oli lempeä sielu.
Hän ei edes korottanut ääntään.
Et keksi ketään, joka olisi tahtonut pahaa?
En keksi. Me siis...
Myymme hunajaa torilla. Tämä on yhtä isoa perhettä.
Selvä.
Minulla on nyt jotain kesken.
- Jatka vain. - Minä...
En osaa kuvitella...
Suokaa anteeksi. Voinko puhua kanssasi?
Lucifer, hänen miehensä murhattiin.
Oletko -
kunnossa?
Olen kunnossa.
Missä kävit?
Niin, vein Trixien Eurooppaan. Matkustelimme,
ja sain aikaa -
näkemäni käsittelyyn.
Entä onnistuiko prosessointi?
Hyväksytkö sen, mitä näit?
- Minä... - Rikostutkija,
hyväksytkö minut?
Olet kyllä aina kertonut totuuden. Tiedäthän?
Joten luulen, että sisimmässäni tiesin.
Mutta miltä sinusta tuntuu?
Oletko peloissasi? Haluatko huutaa minulle?
Lyödä minua kasvoihin? Juosta karkuun?
Minä...
Haluan vain takaisin töihin.
Siinä kaikki?
Siinä kaikki.
Mitä...
Hyvä, että olen käynyt puhumassa kanssasi, Linda.
Olet avannut silmäni ja auttanut ymmärtämään tunteitten toimintaa.
Kiitos, Lucifer. Tuo on mahtavaa kuulla.
Oivalluksesi ovat taas kerran auttaneet minua tajuamaan asioita.
Rikostutkija kiistää tapahtuneen.
Niin tietenkin.
Miten muuten hän ei reagoisi todelliseen minääni?
Auta minua, tohtori.
Auta auttamaan häntä.
- Mitä halusit kuulla häneltä? - Ei oma haluamiseni ole tärkeää.
Olen eri mieltä.
Se, mitä Chloe käy läpi,
on uskomattoman vaikeaa.
Usko pois, tiedän kokemuksesta.
Mutta olen sinun terapeuttisi.
En hänen.
Ja mietin, odotitko -
hänen torjuvan sinut?
Ehkä jopa halusit sitä.
Miksi haluaisin häneltä torjuntaa?
Olet kieltäytynyt puhumasta palanneista pirun kasvoistasi.
Ei ole paljoa sanottavaa.
Tapoin ihmisen ensi kertaa, ja pirun kasvoni palasivat.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Tappaminen on isäsi sääntöjä vastaan, ei omiasi.
Ja olet juuri oppinut, että enkelit toteuttavat itseään.
Luulet siis, että rankaisen itseäni, kun tapoin ihmisen?
Ehkä rankaiset itseäsi, koska nautit siitä.
Entä jos nautinkin?
Ehkä siitä syystä näet itsesi taas piruna.
Ja ehkä siksi haluat Chloen torjuvan sinut.
- En halua torjuntaa häneltä. - Hän kertoi sinulle olevansa kunnossa.
Mitä, jos hänen sanomansa on -
yksinkertaisesti vain totuus?
Ja entä, jos se ei ole?
Hän löytää keinon kertoa.
Minun pitäisi siis näytellä kaiken olevan, kuten hän väittää,
ja sitten alkaa kyseenalaistaa kiistämistä ja poksauttaa kupla.
Tiedän, että mikään sanomani ei pysäytä sinua tekemästä sitä.
Mutta voin vain pyytää:
ota rauhassa.
Tietenkin, tohtori. Vauvan askelin.
Olen piru.
Lucifer, mitä sinä teet?
On aika, että neiti Lopez kuulee totuuden.
Olen enkeli, joka johti kapinaa isääni, Jumalaa vastaan.
Minut karkotettiin helvettiin,
jossa hallitsin kadotettujen sielujen kuninkaana.
Lucifer, se kaikki käy järkeen.
Pahus, yritin todella olla nauramatta.
Miten pysyt hahmossa noin hyvin?
Yksinkertaista. Kaikki on totta.
Niin ja veljeni Amenadiel on enkeli.
Onko hänellä siivet?
