1
00:00:00,900 --> 00:00:02,610
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,693 --> 00:00:04,904
Kaikki tunteeni häntä kohtaan
olivat pelkkää huijausta, -

3
00:00:04,987 --> 00:00:05,947
- jonka isäukko loi.

4
00:00:06,155 --> 00:00:07,782
<i>Makasitko kanssani
saadaksesi tietoja jutusta?</i>

5
00:00:07,865 --> 00:00:08,741
<i>Tietenkin.</i>

6
00:00:08,908 --> 00:00:09,867
Mitä teet täällä?

7
00:00:10,118 --> 00:00:12,620
Ei ystävää saa päästää
vihollisleiriin yksin.

8
00:00:12,745 --> 00:00:14,580
"Rauha on täällä."

9
00:00:14,789 --> 00:00:16,040
Viimeiset sanani olivat vihje.

10
00:00:16,290 --> 00:00:17,500
Vihjekö? Vihje mihin?

11
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
Sinun se pitää selvittää, eikö?

12
00:00:19,752 --> 00:00:22,004
Luuletko todella,
että tämä on leimuava miekka?

13
00:00:22,088 --> 00:00:23,464
Ei leimuava.

14
00:00:23,589 --> 00:00:25,174
Se johtuu siitä, että vain sinä,

15
00:00:25,258 --> 00:00:27,260
<i>Valontuojani, voit sytyttää sen.</i>

16
00:00:28,302 --> 00:00:30,138
Siinä kaikki. Muuta minulla ei ole.

17
00:00:30,263 --> 00:00:32,056
Korjaamme sen. Aikaa on tarpeeksi.

18
00:00:32,598 --> 00:00:33,474
<i>Mutta ei minulle.</i>

19
00:00:34,559 --> 00:00:37,854
Aion leikata
leimuavalla miekalla taivaan portit.

20
00:00:37,937 --> 00:00:39,021
<i>Tehtyäni sen - -</i>

21
00:00:39,105 --> 00:00:43,192
- potkaisen äidin taivaaseen
ja läimäytän portit kiinni.

22
00:00:43,276 --> 00:00:44,360
Eikö Jumala tuhoa häntä?

23
00:00:44,443 --> 00:00:48,281
Jos he repivät toisensa kappaleiksi,
he saavat ansaitsemansa.

24
00:00:54,453 --> 00:00:55,663
En ole paholainen.

25
00:00:55,872 --> 00:00:57,582
Olen vain harhainen mies.

26
00:00:57,790 --> 00:00:58,666
Keksin kaiken.

27
00:00:59,125 --> 00:01:02,044
Keksin sen kaiken.

28
00:01:05,882 --> 00:01:07,008
36 TUNTIA AIEMMIN...

29
00:01:07,216 --> 00:01:08,342
Voin upeasti.

30
00:01:10,344 --> 00:01:14,056
Hienoa. Sehän on hyvä.

31
00:01:14,724 --> 00:01:16,642
Selvä. Hyvä juttutuokio.

32
00:01:16,726 --> 00:01:17,935
Samaan aikaan ensi viikolla?

33
00:01:18,019 --> 00:01:20,104
Olen pahoillani. Sitä vain, -

34
00:01:21,105 --> 00:01:23,983
- että jotkut asiat,
joista puhuit viime kerralla, -

35
00:01:24,484 --> 00:01:26,861
- herättivät minussa huolta.

36
00:01:27,069 --> 00:01:27,904
Kerro toki.

37
00:01:27,987 --> 00:01:30,740
Salainen suunnitelma
taivaan porttien leikkaamisesta...

38
00:01:30,948 --> 00:01:33,201
Tuli vähän mutkia matkaan.

39
00:01:33,951 --> 00:01:35,203
Leimuava miekka on rikki.

40
00:01:35,411 --> 00:01:37,205
Emme tiedä, mikä on vialla.

41
00:01:37,288 --> 00:01:39,540
Joudumme odottamaan.

42
00:01:39,749 --> 00:01:41,584
-Mikä helpotus.
-Miksi sanot noin?

43
00:01:41,792 --> 00:01:44,503
Jumala ja hänen exänsä
taistelevat kuolemaan asti.

44
00:01:45,087 --> 00:01:47,965
Kuulostaa pahalta ihmiskunnan kannalta.

45
00:01:48,341 --> 00:01:50,259
-Ei luultavasti ole hätää.
-Luultavasti?

46
00:01:51,385 --> 00:01:52,595
Ei paljoa lohduta.

47
00:01:53,387 --> 00:01:54,889
Mitä mieltä Maze on suunnitelmasta?

48
00:01:55,097 --> 00:01:56,265
En tiedä. En kertonut.

49
00:01:56,349 --> 00:01:58,267
Siksi suunnitelma on salainen.

50
00:01:58,351 --> 00:01:59,727
Hän on paras ystäväsi.

51
00:01:59,810 --> 00:02:01,729
Niin, vaikka rakastankin seksiroistoani,

52
00:02:01,812 --> 00:02:04,398
Maze tekee asioita,
joita luulee etujeni mukaisiksi, -

53
00:02:04,482 --> 00:02:07,360
- mutta ne osoittautuvat katastrofeiksi.

54
00:02:07,443 --> 00:02:08,361
Ei ole varaa siihen.

55
00:02:09,362 --> 00:02:10,613
Hyvä uutinen on, -

56
00:02:10,696 --> 00:02:14,283
- että hän keskittyy
uuteen bestikseensä, rikostutkijaan.

57
00:02:14,784 --> 00:02:16,536
He ovat erottamattomia.

58
00:02:24,252 --> 00:02:25,211
Hei, kämppis.

59
00:02:25,795 --> 00:02:27,380
-Minne olet menossa?
-Hei, Maze.

60
00:02:28,005 --> 00:02:29,715
Menen töihin. Olen myöhässä.

61
00:02:29,799 --> 00:02:31,676
Et ole syönyt aamiaista. Tule.

62
00:02:31,926 --> 00:02:32,843
PUSSAA KOKKIA

63
00:02:35,137 --> 00:02:36,180
Ei. Olen...

64
00:02:37,682 --> 00:02:38,683
Ei ole nälkä.

65
00:02:39,559 --> 00:02:42,603
Tiedän. Tylsä kodinhoito ei ole heiniäni.

66
00:02:42,687 --> 00:02:45,022
Minun pitäisi hoitaa
ystävyytemme sosiaalista puolta.

67
00:02:45,314 --> 00:02:46,857
Haluatko antaa jollekin köniin?

68
00:02:46,941 --> 00:02:50,278
Tuntuu, että olemme viettäneet
viime aikoina paljon aikaa yhdessä.

69
00:02:50,569 --> 00:02:54,907
Ehkä meidän pitäisi
laajentaa ystäväpiiriämme.

70
00:02:55,366 --> 00:02:56,325
Tajuan kyllä, Decker.

71
00:02:56,534 --> 00:02:57,576
Niinkö? Tajuatko?

72
00:02:57,785 --> 00:02:59,537
Haistan, mitä ajat takaa.

73
00:03:01,831 --> 00:03:02,665
Luota minuun.

74
00:03:03,666 --> 00:03:05,084
<i>Soittaisit Mazelle.</i>

75
00:03:05,167 --> 00:03:07,044
Siitä on tovi, kun vietitte aikaa yhdessä.

76
00:03:07,336 --> 00:03:09,171
Kyllästyttääkö
hänen seksileluihinsa kompastelu?

77
00:03:09,505 --> 00:03:10,506
En sanonut noin.

78
00:03:10,715 --> 00:03:12,717
Minusta meille tekisi hyvää, -

79
00:03:12,800 --> 00:03:14,302
- jos hän ei olisi jatkuvasti läsnä.

80
00:03:14,510 --> 00:03:15,594
Asia on näin.

81
00:03:15,678 --> 00:03:18,764
Maze on kuin pikkulintu,
joka kiintyy lähellään oleviin.

82
00:03:18,973 --> 00:03:21,267
Ikävä kyllä se olet nyt sinä.
Olet uusi minä.

83
00:03:21,475 --> 00:03:23,978
En halua. Haluan tilaa.

84
00:03:25,313 --> 00:03:26,897
Lopulta Maze löytää paikkansa.

85
00:03:26,981 --> 00:03:28,816
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?

86
00:03:28,899 --> 00:03:30,568
Murha. Vahvistettu.

87
00:03:30,776 --> 00:03:33,195
Tylpän esineen
aiheuttama vaurio takaraivossa.

88
00:03:33,404 --> 00:03:37,325
Uhria lyötiin tällä backgammon-laudalla.

89
00:03:37,408 --> 00:03:38,576
Ei kovin urheilijamaista.

90
00:03:39,785 --> 00:03:41,037
Hän oli sairaala-apulainen.

91
00:03:41,495 --> 00:03:43,372
Toby Mulligan, 32.

92
00:03:43,581 --> 00:03:44,749
Ruumis löydettiin tästä.

93
00:03:45,249 --> 00:03:47,126
Onko henkilökuntaa
tai potilaita kuulusteltu?

94
00:03:47,335 --> 00:03:50,004
Ei vielä. Tämä on psykiatrinen sairaala, -

95
00:03:50,087 --> 00:03:52,798
- joten potilaita ei haluttu
hermostuttaa ruumiilla.

96
00:03:53,591 --> 00:03:55,259
Potilaat on siirretty eri kerrokseen.

97
00:03:55,343 --> 00:03:57,094
Rakastan mielisairaita!

98
00:03:57,261 --> 00:03:59,639
Kuka ei huvitu ihmisestä,
joka uskoo olevansa Elvis,

99
00:03:59,722 --> 00:04:01,807
Napoleon tai Wesley Snipes?

100
00:04:01,891 --> 00:04:02,850
Kuka löysi ruumiin?

101
00:04:02,975 --> 00:04:04,477
-Jumala.
-Näetkö?

102
00:04:04,560 --> 00:04:06,187
Jumala Johnson. Hän on potilas. Tuolla.

