1
00:00:00,328 --> 00:00:03,004
Sebelumnya di Lucifer.../
Aku tidak bohong.

2
00:00:03,039 --> 00:00:05,273
Aku memang berniat
menggunakan Pedang Api

3
00:00:05,281 --> 00:00:06,881
untuk memotong Gerbang Surga.

4
00:00:06,914 --> 00:00:08,048
Tapi apa yang kau rahasiakan?

5
00:00:08,084 --> 00:00:10,046
Aku berencana menendang
Ibu ke dalam Surga...

6
00:00:10,062 --> 00:00:12,052
dan menutup gerbangnya.

7
00:00:12,088 --> 00:00:14,665
Mungkin ada keping lain yang hilang./
Jika kau menemukan pembunuhnya,

8
00:00:14,667 --> 00:00:16,590
maka kau akan menemukan
kepingan Pedang Api kita.

9
00:00:16,626 --> 00:00:18,066
Aku banyak masalah tahun lalu,

10
00:00:18,094 --> 00:00:20,427
dan improv membantuku mengatasinya.

11
00:00:20,463 --> 00:00:22,898
Amenadiel menceritakan soal
perjalanan kami kembali ke Surga, ya?

12
00:00:22,901 --> 00:00:25,366
Harusnya kau memberitahuku.

13
00:00:25,401 --> 00:00:28,602
Sesuai janji. Ini membuka
sebuah kotak deposit.

14
00:00:28,638 --> 00:00:31,405
LAPD. Bianca Ruiz, kau ditahan.

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,805
Apa kau yakin hanya ini
isi kotak depositnya?

16
00:00:34,844 --> 00:00:36,410
Kita akan memperbaikinya.
Masih ada banyak waktu.

17
00:00:36,412 --> 00:00:37,820
Tidak bagiku.

18
00:00:37,844 --> 00:00:41,115
Tuhan memecah Pedang Api
menjadi 3 kepingan.

19
00:00:41,117 --> 00:00:43,117
Belati Kematian,
Medali Kehidupan,

20
00:00:43,152 --> 00:00:45,152
dan Kunci yang mengikat semuanya.

21
00:00:45,187 --> 00:00:47,254
Lihat ke bawah.

22
00:00:47,290 --> 00:00:49,489
Dia mempercayakannya padamu.

23
00:00:49,520 --> 00:00:51,253
Selamat sudah menangkap Ratu Tequila.

24
00:00:51,286 --> 00:00:52,660
Chet masih bebas,

25
00:00:52,695 --> 00:00:54,061
jadi ini belum usai.

26
00:00:54,096 --> 00:00:55,696
Aku butuh benda selundupan Zeke.

27
00:00:57,206 --> 00:00:58,999
Hidupku hancur!

28
00:01:46,248 --> 00:01:48,082
Halo?

29
00:01:48,117 --> 00:01:50,284
Ini Charlotte Richards.

30
00:01:50,319 --> 00:01:52,319
Aku butuh bantuan.

31
00:02:02,932 --> 00:02:04,732
Kau lihat itu, Luci?

32
00:02:04,767 --> 00:02:07,356
Ini benar-benar kepingan terakhir.

33
00:02:07,392 --> 00:02:08,591
Sulit dipercaya.

34
00:02:08,619 --> 00:02:10,485
Oh, tidak, aku mempercayainya.

35
00:02:10,527 --> 00:02:12,261
Ayah klasik.

36
00:02:12,285 --> 00:02:14,066
Menggantung kepingan
terakhir Pedang Api...

37
00:02:14,102 --> 00:02:16,402
tepat di bawah hidung kita,

38
00:02:16,437 --> 00:02:17,436
hidungmu,

39
00:02:17,472 --> 00:02:19,005
selama ini.

40
00:02:21,075 --> 00:02:22,308
Aku tahu, 'kan?

41
00:02:22,343 --> 00:02:23,709
Ini konyol.

42
00:02:23,745 --> 00:02:25,761
Itu benar-benar burung surgawi terbesar

43
00:02:25,797 --> 00:02:27,029
yang pernah Ayah tipu.

44
00:02:27,065 --> 00:02:29,365
Apa maksudmu?

45
00:02:30,635 --> 00:02:33,102
Ini artinya aku anak terfavorit.

46
00:02:33,137 --> 00:02:36,939
Bukan, ini artinya sekali lagi...

47
00:02:36,974 --> 00:02:40,409
Ayah memanipulasi kita berkali-kali.

48
00:02:40,445 --> 00:02:42,278
Tapi, hei, itu bukan hal baru.

49
00:02:42,313 --> 00:02:44,013
Setidaknya kita memilikinya sekarang.

50
00:02:44,048 --> 00:02:45,614
Jadi...

51
00:02:50,088 --> 00:02:51,987
Serahkan, Kakak.

52
00:02:52,023 --> 00:02:54,090
Pedang ini tidak akan menyala sendiri.

53
00:02:55,393 --> 00:02:58,094
Berikan saja padaku.

54
00:02:58,129 --> 00:03:00,262
Berikan padaku.
Jangan konyol, Kakak.

55
00:03:00,298 --> 00:03:02,198
Kau tahu aku 10 kali lebih kuat darimu.

56
00:03:02,233 --> 00:03:03,799
Tapi aku yang terfavorit.

57
00:03:03,827 --> 00:03:05,727
Oh, benar. Tentu saja.

58
00:03:05,779 --> 00:03:07,279
Yang itu.

59
00:03:08,939 --> 00:03:11,573
Baik, jangan sampai aku menyakitimu.

60
00:03:11,601 --> 00:03:13,701
Ingat, kau bukan malaikat seperti dulu.

61
00:03:15,246 --> 00:03:17,913
Tidak, Luci, kau benar.

62
00:03:19,851 --> 00:03:21,881
Aku tidak bermaksud
membuatmu muram lagi.

63
00:03:21,916 --> 00:03:23,149
Tidak, tidak apa.

64
00:03:23,184 --> 00:03:26,119
Aku hanya perlu waktu untuk
mencerna apa arti semua ini.

65
00:03:26,154 --> 00:03:27,587
Mencerna?

66
00:03:27,622 --> 00:03:30,223
Oke. Baiklah.

67
00:03:30,258 --> 00:03:31,991
Lagipula kita tidak buru-buru.

68
00:03:32,027 --> 00:03:33,926
Silakan cerna.

69
00:03:33,962 --> 00:03:35,962
Kurasa ada film E.T. di DVR

70
00:03:35,997 --> 00:03:37,597
jika kau ingin terharu...

71
00:03:37,632 --> 00:03:40,333
dan segelas Haagen-Daz
di kulkas jika itu membantu.

72
00:03:57,519 --> 00:04:00,757
Kau mengejutkanku. Ya Tuhan!

73
00:04:00,796 --> 00:04:03,132
Dewi.

74
00:04:03,141 --> 00:04:04,429
Tapi terserahlah.

75
00:04:04,452 --> 00:04:06,225
Aku butuh perawatan medis.

76
00:04:06,261 --> 00:04:07,687
Aku terluka.

77
00:04:07,726 --> 00:04:09,697
Kalau begitu pergilah ke rumah sakit.

78
00:04:09,732 --> 00:04:13,093
Ini bukan luka manusia,

79
00:04:13,124 --> 00:04:15,469
dan karena kau tahu siapa,

80
00:04:15,505 --> 00:04:17,672
atau tepatnya apa diriku.

81
00:04:17,707 --> 00:04:21,104
Aku akan menghargai jika
kau bersedia mengobatiku.

82
00:04:21,127 --> 00:04:23,277
Kenapa semua orang terus
melakukan ini padaku?

83
00:04:23,313 --> 00:04:24,916
Aku seorang dokter,

84
00:04:24,948 --> 00:04:27,848
tapi mengobati luka bukan tugasku.

85
00:04:30,586 --> 00:04:33,521
Sekarang itu tugasmu.

86
00:04:33,556 --> 00:04:36,691
Kurasa aku bisa mencoba.

87
00:04:36,726 --> 00:04:38,960
Bagus.

88
00:04:41,798 --> 00:04:44,799
Aku harus memperingatkanmu,
kau perlu...

89
00:04:48,471 --> 00:04:50,338
merunduk./ Apa?

90
00:04:50,373 --> 00:04:51,973
Siapa yang melakukan itu padamu?

91
00:04:52,008 --> 00:04:54,275
Apakah Lucifer?

92
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
Maksudku...

93
00:04:58,514 --> 00:04:59,947
secara tidak sengaja.

94
00:04:59,983 --> 00:05:01,854
Kecelakan, dengan...

95
00:05:01,893 --> 00:05:03,651
Pedang Api itu.

96
00:05:04,988 --> 00:05:06,854
Baiklah, coba lihat apa yang kupunya.

97
00:05:13,162 --> 00:05:14,962
Oke, lakban.

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,498
Percayalah.

99
00:05:17,533 --> 00:05:20,267
Benda ini luar biasa.

100
00:05:26,376 --> 00:05:28,142
Ini konyol.

101
00:05:28,177 --> 00:05:31,078
Kau punya pengalaman dengan
pria rapuh emosional, bukan?

102
00:05:31,114 --> 00:05:32,580
Kau sadar diri hari ini.

103
00:05:32,615 --> 00:05:33,848
Bukan, maksudku Dan.

104
00:05:33,872 --> 00:05:35,082
Beri tahu aku,

105
00:05:35,118 --> 00:05:37,585
bagaimana kau menghentikan
mereka berpikir berlebihan?

106
00:05:37,620 --> 00:05:39,086
Siapa yang berpikir berlebihan?

107
00:05:39,122 --> 00:05:40,221
Amenadiel.

108
00:05:40,256 --> 00:05:41,989
Dia mengubah pujian...

109
00:05:42,025 --> 00:05:43,824
menjadi kegelisahan.

110
00:05:43,860 --> 00:05:46,260
Harusnya dia senang
menjadi anak favorit Ayah.

111
00:05:46,295 --> 00:05:49,196
Tunggu, Ayah kalian tidak benar-benar
mengatakan hal seperti itu, bukan?

112
00:05:49,232 --> 00:05:53,100
Dalam banyak kata Sumeria, ya.