Nyt on, taas kerran.
- Voisiko hän antaa kyydin? - Kysy häneltä.
Olet hauska.
Miksi luulet, etten kerro totuutta?
Lopetin miettimisen vuosia sitten. Onhan meillä kaikilla omituisuutemme.
Minun on se, että olen piru.
Niin tietenkin!
Onko mitään uutta tietoa tapauksesta?
Kyllä. Osoittautui,
että hunajakaavin ei kuulunut uhrille,
sillä siinä oli -
hunajaa.
Niin pitääkin olla?
Bobin ja Lenoren erikoisuus oli lajikkeet.
Kuten mustikka- tai kanelihunaja. Mutta tämä tässä on -
vanhaa kunnon pelkkää hunajaa.
Hunaja siis tuli muualta.
Ehkä kilpailija tuli oman kaapimensa kanssa tuhoamaan pesän.
Ja tappoi sillä Bobin, kun jäi kiinni.
Pirullista. Ja minun pitäisi tietää.
Piru kun olet.
Niin olen.
No niin.
Eikö olekin hauskaa, Rikostutkija?
Mikä niin?
Kun tiedät totuuden minusta, eikä se haittaa sinua,
voimme molemmat vitsailla.
Voit seurata muiden pähkäillessä hullun lailla, mitä kerron heille,
sen sijaan, että harkitsisivat ilmeistä.
Ilkeäähän se on.
Mikä?
No, ei kukaan usko,
että todella olet piru...
- Ai. - Ainakaan ilman todisteita.
Joten tietenkin he yrittävät selvittää kielikuvaa.
Tai sinua harmittaa, kun et selvittänyt sitä itse.
Ehkä vähän.
Tässä on Bobin ja Lenoren koju. He ovat uusia torimyyjiä.
Kun taas Pure Honey on ollut täällä vuosia.
Ehkä he eivät pitäneet naapurikilpailijasta?
Tuhotaan kilpailijan pesä ja ollaan taas mehiläiskuningattaria.
Sinulle kun pirullisuuteni sopii...
- Niin. - Haluatko nähdä sen toimivan?
Toki. Miksi ei?
Selvä.
Tervetuloa.
Mitä saisi olla?
LAPD, rikostutkija Decker. Omistatteko tämän kojun?
Kyllä. Olen Glenn Dobbs.
Hienoa. Kerrohan, Glenn,
mitä sinä kaipaat?
Anteeksi?
Haluan selvittää tuhmia, piilotettuja inhimillisyyden haluja.
Näytät haluavan keventää taakkaasi.
Minä...
Minä haluan...
- Jatka vain. - Minä...
Hetkinen, mitä tapahtuu?
- Lucifer, ehkä voit... - Niin, aivan.
Kerrohan,
mitä sinä kaipaat?
Tahdon Bob Goldbachin kuolevan.
Kas.
Juttu ratkaistu. Luulin jo, että olen ruosteessa.
Tahdotko hänen kuolevan, koska hän uhkasi liiketointasi?
Mitä? En.
- Koska pelkään häntä. - Pelkäät Bobia?
Hän on pullea, harmiton ja kuollut.
Bob on kuollut?
Hyvin.
Luojan kiitos. Voin viimein rentoutua.
Miksi pelkäsit Bobia?
Puhutaan jossain rauhassa.
PALAAN PIAN
Hyvä on.
Tuhosin heidän pesänsä.
Olin vihainen Bobin ja Lenoren erityishunajasta. Liiketoimeni kärsivät.
Avokadohunajaa?
Älkää viitsikö.
Olen Los Angelesista, ja minustakin se on liiallista.
Kun Bob sai sinut kiinni, tapoitko hänet?
Ei, menin kotiin,
ja parin tunnin kuluttua Bob tuli ovelleni.
Mitä hän sanoi, kun näitte?
Sanoi? Ei hän sanonut mitään.
Bob teki tuon?
Kuin hän olisi ollut eri ihminen.
Hän ei ollut vihainen. Hän oli niin tyyni.
Se oli siten pelottavampaa.
Mitä teit, kun hän lähti?