103
00:04:07,563 --> 00:04:08,522
Luulee olevansa Jumala.

104
00:04:08,731 --> 00:04:10,274
Muutti nimensäkin.

105
00:04:10,691 --> 00:04:12,234
Teillä riittää puhuttavaa.

106
00:04:12,318 --> 00:04:14,654
Niin, haluaisin jututtaa Kaikkivaltiasta.

107
00:04:14,737 --> 00:04:15,780
Ota iisisti.

108
00:04:15,863 --> 00:04:17,615
Ensin pitää selättää byrokratia - -

109
00:04:17,698 --> 00:04:19,075
- kuulustelua varten.

110
00:04:19,241 --> 00:04:21,327
Sairaalan johtaja antaa lisätietoja.

111
00:04:34,548 --> 00:04:35,800
Hei, Jumala.

112
00:04:36,467 --> 00:04:37,551
Hei, poikani.

113
00:04:39,345 --> 00:04:43,140
Aivan. Kaipa tuo on
tavallinen tapa tervehtiä lapsiaan.

114
00:04:43,349 --> 00:04:44,183
Hieno lähestyminen.

115
00:04:45,351 --> 00:04:46,435
Miten voin auttaa?

116
00:04:46,644 --> 00:04:49,271
Miten minä voin auttaa sinua,
on jännittävää.

117
00:04:49,355 --> 00:04:50,815
Voin paljastaa totuuden - -

118
00:04:50,898 --> 00:04:53,984
- korkeammasta voimasta,
jota olet päättänyt esittää.

119
00:04:54,193 --> 00:04:56,779
Lyön vetoa, että halusit olla Jumala,
koska Hän on hyvä, -

120
00:04:56,862 --> 00:04:58,781
- kaikkivoipa ja diipadaapa.

121
00:04:58,864 --> 00:05:01,325
Itse asiassa - -

122
00:05:01,575 --> 00:05:02,702
- hän on täysi mulkku.

123
00:05:02,910 --> 00:05:03,911
Kuule.

124
00:05:05,204 --> 00:05:07,039
Jos haluat olla vihainen minulle, -

125
00:05:07,873 --> 00:05:09,250
- ole hyvä vain.

126
00:05:10,376 --> 00:05:12,753
Olen mitä ikinä haluat minun olevan.

127
00:05:15,715 --> 00:05:17,133
Riittää turha rupattelu.

128
00:05:17,216 --> 00:05:19,510
On aika kertoa,
mistä tässä pelleilyssä on kyse.

129
00:05:20,219 --> 00:05:21,137
Mitä haluat?

130
00:05:22,555 --> 00:05:25,891
Vältellä kostonhimoista ex-vaimoa,
vuosien verorästejä?

131
00:05:25,975 --> 00:05:26,809
Mitä peliä pelaat?

132
00:05:30,229 --> 00:05:31,605
Onko tämä tuijotuskilpailu?

133
00:05:32,565 --> 00:05:34,024
Olen aika hyvä niissä.

134
00:05:34,900 --> 00:05:36,152
Miten tämä on mahdollista?

135
00:05:38,904 --> 00:05:41,949
Aivan. Käytät varmaan
jotain hyviä lääkkeitä, eikö niin?

136
00:05:42,158 --> 00:05:43,451
Pannaanko puokkiin?

137
00:05:45,077 --> 00:05:46,412
Et saisi olla täällä.

138
00:05:46,495 --> 00:05:49,457
Antaa olla.
Olen saanut tarpeekseni tästä huijarista.

139
00:05:50,833 --> 00:05:52,460
Oli mukava nähdä, Samael.

140
00:05:54,003 --> 00:05:55,129
Mitä sanoit?

141
00:05:59,383 --> 00:06:00,426
Isä?

142
00:06:09,433 --> 00:06:11,518
Onko isä koskaan käynyt Maassa?

143
00:06:11,727 --> 00:06:13,020
Ei tietääkseni.

144
00:06:13,228 --> 00:06:15,063
Miksi hän kävisi nyt?

145
00:06:16,064 --> 00:06:18,358
En tiedä.
Koska aiomme syöstä hänet vallasta.

146
00:06:18,442 --> 00:06:20,611
Isä ei toimi sillä tavalla, Lucy.

147
00:06:20,986 --> 00:06:22,946
Ongelmatilanteissa
hän lähettää lähettilään, -

148
00:06:23,030 --> 00:06:25,949
- kuten minut, tai palavan pensaan.

149
00:06:26,033 --> 00:06:29,870
Miten tämä Jumala Johnson tietää Samaelin?

150
00:06:30,287 --> 00:06:31,121
Minun nimeni.

151
00:06:31,288 --> 00:06:32,289
Odota.

152
00:06:32,706 --> 00:06:33,957
-Minä tiedän.
-Tiedätkö?

153
00:06:34,041 --> 00:06:36,877
Internetistä! On ihmeellistä,
mitä verkosta löytyy.

154
00:06:37,085 --> 00:06:39,296
Näitkö videon
laatikkoon hyppäävästä kissasta?

155
00:06:39,379 --> 00:06:42,466
Hauskaa.
En edes esitellyt itseäni Luciferiksi.

156
00:06:43,050 --> 00:06:46,011
Oli jotain outoa...

157
00:06:46,094 --> 00:06:47,179
En osaa selittää sitä.

158
00:06:47,262 --> 00:06:50,307
Koska se on
mielisairaan ihmisen hullua puhetta.

159
00:06:52,601 --> 00:06:53,936
Voi olla toinenkin syy.

160
00:06:54,144 --> 00:06:55,229
Aivan. Mikä?

161
00:06:55,395 --> 00:06:56,855
Maa on hänen lempilelunsa.

162
00:06:56,939 --> 00:06:59,233
Ehkä hän kyllästyi ihailemaan sitä kaukaa.

163
00:06:59,441 --> 00:07:01,902
Ei tämä ole ihan kamala paikka.

164
00:07:02,110 --> 00:07:03,570
Jopa sinun on pakko myöntää se.

165
00:07:03,654 --> 00:07:05,197
Nyt kuulostat hullulta, Lucy.

166
00:07:05,280 --> 00:07:08,450
Maa ei ole mitään taivaaseen verrattuna.

167
00:07:09,451 --> 00:07:10,911
Älä viitsi, veli.

168
00:07:11,537 --> 00:07:13,080
Olet oppinut pitämään tästä paikasta.

169
00:07:14,414 --> 00:07:15,332
Ole rehellinen.

170
00:07:15,415 --> 00:07:18,627
Kun palaamme taivaaseen,
on oltava jotain, mitä kaipaat.

171
00:07:19,419 --> 00:07:21,129
Tai kenties jotakuta.

172
00:07:22,464 --> 00:07:25,092
Jolla on tiukat nahkahousut
ja mieltymys veitsiin.

173
00:07:25,968 --> 00:07:27,302
Viittaan tietysti Mazeen.

174
00:07:30,931 --> 00:07:33,684
Älkää nyt. Onko tämä tosiaan hullua?

175
00:07:34,059 --> 00:07:36,103
Entä jos Jumala olisi yksi meistä?

176
00:07:36,311 --> 00:07:38,105
Vain yksi meistä vetelyksistä.

177
00:07:38,188 --> 00:07:39,857
Täsmälleen. Tai vain...

178
00:07:39,940 --> 00:07:41,191
Tuntematon bussissa.

179
00:07:41,275 --> 00:07:43,068
Isäni ei käyttäisi julkista liikennettä.

180
00:07:43,151 --> 00:07:45,445
-Biisi on täysin epärealistinen.
-Mikä biisi?

181
00:07:45,529 --> 00:07:47,906
Jota vihaan lähes yhtä paljon
kuin Jumala Johnsonin - -

182
00:07:47,990 --> 00:07:49,283
- kaltaisia tekopyhiä.

183
00:07:49,491 --> 00:07:51,493
Tekopyhä? Enpä tiedä.

184
00:07:51,702 --> 00:07:53,328
Näen teissä yhtäläisyyksiä.

185
00:07:54,329 --> 00:07:55,622
Se mies ei ole isäni.

186
00:07:55,831 --> 00:07:58,041
Hyvä, koska hän voi olla murhaaja.

187
00:07:59,543 --> 00:08:01,253
"Mitä? Luoja, Ella. Mistä tiedät?"

188
00:08:01,336 --> 00:08:03,463
Minäpä kerron. Koska uhrimme on kalju.

189
00:08:03,672 --> 00:08:06,258
On vaikea saada sormenjälkiä ruumiista, -

190
00:08:06,341 --> 00:08:07,968
- joten otin esiin - -

191
00:08:08,051 --> 00:08:11,513
- vaihtoehtoisen ultraviolettivalon ja pam.

192
00:08:12,347 --> 00:08:13,932
Täydellinen setti uhrin kuupasta.

193
00:08:14,016 --> 00:08:15,934
Ne täsmäävät Earl Johnsoniin.

194
00:08:16,143 --> 00:08:18,228
Varakas öljypohatta Odessasta Teksasista.

195
00:08:19,021 --> 00:08:21,565
Vaimo vei laitokseen
pari kuukautta sitten, -

196
00:08:21,648 --> 00:08:25,611
- kun hän antoi kaikki rahansa pois
ja alkoi kutsua itseään Jumalaksi.

197
00:08:26,236 --> 00:08:28,989
Hra Johnson ei sanonut koskeneensa uhriin.

198
00:08:29,156 --> 00:08:31,074
Unohti mainita myös tappamisesta.

199
00:08:31,450 --> 00:08:32,576
Todistamme hänet tappajaksi.

200
00:08:32,659 --> 00:08:35,329
Täydellinen tapa paljastaa väärä jumala.

201
00:08:35,662 --> 00:08:37,748
-Mennäänkö?
-Ei mennä.

202
00:08:38,498 --> 00:08:40,042
Koska puhuit hänelle ilman lupaa, -

203
00:08:40,125 --> 00:08:43,420
- jouduin anomaan erityiskuulustelua
häntä varten.