113
00:05:53,136 --> 00:05:56,670
Semakin banyak kudengar soal Ayahmu,

114
00:05:56,706 --> 00:05:58,773
semakin aku paham kenapa kau...

115
00:05:58,808 --> 00:06:01,075
kau tahu, dirimu.

116
00:06:01,110 --> 00:06:02,843
Mayat buangan.

117
00:06:02,879 --> 00:06:05,813
Aneh juga, dan bukan karena
penampilannya yang...

118
00:06:05,848 --> 00:06:07,982
telanjang dan kepala hangus terbakar.

119
00:06:08,017 --> 00:06:12,820
Tapi seseorang mencukur
seluruh tubuhnya.

120
00:06:12,855 --> 00:06:15,456
Mungkin pembunuhnya Chaetophobic.

121
00:06:15,525 --> 00:06:17,024
Ketakutan pada rambut.

122
00:06:17,060 --> 00:06:19,172
Selalu menyenangkan saat
mereka muncul di Neraka.

123
00:06:19,175 --> 00:06:20,761
Banyak melibatkan rambut palsu.

124
00:06:20,797 --> 00:06:24,465
Tapi aku yakin...

125
00:06:26,469 --> 00:06:28,302
pria ini dimandikan dengan pemutih.

126
00:06:28,337 --> 00:06:29,964
Jadi, pembuangnya profesional.

127
00:06:29,967 --> 00:06:31,975
Seolah dia menghilang dari muka Bumi.

128
00:06:31,976 --> 00:06:32,807
Aku tahu.

129
00:06:32,809 --> 00:06:36,210
Tapi sulit untuk menutup semua jejak.

130
00:06:36,279 --> 00:06:39,013
Hanya dirimu yang bisa
menemukan petunjuk, Ella.

131
00:06:39,048 --> 00:06:41,048
Itu manis sekali.

132
00:06:41,084 --> 00:06:42,550
Ya, hingga kau temukan,

133
00:06:42,585 --> 00:06:44,852
ada masalah pribadi yang
harus kutangani.

134
00:06:44,887 --> 00:06:47,521
Karena kau jarang memuji,

135
00:06:47,557 --> 00:06:49,023
tapi saat kau lakukan...

136
00:06:55,832 --> 00:06:57,098
Dokter./ Hai.

137
00:06:57,133 --> 00:06:59,418
Lucifer, ada apa?

138
00:06:59,421 --> 00:07:01,431
Aku ingin tahu apakah
kau melihat Amenadiel.

139
00:07:01,434 --> 00:07:02,337
Tidak.

140
00:07:02,340 --> 00:07:05,806
Aku tidak melihat anggota
keluarga yang satu itu. Tidak.

141
00:07:05,842 --> 00:07:07,908
Bisa kau berhenti bersikap
aneh dan biarkan aku masuk?

142
00:07:08,744 --> 00:07:10,244
Ibu.

143
00:07:10,279 --> 00:07:12,697
Apa yang kau lakukan di sini?/
Oh, kau tahu,

144
00:07:12,720 --> 00:07:14,949
masalah wanita.

145
00:07:14,984 --> 00:07:17,494
Masalah wanita telanjang?

146
00:07:17,541 --> 00:07:19,369
Dr. Linda, aku tidak menyangka.

147
00:07:21,257 --> 00:07:22,823
Apa itu?

148
00:07:27,263 --> 00:07:30,297
Baiklah, katakan, Ibu.

149
00:07:30,333 --> 00:07:31,999
Bukan apa-apa.

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,879
Berandalan cilik itu,

151
00:07:33,910 --> 00:07:35,136
Chet Ruiz, menusuk Ibu,

152
00:07:35,171 --> 00:07:36,504
dan sekarang Ibu memancarkan cahaya.

153
00:07:36,539 --> 00:07:38,539
Itu bukan masalah besar.

154
00:07:38,574 --> 00:07:40,374
Apa?

155
00:07:40,409 --> 00:07:41,942
Itu masalah besar.

156
00:07:41,978 --> 00:07:44,345
Ibu, jika kekuatanmu kembali
hingga ke tingkat ini,

157
00:07:44,380 --> 00:07:47,181
maka tubuh manusiamu tidak akan
sanggup menahannya, kau akan...

158
00:07:47,216 --> 00:07:48,570
kau akan meledak.

159
00:07:48,601 --> 00:07:49,950
Oh, tidak.

160
00:07:49,986 --> 00:07:51,519
Aku harus menemukan Amenadiel sekarang.

161
00:07:51,554 --> 00:07:52,686
Sebaiknya jangan.

162
00:07:52,722 --> 00:07:54,188
Sudah cukup buruk...

163
00:07:54,223 --> 00:07:55,771
saat kau cemas./
Tidak, bukan hanya itu, Ibu.

164
00:07:55,773 --> 00:07:58,592
Amenadiel memiliki kepingan
Pedang yang hilang.

165
00:07:58,628 --> 00:08:00,461
Kau bercanda.

166
00:08:00,496 --> 00:08:03,264
Nak, kenapa kau tidak mengatakannya?

167
00:08:03,299 --> 00:08:06,800
Sekarang kita bisa menyalakannya
dan memotong Gerbang Surga...

168
00:08:06,836 --> 00:08:11,672
dan Ibu bisa melihat... Ibu bisa...
Ibu bisa melihat anak-anak Ibu.

169
00:08:11,707 --> 00:08:16,043
Ya. Tapi untuk saat ini,
aku harus menemukan Amenadiel

170
00:08:16,078 --> 00:08:17,978
dan kau harus menjauh dari manusia.

171
00:08:18,014 --> 00:08:19,914
Kau bom waktu.

172
00:08:19,949 --> 00:08:21,382
Sebenarnya...

173
00:08:21,417 --> 00:08:26,153
soal itu, Ibu mungkin telah...

174
00:08:26,189 --> 00:08:29,890
menyakiti seseorang.

175
00:08:31,431 --> 00:08:32,563
Oh, tidak.

176
00:08:32,566 --> 00:08:33,557
Tidak, tidak.

177
00:08:33,560 --> 00:08:36,463
Aku baru dari TKP.
Pria dengan kepala terbakar.

178
00:08:36,465 --> 00:08:37,865
Tolong katakan itu bukan Chet.

179
00:08:37,900 --> 00:08:40,501
Detektif menangani kasusnya.

180
00:08:40,536 --> 00:08:42,670
Jangan cemas. Ibu meminta
profesional untuk membersihkannya.

181
00:08:42,705 --> 00:08:43,704
Kau tidak mengerti.

182
00:08:43,739 --> 00:08:46,840
Si Detektif sangat hebat, terlalu hebat.

183
00:08:46,876 --> 00:08:49,376
Maka kita hanya perlu
menemukan Amenadiel, bukan?

184
00:08:49,412 --> 00:08:51,312
Ya./ Dan mendapatkan kepingannya.

185
00:08:51,347 --> 00:08:54,181
Karena jika kau tak kembali ke Surga
sebelum Si Detektif menangkapmu...

186
00:08:54,217 --> 00:08:57,585
dia akan terpanggang.

187
00:09:00,395 --> 00:09:06,238
<font size="23"><font color="red>Lucifer S02E18
The Good, The Bad, and The Crispy

188
00:09:12,856 --> 00:09:14,931
Apakah kau terpeleset kulit pisang juga?

189
00:09:14,934 --> 00:09:17,043
Apa?/ Kau harus dioperasi.

190
00:09:18,041 --> 00:09:19,273
Jangan melawannya.

191
00:09:19,317 --> 00:09:20,480
Anak itu tangguh.

192
00:09:20,515 --> 00:09:22,315
Aku...

193
00:09:22,350 --> 00:09:24,484
Jadi, aku meninggalkan Ibu
di gudang anggur di Lux,

194
00:09:24,519 --> 00:09:26,085
dan itulah situasinya.

195
00:09:27,422 --> 00:09:29,055
Cengeng.

196
00:09:29,090 --> 00:09:30,729
Aku masih tidak mengerti
kenapa kau ke sini.

197
00:09:30,761 --> 00:09:33,860
Karena aku butuh pemburu hadiah terbaik.

198
00:09:33,895 --> 00:09:35,095
Aku bisa mengurus Si Detektif,

199
00:09:35,130 --> 00:09:36,729
tapi kau harus menemukan Amenadiel.

200
00:09:36,765 --> 00:09:38,631
Lalu kami bisa mendapat kalungnya,
menyatukan Pedang...

201
00:09:38,666 --> 00:09:40,533
sebelum Ibu memuntahkan
cahaya ke mana-mana.

202
00:09:40,568 --> 00:09:42,055
Kau tidak perlu bicara dengan kode.

203
00:09:42,058 --> 00:09:43,802
Aku bisa mengatasi percakapan
orang dewasa.

204
00:09:43,805 --> 00:09:45,701
Jadi kenapa jika Ibumu meledak?

205
00:09:45,758 --> 00:09:47,102
Kenapa aku harus peduli?

206
00:09:47,105 --> 00:09:50,409
Karena banyak manusia yang akan terluka.

207
00:09:50,445 --> 00:09:51,466
Ya, dan?

208
00:09:51,469 --> 00:09:53,225
Usaha bagus, Maze, tapi aku tahu

209
00:09:53,228 --> 00:09:54,974
ada beberapa manusia yang kaupedulikan.

210
00:09:57,118 --> 00:09:59,118
Baiklah.

211
00:09:59,154 --> 00:10:00,453
Tapi kau harus membayar
biaya standarku.

212
00:10:00,488 --> 00:10:01,687
Tak ada gratisan.

213
00:10:01,723 --> 00:10:02,755
Tentu.

214
00:10:04,325 --> 00:10:05,825
Aku suka permen loli.

215
00:10:05,860 --> 00:10:08,995
Maaf, anak cengeng tidak dapat.

216
00:10:19,207 --> 00:10:22,589
Jadi, aku memeriksa sidik jarinya,

217
00:10:22,628 --> 00:10:26,612
dan hasilnya menunjukkan
dia adalah adikmu Chet.

218
00:10:26,648 --> 00:10:28,581
Aku turut berduka.

219
00:10:28,616 --> 00:10:30,483
Aku tahu selama ini kau...

220
00:10:30,552 --> 00:10:34,220
tinggal di Meksiko, tapi
bisakah kau pikirkan...