Pilailetteko? Menin sairaalaan.
Niin. Näytä minulle vielä.
Olen nähnyt tällaista aiemminkin helvetissä,
missä olen...
Antaa olla. Pussi biljardipalloja ehkä?
Pyöreitä ja erityisiä.
Oven nuppeja ne olivat. Kuka semmoista edes tekee?
Hänen tarinansa pitää. Glenn oli sairaalassa kuolinaikaan.
Bob ei ollutkaan niin hyvätapainen kuin luulimme.
Ilmeisesti ei.
Mutta pussillinen oven nuppeja? Se on niin harkittua.
- Oliko se viesti? - Jos oli, poloinen ei tajunnut sitä.
- Mitä oikein teet? - Meitä seurataan.
Hänellä on ase.
Rikostutkija, voin käyttää pirullista voimaani.
Voit nähdä, mihin pystyn.
Tai voin osoittaa aseellani ja käskeä pysähtymään.
Älä viitsi.
En tiedä, miten kauas voin heittää ihmisen.
Vitsailen. Enimmäkseen.
Hyvä on. Hoida homma.
Lopeta!
Et olekaan sujut aidon minäni suhteen.
En minä sitä. Hänellä on virkamerkki.
Miksi seurasit meitä?
Uhrinne oli todistajansuojelussa.
Liittovaltion seriffi Luke Reynolds.
Hei.
Olit Bobin yhteyshenkilö?
Kyllä. Pidin silmällä ja huolehdin turvallisuudesta.
Taisin kyllä epäonnistua siinä pahasti.
Todellakin.
Hänhän kysyi.
Miksi seurasit meitä?
Mikset tullut puheille?
Olen pahoillani. Kun Nuppi-Bobin kaltaisesta on...
Anteeksi. Todellako?
Nuppi-Bob?
Suojeltiinko häntä huonon pornon vuoksi?
Bob oli Paradiso-rikollisjärjestön kätyri.
Hän hakkasi ihmisiä pussillisella oven nuppeja.
Paradisoilla on armoton maine.
En ollut heidän kanssaan tekemisissä, mutta jos Bob oli järjestössä korkealla...
Päämaja on New Yorkissa, mutta he toimivat muuallakin.
Ei pahalla, LAPD. En tiennyt, kehen luottaa.
Kenenkään ei pitänyt tietää Bobista.
Luulet Paradisojen olevan syypäitä tähän?
Heitä tuli tänne tovi sitten, enkä usko, että ottamaan aurinkoa.
- Puhuitko heille? - Minkä vuoksi?
Eivät he poliiseille puhu.
Yllättyisit.
Hänellä kun on piru puolellaan.
Ehkä onkin hauskaa tietää.
Mitä kuuluu, Decker?
Maze.
Säikäytit. Mitä...
Mitä oikein teet?
Kuulin sinun palanneen.
Ja tiedän sinun tietävän.
Tiedäthän?
Niin. Piileskelit siis vain,
ja odotit pelottavinta hetkeä sanoa jotain?
Vanhoja tapojani kai.
Kuule, tiedän, että olet varmasti peloissasi, joten...
Hyvän tahdon eleenä.
Olen lukittu näihin. Sinun ei tarvitse kantaa huolta.
Tahdon sinun tietävän,
Chloe, vaikka että olen demoni,
en koskaan satuttaisi sinua.
Tiedän.
Niinkö?
Todella.
Hyvä.
Hyvää uskoa, vai?
Luulit olevasi turvassa.
Onhan sillä väliä.
Onko?
Missä muuten Trixie on? Toivoin näkeväni hänetkin.
Niin, hän on Danin luona.
Trixie ei ole tietenkään nähnyt häntä toviin,
joten hän asuu siellä jonkin aikaa.
Niin, tietenkin. Käyn tervehtimässä.
En usko,
että se on hyvä ajatus.
Tiesin sen.
Edelleen vihainen minulle?
Niin on, ja minä...
Anteeksi, minä en...
En usko, että hän pääsee siitä yli pian.
Selvä.
Kerro nyt vain.