204
00:08:43,503 --> 00:08:46,381
Siihen menee ainakin pari päivää,
joten kiitos siitä.

205
00:08:51,929 --> 00:08:54,389
INFO

206
00:08:54,473 --> 00:08:55,641
Hei, siellä.

207
00:08:55,849 --> 00:08:57,517
Haluaisin sviitin täksi illaksi.

208
00:08:57,601 --> 00:08:58,769
Mieluiten näköalalla.

209
00:08:58,977 --> 00:09:00,103
Pilailetko?

210
00:09:00,312 --> 00:09:01,980
Tämä on psykiatrinen sairaala.

211
00:09:02,189 --> 00:09:03,857
Pyydän anteeksi. Menen asioiden edelle.

212
00:09:04,358 --> 00:09:07,694
Olen yksi ja ainoa Lucifer Morningstar.

213
00:09:09,112 --> 00:09:11,865
Paholainen, Pimeyden herra...

214
00:09:12,616 --> 00:09:14,034
Hyvänen aika. Belsebul!

215
00:09:15,452 --> 00:09:17,579
Minut pitää ottaa heti hoitoon.

216
00:09:17,663 --> 00:09:19,831
Olemme lähes täynnä, kamu.

217
00:09:19,915 --> 00:09:22,834
Ellet ole vaaraksi itsellesi tai muille...

218
00:09:23,961 --> 00:09:25,587
-Kelpaako tämä?
-Mainiosti.

219
00:09:25,879 --> 00:09:26,880
Hienoa.

220
00:09:36,223 --> 00:09:37,182
Kirottua!

221
00:09:40,227 --> 00:09:42,145
Kuka varasti taas vanukkaani?

222
00:09:43,230 --> 00:09:44,231
Markowitz?

223
00:09:45,065 --> 00:09:46,233
Haluatko maistaa?

224
00:09:50,112 --> 00:09:53,156
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä
kuin ryöstää jääkaapistamme?

225
00:09:53,740 --> 00:09:55,534
Aioin lähteä täältä, -

226
00:09:55,617 --> 00:09:57,494
- mutta tuli odottamattomia vaikeuksia.

227
00:09:58,829 --> 00:10:01,415
Nyt minun pitää keksiä
jotain muuta ajateltavaa.

228
00:10:02,916 --> 00:10:05,168
Hei, sinä jokin.

229
00:10:07,129 --> 00:10:08,505
Siltä varalta että vaikuttaa, -

230
00:10:08,588 --> 00:10:10,924
- ettei minulla ole itsekunnioitusta, -

231
00:10:11,174 --> 00:10:12,592
- tehdään asia selväksi.

232
00:10:13,593 --> 00:10:14,511
Näpit irti.

233
00:10:15,595 --> 00:10:16,847
Istun mieluummin yksin kotona - -

234
00:10:16,930 --> 00:10:18,265
- ja pimeässä - -

235
00:10:18,932 --> 00:10:20,267
- kuin vietän aikaa kanssasi.

236
00:10:25,272 --> 00:10:26,523
Nenäkästä.

237
00:10:26,982 --> 00:10:28,316
Pidän siitä.

238
00:10:31,445 --> 00:10:32,571
Jakakaa minullekin, herrat.

239
00:10:33,530 --> 00:10:35,782
-Ja arvon neiti.
-Alkupanos on kymppitonni.

240
00:10:36,450 --> 00:10:38,577
Aivan. Korkeat panokset. Pidän siitä.

241
00:10:38,785 --> 00:10:39,828
Possunpieruja!

242
00:10:40,787 --> 00:10:43,040
-Istu ja pala.
-Olet siis yksi niistä.

243
00:10:43,123 --> 00:10:43,999
Kaksisataa.

244
00:10:44,082 --> 00:10:47,210
Vannon, että puukotan sinua silmään, -

245
00:10:47,294 --> 00:10:49,546
- jos jaat vielä tällaista paskaa!

246
00:10:50,630 --> 00:10:52,466
-Katson.
-En jatka.

247
00:10:53,967 --> 00:10:55,385
Kymmenentuhatta. Kaikki peliin.

248
00:10:56,970 --> 00:10:57,888
Luovutan.

249
00:11:00,891 --> 00:11:02,392
Mitä tiedätte Jumala Johnsonista?

250
00:11:02,934 --> 00:11:03,977
Pidän tulesta.

251
00:11:04,061 --> 00:11:05,270
Aivan. Antaa olla.

252
00:11:05,479 --> 00:11:06,563
Ehkä voin auttaa.

253
00:11:06,980 --> 00:11:09,941
-Näin hänen tekevän ihmeen.
-Niinkö?

254
00:11:11,818 --> 00:11:13,779
Hän antoi minulle ylimääräisen hyytelön.

255
00:11:16,031 --> 00:11:17,032
Hyödytöntä.

256
00:11:17,574 --> 00:11:18,533
Kuningasvärisuora.

257
00:11:18,742 --> 00:11:20,285
-Huijari!
-Punainen häpykarva!

258
00:11:22,954 --> 00:11:25,999
Mitä olen sanonut
kalsareidesi heittelystä, Billy?

259
00:11:27,209 --> 00:11:29,085
-Eivät ne ole minun.
-Ei vai? Olet alasti.

260
00:11:29,169 --> 00:11:31,505
Olen bokserimiehiä, kiitos vain.

261
00:11:31,588 --> 00:11:33,590
Anteeksi tuo. Sinä olet varmaan Lucifer.

262
00:11:33,799 --> 00:11:34,633
Minä olen tri Garrity.

263
00:11:35,801 --> 00:11:36,843
Voimmeko puhua myöhemmin?

264
00:11:37,052 --> 00:11:39,221
Pitää antaa hänelle sähköshokkihoitoa.

265
00:11:39,304 --> 00:11:40,972
-Ihanko totta?
-Kunhan vitsailin.

266
00:11:41,181 --> 00:11:43,558
-Niin.
-Sinä, tännepäin. Tule.

267
00:11:43,767 --> 00:11:45,435
-Oikein hyvä.
-Etsitään sinulle housut.

268
00:11:48,438 --> 00:11:49,439
Mitä helvettiä...

269
00:12:03,370 --> 00:12:05,163
Tietenkin sinä olet murhaaja.

270
00:12:06,206 --> 00:12:07,707
Pitäisi kai tehdä aikeesi tyhjiksi.

271
00:12:08,959 --> 00:12:09,960
Vankilaan, lehmipoika!

272
00:12:13,213 --> 00:12:14,589
Minun pitää pelastaa hänet.

273
00:12:14,673 --> 00:12:15,882
Miten niin pelastaa?

274
00:12:42,409 --> 00:12:43,702
Se tosiaan olet sinä.

275
00:12:46,580 --> 00:12:49,207
Senkin paskiainen.

276
00:12:53,793 --> 00:12:55,378
Miksi helvetissä menit hoitoon?

277
00:12:55,587 --> 00:12:57,463
Auttaakseni tutkintaa.

278
00:13:01,134 --> 00:13:02,969
Mitä mieltä olet? Aika näköinen, eikö?

279
00:13:03,428 --> 00:13:04,512
Nyt riittää.

280
00:13:04,596 --> 00:13:05,930
-Hoidan sinut pois täältä.
-Ei.

281
00:13:06,014 --> 00:13:08,808
Sanoit, että olisi vaikeaa
kuulustella Jumala Johnsonia.

282
00:13:08,892 --> 00:13:09,976
Olin aloitteellinen.

283
00:13:10,059 --> 00:13:11,394
Menin peitetehtävään.

284
00:13:11,644 --> 00:13:14,188
Myönnä, että sisäpiiriläinen
voi olla tehokas.

285
00:13:14,272 --> 00:13:16,608
Teetkö tämän vain auttaaksesi tutkintaa?

286
00:13:17,150 --> 00:13:19,485
Saattaa olla myös
henkilökohtaisia asioita, -

287
00:13:19,569 --> 00:13:20,820
- joita selvitän Johnsonin kanssa.

288
00:13:20,904 --> 00:13:23,239
Pääsyy tulooni
on todistaa hänet murhaajaksi.

289
00:13:23,323 --> 00:13:26,159
Siksikö löit häntä?
Pakottaaksesi tunnustamaan?

290
00:13:26,242 --> 00:13:27,994
En ihan. Hän ansaitsi sen.

291
00:13:29,454 --> 00:13:33,333
Näetkös, kävi ilmi,
että hän saattaakin olla isäni.

292
00:13:34,792 --> 00:13:38,254
Päätitkö, että jutun pääepäilty
saattaa olla isäsi?

293
00:13:38,588 --> 00:13:40,924
Tiedän, ettei Jumala Johnson ole murhaaja.

294
00:13:41,132 --> 00:13:42,258
Ja tiedät sen, koska...

295
00:13:42,342 --> 00:13:44,594
Toisen potilaan kimppuun käytiin eilen, -

296
00:13:44,677 --> 00:13:47,138
- ja näin Jumala Johnsonin parantavan hänet.

297
00:13:48,514 --> 00:13:50,975
Olen ihan superavulias.

298
00:13:51,434 --> 00:13:54,646
Ennen kuin uhri vietiin pois,
hän kertoi, kuka kävi päälle.

299
00:13:54,729 --> 00:13:55,939
Hienoa. Kuka se oli?

300
00:13:56,272 --> 00:13:57,482
Joulupukki.

301
00:13:59,651 --> 00:14:01,402
Hän on aina ollut omituinen.

302
00:14:01,486 --> 00:14:02,904
Mutta nyt hän on...

303
00:14:02,987 --> 00:14:04,822
En tiedä. Olen huolissani hänestä.

304
00:14:05,031 --> 00:14:06,741
Lucifer on kiinnostava tapaus.

305
00:14:06,824 --> 00:14:10,328
En voi keskustella
hänen diagnoosinsa yksityiskohdista.