221
00:10:34,255 --> 00:10:35,953
siapa yang menginginkan adikmu mati?

222
00:10:35,985 --> 00:10:38,791
Keluargaku punya banyak musuh.

223
00:10:38,827 --> 00:10:41,701
Itu sebabnya aku pergi,
untuk pergi dari...

224
00:10:41,732 --> 00:10:43,596
bisnis keluarga Ruiz.

225
00:10:43,631 --> 00:10:45,832
Aku berusaha membujuk Chet
untuk ikut denganku, tapi...

226
00:10:45,867 --> 00:10:49,635
Tapi, sayangnya, dia terlibat
dalam bisnis keluarga.

227
00:10:49,671 --> 00:10:53,406
Aku tahu kau yang memenjarakan ibuku.

228
00:10:53,441 --> 00:10:55,241
Aku juga tahu kau memburu Chet,

229
00:10:55,276 --> 00:10:58,277
jadi aku tahu apa pendapatmu
soal keluargaku.

230
00:10:58,313 --> 00:11:00,613
Tapi aku menyayangi adikku.

231
00:11:02,283 --> 00:11:04,817
Dia tidak pantas mati.

232
00:11:04,853 --> 00:11:07,053
Khususnya tidak seperti itu.

233
00:11:07,088 --> 00:11:09,689
Tidak ada yang pantas mati seperti itu.

234
00:11:09,724 --> 00:11:12,892
Begini, aku akan menyelidiki kasus
ini dengan seksama dan adil...

235
00:11:12,927 --> 00:11:15,528
seperti dengan kasus lainnya.

236
00:11:15,563 --> 00:11:17,096
Aku janji.

237
00:11:21,436 --> 00:11:24,036
Ya ampun.

238
00:11:24,072 --> 00:11:25,938
Hilang sudah petunjuknya.
Cerobohnya aku.

239
00:11:25,974 --> 00:11:29,675
Jangan khawatir, Teman.
Aku juga ceroboh.

240
00:11:29,711 --> 00:11:32,879
Itu sebabnya aku selalu
membuat cadangan.

241
00:11:32,914 --> 00:11:34,046
Oh, bagus.

242
00:11:34,082 --> 00:11:35,715
Semoga ini bisa menuntun
kita pada pembunuh Chet.

243
00:11:35,717 --> 00:11:36,682
Oh, tidak,

244
00:11:36,718 --> 00:11:37,998
itu dari TKP lain.

245
00:11:38,019 --> 00:11:39,719
Aku tidak dapat apa-apa...

246
00:11:39,754 --> 00:11:41,905
dari TKP Chet Ruiz.

247
00:11:41,929 --> 00:11:44,522
Oh, bagus...

248
00:11:44,525 --> 00:11:47,278
..nya jika tidak begitu,
itu buruk sekali.

249
00:11:47,281 --> 00:11:48,995
Tolong katakan kau punya petunjuk.

250
00:11:48,997 --> 00:11:51,163
Tidak, tidak ada. Ini membuatku kesal.

251
00:11:51,199 --> 00:11:53,442
Tapi ada satu hal yang kutunggu.

252
00:11:53,445 --> 00:11:55,028
Tapi kukira kau bilang kita
tidak mendapat apa-apa.

253
00:11:55,031 --> 00:11:56,769
Jadi satu-satunya hal
yang kita tahu pasti

254
00:11:56,771 --> 00:11:58,697
adalah seseorang harus berkendara
ke sana untuk membuang mayatnya.

255
00:11:58,699 --> 00:12:01,674
Jadi, tim teknologi memeriksa
kamera di sekitar sana,

256
00:12:01,676 --> 00:12:04,944
tapi tempat itu terpencil,
jadi jangan terlalu berharap.

257
00:12:04,979 --> 00:12:07,380
Oh, ya. Kurasa kau benar, Nn. Lopez.

258
00:12:07,415 --> 00:12:09,081
Sayangnya, satu-satunya saksi...

259
00:12:09,117 --> 00:12:11,117
hanyalah Ayahku.

260
00:12:11,152 --> 00:12:13,886
Oh, benar. Ya, Ayahmu...

261
00:12:13,922 --> 00:12:15,655
selalu mengawasi.

262
00:12:16,758 --> 00:12:19,926
Tunggu dulu. Itu memberiku ide.

263
00:12:19,961 --> 00:12:20,723
Benarkah?

264
00:12:20,726 --> 00:12:23,462
Citra satelit mengambil
foto sporadis dari...

265
00:12:23,498 --> 00:12:24,619
segalanya, jadi...

266
00:12:24,622 --> 00:12:26,899
Jadi mungkin ada foto pembunuh...

267
00:12:26,935 --> 00:12:28,901
yang masuk atau keluar gudang./ Benar.

268
00:12:28,937 --> 00:12:30,603
Kemungkinannya kecil,

269
00:12:30,638 --> 00:12:32,338
tapi terima kasih, Lucifer.

270
00:12:32,373 --> 00:12:35,174
Sama-sama.

271
00:12:35,209 --> 00:12:37,643
Aku. Tuhan memilihku.

272
00:12:37,679 --> 00:12:39,069
Aku anak favorit-Nya.

273
00:12:39,072 --> 00:12:40,780
Selama ini, kukira...

274
00:12:40,782 --> 00:12:43,316
Tuhan telah kehilangan kepercayaan
padaku, tapi ternyata aku.

275
00:12:43,351 --> 00:12:44,538
Aku kehilangan kepercayaan pada-Nya.

276
00:12:44,541 --> 00:12:46,607
Aku memahaminya sekarang.

277
00:12:49,891 --> 00:12:52,992
Kehilangan kekuatanku
pastilah sebuah ujian.

278
00:12:55,363 --> 00:12:57,997
Dan jika benar, aku telah gagal.

279
00:13:00,635 --> 00:13:02,868
Maafkan aku, Ayah.

280
00:13:02,904 --> 00:13:05,838
Ya, dan bagaimana daging babimu?

281
00:13:07,175 --> 00:13:09,141
Oke, itu hebat.
Kita potong di sini.

282
00:13:09,177 --> 00:13:11,043
Hei, bisa nyalakan lampunya?

283
00:13:14,349 --> 00:13:15,748
Jadi, kerja bagus.

284
00:13:15,783 --> 00:13:18,317
Tapi ada beberapa subjek yang
berusaha kami hindari,

285
00:13:18,353 --> 00:13:20,653
agama, politik, apa pun
yang terlalu bertentangan.

286
00:13:20,688 --> 00:13:21,654
Oke?

287
00:13:21,689 --> 00:13:23,322
Ya. Sangat kumengerti.

288
00:13:23,358 --> 00:13:25,324
Aku bisa./ Sempurna.

289
00:13:25,360 --> 00:13:27,259
Baiklah, mari beri mereka
skenario lain.

290
00:13:27,295 --> 00:13:30,363
Penjaga bonbin dan jerapahnya hamil.

291
00:13:30,398 --> 00:13:32,198
Oke.

292
00:13:32,233 --> 00:13:33,632
Kalian siap?

293
00:13:35,837 --> 00:13:37,403
Mulai.

294
00:13:37,438 --> 00:13:38,671
Astaga.

295
00:13:38,740 --> 00:13:40,306
Kurasa dia akan melahirkan.

296
00:13:40,341 --> 00:13:41,574
Bantu aku!

297
00:13:41,609 --> 00:13:44,176
Bagaimana aku bisa membantu
saat aku harus membunuh Ayahku?

298
00:13:46,314 --> 00:13:47,947
Dan berhenti.

299
00:13:55,123 --> 00:13:56,822
Itu terlalu kelam, Kawan.

300
00:13:56,858 --> 00:13:58,357
Kau tahu?

301
00:13:58,393 --> 00:13:59,792
Cobalah untuk santai.

302
00:13:59,827 --> 00:14:01,460
Tapi kukira kau bilang
ini membantumu...

303
00:14:01,496 --> 00:14:03,662
melalui masalah pribadi yang sulit.

304
00:14:04,565 --> 00:14:06,632
Memang.

305
00:14:09,937 --> 00:14:13,325
DPO menemukan kendaraan yang
terparkir di seberang jalan TKP.

306
00:14:13,328 --> 00:14:14,974
Aku yakin ini buang-buang waktu saja.

307
00:14:15,009 --> 00:14:16,209
Itu satu-satunya kendaraan...

308
00:14:16,244 --> 00:14:18,611
yang ada dekat TKP dari
tengah malam hingga jam 5 pagi.

309
00:14:18,646 --> 00:14:21,180
Ya, tapi bagaimana kau yakin
bahwa mobil van ini mobil yang sama?

310
00:14:21,215 --> 00:14:23,115
Tidak ada nomor KB di foto ini.

311
00:14:23,151 --> 00:14:26,085
Ayolah. Ada berapa banyak mobil van
yang ada gambar dandelion di sampingnya?

312
00:14:26,120 --> 00:14:28,754
Itu bukan dandelion, itu ubur-ubur.

313
00:14:28,790 --> 00:14:30,489
Apa? Ubur-ubur?

314
00:14:30,525 --> 00:14:31,791
Baik, ya.

315
00:14:31,826 --> 00:14:33,059
Maksudku adalah...

316
00:14:33,094 --> 00:14:35,527
kita harus fokus pada
kasus yang lebih penting.

317
00:14:35,530 --> 00:14:37,764
Misalnya?/ Aku senang kau bertanya.

318
00:14:37,804 --> 00:14:39,231
Kematian Celeste McDougall.

319
00:14:39,267 --> 00:14:40,800
Sangat mencurigakan.

320
00:14:40,835 --> 00:14:43,369
Umurnya sudah 92 tahun./
Ya, tapi dia sehat dan lincah.

321
00:14:43,404 --> 00:14:45,404
Lihat wajah sombong itu.
Lihat./ Aku tahu.

322
00:14:45,440 --> 00:14:47,573
Ya, aku mengerti.

323
00:14:47,608 --> 00:14:49,241
LAPD!

324
00:14:49,277 --> 00:14:50,943
Jangan bergerak!

325
00:14:52,080 --> 00:14:53,879
Kau masih berpikir kita
buang-buang waktu?

326
00:14:58,951 --> 00:15:01,619
Aku akan memikirkan kembali
lasagna yang jadi makan siangku.