- Mitä? - Tiedät itsekin, miksi olet täällä.
Hekumoidaksesi.
Pidän huolen, että tiedät totuuden.
Että meillä enkeleillä on itsekontrollia. Kuten arvelinkin.
Ja hekumoidakseni.
Päättelin sen, kun lensit taivaaseen Charlotten kanssa.
Kauniisti tehty, muuten.
Ensiluokan lippu Hopeakaupunkiin.
Sen hän ansaitsi.
Aivan totta.
Tulen kaipaamaan sinua, veli.
Kaipaamaan? Mitä tarkoitat?
Siipesi palasivat.
Kuten koko ajan halusit, voit vihdoin palata kotiin.
Se taisi olla tarkoitukseni.
Yllätyin, että edes palasit.
Eikö Hopeakaupunki vastannut muistojasi?
Ei, se on juuri sellainen kuin muistin.
Olen iloinen puolestasi. Saat tahtomasi.
Yllättäen minäkin ehkä.
Mitä siis?
Rikostutkija tietää, mikä todella olen.
Voi, Luci.
Oletko kunnossa?
- Tarvitsetko apuani? - Siinäpä se.
Ilmeisesti asia ei haittaa häntä.
Olin kyllä itsekin skeptinen,
- mutta se voi olla totta. - Oletko varma?
Haluatko, että jään? Jään niin kauan kuin on tarpeen.
Veli,
mene kotiin.
Palaa sinne, minne haluat.
En todellakaan odottanut tätä, Paradisojen maineen tuntien.
Miksi kiristää ja murhata, jos ei saa haluamaansa?
Vaikka se olisi, isä auttakoon, bocce-pallo.
Anteeksi. Oletteko Frank "Allaspoika" Paradiso?
Minähän se. Miksi niin?
Nuppi-Bob murhattiin täällä Los Angelesissa hiljattain,
ja olette täällä lomalla.
Maailma on täynnä yhteensattumia.
Jos suotte anteeksi...
Milloin näitte Bobin viimeksi?
Nyt kun mietin, olin aitiossa todistamassa setääni vastaan.
Hän sai samalla hyvän sopimuksen.
Hän valehtelee. Vaikka varmaan tiesit sen, hän kun on gangsteri.
Mutta minulla on todisteita.
Löysin jotain tutkiessani juustolautasta.
Herkullista. Avokadohunajaa, jopa sattui.
Eikö olekin hyvää?
Hyvä on. Saimme selville, että Bob asuu Los Angelesissa.
Ei ollut syytä tappaa häntä.
Tietojeni mukaan vihasitte toisianne.
Olimme kilpailijat. Hänellä oli ovennuppinsa, ja minä...
Tapat uima-altaissa, josta nimi Allaspoika tulee.
Käsitän. Hyvin ovelaa.
Väitetysti tapoin.
Vanhetessamme opimme kunnioittamaan toisiamme.
Sovitaan, että uskon sen,
mutta todistamalla Bob järjesti setänne vankilaan 50 vuodeksi.
Ja olemme hänelle velkaa.
- Miten niin? - Vin-setä oli kusipää.
Bob teki meille palveluksen.
Ja hunaja ei ole sitä, miltä näyttää.
Näyttää herkulliselta muistolta taposta.
Pari viikkoa sitten saimme viestin, että Bob olisi täällä.
Tulimme varoittamaan. Yritimme hunajalla.
Lähes yhtä makeaa kuin hänen Lenorensa.
Voinko nähdä viestin?
Kunpa voisin auttaa. Annoin sen Bobille.
Näin torilla turvakameroita.
Katsomme kuvamateriaalista, kävikö Allaspoika tai joku muu -
Lenoren ja Bobin kojulla.
Kiitos, Dan.
Se oli pettymys.
- Emme ole umpikujassa. - Ei...
Kun kuulin nimen,
kuvittelin baywatchmaisempaa epäiltyä.
Kuulehan...
Anteeksi.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on kunnossa.
Minä vain...
Säikytit minut. Kaikki on hyvin.
Uskotteko Allaspoikaa?
Todellako?
Tarina täsmää.