306
00:14:10,745 --> 00:14:14,999
Onko hän kihlattusi? Tai poikaystäväsi?

307
00:14:15,083 --> 00:14:17,418
Ei. Lucifer on työtoveri.

308
00:14:17,502 --> 00:14:18,586
Hyvä...

309
00:14:19,128 --> 00:14:22,757
Anteeksi. Tarkoitin, että hyvä tietää.
Se on... Tietoa, -

310
00:14:22,840 --> 00:14:24,759
- joka on hyödyllistä, koska se on tietoa.

311
00:14:24,926 --> 00:14:26,427
Aivan. Niin tietenkin.

312
00:14:26,844 --> 00:14:29,013
Tri Garrity. On musiikkiterapian aika.

313
00:14:29,222 --> 00:14:30,556
Kiitos, hoitaja Kipsy.

314
00:14:30,848 --> 00:14:31,975
Minun pitää mennä.

315
00:14:32,058 --> 00:14:34,686
Kuule, jos haluat puhua lisää -

316
00:14:34,769 --> 00:14:36,646
Luciferista tai jostain muusta, -

317
00:14:36,854 --> 00:14:39,023
- voit soittaa minulle.

318
00:14:39,357 --> 00:14:40,441
Numeroni on siinä.

319
00:14:41,567 --> 00:14:42,527
-Kiitos.
-Hyvä.

320
00:14:42,735 --> 00:14:43,736
Hei.

321
00:14:48,032 --> 00:14:49,200
Hei, Maze. Mitä nyt?

322
00:15:02,588 --> 00:15:04,966
Saat tilaisuuden pyytää anteeksi.

323
00:15:05,300 --> 00:15:06,384
Pyytää anteeksi?

324
00:15:07,218 --> 00:15:08,386
Sinä löit minua.

325
00:15:09,554 --> 00:15:10,638
Kerron, mitä voin tehdä.

326
00:15:11,889 --> 00:15:12,849
Voin antaa sinulle anteeksi.

327
00:15:15,059 --> 00:15:17,228
Yritätkö olla meistä se kypsempi?
Loistavaa.

328
00:15:18,730 --> 00:15:20,481
Saatoin antaa viimeisimmän iskun, -

329
00:15:20,565 --> 00:15:24,569
- mutta se on ainoa vastaus
loukkausten litaniaan, joita sinä, -

330
00:15:25,445 --> 00:15:28,197
- rakas isäukko, olet ladellut minulle.

331
00:15:29,073 --> 00:15:31,159
Uskot siis minua. Hyvä.

332
00:15:32,827 --> 00:15:34,787
Kerro, mitä luulet minun tehneen?

333
00:15:34,871 --> 00:15:36,080
Siitäkö nyt puhumme?

334
00:15:36,331 --> 00:15:37,373
Aivan. Katsotaanpa.

335
00:15:38,082 --> 00:15:40,335
Heitit minut ikuiseen helvettiin, -

336
00:15:40,418 --> 00:15:44,047
- koska sinulla ei ole munaa
liata omia pelkurin käsiäsi.

337
00:15:44,255 --> 00:15:46,132
Manipuloit minua rikostutkijan avulla, -

338
00:15:46,215 --> 00:15:47,967
- loit illuusion, että olin hallinnassa!

339
00:15:48,051 --> 00:15:53,139
Olet alentava,
pahantahtoinen helikopterivanhempi!

340
00:15:53,222 --> 00:15:55,641
Uskotko, ettei sinulla ole vapaata tahtoa?

341
00:15:56,225 --> 00:16:00,188
Kaikki aikojen saatossa tapahtuneet
pahat asiat ovat sinun tekosiasi, -

342
00:16:00,271 --> 00:16:01,272
- eivät minun!

343
00:16:01,731 --> 00:16:03,107
Ne ovat osa Jumalan suunnitelmaa!

344
00:16:03,775 --> 00:16:06,736
Jopa äidin tulo
ja hänen manipulointinsa olivat osa sitä!

345
00:16:07,278 --> 00:16:08,571
Onko äitisi täällä?

346
00:16:08,863 --> 00:16:09,989
Nyt yhtäkkiäkö kiinnostuitkin?

347
00:16:10,615 --> 00:16:11,741
Voi sentään.

348
00:16:14,160 --> 00:16:15,495
Sepäs jotain.

349
00:16:17,622 --> 00:16:19,957
Muistan vielä hetken, jolloin tapasimme.

350
00:16:21,793 --> 00:16:25,046
Ei ollut mitään, pelkkää pimeyttä, -

351
00:16:26,547 --> 00:16:27,965
- ja sitten hän ilmestyi.

352
00:16:30,510 --> 00:16:33,179
Meiltä ei vienyt kauan
valaista universumi.

353
00:16:33,262 --> 00:16:36,265
Vaikka nautinkin tästä nostalgiatripistä, -

354
00:16:36,849 --> 00:16:39,143
- haluan anteeksipyynnön. Ei!

355
00:16:39,644 --> 00:16:41,896
Vaadin katumusharjoituksia.

356
00:16:41,979 --> 00:16:44,774
Sinun on sovitettava tekosi!

357
00:16:45,942 --> 00:16:48,152
Tuo ei ole Samael, jonka muistan.

358
00:16:48,361 --> 00:16:49,445
Ei.

359
00:16:49,821 --> 00:16:53,825
Ei, isä. Teit minusta tällaisen,
kun ajoit minut pois!

360
00:16:54,534 --> 00:16:56,160
Pyydä nyt anteeksi!

361
00:16:57,495 --> 00:16:58,329
Lucifer?

362
00:17:03,042 --> 00:17:04,585
Kaveri kuulostaa panohaluiselta.

363
00:17:04,669 --> 00:17:06,295
<i>Hän on Luciferin lääkäri.</i>

364
00:17:06,379 --> 00:17:08,047
Entä sitten? Eivätkö lääkärit halua panna?

365
00:17:08,339 --> 00:17:10,425
Täytyykö kaiken aina liittyä seksiin?

366
00:17:10,508 --> 00:17:11,509
Kyllä.

367
00:17:11,717 --> 00:17:12,844
Hän yritti vain auttaa.

368
00:17:13,719 --> 00:17:15,304
Kutsutaan hänet viinaristeilylle.

369
00:17:15,513 --> 00:17:16,639
Mille viinaristeilylle?

370
00:17:16,722 --> 00:17:18,558
<i>Tänä iltana. Ystäväni varasi jahdin.</i>

371
00:17:18,891 --> 00:17:20,601
Siitä tulee ihan kuin hip hop -video.

372
00:17:20,685 --> 00:17:22,478
<i>Halusit laajentaa ystäväpiiriämme.</i>

373
00:17:22,687 --> 00:17:24,188
En tarkoittanut tuota.

374
00:17:26,357 --> 00:17:28,860
Haluat sooloajelulle
tri McHottiksen kanssa.

375
00:17:29,152 --> 00:17:30,528
Siihen voin suostua.

376
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
Tai osallistua. Jakaja päättää.

377
00:17:32,655 --> 00:17:33,823
<i>Vitsailen.</i>

378
00:17:34,031 --> 00:17:35,491
Järjestän kaiken.

379
00:17:35,700 --> 00:17:37,535
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

380
00:17:37,952 --> 00:17:38,953
Anna minun auttaa.

381
00:17:39,036 --> 00:17:42,582
En halua tai tarvitse apuasi
treffien järjestämisessä. Pärjään kyllä.

382
00:17:42,665 --> 00:17:45,168
Mikset? Meillä on flow päällä.

383
00:17:45,251 --> 00:17:46,419
Olemme samalla sivulla.

384
00:17:46,502 --> 00:17:48,671
Ei, vaan täysin eri kirjoissa.

385
00:17:48,754 --> 00:17:50,173
Olet hulvaton, Decker.

386
00:17:55,303 --> 00:17:56,304
POTILASTIEDOT

387
00:17:56,971 --> 00:18:03,978
<i>Entä jos Jumala olisikin yksi meistä?
Vain yksi meistä vetelyksistä</i>

388
00:18:07,940 --> 00:18:09,442
Voi Luoja, Chloe.

389
00:18:09,525 --> 00:18:11,068
Tämä biisi on niin hyvä.

390
00:18:11,152 --> 00:18:12,153
Niin.

391
00:18:12,361 --> 00:18:15,114
Se oli tosi suosittu vuonna 1995.

392
00:18:15,406 --> 00:18:16,657
Ja musiikkivideo...

393
00:18:18,451 --> 00:18:19,285
Mitä on tekeillä?

394
00:18:19,368 --> 00:18:21,204
Oletko sattumalta - -

395
00:18:21,746 --> 00:18:25,416
- löytänyt todisteita, jotka viittaavat - -

396
00:18:26,834 --> 00:18:27,668
- joulupukkiin?

397
00:18:28,794 --> 00:18:31,130
Aioin kysyä sinulta samaa.

398
00:18:31,214 --> 00:18:32,215
-Niinkö?
-Kyllä.

399
00:18:33,591 --> 00:18:34,884
Pitkä, valkea hius.

400
00:18:35,092 --> 00:18:36,344
Se löytyi uhrin vaatteista.

401
00:18:36,427 --> 00:18:39,096
En ollut varma,
mikä se on, mutta se huutaa pukkia.

402
00:18:40,056 --> 00:18:41,474
Käsken tutkia sen heti.

403
00:18:41,807 --> 00:18:43,643
Kai jos on mieleltään sairas - -

404
00:18:43,726 --> 00:18:46,354
- ja näkee rikollisen,
jolla on pitkät, valkeat hiukset, -

405
00:18:46,437 --> 00:18:48,940
- häntä voisi kutsua joulupukiksi.
Eikö niin?

406
00:18:51,901 --> 00:18:52,902
Kuten tämän kaverin.

407
00:18:55,613 --> 00:18:57,657
Niin. Tyyppi näyttää ihan - -

408
00:18:57,740 --> 00:18:59,742
- pelottavalta juoppopukilta
kauppakeskuksessa.