327
00:15:01,654 --> 00:15:03,187
Astaga.

328
00:15:03,222 --> 00:15:04,555
Ini bukan seperti yang terlihat.

329
00:15:04,578 --> 00:15:06,290
Apa? Minion jalan-jalan?

330
00:15:06,326 --> 00:15:08,826
Lepaskan tudung kalian, perlahan.

331
00:15:12,231 --> 00:15:15,499
Aku tahu ini tampak buruk,
tapi kami bisa jelaskan.

332
00:15:15,535 --> 00:15:16,767
Aku Ava.

333
00:15:16,803 --> 00:15:18,235
Ini adikku Kathleen.

334
00:15:18,271 --> 00:15:19,537
Hai. Apa kabar?

335
00:15:19,572 --> 00:15:21,038
Pembunuh berantai paling ramah.

336
00:15:21,074 --> 00:15:23,741
Oh, itu lucu.
Kami bukan pembunuh.

337
00:15:23,776 --> 00:15:24,909
Astaga, bukan.

338
00:15:24,944 --> 00:15:26,610
Kami menjalankan
Usaha Pembersihan Dandy Lyon.

339
00:15:26,646 --> 00:15:28,779
Lyon adalah marga kami. Mengerti?

340
00:15:28,815 --> 00:15:31,382
Kami menangani TKP,
menyingkirkan mayat.

341
00:15:31,417 --> 00:15:32,817
Semua hal menjijikkan.

342
00:15:32,852 --> 00:15:34,200
Tapi sangat legal.

343
00:15:34,203 --> 00:15:36,727
Ya, misalnya pria malang ini,
mati karena serangan jantung.

344
00:15:36,730 --> 00:15:37,965
Dua minggu lalu.

345
00:15:37,968 --> 00:15:39,757
Baik, itu penjelasan yang sempurna.

346
00:15:39,759 --> 00:15:41,759
Sudah kuduga. Ayo pergi, Detektif./
Tunggu, tunggu.

347
00:15:41,761 --> 00:15:45,262
Kenapa mobil kalian ada di luar
gudang terbengkalai di Eagle Rock

348
00:15:45,298 --> 00:15:46,831
jam 3 subuh semalam?

349
00:15:46,866 --> 00:15:49,307
Aku yakin kau salah.

350
00:15:49,322 --> 00:15:51,168
Kami tidak ke sana.

351
00:15:52,939 --> 00:15:55,272
Tidak. Eagle Rock.

352
00:15:55,308 --> 00:15:57,608
Jangan bilang kau menemui Fred lagi.

353
00:15:57,643 --> 00:15:59,210
Kukira kau sudah putus
dengan bedebah itu.

354
00:15:59,245 --> 00:16:01,779
Tadinya, hingga aku bertemu
dia lagi di Jamba Juice.

355
00:16:01,814 --> 00:16:03,180
Sangat bisa dimengerti.

356
00:16:03,216 --> 00:16:05,750
Apa lagi yang bisa membuat
kecanduan selain Mango-A-Go-Go?

357
00:16:05,785 --> 00:16:07,485
Alibi sudah bagus.

358
00:16:07,520 --> 00:16:09,581
Kami akan meninggalkan kalian
dengan Si Lengket, dan pergi.

359
00:16:09,583 --> 00:16:11,288
Ayo./ Tidak. Tunggu dulu.

360
00:16:11,324 --> 00:16:12,623
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

361
00:16:12,658 --> 00:16:14,047
Ya?/ Cukup dengan semua ini.

362
00:16:14,050 --> 00:16:16,026
Kenapa kau begitu buru-buru
dalam penyelidikan?

363
00:16:16,028 --> 00:16:17,954
Kenapa kau masih menyembunyikan
sesuatu dariku...

364
00:16:17,969 --> 00:16:19,435
setelah semua yang kita lalui?

365
00:16:19,438 --> 00:16:21,310
Kau tahu aku tidak berbohong, Detektif.

366
00:16:21,313 --> 00:16:23,218
Tapi kau juga tidak menceritakan
semua kebenarannya.

367
00:16:23,236 --> 00:16:24,802
Apa ini ada hubungannya...

368
00:16:24,837 --> 00:16:26,704
dengan hal yang membuatmu
marah pagi ini...

369
00:16:26,739 --> 00:16:27,772
dengan keluargamu?

370
00:16:27,807 --> 00:16:30,341
Ya, tapi aku tidak bisa menjelaskannya,

371
00:16:30,376 --> 00:16:31,942
karena kau tidak akan mengerti.

372
00:16:31,978 --> 00:16:33,911
Tidak jika kau tidak bicara padaku.

373
00:16:33,946 --> 00:16:35,346
Lupakan.

374
00:16:35,381 --> 00:16:37,314
Kukira kita sudah selesai
dengan masalah ini.

375
00:16:37,350 --> 00:16:39,984
Kemunduran, Lucifer, bukanlah hal bagus.

376
00:16:40,019 --> 00:16:41,450
Bagi siapa pun.

377
00:16:49,050 --> 00:16:51,595
Percayalah, Bung,
kau akan merasa bebas...

378
00:16:51,597 --> 00:16:53,330
setelah kau terbiasa.

379
00:16:53,366 --> 00:16:55,175
Dan aku akan membantumu.

380
00:16:55,178 --> 00:16:57,601
Hanya butuh latihan saja.

381
00:16:57,637 --> 00:16:59,336
Kau pria yang baik, Daniel.

382
00:16:59,405 --> 00:17:01,172
Ya.

383
00:17:03,309 --> 00:17:04,575
Oke.

384
00:17:04,610 --> 00:17:06,277
Baiklah.

385
00:17:06,312 --> 00:17:07,912
Kau kuat.

386
00:17:11,951 --> 00:17:14,218
Keluarga yang aneh.

387
00:17:17,037 --> 00:17:18,689
"Kau akan terbiasa."

388
00:17:18,724 --> 00:17:20,191
"Hanya butuh latihan saja."

389
00:17:21,553 --> 00:17:23,828
Dan pelukan itu.

390
00:17:23,863 --> 00:17:25,830
Kalian melakukannya?

391
00:17:25,865 --> 00:17:27,331
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

392
00:17:27,366 --> 00:17:29,800
Aku memburumu, berkat Lucifer.

393
00:17:29,836 --> 00:17:31,842
Saatnya menyatukan Pedang, Amenadiel.

394
00:17:31,845 --> 00:17:34,238
Aku tidak tahu apa aku mau, Maze.

395
00:17:34,273 --> 00:17:36,140
Ayah mempercayakanku
dengan kepingan terakhir.

396
00:17:36,175 --> 00:17:37,295
Itu mengubah semuanya.

397
00:17:37,298 --> 00:17:39,877
Kau ikut atau tidak?/
Pikirkanlah, Mazikeen.

398
00:17:39,879 --> 00:17:42,796
Semua tindakanku, semua perasaanku,

399
00:17:42,839 --> 00:17:45,206
semuanya didasari kebohongan.

400
00:17:45,209 --> 00:17:47,457
Kukira aku telah jatuh, dan aku...

401
00:17:51,324 --> 00:17:53,357
Aku tidak dibayar per jam.

402
00:17:59,031 --> 00:18:01,765
Astaga. Kau mau ke Paris?

403
00:18:01,801 --> 00:18:03,634
Boleh aku jadi teman seperjalananmu?

404
00:18:03,669 --> 00:18:04,941
Aku suka Paris.

405
00:18:04,957 --> 00:18:10,074
Prianya, sangat seksi,
romantis, dengan...

406
00:18:10,109 --> 00:18:13,110
Sebenarnya ini hotel Paris di Vegas.

407
00:18:14,146 --> 00:18:16,247
Aku tidak mau ke sana.

408
00:18:16,282 --> 00:18:18,315
Vegas dan aku...

409
00:18:18,351 --> 00:18:19,383
bukan hal bagus.

410
00:18:19,418 --> 00:18:20,885
Ya, aku juga tidak pergi.

411
00:18:20,920 --> 00:18:22,319
Tapi mantan Kathleen Lyon,

412
00:18:22,355 --> 00:18:24,388
Brad ke sana, dan menurut
halaman Wobble-nya,

413
00:18:24,423 --> 00:18:26,323
dia berpesta di sana
sepanjang akhir pekan.

414
00:18:26,359 --> 00:18:28,292
Itu meruntuhkan...

415
00:18:28,327 --> 00:18:31,495
alasan Kathleen untuk berada
di Eagle Rock jam 3 subuh.

416
00:18:31,531 --> 00:18:35,399
Menurutmu dua pembersih
"legal" yang manis itu...

417
00:18:35,434 --> 00:18:37,668
melakukan sesuatu yang ilegal?

418
00:18:44,610 --> 00:18:46,277
Halo, Kakak.

419
00:18:46,312 --> 00:18:48,112
Kulihat kau mengubah penampilanmu.

420
00:18:48,147 --> 00:18:49,914
Di mana kalung cantikmu?

421
00:18:49,949 --> 00:18:52,049
Aku menyimpannya di tempat aman.

422
00:18:52,084 --> 00:18:54,184
Dimasukkan dalam kotak, ya?
(Keister=bokong)

423
00:18:54,220 --> 00:18:55,753
Tidak ada. Sudah kuperiksa.

424
00:18:55,788 --> 00:18:57,121
Tidak ada di sana.

425
00:18:57,156 --> 00:18:58,188
Bagus.

426
00:18:58,224 --> 00:18:59,423
Dengar, Amenadiel,

427
00:18:59,458 --> 00:19:00,891
Aku butuh kepingan terakhir itu.

428
00:19:00,927 --> 00:19:03,827
Supaya kau dan Ibu bisa
memotong Gerbang Surga...

429
00:19:03,863 --> 00:19:04,995
dan menghancurkan Ayah.

430
00:19:05,031 --> 00:19:06,397
Ya. Aku tahu.

431
00:19:06,432 --> 00:19:07,831
Benar.

432
00:19:07,867 --> 00:19:09,033
Maze, Sayang, bisa tolong...

433
00:19:09,068 --> 00:19:11,168
turun ke gudang anggur
dan bawa Ibu ke sini?

434
00:19:11,203 --> 00:19:13,003
Kurasa dia mau mendengar ini.

435
00:19:17,009 --> 00:19:19,510
Aku sudah memikirkan
ini matang-matang.