Hänen alibinsa murhaillaksi täsmää täysin.
Alibeja saa ostamalla ja uhkailemalla.
Nämä ovat gangstereita.
Pidän heitä silmällä, mutta uskoin, kun hän puhui nimettömästä vihjeestä.
Jos viesti on olemassa, sen kirjoittaja halusi Bobin kuolevan.
Hänet pitää löytää.
Tiesikö Lenore Bobin menneisyydestä?
En tiedä. En ole tavannut häntä.
Ja Bobin ei toki pitänyt kertoa,
mutta ei hänen pitänyt hyökätä hunajaviljelijän kimppuunkaan.
Yritämme parhaamme WITSEC:issä, mutta he eivät mahda itselleen mitään.
Lenore ei näyttänyt tietävän, kun haastattelin häntä, mutta Allaspoika -
antoi ymmärtää heidän tavanneen.
Lenore siis tiesi.
Ehkä hän näki viestin.
Daniel, oletkin siinä.
Tarvitsen apuasi asiassa, josta sinulla löytynee kokemusta.
Mitä tarkoittaa, kun nainen säpsähtää kosketusta?
Ei.
En pelaa tuota peliä enää.
Anteeksi?
Sanot jotain loukkaavaa, tyhmää,
mutta hauskaa, ja jätän sen huomiotta.
Teimme niin aiemmin. Mutta emme ole ystäviä.
Emme enää.
Mutta minäpä kerron vastauksen.
Kiitos.
He vihaavat sinua.
Että he haluavat niin kauas pois kuin mahdollista,
koska kosketuksesi saa heidät säpsähtämään -
inhosta.
Mitä?
Ei hauskaa sutkausta nyt?
Hei.
Missä Lucifer on?
En tiedä, enkä välitä.
Hänen piti tulla kanssani haastattelemaan Lenorea.
Ehkä menemme kahdestaan.
Rikostutkija kieltää asian syvemmin kuin luulin.
Annan neuvon, jolla autat häntä.
- Viimein. Kiitos. - Mutta tarvitsen hyvän metaforan.
Käytetään -
sinua esimerkkinä.
Roolipeliä siis. Siitä on tovi, tohtori.
Ei ole pellenaamareita, mutta sopii kyllä.
Jos kieltäisit jotain, ja kieltäminen pakottaisi kohtaamaan totuuden,
joka pelotti sinua enemmän kuin haluaisit myöntää...
Jatka vain.
Sanoisin, että heijastat ongelmasi siihen,
minkä kanssa olit tekemisissä sillä hetkellä.
Tai -
kenen kanssa olit tekemisissä.
Ymmärrän, mitä sanot. Kiitos.
Ymmärrätkö?
Rikostutkija heijastaa selvästi ongelmansa tapaukseen.
Minun pitää auttaa häntä ymmärtämään tunteitaan tapausta käyttäen.
Ja siinä samalla,
ymmärtämään omiakin tunteitasi?
Dan, olen pahoillani, kun en ollut täällä sinua varten,
kun yritit pärjätä kaiken kanssa.
Ei sillä olisi ollut merkitystä. Tein vain töitä, tiedäthän?
Mutta olen taas apuna, eli jos haluat vapaata surraksesi...
Työ on terapiaa minulle. Juuri täällä haluan olla nyt.
- Kunhan tiedät, että voit puhua. - Tiedän kyllä.
Ja kiitos.
- On kuitenkin jotain. - Mitä niin?
Miksi Trixiellä on pakkomielle gelatoon?
Voi luoja. Kun hän maistoi sitä, oli vaikeaa päästä Roomasta.
TERVETULOA
OLE ITZEZI!
Naapuri näki Lenoren lähtevän kantaen urheilukassia,
yksin ja kiireellä. Hän lähti autollaan.
Sotkeentuiko hän miehensä murhaan ja pakeni?
Hän saattoi kirjoittaa nimettömän viestin.
Kun se ei toiminut, ehkä hän tappoi hänet itse tai löysi jonkun tappamaan.
Tai hän sai totuuden selville rakastamastaan miehestä.