409
00:18:59,951 --> 00:19:02,662
Harmi, että kuulustelun
järjestämiseen menee ikuisuus...

410
00:19:03,913 --> 00:19:05,414
Ilman lääkärin lupaa.

411
00:19:07,291 --> 00:19:08,417
Lääkärin...

412
00:19:12,004 --> 00:19:12,964
<i>Niin.</i>

413
00:19:13,172 --> 00:19:14,298
Hei, Maze.

414
00:19:15,299 --> 00:19:16,634
Haluatko yhä auttaa?

415
00:19:18,010 --> 00:19:21,430
Eli "Jumala" tuolla oli Jumala.
Isolla J:llä?

416
00:19:21,639 --> 00:19:23,057
En kumartanut. Olisi pitänyt.

417
00:19:23,140 --> 00:19:24,767
-Olisit sylkenyt kasvoihin.
-Niin.

418
00:19:24,850 --> 00:19:26,644
-En tee sitä.
-Sinusta ei ole apua.

419
00:19:26,727 --> 00:19:28,062
Mitä ihmettä teet täällä?

420
00:19:28,145 --> 00:19:30,314
Chloe pyysi katsomaan sinua,
koska oli huolissaan.

421
00:19:30,815 --> 00:19:32,775
Nyt minäkin olen.
Sano, ettet aio laittaa -

422
00:19:32,858 --> 00:19:34,777
äitiäsi ja Jumalaa tuhoamaan toisiaan?

423
00:19:34,986 --> 00:19:36,862
Älä ole höpsö. Se ei enää toimi.

424
00:19:36,946 --> 00:19:37,780
VIERAILIJA

425
00:19:37,863 --> 00:19:38,823
Hyvä. Ehkä olisi pitänyt niiata.

426
00:19:38,906 --> 00:19:40,575
Valitettavasti isä on heikkona äitiin.

427
00:19:40,658 --> 00:19:42,493
Ihan kuin hänellä olisi vielä tunteita...

428
00:19:43,411 --> 00:19:47,331
Se antaa minulle keinon rangaista heitä
kuolemaakin julmemmin.

429
00:19:47,415 --> 00:19:48,624
Palasimme "ei hyvään".

430
00:19:48,708 --> 00:19:50,251
Ei, tämä on parempi.

431
00:19:50,668 --> 00:19:53,254
Ja sinä, rakas tohtori, autat minua.

432
00:20:01,844 --> 00:20:02,720
KRIISIAVUN JOHTAJA

433
00:20:02,803 --> 00:20:05,931
Teidät on valittu
auttamaan erikoistehtävässä - -

434
00:20:06,140 --> 00:20:08,183
- nimeltä "Operaatio autetaan Luciferi
pakoon sairaalasta".

435
00:20:08,851 --> 00:20:10,311
Nimi on turhan tarkka.

436
00:20:10,519 --> 00:20:13,314
Olet maailmankaikkeuden
tuomitsevin ihminen, isä.

437
00:20:13,522 --> 00:20:16,025
Pakenemaan? Mutta täällä saa vanukasta.

438
00:20:16,984 --> 00:20:18,611
Tiedän, että vanukkaat ovat hyviä, -

439
00:20:18,694 --> 00:20:20,904
- mutta on varmasti muutakin, mitä haluatte.

440
00:20:20,988 --> 00:20:22,114
Eikö niin, Pete?

441
00:20:22,323 --> 00:20:25,492
Tiedän, etteivät sinua kiinnosta
ainoastaan jälkiruuat, vai mitä?

442
00:20:25,868 --> 00:20:27,453
Haluan nähdä kaiken palavan.

443
00:20:27,536 --> 00:20:30,289
Aivan. Sitten vain tulta munille.

444
00:20:31,832 --> 00:20:32,916
Mene!

445
00:20:33,250 --> 00:20:36,629
-Selvä.
-Haluan rämpytellä valoja.

446
00:20:36,712 --> 00:20:38,672
Hyvä! Anna mennä.
Tykkään kunnon reiveistä.

447
00:20:38,881 --> 00:20:40,799
-Kenen vuoro?
-Haluan heittää kalsareita päihin.

448
00:20:40,883 --> 00:20:43,052
Pyykkitupaan! Eteenpäin, ihmiset. Menkää!

449
00:20:43,260 --> 00:20:44,386
Vapauttakaa itsenne.

450
00:20:45,179 --> 00:20:46,221
Käyttäkää vahvuuksianne!

451
00:20:47,014 --> 00:20:49,016
Näinkö suunnittelit vapauttavasi meidät?

452
00:20:49,224 --> 00:20:51,352
Rohkaiset miestä varastamaan kalsareita.

453
00:20:51,435 --> 00:20:53,062
Ei, tein sen huvin vuoksi.

454
00:20:54,438 --> 00:20:56,607
Näin me pakenemme täältä.

455
00:20:58,192 --> 00:20:59,193
Tule.

456
00:22:00,963 --> 00:22:01,964
-Täältä.
-Hän on täällä.

457
00:22:03,966 --> 00:22:04,883
Menkää!

458
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
Hyvä on. Se oli aika hyvä suunnitelma.

459
00:22:13,016 --> 00:22:14,017
Kiitos.

460
00:22:14,518 --> 00:22:15,519
Sinulla on...

461
00:22:17,146 --> 00:22:18,313
Vain... Tässä näin.

462
00:22:19,773 --> 00:22:21,024
HÄTÄULOSKÄYNTI
OVESSA HÄLYTYSLAITE

463
00:22:21,358 --> 00:22:22,359
Aivan.

464
00:22:22,651 --> 00:22:23,902
Linda, isä. Isä, Linda.

465
00:22:25,320 --> 00:22:27,614
Kädenpuristus riittää, kaunis lapseni.

466
00:22:28,115 --> 00:22:29,116
Selvä.

467
00:22:29,324 --> 00:22:31,160
Lopetitteko jo? Hippulat vinkumaan.

468
00:22:31,368 --> 00:22:32,369
Lähdetään.

469
00:22:38,667 --> 00:22:41,170
Olen nähnyt
äitisi pukeutuvan lutkamaisemmin.

470
00:22:42,296 --> 00:22:45,757
Hei, Maze. Tämä on kuulustelu
naamioituna rennoksi illalliseksi.

471
00:22:45,841 --> 00:22:46,925
Ei tarvitse tälläytyä.

472
00:22:47,009 --> 00:22:49,219
Älä sano,
että teit varauksen hienoon paikkaan.

473
00:22:49,511 --> 00:22:50,762
Päinvastoin.

474
00:22:51,346 --> 00:22:52,431
Illallinen on täällä.

475
00:22:53,891 --> 00:22:55,225
Täällä? Miksi?

476
00:22:56,143 --> 00:22:57,436
Makuuhuoneesi on täällä.

477
00:22:57,519 --> 00:22:58,562
Missä muualla harrastamme seksiä?

478
00:22:59,188 --> 00:23:02,024
Viimeisen kerran, Maze.
Emme harrasta kolmen kimppaa.

479
00:23:02,483 --> 00:23:03,650
Voin katsellakin.

480
00:23:04,526 --> 00:23:05,527
Näytöksen aika.

481
00:23:11,325 --> 00:23:13,118
Orgiat eivät tule kuuloonkaan.

482
00:23:21,835 --> 00:23:23,128
Lucifer?

483
00:23:27,341 --> 00:23:29,134
Mitä halusit näyttää minulle?

484
00:23:57,871 --> 00:23:59,039
Nyt - -

485
00:24:00,749 --> 00:24:04,211
- olet yhtä säteilevä kuin tavatessamme.

486
00:24:05,712 --> 00:24:07,965
Selitä, mitä on tekeillä, ole hyvä.

487
00:24:08,048 --> 00:24:10,425
Yritän toisintaa ensimmäiset treffit.

488
00:24:10,926 --> 00:24:12,386
Teet mitä?

489
00:24:13,011 --> 00:24:17,349
Yritätkö virittää ansan vanhemmillesi,
Jumalalle ja Jumalattarelle?

490
00:24:17,432 --> 00:24:19,434
Se toimi elokuvassakin.

491
00:24:19,560 --> 00:24:21,144
Etkö tajua? Kun isä on Maan päällä, -

492
00:24:21,228 --> 00:24:24,856
- en tarvitse loimuavaa miekkaa
tai taivasmatkaa kostaakseni.

493
00:24:24,940 --> 00:24:28,151
Onko se rangaistus,
että he rakastuvat uudelleen?

494
00:24:28,235 --> 00:24:31,321
Usko pois, tohtori,
lyhyen kuherruskuukauden jälkeen - -

495
00:24:31,405 --> 00:24:33,949
- he alkavat kiduttaa toisiaan kuten aina.

496
00:24:35,367 --> 00:24:37,995
Isä ja äiti yhdessä
ovat toistensa pahin rangaistus.

497
00:24:38,078 --> 00:24:39,246
Se on nerokasta!

498
00:24:40,205 --> 00:24:41,415
Tunnenko sinut?

499
00:24:41,623 --> 00:24:43,375
Vain aikojen alusta saakka.

500
00:24:43,792 --> 00:24:44,960
Mitä tämä on?

501
00:24:45,544 --> 00:24:47,421
-Missä Lucifer on?
-Ken tietää?

502
00:24:48,255 --> 00:24:51,466
Poikamme on vähintäänkin arvaamaton.

503
00:24:54,928 --> 00:24:55,929
Aviomieheni?

504
00:24:56,763 --> 00:24:58,140
Sinäkö se olet?

505
00:24:59,057 --> 00:25:00,142
Ilmielävänä.

506
00:25:08,942 --> 00:25:11,445
Laitoit minut helvettiin,
senkin paskiainen!

507
00:25:22,831 --> 00:25:23,874
Hyvää pitsaa.

508
00:25:24,082 --> 00:25:26,001
En ole maistanut ananasta ja jalapenoja.