436
00:19:19,545 --> 00:19:22,171
Dan kurasa kita memandang
ini dengan cara yang salah.

437
00:19:22,174 --> 00:19:22,952
Oh?

438
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
Kalung itu sebuah berkah.

439
00:19:24,984 --> 00:19:26,684
Bukan manipulasi.

440
00:19:26,719 --> 00:19:29,086
Kau hanya berpikir begitu
karena itu diberikan padamu.

441
00:19:29,121 --> 00:19:30,287
Tidak, Luci!

442
00:19:30,323 --> 00:19:32,323
Ini semua tentang sudut pandang.

443
00:19:32,358 --> 00:19:34,024
Tindakan Ayah tidak selalu jelas,

444
00:19:34,060 --> 00:19:36,560
karena Dia ingin kita membentuk
kepercayaan kita sendiri.

445
00:19:36,596 --> 00:19:39,797
Dan aku percaya bahwa aku
harus menjaga kepingan itu.

446
00:19:39,832 --> 00:19:41,498
Aku mungkin telah kehilangan arah,

447
00:19:41,534 --> 00:19:44,201
tapi bukan berarti aku tidak bisa
memperbaikinya sekarang.

448
00:19:44,236 --> 00:19:46,170
Baiklah.

449
00:19:46,205 --> 00:19:47,671
Bagaimana jika kuberi tahu padamu...

450
00:19:47,707 --> 00:19:49,512
aku tidak berencana menghancurkan Ayah?

451
00:19:49,515 --> 00:19:52,242
Kau pasti bohong./
Ya, aku ingin menyatukan Pedangnya,

452
00:19:52,244 --> 00:19:54,358
ya, aku ingin memotong
Gerbang Surga, dan sebagainya,

453
00:19:54,361 --> 00:19:56,480
tapi setelah itu aku akan
menendang Ibu ke Surga...

454
00:19:56,515 --> 00:19:58,082
dan menutup gerbangnya.

455
00:19:58,117 --> 00:20:00,651
Biarkan Dua Kekasih itu saling
menyiksa selamanya.

456
00:20:00,686 --> 00:20:02,314
Dan itu lebih baik?/ Ya.

457
00:20:02,317 --> 00:20:03,916
Tidak!

458
00:20:03,984 --> 00:20:05,956
Tidak penting kau bersama
Ibu atau tidak,

459
00:20:05,958 --> 00:20:07,891
aku tidak bisa membiarkan
Ibu menyerang Ayah.

460
00:20:07,927 --> 00:20:10,060
Sekarang, ini waktunya bagiku...

461
00:20:10,096 --> 00:20:12,863
menjadi prajurit setia yang
Dia percayakan padaku.

462
00:20:12,898 --> 00:20:14,954
Ibu tidak akan ke mana-mana.

463
00:20:14,957 --> 00:20:18,035
Sayangnya kita tidak
punya pilihan, Kakak.

464
00:20:18,070 --> 00:20:19,436
Kekuatan Ibu sedang kembali...

465
00:20:19,472 --> 00:20:22,043
dan tidak lama lagi kita
tidak akan bisa menahannya.

466
00:20:22,046 --> 00:20:23,679
Dia sudah membunuh satu orang...

467
00:20:23,682 --> 00:20:26,249
dan sekarang Si Detektif...

468
00:20:26,301 --> 00:20:28,846
Si Detektif menyelidiki kasusnya.

469
00:20:28,881 --> 00:20:30,739
Jadi, tolong, jangan berdebat.

470
00:20:30,794 --> 00:20:33,083
Ibu harus pergi.

471
00:20:33,119 --> 00:20:35,819
Dia sudah pergi.

472
00:20:37,356 --> 00:20:39,123
Ibumu hilang.

473
00:20:40,326 --> 00:20:41,725
Apa?

474
00:20:42,828 --> 00:20:44,828
Itu Cheval sesuatu atau entah apa.

475
00:20:44,864 --> 00:20:47,731
Itu berharga, jadi pasti enak.

476
00:20:51,203 --> 00:20:53,627
Aku tidak menyangka akan melihatmu...

477
00:20:53,630 --> 00:20:55,439
atau...

478
00:20:55,474 --> 00:20:57,775
cahaya mematikanmu kembali begitu cepat.

479
00:20:57,810 --> 00:20:59,610
Sesuatu membuatku penasaran.

480
00:20:59,645 --> 00:21:02,346
Saat pertama kali melihat lukaku...

481
00:21:02,381 --> 00:21:04,548
kau bertanya apakah Lucifer pelakunya.

482
00:21:05,551 --> 00:21:07,017
Apa maksudmu?

483
00:21:07,053 --> 00:21:08,552
Aku tidak bermaksud apa-apa.

484
00:21:08,587 --> 00:21:09,687
Kau tahu?

485
00:21:09,722 --> 00:21:11,889
Ucapan tidak bermakna, kau tahu?

486
00:21:11,924 --> 00:21:14,625
Hanya terucap begitu saja.

487
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
Ada banyak kejadian hari itu.

488
00:21:18,397 --> 00:21:21,365
Kurasa tidak.

489
00:21:21,400 --> 00:21:23,667
Kurasa, sebenarnya,

490
00:21:23,703 --> 00:21:25,602
kau tahu sesuatu.

491
00:21:25,638 --> 00:21:27,371
Aku tidak ingin menyakitimu, Linda.

492
00:21:27,406 --> 00:21:30,307
Aku mulai kehabisan...

493
00:21:30,376 --> 00:21:32,276
waktu.

494
00:21:32,311 --> 00:21:35,079
Kau sudah melihat yang menimpaku.

495
00:21:35,114 --> 00:21:38,882
Jadi kau bisa memberitahuku...

496
00:21:38,918 --> 00:21:40,984
dengan segelas anggur...

497
00:21:41,020 --> 00:21:45,522
atau dengan mayat gosongmu.

498
00:21:45,558 --> 00:21:47,257
Pilihanmu.

499
00:21:48,997 --> 00:21:52,083
Aku datang untuk menanyai alibi
palsu Kathleen dengan berapi-api.

500
00:21:52,145 --> 00:21:55,490
Seseorang sudah melakukannya, ya?

501
00:21:55,529 --> 00:21:56,781
Ya.

502
00:21:56,816 --> 00:21:58,082
Ini Ava Lyon.

503
00:21:58,118 --> 00:22:00,018
Kurasa pembunuh Chet

504
00:22:00,053 --> 00:22:02,353
menyewa Lyon bersaudari
untuk membersihkan,

505
00:22:02,389 --> 00:22:03,788
lalu membersihkan pembersihnya.

506
00:22:04,287 --> 00:22:05,857
Permisi, ada apa ini?

507
00:22:05,859 --> 00:22:06,958
Aku bekerja di sini.

508
00:22:07,661 --> 00:22:09,827
Ava!

509
00:22:09,863 --> 00:22:11,162
Berhenti.

510
00:22:11,197 --> 00:22:13,865
Oh, ya Tuhan.

511
00:22:13,934 --> 00:22:15,967
Apa yang telah kulakukan?

512
00:22:16,002 --> 00:22:19,170
Aku pelakunya, hanya aku.

513
00:22:19,205 --> 00:22:21,506
Ava tidak tahu apa-apa.

514
00:22:22,753 --> 00:22:25,176
Aku tidak bohong soal Brad.

515
00:22:25,211 --> 00:22:26,844
Aku memang rujuk dengannya,

516
00:22:26,880 --> 00:22:30,581
tapi dia sering berjudi,
dan butuh banyak uang.

517
00:22:30,617 --> 00:22:35,887
Lalu aku mendapat telepon yang
menawarkan 100.000 dolar.

518
00:22:37,924 --> 00:22:40,558
Siapa penyewamu?

519
00:22:40,593 --> 00:22:42,794
Siapa pembunuh Chet dan kakakmu?

520
00:22:42,829 --> 00:22:46,197
Mungkin kematian Ava sebuah peringatan.

521
00:22:46,232 --> 00:22:48,599
Agar aku menutup mulut.

522
00:22:48,635 --> 00:22:50,868
Mungkin jika aku tidak
mengatakan apa pun...

523
00:22:56,042 --> 00:22:58,376
Jadi bagaimana kita menemukan Ibu?

524
00:22:58,411 --> 00:23:00,979
Mengikuti jejak manusia terbakar?

525
00:23:01,014 --> 00:23:03,348
Jika ada yang bisa menemukan
Dewi licik itu, Maze orangnya.

526
00:23:03,383 --> 00:23:05,550
Dia sedang mencarinya.

527
00:23:07,854 --> 00:23:09,839
Detektif. Ada masalah?

528
00:23:09,867 --> 00:23:11,199
Kami menemukan mayat.

529
00:23:11,230 --> 00:23:12,557
Mayat lagi?/ Dengan kepala terbakar.

530
00:23:12,592 --> 00:23:14,359
Kepala terbakar yang sama?/ Ya.

531
00:23:14,394 --> 00:23:17,028
Jadi menurutmu pembunuh Chet
membunuh lagi?

532
00:23:17,063 --> 00:23:18,896
Begini, Lucifer, ceritanya panjang,

533
00:23:18,932 --> 00:23:20,898
tapi korban kedua adalah Ava Lyon.

534
00:23:20,934 --> 00:23:22,800
Dia salah satu pembersih
yang kita temui.

535
00:23:22,836 --> 00:23:24,335
Saudarinya Kathleen sedang di sini,

536
00:23:24,371 --> 00:23:26,337
tapi dia tidak mau mengatakan
apa pun, dia ketakutan.

537
00:23:26,373 --> 00:23:27,972
Jadi aku ingin kau ke sini..

538
00:23:28,008 --> 00:23:30,074
dan lakukan sulapmu.

539
00:23:30,110 --> 00:23:33,177
Ya, Detektif, percayalah
saat kukatakan...

540
00:23:33,213 --> 00:23:35,680
aku juga ingin menemukan
pembunuhnya sama sepertimu.

541
00:23:35,715 --> 00:23:36,881
Halo, Anak-anak.

542
00:23:36,916 --> 00:23:38,116
Ibu.

543
00:23:38,151 --> 00:23:39,617
Apa? Apa yang terjadi?