Mitä luulet hänen tunteneen silloin? Kauhua? Inhoa?
Lievää kiihottumista?
Tuo ei juuri nyt auta.
Hänen näkökulmansa ymmärtäminen auttaa ymmärtämään hänen toimiaan.
Tiedätkö mitä? Tuo on hyvä näkökulma.
Lenore tunsi varmasti tulleensa petetyksi. Sen lisäksi hämmennystä ja jopa pelkoa.
Pakeniko hän sen vuoksi?
Koska pelkäsi häntä?
Lenore ehkä valehteli siitä, mitä Bobista tiesi,
mutta hän oli aidon tuskainen rikospaikalla.
Jotain siis jää huomiotta. Mitä hän otti mukaansa?
Vaatteita ja hygieniatarvikkeita. Normaali äkkiä-pois-pakkaus.
Niin ja -
hääalbuminsa.
Hääalbumia ei ota, jos on murhannut miehensä.
Dan, mitä torin kuvanauhalla näkyi?
Yksi vierailu Allaspojalta, kuten väittikin.
Ja seriffi Reynolds. Parikin kertaa.
Puhuiko Reynolds vain Bobille?
Lenorelle kerran. Miten niin?
Hän sanoi, etteivät he olleet tavanneet.
Olen kunnossa. Ei sillä ole väliä.
Maze, tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.
Trixie on tärkeä sinulle.
Hän on viimeinen, jonka kanssa sinun pitää sopia,
kun lankesit takaisin demonisuuteen.
Linda, onko jotain vikana? Onko sinun käytävä vessassa?
Ei. Istun koko ajan. Mukava liikkua, kun se on mahdollista.
Selvä.
Puhutaan tunteistasi.
- En todellakaan halua. - Auttaisiko, jos puhuisin kieltäsi?
Puhutko lilimiä?
Mitä?
Et kaiketi.
Ei, puhun väkivallasta. Nouse vain.
Hyvä on.
Ensinnäkin, on mukava taistella iloisena tai kiimaisena.
Toisekseen, en halua vahingossa tappaa parasta ystävääni.
Taidat aliarvioida minut, Maze. Olen treenannut kickboxingia.
Osaan kyllä.
Annan sinulle...
Hei!
- Linda! - Lopettakaa, te kaksi.
Hyvä, että tulin.
En voi sallia teidän tappelevan minusta.
Ette taidakaan tapella minusta?
Emme, mutta söpöä, että ajattelet niin.
Sovimme kuukausi sitten.
Tarvitaanko apuani?
Tämän
tai muun kanssa?
Ei, pärjäämme.
Pärjäämme kyllä.
Oletko kunnossa?
Kävin kotona Hopeakaupungissa.
Mahtavaa.
Pitäisi olla. Siellä on samanlaista kuin muistin,
mutta miksi se tuntui niin -
erilaiselta?
Miksi se ei tuntunut...
...kodilta?
Sillä tämä on kotisi.
Vain vastaaja.
Jäljittyykö puhelin?
Kolmiomittaan sitä juuri. En tiedä, kauanko siihen menee.
Tai onko hän tässä osallinen.
Ehkä on. Soitin pari hienovaraista puhelua seriffin toimistoon.
Kaksi ex-vankia on kuollut Reynoldsin suojeluksessa parin vuoden aikana.
- Kuinka? - Sepä se.
Toinen oli tyttöystävä.
Toinen oli liikennepako, joka saattoi liittyä mafiaan.
Seriffi teki aseita salaisuuksista, jotka vain hän tiesi.
Hän antoi vihollisille rikollisten sijainnin.
Tai kertoi naisystäville totuuden, tietäen heidän tunteensa.
Ja likainen työ tehtynä. Erityisen tehokasta.
Bobin tapauksessa syöttiin ei tartuttu.
Ehkä hän turhautui ja päätti liata omat kätensä? Mutta miksi?
Tutkin, löydänkö lisää.
Miksi Lenore pakeni?
No, jos Reynolds tapasi hänet aiemmin,
Lenore kai luottaa häneen.