509
00:25:26,084 --> 00:25:27,294
Tiedän.

510
00:25:27,502 --> 00:25:29,755
Mazella on erikoinen maku.

511
00:25:29,963 --> 00:25:32,883
Olisin laittanut jotain,
jos minua olisi varoitettu...

512
00:25:32,966 --> 00:25:34,092
Edes vähän.

513
00:25:34,176 --> 00:25:36,887
Ei, tämä on hyvää.
Pidän uusien juttujen kokeilemisesta.

514
00:25:37,220 --> 00:25:38,555
-Uusista ihmisistä.
-Syötkö sen?

515
00:25:40,641 --> 00:25:41,516
En.

516
00:25:44,311 --> 00:25:47,397
Mistä olet kotoisin, Maze?

517
00:25:47,481 --> 00:25:48,482
Helvetistä.

518
00:25:49,358 --> 00:25:51,985
Vaihdoin muuten lakanat Deckerin sänkyyn.

519
00:25:52,277 --> 00:25:53,278
-Hän on valmis.
-No niin.

520
00:25:55,030 --> 00:25:57,699
Anteeksi. Voimmeko puhua hetken, Maze?

521
00:26:05,332 --> 00:26:06,583
Pidän pääsi muodosta.

522
00:26:06,792 --> 00:26:08,168
Mitä helvettiä sinä teet?

523
00:26:08,669 --> 00:26:09,628
En ole Lucifer.

524
00:26:09,836 --> 00:26:11,171
En tarvitse samaa kuin hän.

525
00:26:11,421 --> 00:26:12,673
Tarvitsen ystävän.

526
00:26:13,507 --> 00:26:15,258
Haluat yksityisyyttä.

527
00:26:15,509 --> 00:26:16,385
Hoituu, Decker.

528
00:26:26,103 --> 00:26:27,187
Suo anteeksi kämppikseni.

529
00:26:27,813 --> 00:26:29,898
Tuo ei ole mitään verrattuna - -

530
00:26:29,981 --> 00:26:32,025
- kiehtoviin ihmisiin työpaikallani.

531
00:26:32,442 --> 00:26:35,112
Voin kuvitella.
Kuulisin heistä mielelläni.

532
00:26:38,365 --> 00:26:39,866
Miksi olet täällä?

533
00:26:40,867 --> 00:26:44,371
En aikonut sekstailla taas kanssasi, -

534
00:26:45,038 --> 00:26:46,289
- mutta ihan sama, eikö niin?

535
00:26:46,498 --> 00:26:47,958
Ainakin joku saa pesää.

536
00:26:50,377 --> 00:26:51,962
En tullut seksin takia, Maze.

537
00:26:53,213 --> 00:26:54,840
Hyvä on. Miksi sitten?

538
00:26:56,633 --> 00:26:57,634
Minä vain...

539
00:27:00,387 --> 00:27:02,013
Meillä ei ole paljoa aikaa.

540
00:27:03,056 --> 00:27:04,850
Oletko lähdössä lomalle?

541
00:27:05,392 --> 00:27:07,644
En tiedä,
kutsuisinko Luciferin, äidin ja minun - -

542
00:27:07,728 --> 00:27:09,604
- touhuja lomaksi, mutta...

543
00:27:14,359 --> 00:27:15,902
Lucifer ei kertonut sinulle.

544
00:27:17,070 --> 00:27:18,405
Kertonut mitä?

545
00:27:22,492 --> 00:27:25,203
Kielsin sinua
valehtelemasta enää minulle, Amenadiel.

546
00:27:27,247 --> 00:27:28,248
Kertonut mitä?

547
00:27:30,834 --> 00:27:32,252
Me kaikki palaamme taivaaseen.

548
00:27:39,593 --> 00:27:42,429
Miten voit pitää työsi
ja pysyä järjissäsi?

549
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Vuosien harjoittelulla.

550
00:27:46,016 --> 00:27:47,434
Enimmäkseen lääkkeillä.

551
00:27:49,436 --> 00:27:52,355
Vakavasti puhuen
yritän nähdä diagnoosin taakse - -

552
00:27:52,439 --> 00:27:54,691
- ja muistaa,
että jokainen heistä on ihminen.

553
00:27:54,941 --> 00:27:55,942
Niin.

554
00:27:56,610 --> 00:27:58,945
Näin yhtenä päivänä vanhan miehen.

555
00:27:59,446 --> 00:28:01,656
Pitkät, valkeat hiukset, valkea parta.

556
00:28:01,740 --> 00:28:03,325
Hän muistutti hullua Al-setääni.

557
00:28:03,408 --> 00:28:05,702
-Tarkoitat Dalea.
-Mikä häntä vaivaa?

558
00:28:05,786 --> 00:28:07,162
Onko hän väkivaltainen?

559
00:28:13,460 --> 00:28:16,588
Millainen valtion virkamies oikein olet?

560
00:28:19,424 --> 00:28:22,928
Illasta tuli yhä mielenkiintoisempi.

561
00:28:23,220 --> 00:28:25,889
Ilmeisesti työtoverisi Lucifer
pakeni juuri - -

562
00:28:25,972 --> 00:28:28,141
- ja vei Jumala Johnsonin mukanaan.

563
00:28:36,314 --> 00:28:38,149
Mitä hän täällä tekee, Lucifer?

564
00:28:38,233 --> 00:28:40,109
En tiedä. Sinä nait hänet.

565
00:28:40,193 --> 00:28:44,072
Tämä pilaa suunnitelmamme
hyökätä taivaan porteille ja tuhota hänet!

566
00:28:44,155 --> 00:28:46,533
Ajattelin, ettei meidän enää
tarvitse tehdä sitä.

567
00:28:46,866 --> 00:28:49,452
En anna hänelle koskaan anteeksi,
jos siihen pyrit.

568
00:28:49,536 --> 00:28:55,125
Asian ydin on, äiti,
että isä ikävöi sinua tosissaan.

569
00:28:57,168 --> 00:28:58,711
Tietenkin ikävöin. Miksen ikävöisi?

570
00:29:00,046 --> 00:29:01,131
Katso itseäsi.

571
00:29:02,674 --> 00:29:04,175
Olet oikea ilmestys.

572
00:29:05,135 --> 00:29:06,219
Hehkut vieläkin.

573
00:29:07,303 --> 00:29:08,847
Et aavistakaan.

574
00:29:09,556 --> 00:29:11,307
Minä tästä... Tohtori!

575
00:29:11,850 --> 00:29:14,269
Kuolemaksenikaan en muista,
miksi riitelimme.

576
00:29:14,352 --> 00:29:18,189
Liekkien takia? Ikuisen kadotuksen?
Niitä on vaikea unohtaa.

577
00:29:18,523 --> 00:29:21,109
Olen pahoillani, että kärsit.

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,318
Minä...

579
00:29:22,527 --> 00:29:25,947
Pitäisi kai pyytää anteeksi,
että yritin tuhota - -

580
00:29:26,281 --> 00:29:30,660
- rakkaan lelusi tulvilla,
rutoilla ja muilla.

581
00:29:31,494 --> 00:29:33,580
Eivät ihmiset ole ihan kamalia.

582
00:29:33,663 --> 00:29:34,622
He tekivät vodkaa.

583
00:29:35,957 --> 00:29:38,877
Vuoristoratoja, rasvaista brietä.

584
00:29:41,546 --> 00:29:42,714
Oletko kuullut tanssista?

585
00:29:42,797 --> 00:29:45,633
Itse asiassa tanssin kerran pöydällä.

586
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Soisitko minulle kunnian?

587
00:30:13,203 --> 00:30:15,580
Oletko varma, että haet kostoa?

588
00:30:16,581 --> 00:30:18,833
Tietenkin. Mitä muutakaan?

589
00:30:28,218 --> 00:30:29,344
Mikä hätänä?

590
00:30:30,386 --> 00:30:33,014
Tämä. En uskonut tämän olevan mahdollista.

591
00:30:33,681 --> 00:30:35,016
Ei kuulunut suunnitelmiin.

592
00:30:35,141 --> 00:30:36,351
Kenties...

593
00:30:37,560 --> 00:30:39,187
Teemme uuden suunnitelman.

594
00:30:40,688 --> 00:30:42,357
Tällä kertaa yhdessä.

595
00:30:57,455 --> 00:30:58,373
Lucifer.

596
00:30:59,082 --> 00:30:59,999
Rikostutkija!

597
00:31:01,292 --> 00:31:02,377
Oletko tosissasi?

598
00:31:06,172 --> 00:31:07,340
Ulos, nyt heti.

599
00:31:12,095 --> 00:31:14,764
Ensinnäkin kirjauduit mielisairaalaan - -

600
00:31:14,847 --> 00:31:17,809
- kidnapataksesi toisen potilaan
ja paetaksesi.

601
00:31:18,393 --> 00:31:19,936
Miten siitä on apua?

602
00:31:20,270 --> 00:31:24,899
Jos sinun on pakko tietää,
Jumala Johnson on oikeasti isäni.

603
00:31:25,566 --> 00:31:27,485
Ja minun piti toimia amorina.

604
00:31:29,153 --> 00:31:31,114
Hänelle ja Charlotte Richardsilleko?

605
00:31:31,406 --> 00:31:33,408
Minua pelottaa kysyä,
miten hän liittyy tähän.

606
00:31:33,908 --> 00:31:35,285
Ei sillä ole väliä.

607
00:31:35,743 --> 00:31:36,661
Entä murhaaja?

608
00:31:37,620 --> 00:31:38,830
Löysitkö todisteita pukista?

609
00:31:38,913 --> 00:31:41,082
-Lääkkeiden aika.
-Ihanaa.

610
00:31:41,749 --> 00:31:42,750
Kiitos.

611
00:31:44,002 --> 00:31:45,670
Paikan odottamattomia etuja.

612
00:31:46,296 --> 00:31:49,674
Hyvä, että hoitojaksoasi
on vielä vuorokausi jäljellä.