544
00:23:39,652 --> 00:23:41,953
Maaf. Ibuku di sini.

545
00:23:41,988 --> 00:23:43,234
Aku harus menutup telepon.

546
00:23:43,237 --> 00:23:45,857
Semoga beruntung dengan Kathleen. Dah.

547
00:23:45,892 --> 00:23:47,225
Sial.

548
00:23:47,260 --> 00:23:48,760
Ada apa?/ Lucifer.

549
00:23:48,795 --> 00:23:50,161
Dia...

550
00:23:50,196 --> 00:23:52,168
Dia menyembunyikan sesuatu, aku yakin.

551
00:23:52,171 --> 00:23:54,899
Oh, kau tahu. Itu mungkin hanya
masalah keluarga yang memalukan.

552
00:23:54,901 --> 00:23:56,801
Mereka semua terlihat gila.

553
00:23:56,836 --> 00:23:58,036
Ya.

554
00:23:58,071 --> 00:23:59,404
Mungkin.

555
00:23:59,439 --> 00:24:03,274
Dia bersama ibu tirinya
sekarang, jadi...

556
00:24:03,309 --> 00:24:05,442
Jadi mungkin...

557
00:24:05,497 --> 00:24:08,379
mungkin dia bukan menyembunyikan
sesuatu dariku,

558
00:24:08,415 --> 00:24:09,747
tapi seseorang.

559
00:24:09,783 --> 00:24:12,950
Seseorang yang mengenal Chet.

560
00:24:12,986 --> 00:24:15,315
Dan seseorang yang masih
tidak kupercaya.

561
00:24:15,318 --> 00:24:17,088
Apa yang kau lakukan?

562
00:24:17,090 --> 00:24:19,457
Oh, banyak hal.

563
00:24:19,492 --> 00:24:22,193
Seperti menyalakan alat
panggang surgawi...

564
00:24:22,228 --> 00:24:24,695
agar kau bisa membakar kepala lain?

565
00:24:24,731 --> 00:24:27,065
Tidak. Ibu hanya perlu
membersihkan pikiran.

566
00:24:27,100 --> 00:24:28,800
Mencari angin.

567
00:24:28,835 --> 00:24:30,768
Ibu merasa sedikit Claustrophobic.

568
00:24:30,804 --> 00:24:34,639
Tidakkah kau benci saat
dirahasiakan dari sesuatu?

569
00:24:36,820 --> 00:24:39,844
Kabar baiknya, kau menemukan Amenadiel.

570
00:24:39,879 --> 00:24:42,880
Jadi kita punya kepingannya?

571
00:24:42,916 --> 00:24:45,883
Ya. Sebenarnya, ada cerita menarik.

572
00:24:45,919 --> 00:24:47,385
Bagaimana jika kau
memberitahunya, Kakak?

573
00:24:47,420 --> 00:24:49,387
Tidak, tidak. Yang ini tugasmu.

574
00:24:49,422 --> 00:24:51,289
Adik, aku memaksa.

575
00:24:52,659 --> 00:24:54,392
Terima kasih.

576
00:24:54,461 --> 00:24:55,827
Baiklah.

577
00:24:55,862 --> 00:24:57,295
Setelah dipertimbangkan...

578
00:24:57,330 --> 00:24:59,297
kami memutuskan bahwa
rencana Pedang Api ini...

579
00:24:59,332 --> 00:25:00,465
rencana yang buruk.

580
00:25:00,533 --> 00:25:01,699
Ya, buruk.

581
00:25:01,734 --> 00:25:04,969
Apa kau pernah mempertimbangkan
mencari, entahlah,

582
00:25:05,004 --> 00:25:06,237
tempatmu sendiri?

583
00:25:06,272 --> 00:25:08,673
Ya. Suatu tempat yang
jauh dari Ayah, mungkin?

584
00:25:08,708 --> 00:25:09,640
Ya.

585
00:25:09,676 --> 00:25:11,342
Suatu tempat yang kau kenal,

586
00:25:11,377 --> 00:25:13,065
lebih hangat, mungkin?

587
00:25:15,315 --> 00:25:18,583
Kalian ingin Ibu kembali ke Neraka?

588
00:25:18,618 --> 00:25:20,384
Bukan kembali ke Neraka,

589
00:25:20,420 --> 00:25:21,686
tapi memimpin Neraka.

590
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Lagipula, itu kerajaan...

591
00:25:23,556 --> 00:25:24,922
tanpa pemimpin.

592
00:25:24,958 --> 00:25:26,078
Dia benar.

593
00:25:26,081 --> 00:25:28,559
Ada peluang besar untuk
pergerakan ke atas.

594
00:25:28,595 --> 00:25:31,114
Sedikit cat di sana dan di sini.

595
00:25:31,153 --> 00:25:32,763
Tiangnya akan terlihat
bagus dalam warna putih.

596
00:25:34,501 --> 00:25:36,634
Krem?

597
00:25:40,740 --> 00:25:42,373
Jadi itu benar.

598
00:25:42,408 --> 00:25:45,143
Kau berniat menentang Ibu.

599
00:25:45,178 --> 00:25:50,348
Kau tidak pernah ingin
ikut Ibu ke Surga.

600
00:25:50,383 --> 00:25:51,516
Tunggu.

601
00:25:51,551 --> 00:25:53,518
Bagaimana kau tahu?

602
00:25:53,553 --> 00:25:56,988
Ibu membujuk...

603
00:25:57,023 --> 00:25:58,923
dokter kecilmu.

604
00:25:58,958 --> 00:26:01,092
Maaf. Ibu terpaksa.

605
00:26:01,127 --> 00:26:02,560
Apa yang kau lakukan?

606
00:26:03,730 --> 00:26:05,263
Ibu.

607
00:26:05,298 --> 00:26:06,497
Ibu.

608
00:26:06,533 --> 00:26:07,965
Dengar, aku paham.

609
00:26:08,001 --> 00:26:09,200
Kau marah.

610
00:26:09,235 --> 00:26:12,703
Ibu tidak marah.

611
00:26:13,740 --> 00:26:16,195
Hanya kecewa.

612
00:26:26,819 --> 00:26:28,953
Berikan kepingan itu.

613
00:26:28,988 --> 00:26:30,488
Tidak, Ibu.

614
00:26:32,325 --> 00:26:34,258
Kau harus membunuhku dulu.

615
00:26:39,136 --> 00:26:42,579
Kalau begitu Ibu akan cari
cara lain, bukan begitu?

616
00:26:47,057 --> 00:26:49,243
Lihat apa hasil perbuatanmu.

617
00:26:49,284 --> 00:26:50,652
Aku baru saja menyetem piano ini.

618
00:26:50,687 --> 00:26:54,589
Aku? Bagaimana dengan kau
yang menyarankan Neraka...

619
00:26:54,625 --> 00:26:57,025
sebagai rumah pensiun? Bagus.

620
00:26:57,060 --> 00:26:59,494
Mungkin jika kau menyebutkan
kelas tembikar...

621
00:26:59,529 --> 00:27:02,364
atau aerobik air, dia
akan menyetujuinya.

622
00:27:02,399 --> 00:27:03,965
Oh, dan kau punya ide yang lebih baik?

623
00:27:04,001 --> 00:27:06,968
Ibu semakin tidak terkendali, Luci.

624
00:27:08,605 --> 00:27:10,271
Dalam segala hal./ Aku tahu.

625
00:27:10,307 --> 00:27:12,540
Dan dia tidak peduli lagi
siapa yang dia sakiti.

626
00:27:12,576 --> 00:27:14,042
Linda.

627
00:27:14,077 --> 00:27:15,343
Aku akan memeriksa Linda.

628
00:27:15,379 --> 00:27:17,278
Kau kejar Ibu, dia akan mendengarkanmu.

629
00:27:17,314 --> 00:27:19,347
Tapi, Luci, jangan menjanjikan
kepingan itu padanya,

630
00:27:19,383 --> 00:27:21,082
karena aku tidak akan memberikannya.

631
00:27:36,033 --> 00:27:38,557
Ada yang pintar.

632
00:27:38,588 --> 00:27:40,368
Bagaimana kau menemukanku?

633
00:27:40,404 --> 00:27:42,537
Tidak sulit. Kami melacak ponselmu.

634
00:27:42,572 --> 00:27:46,374
Bukan, maksudku, bagaimana
kau tahu aku penjahatnya?

635
00:27:46,410 --> 00:27:49,010
Apakah Nona Dandy Lyon Kecil
memberitahumu?

636
00:27:49,046 --> 00:27:50,812
Ini sudah berakhir, Charlotte.
Angkat tanganmu.

637
00:27:50,847 --> 00:27:52,547
Jangan khawatir, aku
tidak akan melawan.

638
00:27:52,582 --> 00:27:54,816
Akan kuberi tahu semua
yang kau ingin tahu.

639
00:27:54,851 --> 00:27:57,285
Aku hanya punya satu permintaan kecil.

640
00:28:02,092 --> 00:28:03,758
Detektif.

641
00:28:03,794 --> 00:28:05,160
Apa kau melihat Ib...

642
00:28:05,195 --> 00:28:06,728
Mencari Ibu?

643
00:28:06,763 --> 00:28:07,762
Kau benar, Sayang.

644
00:28:07,798 --> 00:28:10,565
Detektifmu memang hebat.

645
00:28:12,069 --> 00:28:13,334
Dia menangkap Ibu.

646
00:28:13,370 --> 00:28:14,402
Di mana kau?

647
00:28:14,438 --> 00:28:15,637
Dermaga Santa Monica.

648
00:28:15,672 --> 00:28:17,458
Tempat yang indah.

649
00:28:17,489 --> 00:28:19,140
Begitu banyak orang.

650
00:28:19,176 --> 00:28:21,481
Jika kau menyakiti seorang pun, Ibu,

651
00:28:21,505 --> 00:28:22,610
jika kau menyakiti dia...

652
00:28:22,646 --> 00:28:25,246
Dan jika kau dan kakakmu
memberikan yang Ibu inginkan.

653
00:28:25,282 --> 00:28:26,614
Tapi siapa yang tahu?

654
00:28:26,650 --> 00:28:28,016
Mungkin kau masih bisa.

655
00:28:28,985 --> 00:28:30,218
Oke, itu cukup.

656
00:28:30,253 --> 00:28:32,187
Ibu.