Ehkä Reynolds otti yhteyttä kertoakseen vaarasta.
Eikä hän tiennyt, miten totta se oli.
Reynoldsin GPS löytyi. Voisi olla hyvä ajatus...
Hoidatte tämän kyllä.
Miksi?
Miksi teet tämän?
Ole kiltti.
Ole kiltti ja kerro. Älä!
Anteeksi.
- Muuta keinoa ei ole. - Älä.
Taatusti on!
On roppakaupalla keinoja tappaa hänet.
Päätit käyttää Frank "Allaspoika" Paradison menetelmää -
lavastukseen ja homman hoitoon.
Hyvin älykästä.
Pudota ase, Reynolds. Kauemmas.
Ette ymmärrä. En ole paha tyyppi.
Olen vuosia seurannut näitä rikollisia -
elämässä iloista elämää ja saaden palkinnon kaikista pahoista töistään.
Lenore ei ole tehnyt mitään. Päästä hänet.
Ei vai? Hän antoi anteeksi Bobille.
Vaikka hän oli sama hirviö, mikä oli aina ollut.
Näitte, mitä hän teki torin tyypille. He eivät muutu.
Ehkä hän erehtyi. Niin käy meille kaikille.
Ainakin hän pyrki parempaan elämään.
Ja sinä varastit sen.
Astu kauemmas.
Lucifer, älä!
Rankaisu ei ole sinun työsi.
Se on minun.
Älä päästä häntä pakoon.
Jeesus!
Ei aivan.
Lähde nyt!
Reynolds!
Ulos nyt!
Ulos.
Kädet selän taakse.
Lucifer...
On kiire.
- Voitteko hoitaa tämän? - Kuka tämä on?
Olenko sihteerisi? Hän on paha tyyppi. Selvittäkää asia.
Maze.
Trix.
Hei, olen...
Olen halunnut puhua sinulle.
Kertoakseni,
että olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, että...
Tiedän, tyhmä.
Etkö ole vihainen minulle?
En voinut olla vihainen sinulle.
Mutta äitisi...
Mitä?
Ei sillä väliä.
Hei, Dan.
Kappas.
Tyyppi...
Olen pahoillani, minä...
Olin ajatuksissani. Luulin olevani yksin.
Missä hitossa olet ollut?
Kävin kotona.
Eikö siellä ole puhelimia?
Ei ole.
Ai.
Olet inhimillisin tuntemani henkilö.
- Kiitos? - Miksi päätit elää täällä?
Los Angelesissa.
Ruoka on hyvää.
Pidän merestä.
Ja -
tapasin ihmisiä,
joista välitän.
Ehkä tästä on tullut koti minullekin.
Ja on aika lopettaa tekosyiden haku jäämiselle ja valita jääminen.
Hienoa kuulla.
Hän on taivaassa.
Älä.
Inhoan, kun tuota sanotaan.
Katso minua.
Hän on.
Usko minua.
Jotenkin uskon sinua.
Jos tulit hakemaan lisää, vanha tuttuni, nyt ei ole hyvä aika.
Hei.
Minulla oli tapana kuunnella tuota laulua toistolla läpi lukion,
kun tunsin olevani hukassa.
Siitä, mitä näin...
Minulla meni ikuisuuksia hyväksyä se, mitä näit.
Minun...
Minun hirviön puoleni.
Mutta se ei ole kaikki, mitä olen.
Ainakin toivon niin.
Kuitenkin, on epäreilua minulta odottaa sinun vain -
hyväksyvän sen.
En ole varma, milloin itse hyväksyn.
Jos koskaan.
Aioin sanoa,
että mitä näin...
oli partnerini.
Todellako?
Todella.
No, sitten -
ongelma on ratkaistu.
Sillä jos hyväksyt minut,
muulla ei ole väliä.
Tiesimme tämän osan vaikeaksi, Chloe.
Mutta muista, että se, mitä teet,
on kaikkien Maan asukkaiden parhaaksi.
Mukaan lukien Luciferin.
Tiedän.
Oletko valmis seuraavaan vaiheeseen?
Olen.
Tekstitys: Tero Mansikka