613
00:31:50,717 --> 00:31:52,719
Ehkä täällä oleminen on nyt parhaaksesi.

614
00:31:52,802 --> 00:31:53,761
Selvä.

615
00:32:02,103 --> 00:32:03,104
Hei.

616
00:32:04,188 --> 00:32:06,566
Halusin pyytää anteeksi, että valehtelin.

617
00:32:08,735 --> 00:32:09,819
Minä...

618
00:32:12,613 --> 00:32:14,907
Joskus töissä iskee putkinäkö.

619
00:32:16,492 --> 00:32:17,952
-En halunnut...
-Käyttää minua?

620
00:32:21,122 --> 00:32:22,123
Niin.

621
00:32:25,376 --> 00:32:26,878
Jos olisit ollut rehellinen, -

622
00:32:26,961 --> 00:32:29,714
- olisin kertonut, että Dale,
kaveri, josta kyselit, -

623
00:32:29,797 --> 00:32:31,174
- on ollut täällä 15 vuotta.

624
00:32:32,258 --> 00:32:35,720
Hän voi vaikuttaa hankalalta,
mutta on nallekarhu.

625
00:32:36,137 --> 00:32:37,764
Hänellä ei ole taipumusta väkivaltaan.

626
00:32:37,847 --> 00:32:39,974
Hän ei olisi voinut tappaa ketään.

627
00:32:40,266 --> 00:32:41,517
-Selvä.
-Lain mukaan - -

628
00:32:41,851 --> 00:32:45,313
- en voi antaa sinun katsoa
Dalen potilastietoja.

629
00:32:49,025 --> 00:32:52,945
Mitä tapahtuu,
kun käännän selkäni, ei ole käsissäni.

630
00:32:54,655 --> 00:32:55,531
Kiitos.

631
00:32:58,493 --> 00:33:01,621
Kappas.
Nigerialainen prinssi tarvitsee apuani.

632
00:33:04,791 --> 00:33:05,792
Kiitos.

633
00:33:10,463 --> 00:33:11,506
Joulupukki?

634
00:33:13,299 --> 00:33:14,133
Mitä sitten?

635
00:33:14,217 --> 00:33:16,386
Joku pukeutuu pukiksi.
Potilaat pitävät siitä.

636
00:33:16,469 --> 00:33:17,929
Se joku voi olla murhaaja.

637
00:33:18,012 --> 00:33:20,807
Se on eri ihminen joka vuosi.
Minäkin olin kerran pukkina.

638
00:33:21,015 --> 00:33:23,142
Pidämme pukua täällä.

639
00:33:27,230 --> 00:33:28,231
Odota!

640
00:33:38,032 --> 00:33:40,535
-Missä parta ja punainen hattu?
-Niiden pitäisi olla täällä.

641
00:33:40,618 --> 00:33:41,702
Kaksi asiaa.

642
00:33:41,953 --> 00:33:44,372
Kenellä on avaimet kaappiin? Ja - -

643
00:33:45,706 --> 00:33:47,166
- sinun pitää laittaa nämä.

644
00:33:50,211 --> 00:33:52,088
Nämä lääkkeet ovat erilaisia, vai mitä?

645
00:33:52,171 --> 00:33:55,258
En tunne kieltäni.

646
00:33:57,218 --> 00:34:01,472
Hei, nätti kisu.

647
00:34:01,556 --> 00:34:04,058
Oletko sinäkin täällä, pukki?

648
00:34:05,351 --> 00:34:07,562
Pelkäänpä, että olen ollut tuhma.

649
00:34:14,567 --> 00:34:15,985
Haluat ehkä harkita vielä.

650
00:34:16,235 --> 00:34:18,320
Katsos, olen oikeasti paholainen.

651
00:34:18,737 --> 00:34:20,156
Et ole paholainen.

652
00:34:20,739 --> 00:34:23,325
Olet vain harhainen mies mielisairaalassa.

653
00:34:23,409 --> 00:34:24,827
Keksit kaiken.

654
00:34:25,119 --> 00:34:25,953
Joten - -

655
00:34:27,037 --> 00:34:28,247
- en ole paholainen.

656
00:34:28,664 --> 00:34:30,791
Olen vain harhainen mies.

657
00:34:31,459 --> 00:34:32,710
Keksin kaiken.

658
00:34:32,918 --> 00:34:34,587
Keksin sen kaiken!

659
00:34:35,421 --> 00:34:36,839
Keksin kaiken.

660
00:34:40,134 --> 00:34:41,177
Hei, poika.

661
00:34:42,094 --> 00:34:43,262
Isä!

662
00:34:43,804 --> 00:34:45,764
Näetkö? Minä olen paholainen.

663
00:34:45,973 --> 00:34:47,516
Hyvä yritys, pukki.

664
00:34:49,059 --> 00:34:50,436
Kerro, mitä sanoit poliisille!

665
00:34:50,644 --> 00:34:51,687
Vain totuuden.

666
00:34:51,770 --> 00:34:55,691
Että sinä, hra Kringle,
olet kylmäverinen murhaaja!

667
00:34:55,816 --> 00:34:58,194
-Mitä muuta?
-Miksi kysyt, hoitaja Kipsy?

668
00:35:08,370 --> 00:35:09,872
Mikseivät lääkkeet tehoa sinuun?

669
00:35:09,955 --> 00:35:11,290
Se on selvää, eikö olekin?

670
00:35:11,373 --> 00:35:12,374
Koska Hän on Jumala.

671
00:35:13,834 --> 00:35:15,544
Mutta...

672
00:35:16,462 --> 00:35:18,756
Niiden ei pitäisi tehota minuunkaan.

673
00:35:18,839 --> 00:35:21,217
Hetkinen. Onko rikostutkija yhä täällä?

674
00:35:21,300 --> 00:35:23,219
-Se voi selittää kaiken.
-Pää kiinni!

675
00:35:23,344 --> 00:35:25,012
-Selvä.
-Ei sillä ole väliä.

676
00:35:25,346 --> 00:35:27,348
Tiedätte, että se olen minä.
Tapan molemmat.

677
00:35:32,603 --> 00:35:33,646
Mitä varten tuo on?

678
00:35:33,854 --> 00:35:34,939
Uhkapeliä.

679
00:35:43,948 --> 00:35:44,949
No niin.

680
00:35:47,868 --> 00:35:49,912
Tuon täytyy olla siisteintä,
mitä olen nähnyt.

681
00:35:50,120 --> 00:35:52,623
Antaisin aplodit,
jos en olisi käsiraudoissa.

682
00:35:52,706 --> 00:35:54,416
Anteeksi. Se on pelkkä varotoimi.

683
00:35:54,708 --> 00:35:56,043
Ymmärrän.

684
00:35:56,377 --> 00:35:57,461
Bingo.

685
00:35:57,670 --> 00:35:58,629
Se kävi nopeasti.

686
00:35:58,837 --> 00:36:00,130
Niin, et tunne Ellaa.

687
00:36:00,339 --> 00:36:02,675
Jälki kuuluu eräälle
Patricia Hightowerille.

688
00:36:02,967 --> 00:36:04,468
Meillä on potilaana Sue Hightower.

689
00:36:04,677 --> 00:36:06,011
Jumala Johnson kävi hänen päälleen.

690
00:36:06,387 --> 00:36:08,639
Odotan kuvaa ajoneuvorekisterikeskuksesta.

691
00:36:10,516 --> 00:36:11,684
Hän näyttää tutulta.

692
00:36:13,018 --> 00:36:14,311
Tuo on hoitaja Kipsy.

693
00:36:14,520 --> 00:36:17,731
Muutin nimeni, jottei kukaan tietäisi,
että hän on äitini.

694
00:36:20,985 --> 00:36:23,529
Hän oli raivoava akka koko elämäni.

695
00:36:24,697 --> 00:36:27,575
Kontrolloiva. Manipuloiva.

696
00:36:29,535 --> 00:36:30,494
Hän kidutti minua.

697
00:36:32,538 --> 00:36:34,290
Joten päätin kiduttaa häntä.

698
00:36:34,790 --> 00:36:36,208
Pumppasin täyteen lääkkeitä,
tein hulluksi...

699
00:36:36,417 --> 00:36:38,210
Saarnaat kuorolle, sisko.

700
00:36:38,752 --> 00:36:40,838
Ilkeät vanhemmat
ansaitsevat rangaistuksen.

701
00:36:40,921 --> 00:36:43,549
Sinulla oli oikeus tuhota hänet.

702
00:36:45,092 --> 00:36:46,260
Entä sairaala-apulainen?

703
00:36:47,136 --> 00:36:48,804
Hän sai selville, mitä tein.

704
00:36:49,305 --> 00:36:50,931
Uhkasi paljastaa minut. Oli pakko...

705
00:36:51,015 --> 00:36:53,892
Ei, hän oli viaton, ja tapoit hänet, -

706
00:36:53,976 --> 00:36:56,604
- joten minun on rangaistava sinua.

707
00:37:00,983 --> 00:37:02,610
Miksi en nyt murskaa sinua?

708
00:37:04,069 --> 00:37:05,946
Ensinnäkin olet sekopää.

709
00:37:06,280 --> 00:37:09,325
Ja toisekseen vaihdoin lääkkeesi - -

710
00:37:09,408 --> 00:37:11,285
- jättiannokseen haloperidolia.

711
00:37:13,412 --> 00:37:14,246
Tiedätkö, -

712
00:37:16,165 --> 00:37:18,208
- potilaiden ei yleensä
anneta käyttää vyötä.

713
00:37:19,376 --> 00:37:20,502
Itsemurhariski.

714
00:37:20,586 --> 00:37:23,339
Kiitos, että hait omallesi erivapauden, -

715
00:37:23,422 --> 00:37:24,632
- koska nyt se on minulla.

716
00:37:25,507 --> 00:37:27,635
Jumala tappaa Luciferin - -

717
00:37:28,093 --> 00:37:29,261
- ja hirttää sitten itsensä.

718
00:37:32,473 --> 00:37:34,183
Runollista. Eikö olekin?

719
00:37:35,059 --> 00:37:36,268
Menen etsimään tikkaat.

720
00:37:36,477 --> 00:37:37,478
Tikkaat.

721
00:37:38,395 --> 00:37:41,273
En tiennyt,
että olit niin vihainen minulle.

722
00:37:42,316 --> 00:37:43,400
Etkö?

723
00:37:43,859 --> 00:37:46,654
Olen ilmaissut sen aika suoraan.

724
00:37:46,862 --> 00:37:48,781
Halusit tuhota minut.

725
00:37:49,657 --> 00:37:51,033
Se on aika vakavaa.

726
00:37:51,950 --> 00:37:53,452
Voisitko kertoa miksi?

727
00:37:54,620 --> 00:37:55,621
Koska...

728
00:37:57,790 --> 00:37:59,375
Olen poikasi.

729
00:38:04,129 --> 00:38:05,381
Sinä torjuit minut.

730
00:38:10,511 --> 00:38:12,554
En voi sanoa, että syytän sinua siitä.

731
00:38:13,305 --> 00:38:14,348
Asia on niin, -

732
00:38:14,431 --> 00:38:17,267
- että en muista,
miksi alkujaan suutuin sinulle.

733
00:38:21,563 --> 00:38:22,815
Jos sillä on merkitystä, -

734
00:38:23,982 --> 00:38:25,401
- olen pahoillani.

735
00:38:26,568 --> 00:38:27,861
Ihan oikeasti.

736
00:38:29,530 --> 00:38:31,407
Ole ylpeä sinusta, Samael.

737
00:38:32,658 --> 00:38:34,576
Miehestä, joka sinusta on tullut.

738
00:38:38,330 --> 00:38:39,373
Mitäs sanot...

739
00:38:40,249 --> 00:38:41,917
Odota. Ei vyötäni.

740
00:38:42,000 --> 00:38:44,461
-Älä ota vyötäni!
-Patricia Hightower, LAPD.

741
00:38:44,545 --> 00:38:45,546
Liikkumatta!

742
00:38:47,589 --> 00:38:48,841
Rikostutkija.

743
00:38:50,843 --> 00:38:51,844
Oletko kunnossa?

744
00:38:52,177 --> 00:38:53,178
Rehellisesti sanottuna - -

745
00:38:54,346 --> 00:38:55,681
- paremmassa kuin koskaan.

746
00:39:00,060 --> 00:39:02,271
Mitä tämä on? Mitä äsken tapahtui?

747
00:39:02,354 --> 00:39:04,648
Mistä puhut? Päihitimme juuri joulupukin.

748
00:39:06,150 --> 00:39:07,109
Kuka sinä olet?

749
00:39:07,192 --> 00:39:09,236
Minä tässä, isä. Lucifer.

750
00:39:10,320 --> 00:39:12,781
Voisiko joku kertoa,
mitä helvettiä on tekeillä?

751
00:39:12,865 --> 00:39:14,241
Irrottakaa minut näistä.

752
00:39:24,376 --> 00:39:25,586
"Pala on täällä."

753
00:39:35,179 --> 00:39:36,889
Kappas vain.

754
00:39:37,222 --> 00:39:38,682
-Se sopii täydellisesti.
-Niin.

755
00:39:38,766 --> 00:39:41,268
Tämän Uriel yritti kertoa minulle.

756
00:39:43,270 --> 00:39:45,647
Juuri ennen kuolemaansa
hän kuiskasi korvaani:

757
00:39:45,731 --> 00:39:47,065
"Pala on täällä."

758
00:39:47,149 --> 00:39:48,567
Luulin, että se oli hölynpölyä...

759
00:39:49,693 --> 00:39:52,446
Tämän takia miekka ei toiminut.
Se ei ollut kokonainen.

760
00:39:52,529 --> 00:39:55,240
Isä kuulemma tuhosi loimuavan miekan
kapinan jälkeen.

761
00:39:56,366 --> 00:39:58,243
Väitätkö, että hän hajotti sen
kahteen osaan?

762
00:39:58,327 --> 00:39:59,953
-Azraelin miekka...
-Ja tämä, -

763
00:40:00,287 --> 00:40:02,831
- joka jotenkin päätyi Maahan.

764
00:40:02,915 --> 00:40:06,960
Sen voimat luultavasti heräsivät,
kun Azraelin miekkakin päätyi tänne.

765
00:40:08,462 --> 00:40:10,589
Silloin hra Johnson löysi sen.

766
00:40:10,798 --> 00:40:12,007
Miksi hän luuli olevansa isä?

767
00:40:12,591 --> 00:40:15,928
Azraelin miekka aiheutti kuolemaa.

768
00:40:16,136 --> 00:40:18,722
Ehkä tämä pala aktivoi
päinvastaiset voimat.

769
00:40:18,931 --> 00:40:20,682
Elämän. Parantumisen.

770
00:40:20,766 --> 00:40:22,893
Se antoi hänelle jumaluuden
voimat ja tiedot.

771
00:40:22,976 --> 00:40:26,939
Kun hän sai selville, että voi parantaa
kuten isä, hän piti itseään Jumalana.

772
00:40:27,022 --> 00:40:29,691
Tärkeintä on,
että nyt kun miekka on kokonainen, -

773
00:40:29,775 --> 00:40:31,443
- voimme jatkaa suunnitelman toteutusta.

774
00:40:35,989 --> 00:40:36,990
Tai emme.

775
00:40:43,664 --> 00:40:45,082
Ehkä siitä puuttuu toinen pala.

776
00:40:45,290 --> 00:40:47,835
Tai ehkä lohikäärmeen
pitää hönkäistä siihen.

777
00:40:48,043 --> 00:40:50,379
-Kuka tietää?
-Ehkä äiti.

778
00:40:52,548 --> 00:40:53,966
Missä hän muuten on?

779
00:41:02,474 --> 00:41:03,767
Luulin tehneeni kantani selväksi.

780
00:41:05,310 --> 00:41:06,603
Suutelin tänään miestä.

781
00:41:07,145 --> 00:41:08,105
Mikä sinua vaivaa?

782
00:41:08,981 --> 00:41:10,566
Luulin, että hän on ex-mieheni.

783
00:41:11,483 --> 00:41:12,860
Mutta kun suutelin häntä, -

784
00:41:14,319 --> 00:41:15,821
- tajusin, ettei se ollut hän.

785
00:41:16,280 --> 00:41:17,906
Oudointa on, -

786
00:41:17,990 --> 00:41:19,783
- etten tiedä, kumpi on järkyttävämpää.

787
00:41:21,368 --> 00:41:22,995
Se, ettei se ollut hän, -

788
00:41:26,331 --> 00:41:28,917
- vai se, että toivoin sen olevan hän.

789
00:41:31,211 --> 00:41:32,796
En halua olla yksin.

790
00:41:34,172 --> 00:41:36,008
Voisimmeko vain halia toisiamme?

791
00:41:37,968 --> 00:41:39,177
Ole kiltti.

792
00:41:44,057 --> 00:41:45,851
Ilman housujasi, totta kai.

793
00:41:53,066 --> 00:41:53,901
KALIFORNIA

794
00:41:55,027 --> 00:41:57,154
En voi uskoa,
että annoin pois kaikki rahani.

795
00:41:57,237 --> 00:41:59,865
Jos se yhtään lohduttaa,
et ole ollut itsesi viime aikoina.

796
00:41:59,948 --> 00:42:00,782
TAKSI

797
00:42:00,866 --> 00:42:01,825
Niin.

798
00:42:02,034 --> 00:42:03,660
Kuule, halusin kysyä, -

799
00:42:04,328 --> 00:42:05,495
- mitä muistat viimeksi?

800
00:42:06,496 --> 00:42:08,332
Olin New Mexicossa töiden takia.

801
00:42:08,999 --> 00:42:10,751
Kävelin navajojen lahjatavarakaupassa.

802
00:42:11,335 --> 00:42:13,670
Näin hienon vyön soljen,
otin sen käteeni - -

803
00:42:14,504 --> 00:42:17,007
- ja seuraavaksi heräsin
paareihin köytettynä vierestäsi.

804
00:42:17,174 --> 00:42:18,717
-Onnenpekka.
-Niin.

805
00:42:19,885 --> 00:42:22,012
He sanoivat, että riitelimme.

806
00:42:22,554 --> 00:42:25,349
Jos sanoin tai tein jotain loukkaavaa,
pyydän anteeksi.

807
00:42:25,557 --> 00:42:28,727
Et. Olit itse asiassa aika ihana.

808
00:42:31,021 --> 00:42:33,440
Hetken aikaa luulin sinua isäkseni.

809
00:42:34,900 --> 00:42:37,694
Mieheksi, jolle kannan katkeraa kaunaa.

810
00:42:38,946 --> 00:42:42,032
Sanoit asioita,
joita olen aina toivonut hänen sanovan.

811
00:42:43,116 --> 00:42:45,786
Siitä kiitän sinua.

812
00:42:46,453 --> 00:42:50,082
Kai sokeakin orava löytää joskus pähkinän.

813
00:42:51,458 --> 00:42:52,292
Pidä huoli itsestäsi.

814
00:42:55,921 --> 00:42:57,714
Etkö ole enää vihainen isällesi?

815
00:42:58,090 --> 00:42:59,549
En ole vihainen.

816
00:43:00,634 --> 00:43:01,885
Olen raivoissani.

817
00:43:03,220 --> 00:43:06,723
Tajusin, että isäni
ei sanoisi minulle koskaan niin.

818
00:43:07,641 --> 00:43:08,767
Siitä syystä - -

819
00:43:09,810 --> 00:43:11,895
- vihaan häntä vieläkin enemmän.

820
00:43:45,135 --> 00:43:45,969
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -

821
00:43:46,052 --> 00:43:46,886
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN
JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."

822
00:43:54,060 --> 00:43:56,062
Käännös: Elina Pitkänen