657
00:28:32,947 --> 00:28:34,155
Mulai bicara.

658
00:28:34,199 --> 00:28:36,733
Hanya kita berdua.

659
00:28:36,760 --> 00:28:38,159
Jika boleh.

660
00:28:38,195 --> 00:28:41,062
Aku tidak ingin membuat Daniel dalam...

661
00:28:41,098 --> 00:28:42,530
posisi yang canggung.

662
00:28:43,767 --> 00:28:46,668
Aku tidak ingin merusak semua
posisi bagus yang sudah kami lakukan.

663
00:28:48,171 --> 00:28:49,471
Bisa kita ke luar?

664
00:28:50,807 --> 00:28:52,500
Aku akan baik-baik saja.

665
00:29:02,419 --> 00:29:04,652
Aku akan merindukanmu, Daniel.

666
00:29:04,688 --> 00:29:07,322
Kau manusia terfavoritku.

667
00:29:14,131 --> 00:29:15,530
Hei. Kau menemukan Ibu?

668
00:29:15,565 --> 00:29:18,266
Dia di Dermaga Santa Monica,
dan dia menginginkan kepingannya.

669
00:29:20,337 --> 00:29:22,537
Kita harus memberikannya, Amenadiel.

670
00:29:22,572 --> 00:29:24,038
Kita kehabisan pilihan.

671
00:29:24,074 --> 00:29:25,333
Kumohon.

672
00:29:25,365 --> 00:29:27,175
Kakak, kumohon.

673
00:29:27,210 --> 00:29:30,255
Dia bersama Chloe.

674
00:29:34,885 --> 00:29:36,951
Linda! Kau di sini?!

675
00:29:36,987 --> 00:29:38,853
Aku mencari Ibu Lucifer...

676
00:29:38,889 --> 00:29:41,823
dan kurasa dia akan ke sini.

677
00:29:46,863 --> 00:29:48,363
Oh, tidak.

678
00:29:48,398 --> 00:29:50,999
Tidak, tidak.

679
00:29:54,671 --> 00:29:56,604
Linda.

680
00:29:56,640 --> 00:29:58,439
Hei. Tidak apa.

681
00:29:58,475 --> 00:30:00,475
Aku di sini. Oke?

682
00:30:00,510 --> 00:30:01,976
Kau akan baik-baik saja.

683
00:30:04,714 --> 00:30:07,115
Dia melakukan ini padamu, benar?

684
00:30:07,150 --> 00:30:10,785
Dia ingin tahu rencana Lucifer.

685
00:30:10,821 --> 00:30:12,787
Aku tidak ingin memberitahunya.

686
00:30:12,823 --> 00:30:14,989
Aku berusaha bertahan.
Maafkan aku.

687
00:30:15,025 --> 00:30:17,025
Ini bukan salahmu, oke?

688
00:30:17,060 --> 00:30:19,194
Dan kau akan baik-baik saja.

689
00:30:19,229 --> 00:30:20,662
Aku janji.

690
00:30:20,697 --> 00:30:22,197
Aku akan menolongmu.

691
00:30:22,232 --> 00:30:23,832
Oke?

692
00:30:29,406 --> 00:30:30,839
Tolong aku.

693
00:30:32,943 --> 00:30:35,143
Halo, Daniel.

694
00:30:37,501 --> 00:30:39,045
Dia yang menciumku.

695
00:30:39,048 --> 00:30:40,481
Aku tidak tahu apa maksudmu.

696
00:30:40,483 --> 00:30:41,449
Angkat saja tanganmu.

697
00:30:41,484 --> 00:30:42,550
Tidak, jangan konyol.

698
00:30:42,586 --> 00:30:43,985
Aku tidak akan menusukmu.

699
00:30:44,020 --> 00:30:45,286
Aku hanya mencari sesuatu.

700
00:30:45,322 --> 00:30:47,322
Ayo, angkat.

701
00:30:50,293 --> 00:30:52,060
Apa yang kau cari?

702
00:30:53,230 --> 00:30:54,963
Halo.

703
00:30:54,998 --> 00:30:56,731
Apa yang..?

704
00:31:00,237 --> 00:31:01,536
Ini milik kakakku.

705
00:31:01,571 --> 00:31:04,005
Dia menyimpannya di sana,
jadi terima kasih untuk itu.

706
00:31:04,040 --> 00:31:05,673
Kau penyelamat jiwa.

707
00:31:05,709 --> 00:31:07,475
Oke, Charlotte, ini
percakapan yang hebat,

708
00:31:07,510 --> 00:31:09,310
tapi apakah kau akan
mengaku atau apa?

709
00:31:09,346 --> 00:31:11,279
Aku tidak mengerti kenapa
kau begitu peduli...

710
00:31:11,314 --> 00:31:14,616
dengan satu manusia kecil,
tapi baiklah.

711
00:31:14,651 --> 00:31:16,818
Ya, aku terlibat dalam kematian Chet

712
00:31:16,853 --> 00:31:19,053
tapi bukan seperti yang kau kira.

713
00:31:19,089 --> 00:31:21,022
Koreksi aku jika aku salah.
Kau membunuhnya.

714
00:31:21,057 --> 00:31:23,358
Kau menyewa pembersih untuk
membereskan mayatnya.

715
00:31:23,393 --> 00:31:24,673
Lalu kau membunuh pembersih itu.

716
00:31:24,694 --> 00:31:26,060
Apa begitu?

717
00:31:26,096 --> 00:31:27,428
Pembersih itu mati?

718
00:31:27,464 --> 00:31:28,529
Apa?

719
00:31:28,565 --> 00:31:30,031
Oh, kasihan sekali.

720
00:31:30,066 --> 00:31:32,533
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

721
00:31:32,569 --> 00:31:35,069
Tapi jika bukan kau, lalu siapa?

722
00:31:35,105 --> 00:31:36,204
Ibu.

723
00:31:37,662 --> 00:31:38,806
Aku memilikinya.

724
00:31:38,842 --> 00:31:40,615
Sekarang lepaskan Si Detektif.

725
00:31:40,638 --> 00:31:41,309
Lucifer,

726
00:31:41,344 --> 00:31:42,677
turunkan pisau itu.

727
00:31:42,712 --> 00:31:44,612
Kau tidak bisa melindungi Ibumu lagi.

728
00:31:44,681 --> 00:31:46,180
Aku tidak melindungi dia.

729
00:31:46,216 --> 00:31:47,815
Aku berusaha menyelamatkanmu.

730
00:31:47,851 --> 00:31:49,684
Ini dia, Ibu.

731
00:31:49,719 --> 00:31:52,620
Aku punya belati dan
kepingan terakhirnya.

732
00:31:52,656 --> 00:31:55,990
Lepaskan Si Detektif dan
keduanya jadi dirimu.

733
00:31:56,026 --> 00:31:57,592
Melepaskanku? Yang benar saja?

734
00:31:57,627 --> 00:31:58,782
Aku yang menahannya.

735
00:31:58,785 --> 00:32:00,647
Ibu?/ Tidak ada yang boleh ke mana-mana.

736
00:32:01,898 --> 00:32:04,332
Kurasa kita menemukan
pembunuh misterius kita.

737
00:32:04,367 --> 00:32:06,367
Bagaimana kau bisa begitu licik?

738
00:32:06,436 --> 00:32:07,702
Kau pengacara kami.

739
00:32:07,737 --> 00:32:09,037
Kau mengkhianati kami.

740
00:32:09,072 --> 00:32:10,238
Turunkan senjatamu, Hector.

741
00:32:10,273 --> 00:32:12,667
Terima kasih sudah menuntunku
padanya, Detektif.

742
00:32:12,670 --> 00:32:15,410
Kau berjanji untuk menyelidiki ini
dengan adil dan kau melakukannya.

743
00:32:15,445 --> 00:32:17,612
Tapi sekarang aku harus
membalas dendam keluargaku.

744
00:32:18,682 --> 00:32:20,315
Ada sedikit masalah.

745
00:32:20,350 --> 00:32:21,482
Jika kau menembaknya...

746
00:32:21,518 --> 00:32:23,217
kita semua akan mati, oke?

747
00:32:25,055 --> 00:32:26,854
Aku butuh rumah sakit.

748
00:32:26,890 --> 00:32:28,356
Ya.

749
00:32:28,391 --> 00:32:29,557
Oke.

750
00:32:29,592 --> 00:32:31,526
Letaknya terlalu jauh, Maze.

751
00:32:31,561 --> 00:32:33,293
Dia tidak akan bertahan.

752
00:32:34,064 --> 00:32:36,264
Kita harus melakukan sesuatu.

753
00:32:37,567 --> 00:32:39,334
Kita butuh waktu lebih banyak.

754
00:32:39,369 --> 00:32:42,003
Kita hanya butuh waktu lebih banyak.

755
00:32:53,383 --> 00:32:55,750
Apa yang kau lakukan?

756
00:32:55,785 --> 00:32:58,353
Begini, ini sulit untuk dijelaskan,

757
00:32:58,388 --> 00:33:00,154
tapi percayalah saat kukatakan

758
00:33:00,190 --> 00:33:03,194
bahwa ada banyak nyawa
yang dipertaruhkan di sini.

759
00:33:03,210 --> 00:33:07,095
Jadi, tolong, turunkan senjatanya, baik?

760
00:33:11,668 --> 00:33:13,001
Tidak!

761
00:33:33,323 --> 00:33:35,323
Amenadiel.

762
00:33:35,358 --> 00:33:37,692
Dasar kau bajingan.

763
00:33:41,798 --> 00:33:43,264
Bagaimana bisa?

764
00:33:43,299 --> 00:33:45,266
Pergi.

765
00:34:07,757 --> 00:34:09,924
Maafkan aku, Ibu.

766
00:34:11,795 --> 00:34:14,328
Tapi ini berakhir sekarang.

767
00:34:19,316 --> 00:34:22,494
Kau menyakiti begitu banyak orang, Ibu
Ini harus dihentikan.

768
00:34:22,530 --> 00:34:25,179
Kau tahu bahwa semua tindakan
Ibu untuk kebaikan kita,

769
00:34:25,182 --> 00:34:26,237
untuk keluarga kita.

770
00:34:26,240 --> 00:34:28,150
Kau memanfaatkanku.

771
00:34:28,186 --> 00:34:29,852
Memanfaatkan Chloe.

772
00:34:29,887 --> 00:34:31,520
Ibu?

773
00:34:31,556 --> 00:34:33,022
Bagaimana dengan Ayahmu?

774
00:34:33,057 --> 00:34:36,058
Dia menciptakan Chloe hanya
untuk memanipulasi dirimu.

775
00:34:37,161 --> 00:34:39,728
Lucifer, dengar.

776
00:34:39,764 --> 00:34:41,564
Kita punya Pedangnya.

777
00:34:41,599 --> 00:34:45,334
Akhirnya kita bisa balas dendam.

778
00:34:45,369 --> 00:34:48,037
Kita bisa menghancurkan Dia.

779
00:34:48,072 --> 00:34:49,678
Kita bisa merebut kembali rumah kita.

780
00:34:49,709 --> 00:34:51,807
Aku tidak mau pergi, Ibu.

781
00:34:51,843 --> 00:34:53,476
Oke.

782
00:34:53,511 --> 00:34:55,811
Ibu bisa mengurusnya
untuk kita berdua.

783
00:34:55,847 --> 00:35:00,883
Berikan saja Pedang itu dan
Ibu akan melakukan sisanya.

784
00:35:02,902 --> 00:35:05,069
Tolong, Nak. Ibu hanya...

785
00:35:05,089 --> 00:35:08,657
Ibu hanya ingin kesempatan
untuk memulai kembali.

786
00:35:08,693 --> 00:35:12,228
Tapi pulang ke rumah?

787
00:35:14,283 --> 00:35:16,832
Itu bukan memulai kembali, itu...

788
00:35:16,868 --> 00:35:18,901
itu kemunduran.

789
00:35:20,805 --> 00:35:23,372
Dan itu tidak baik bagi siapa pun.

790
00:35:26,210 --> 00:35:30,179
Jadi ini saatnya kau
melangkah maju, Ibu.

791
00:35:32,884 --> 00:35:35,484
Bahkan jika itu berarti aku
tidak akan pernah melihatmu lagi.

792
00:35:37,054 --> 00:35:38,420
Lucifer.

793
00:35:38,456 --> 00:35:39,955
Tidak!

794
00:35:43,227 --> 00:35:45,628
Astaga, itu bekerja.

795
00:35:47,098 --> 00:35:50,099
Kurasa ini bisa memotong apa pun,
termasuk dunia itu sendiri.

796
00:35:50,134 --> 00:35:51,967
Apa itu?

797
00:35:52,036 --> 00:35:53,602
Itu bukan apa-apa.

798
00:35:53,638 --> 00:35:56,438
Setidaknya, untuk saat ini.

799
00:35:57,708 --> 00:36:00,743
Ini cara yang benar untuk maju, Ibu.

800
00:36:00,778 --> 00:36:04,547
Menciptakan dunia baru,
duniamu sendiri, tanpa Ayah.

801
00:36:04,582 --> 00:36:06,815
Tapi bagaimana denganmu?

802
00:36:06,851 --> 00:36:09,318
Amenadiel? Anak-anak Ibu?

803
00:36:09,353 --> 00:36:11,820
Kau tahu jika kita kembali ke Surga

804
00:36:11,856 --> 00:36:13,722
maka akan ada perang.

805
00:36:13,758 --> 00:36:15,558
Dan dalam perang,

806
00:36:15,593 --> 00:36:18,661
selalu ada korban.

807
00:36:20,531 --> 00:36:24,733
Ibu tidak ingin menyakiti anak-anak Ibu.

808
00:36:24,769 --> 00:36:26,669
Aku tahu.

809
00:36:26,704 --> 00:36:28,971
Jadi, kumohon,

810
00:36:29,006 --> 00:36:32,474
jadilah terang.

811
00:36:38,616 --> 00:36:40,382
Malaikat Ibu.

812
00:36:41,953 --> 00:36:45,154
Ibu akan merindukanmu...

813
00:36:45,189 --> 00:36:47,289
sangat merindukanmu.

814
00:38:23,020 --> 00:38:24,520
Hei.

815
00:38:24,555 --> 00:38:27,122
Maaf, Daniel. Dia tidak...

816
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
mati.

817
00:38:31,562 --> 00:38:33,829
Ibu?

818
00:38:36,901 --> 00:38:39,201
"Ibu?"

819
00:38:39,236 --> 00:38:42,237
Anak-anakku masih berumur 10 tahun.

820
00:38:42,273 --> 00:38:44,707
Benar, tentu saja.

821
00:38:44,742 --> 00:38:46,542
Charlotte.

822
00:38:47,728 --> 00:38:50,095
Apa yang terjadi?

823
00:38:50,131 --> 00:38:52,181
Kenapa aku ada di pantai?

824
00:38:52,216 --> 00:38:53,716
Kau jatuh dari dermaga.

825
00:38:53,751 --> 00:38:55,951
Aku jatuh dari..?

826
00:38:55,986 --> 00:38:57,419
Tidak apa. Aku akan membantumu.

827
00:38:57,455 --> 00:38:59,822
Siapa kau?

828
00:39:08,499 --> 00:39:12,034
Jadi menurutmu apa yang
akan terjadi pada Charlotte?

829
00:39:12,069 --> 00:39:15,782
Dinilai dari catatan perusahaannya,
mungkin tidak banyak.

830
00:39:15,821 --> 00:39:17,966
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku merasa...

831
00:39:17,969 --> 00:39:19,758
bahwa Hector membunuh kedua korban.

832
00:39:19,761 --> 00:39:21,421
Menurutmu dia membunuh adiknya sendiri?

833
00:39:21,424 --> 00:39:23,108
Kurasa kau yang akan paling setuju.

834
00:39:23,111 --> 00:39:25,481
Kau tahu, masalah dalam
keluarga bisa jadi kacau.

835
00:39:26,484 --> 00:39:28,317
Ya. Kacau.

836
00:39:28,352 --> 00:39:30,786
Dan Ella menemukan obor las
Mondo dalam mobil Hector,

837
00:39:30,821 --> 00:39:32,788
jadi begitulah./ Baik.

838
00:39:32,823 --> 00:39:35,557
Satu-satunya yang masih
tidak kumengerti adalah...

839
00:39:35,593 --> 00:39:37,960
tampaknya kau punya firasat soal ini

840
00:39:37,995 --> 00:39:40,028
sejak awal, jadi...

841
00:39:40,064 --> 00:39:41,330
kenapa kau tidak memberitahuku?

842
00:39:42,733 --> 00:39:44,166
Kau...

843
00:39:44,201 --> 00:39:46,902
Karena saat ini, kau harus memilih
mempercayaiku atau tidak.

844
00:39:46,937 --> 00:39:48,472
Detektif, aku mempercayaimu.

845
00:39:48,488 --> 00:39:50,672
Jika kau kira aku tidak
akan memaafkanmu...

846
00:39:50,708 --> 00:39:52,908
atas kesalahan dan kekuranganmu,

847
00:39:52,943 --> 00:39:56,345
jika kau mengira aku tidak tahu
siapa jati dirimu sekarang,

848
00:39:56,380 --> 00:39:57,746
kau salah.

849
00:40:11,377 --> 00:40:12,961
Linda, lihat dirimu.

850
00:40:14,965 --> 00:40:16,465
Lucifer.

851
00:40:16,500 --> 00:40:18,618
Aku baik-baik saja.

852
00:40:18,649 --> 00:40:20,502
Ini salahku.

853
00:40:20,538 --> 00:40:22,371
Seharusnya aku tidak melibatkanmu

854
00:40:22,406 --> 00:40:24,139
dalam hal ini sejak awal.

855
00:40:24,175 --> 00:40:25,775
Aku tahu bahwa aku menghadapi

856
00:40:25,810 --> 00:40:29,111
keluarga paling maha kuasa...

857
00:40:29,146 --> 00:40:31,146
dan keluarga paling disfungsional...

858
00:40:31,182 --> 00:40:33,248
di alam semesta.

859
00:40:35,953 --> 00:40:38,287
Lucifer.

860
00:40:38,322 --> 00:40:41,857
Aku memasuki ini dengan
mata terbuka lebar,

861
00:40:41,892 --> 00:40:44,993
memilih menjadi temanmu,

862
00:40:45,029 --> 00:40:47,696
dan menghadapi semua
yang datang setelahnya.

863
00:40:47,731 --> 00:40:49,164
Yang baik,

864
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
yang buruk, dan yang renyah.

865
00:40:53,537 --> 00:40:55,571
Apa?

866
00:40:55,606 --> 00:40:59,975
Aku baru sadar aku harus
melakukan sesuatu.

867
00:41:00,736 --> 00:41:04,880
Tapi mari fokus pada dirimu, oke?

868
00:41:04,915 --> 00:41:07,783
Sudah cukup tentang diriku.

869
00:41:12,823 --> 00:41:16,058
Detektif. Halo, ini aku.

870
00:41:16,093 --> 00:41:18,093
Lucifer.

871
00:41:18,128 --> 00:41:20,863
Aku hanya ingin minta maaf.

872
00:41:20,898 --> 00:41:24,566
Karena menyembunyikan banyak hal.

873
00:41:24,602 --> 00:41:28,937
Tapi aku juga ingin mengatakan
bahwa aku berhenti bersembunyi.

874
00:41:28,973 --> 00:41:33,275
Jadi aku akan ke tempatmu dan
menceritakan kebenaran tentangku.

875
00:41:33,310 --> 00:41:36,144
Karena kurasa ini saatnya
bagiku membuka matamu...

876
00:41:36,180 --> 00:41:40,716
tentang kenapa hal aneh
terus terjadi di sekitarku.

877
00:41:40,751 --> 00:41:44,426
Kenapa kakakku seperti Santo
dan Maze sama sekali tidak.

878
00:41:45,565 --> 00:41:48,757
Dan aku sangat menarik.

879
00:41:50,494 --> 00:41:52,728
Tapi, serius, aku...

880
00:41:52,763 --> 00:41:55,831
Aku ingin memberitahumu segalanya.

881
00:41:55,866 --> 00:41:58,734
Tidak ada lagi kemunduran.

882
00:43:02,866 --> 00:43:09,462
- <font color="#D81D1D">Original English Subtitle by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --