1
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,063
Non mi sono mai sentita così, prima.

3
00:00:22,773 --> 00:00:23,607
È stato...

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Esaltante.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
Quell'uomo era così terribile.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,614
Davvero malvagio.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
- Gliel'abbiamo fatta pagare.
- Ti prego.

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,121
Chi possiamo punire, ora?

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,585
Voglio sentirmi di nuovo così.

10
00:00:44,086 --> 00:00:47,548
Sì. È elettrizzante agire
per quel che sono.

11
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
Ma sfortunatamente, cara,

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,554
i criminali non si mettono in fila
per farsi punire.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,684
Ecco perché lavori con la polizia.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Ha tutto più senso, ora.

15
00:01:02,104 --> 00:01:05,399
Li usi per trovare le persone malvagie.

16
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Voglio farlo anch'io.

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,949
Davvero?

18
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Forse potremmo farlo assieme.

19
00:01:18,328 --> 00:01:22,082
Trovare il peggio del peggio
e dar loro ciò che meritano.

20
00:01:29,339 --> 00:01:36,013
Perciò, Julian, ammetti il traffico
di schiavi e l'omicidio di Gary Van Blunt

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,015
e dell'agente Joan Reyes.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,016
Sì.

23
00:01:40,559 --> 00:01:43,270
Marcirai in galera, killer di poliziotti.

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
- Almeno lì sarò al sicuro.
- Cosa?

25
00:01:47,065 --> 00:01:50,569
Se non ti sei rotto la schiena
cadendo da una collina, devi dircelo.

26
00:01:50,652 --> 00:01:53,572
Sono caduto da una collina. Lo giuro.

27
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Lo giuro!

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,908
Chloe.

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,163
Che c'è?

30
00:02:01,538 --> 00:02:02,873
La reazione di Julian.

31
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Ti è familiare?

32
00:02:06,585 --> 00:02:10,130
Come quella di chi è rimasto solo
con un certo consulente.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,048
Che intendi?

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,176
- Che è stato Lucifer.
- È assurdo.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
Sai cos'è assurdo?
Ciò che gli viene permesso.

36
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Sono stufo. Tu no?

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,057
Lucifer non arriverebbe a tanto.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Non si farebbe giustizia da solo?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,436
Dopo che un'agente è morta
a causa sua?

40
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
Devi dargli tregua.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
L'hai preso di mira sin da quando...

42
00:02:33,779 --> 00:02:34,613
Charlotte.

43
00:02:36,573 --> 00:02:40,327
È solo che non sono sicura
che tu veda le cose obiettivamente.

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Ecco tutto.

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,205
Tu invece sì?

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,385
Potevo capire
che Lucifer ignorasse il dovere

47
00:02:56,468 --> 00:02:58,553
di tenere umano e divino separati.

48
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Ma tu?

49
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Come hai potuto?

50
00:03:01,682 --> 00:03:03,725
Un figlio... con un'umana?

51
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
Una fantastica umana.

52
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
Capisco quanto deve essere
difficile per te.

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
Una volta ero come te.

54
00:03:11,566 --> 00:03:15,070
Guardavo gli umani dall'alto
come fossero formiche.

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Ma non siamo al di sopra di loro.

56
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
Io sono sopra di loro! Ma tu...

57
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
Non hai neppure più poteri, vero?

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,708
Non posso più rallentare il tempo
e ne sono felice.

59
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
Capisci,
i miei poteri mi tenevano a distanza,

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,963
separato dall'umanità.

61
00:03:33,046 --> 00:03:36,425
E penso di non averli più per questo.
Non li voglio più.

62
00:03:36,508 --> 00:03:40,470
Mi hai insegnato tu che celestiali
e umani devono stare separati.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
Sì, Remy, è vero, e ora ti sto dicendo

64
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
che sbagliavo.

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,813
Te lo dimostrerò.

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Ehi, Ella, cos'abbiamo qui?

67
00:04:05,328 --> 00:04:06,163
Ehi, Chloe.

68
00:04:06,705 --> 00:04:10,041
È morto per un colpo di pistola
alla testa, su quel ponte.

69
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
Ma ucciderlo non bastava.

70
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
Hanno gettato il corpo dal ponte,
come spazzatura.

71
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Pare si siano rotte
quasi tutte le ossa del corpo.

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,178
Stai bene?

73
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
È solo morte. La gente muore.

74
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
Noi ci conviviamo.

75
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
Cosa sappiamo di quest'uomo?

76
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Sam Zofrelli. Aveva molti precedenti
per possesso di droga.

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,985
Abbiamo trovato tracce di coca
nelle sue tasche,

78
00:04:37,068 --> 00:04:40,155
ma niente indica che ne facesse uso.
Penso che spacciasse.

79
00:04:40,238 --> 00:04:43,784
- È stato ucciso per droga?
- Forse. Le tasche erano vuote.

80
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
Chiavi, portafogli, non c'era nulla.

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
Ma il corpo è stato qui ore.

82
00:04:47,954 --> 00:04:51,666
Può averli presi chiunque
col fegato di toccare un cadavere così.

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Perché gettarlo da un ponte

84
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
se era già morto?

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,921
Dov'è Lucifer?

86
00:04:56,004 --> 00:04:59,216
Oh, in realtà mi sta ignorando.

87
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Oh, è con Eve.

88
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
Sì, probabilmente. Che ne pensi di lei?

89
00:05:05,847 --> 00:05:09,810
Credo che lo stia influenzando
e non necessariamente in senso buono.

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
Buongiorno, detective.

91
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Ti prego, non dirmi che è dietro di me.

92
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
È dietro di te.

93
00:05:20,362 --> 00:05:21,196
Ciao.

94
00:05:21,863 --> 00:05:25,200
Lucifer. È una scena del crimine.
Niente ospiti. Senza offesa, Eve.

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Eve vuole la stessa cosa.

96
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
- Catturare un killer.
- Sì.

97
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
Sono qui per apprendere da te, Chloe.

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,834
Voglio sapere tutto ciò che serve
per catturare i criminali.

99
00:05:34,251 --> 00:05:38,713
Specialmente quelli peggiori.

100
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
Posso parlarti, da solo?

101
00:05:41,508 --> 00:05:42,467
Ma certo.

102
00:05:47,222 --> 00:05:48,181
Così non va.

103
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
È vero. Un fazzoletto a quadretti
può essere aggressivo, ma mi piace.

104
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
- No! Eve non può stare qui.
- Perché no?

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
Non si può unire al caso per divertirsi.

106
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
È un omicidio.
È una cosa seria.

107
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
Concordo. Molto seria.

108
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Ma se è ciò che provi,
capisco perfettamente.

109
00:06:05,240 --> 00:06:06,116
Dove vai?

110
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Se non ci vuoi,
cerchiamo il killer da soli.

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
Non potete farlo.

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Oh, si che possiamo.

113
00:06:15,458 --> 00:06:16,376
Ok, va bene.

114
00:06:17,252 --> 00:06:19,921
Va bene.
Eve può unirsi, solo per questo caso.

115
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Sarà così divertente.

116
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
Lucifer,
questo tizio pare molto colpevole.

117
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
E questo tizio?

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
Questo ha una faccia cattiva.

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
- Dovremmo punirli.
- Un criminale alla volta, cara.

120
00:06:52,162 --> 00:06:57,083
Decker. No, non accetto la chiamata.

121
00:06:59,461 --> 00:07:00,378
Chi era?

122
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
Nessuno.

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,722
Lucifer ora si porta la ragazza al lavoro?

124
00:07:11,556 --> 00:07:12,724
In realtà è dolce.

125
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
E sai una cosa?

126
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
Perché non fare quel che ti rende felice?

127
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
Perché puoi essere colpito
in ogni momento

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
dal ghiaccio blu di un aereo,

129
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
o venire fatto in un milione di pezzi
da un assassino pazzo.

130
00:07:26,071 --> 00:07:28,698
O ti puoi rompere misteriosamente
la spina dorsale

131
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
e restare, sai, paralizzato.

132
00:07:32,035 --> 00:07:32,869
Già.

133
00:07:32,953 --> 00:07:36,289
Nessuno indaga su cos'è accaduto
a Julian McCaffrey?

134
00:07:36,373 --> 00:07:38,875
Non crediamo
sia caduto da una collina, no?

135
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
Non ha sporto denuncia,
non si può investigare.

136
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
E anche se volessimo,

137
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
ricordi la casa in cui viveva?
Sarà stata già pulita.

138
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
Hai ragione.

139
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Hai proprio ragione.

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
Oh, quello è Daniel.

141
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
È di nuovo stronzo.

142
00:07:57,769 --> 00:07:59,270
Oh, puniamo anche lui?

143
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Ultimamente la sua esistenza
basta come punizione.

144
00:08:05,443 --> 00:08:06,945
Ehi, Ella. Cosa abbiamo?

145
00:08:07,737 --> 00:08:11,866
Ancora non sappiamo perché il corpo di Sam
sia stato gettato dal ponte.

146
00:08:11,950 --> 00:08:14,869
Perché il killer è un mostro
che dev'essere preso.

147
00:08:15,662 --> 00:08:17,038
Ehm... Forse.

148
00:08:17,497 --> 00:08:21,710
Ha colpito Sam col calcio della pistola
prima che morisse.

149
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
- Sembra qualcosa di personale.
- E aggressivo.

150
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
- E crudele.
- Ed è stato un errore, perché

151
00:08:27,757 --> 00:08:30,969
ho recuperato qualcosa
dai segni sul suo volto.

152
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
- Pagliuzze d'oro.
- Pagliuzze d'oro?

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
Lì dentro? È incredibile.

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Beh, sai, faccio solo il mio lavoro.

155
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Parteciperai anche tu alla punizione?

156
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Ehm, no.

157
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Una pistola dorata.

158
00:08:48,570 --> 00:08:51,239
È peculiare e mi suona familiare.

159
00:08:51,322 --> 00:08:53,158
Sì, i film di Roger Moore su James Bond.

160
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
Forse il killer è Scaramanga,
l'uomo con tre capezzoli.

161
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Forse.

162
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
Ella, ricordi che c'era un sicario...

163
00:09:00,081 --> 00:09:02,834
...o altro, che portava una pistola d'oro?

164
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Fammi vedere.

165
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Oh, eccolo.

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
Greg Grabowski.

167
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
Usa il soprannome "Ponyboy".

168
00:09:12,010 --> 00:09:14,512
Ponyboy? Ecco perché la pistola è dorata.

169
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
Sì. E la sua bravura
ci ha impedito di incastrarlo.

170
00:09:17,057 --> 00:09:18,850
Ma una questione personale

171
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
spiegherebbe questi errori.

172
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Sembra terribile.

173
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
- Andiamolo a punire!
- Intendi consegnarlo alla giustizia?

174
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
È quel che ho detto.

175
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Questo chiarisce tutto. Andiamo.

176
00:09:33,490 --> 00:09:35,784
Quand'ero una demone appena nata...

177
00:09:37,202 --> 00:09:39,287
...ero più piccola dei miei rivali.

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,581
Ma ero veloce.

179
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
Quindi usavo la mia velocità,
stavo bassa...

180
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
...e miravo alle arterie principali.

181
00:09:49,130 --> 00:09:52,342
Al primo nemico in ginocchio
che ho sconfitto,

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
ho squarciato la gola con la lama.

183
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
Ho sentito il calore del suo sangue
che mi gocciolava dal volto.

184
00:10:01,476 --> 00:10:05,313
E poi uno strano calore nei miei lombi.

185
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
Ok.

186
00:10:08,024 --> 00:10:12,237
Quando ho detto che da dentro l'utero
il bambino poteva sentire tutto,

187
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
pensavo di introdurlo a cose come

188
00:10:14,697 --> 00:10:15,949
la musica classica...

189
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
...e a storie...

190
00:10:19,911 --> 00:10:23,498
...che non riguardano espliciti omicidi.

191
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
Chi vorrebbe una storia
che non sia su un omicidio?

192
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
Ne possiamo parlare dopo.

193
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
- Devo lavorare.
- Ottimo.

194
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Un secondo. Prendo i coltelli.

195
00:10:37,512 --> 00:10:38,972
Maze, tesoro...

196
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
...non puoi venire con me al lavoro.

197
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
Devo farlo.

198
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
Sai cosa potrebbe accadere
a te o a tuo figlio, là fuori?

199
00:10:49,566 --> 00:10:53,570
- Acidità di stomaco?
- Potrebbero spararti da un'auto, Linda.

200
00:10:53,987 --> 00:10:57,532
O potrebbe rapirti un cartello
che usa donne come corrieri per la droga.

201
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
Pensa al valore
del figlio di un angelo sul mercato nero.

202
00:11:01,035 --> 00:11:01,870
Confortante.

203
00:11:01,953 --> 00:11:04,372
Hai detto che sono parte
di questa famiglia.

204
00:11:04,455 --> 00:11:05,999
Perciò ti proteggerò.

205
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Maze, le persone che vedrò oggi

206
00:11:08,418 --> 00:11:11,629
sono uno chef vegano
con un problema di taccheggio...

207
00:11:11,838 --> 00:11:13,923
...e un produttore musicale
che bagna il letto.

208
00:11:14,382 --> 00:11:15,341
- Ma...
- Maze...

209
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Non mi serve protezione.

210
00:11:36,654 --> 00:11:37,864
Che stai facendo?

211
00:11:37,947 --> 00:11:38,865
Oh, ciao...

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
Ho pagato gli addetti alle pulizie
della casa di Julian.

213
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
Che c'è? Sto cercando qualcosa
tra i rifiuti che provi

214
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
che non era solo quella notte.

215
00:11:50,084 --> 00:11:54,130
Beh, non ne so nulla,
ma se vuoi posso aiutarti.

216
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
La marca di Lucifer.

217
00:11:57,508 --> 00:11:58,384
Che hai detto?

218
00:11:59,302 --> 00:12:00,136
Nulla.

219
00:12:01,012 --> 00:12:03,806
Io... ho trovato ciò che mi serviva.

220
00:12:05,725 --> 00:12:08,186
Non preoccuparti per me, Dan.
Pulisco io.

221
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
Cavolo, questi tizi sono grossi.

222
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Possiamo batterli, vero?

223
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Certo, cara. Sono il diavolo.

224
00:12:20,573 --> 00:12:24,327
Spero che quello che cerchiamo
sia il più grosso e cattivo di tutti.

225
00:12:24,410 --> 00:12:25,495
Non lo vogliamo.

226
00:12:25,578 --> 00:12:26,412
Io sì.

227
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
Dà più soddisfazione
quando Lucifer li picchia.

228
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
Non meniamo la gente per strada.

229
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
Li portiamo all'attico di Lucifer?

230
00:12:34,212 --> 00:12:36,631
Da nessuna parte. Non meniamo nessuno.

231
00:12:36,714 --> 00:12:39,300
Se fanno resistenza,
il diavolo li mette KO.

232
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
Tranquilla, succede sempre.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
Ecco Ponyboy.

234
00:12:46,808 --> 00:12:48,226
Guarda quelle braccia.

235
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
Non distraiamoci.

236
00:12:52,272 --> 00:12:56,276
Greg "Ponyboy" Grabowski, polizia.
Sei in arresto

237
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
- per l'omicidio...
- Ok.

238
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
- Cosa?
- Cosa?

239
00:12:59,404 --> 00:13:01,447
Pensavo facessero resistenza.

240
00:13:01,656 --> 00:13:03,866
Ci sono passato cento volte.

241
00:13:04,826 --> 00:13:06,160
Aspetterò il mio avvocato.

242
00:13:06,244 --> 00:13:10,331
Lucifer, intanto, dovresti strappargli
la verità con la tortura.

243
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Eve, non funziona così.

244
00:13:12,500 --> 00:13:16,170
Calmatevi.
Eve vuol solo vedere il diavolo in azione.

245
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Non mi hai visto fare questo.

246
00:13:18,965 --> 00:13:19,882
Dimmi...

247
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
...mio piccolo Ponyboy.

248
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
Cosa desideri?

249
00:13:24,387 --> 00:13:25,346
Io...

250
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
Io vorrei...

251
00:13:29,976 --> 00:13:30,935
Vorrei...

252
00:13:31,436 --> 00:13:33,896
Vorrei  che il capo
mi avesse lasciato uccidere Sam.

253
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Mi spiace,
ma pare che non lo possiamo punire.

254
00:13:39,027 --> 00:13:40,653
- È innocente.
- Scherzi?

255
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
Vedere il diavolo in azione è così...

256
00:13:45,825 --> 00:13:49,245
Perciò vorresti che il tuo capo
te l'avesse lasciato uccidere.

257
00:13:49,329 --> 00:13:52,790
Chi è il tuo capo e chi ha usato
la tua pistola dorata per farlo?

258
00:13:52,874 --> 00:13:54,292
Avvocato. Ora.

259
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
Cioè...

260
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
Girati.

261
00:14:07,430 --> 00:14:10,558
- È divertente, vero?
- Ehi, Chloe.

262
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
Conosco quello sguardo.

263
00:14:14,687 --> 00:14:16,022
Hai scoperto qualcosa.

264
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Lo spero.

265
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
I sicari sono spesso pagati
come impiegati

266
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
di finte aziende per coprire i soldi.

267
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Ma a volte possono avere
vantaggi extra-salariali.

268
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
Come un abbonamento gratuito in palestra.

269
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Chi paga perché Ponyboy si alleni tanto?

270
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Sembra che tutto riporti a Jacob Tiernan.

271
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Il padre del tizio paralizzato?

272
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Ha a che fare con quel caso?

273
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Il figlio di Tiernan resta paralizzato.

274
00:14:40,463 --> 00:14:42,799
Poi questo tizio muore.
Deve essere collegato.

275
00:14:42,882 --> 00:14:45,802
Penso che le ossa di Sam siano state rotte
prima che fosse ucciso

276
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
nello stesso posto in cui stava Julian.

277
00:14:48,054 --> 00:14:49,430
Julian McCaffrey?

278
00:14:49,680 --> 00:14:51,766
- Sì.
- Lui cosa c'entra?

279
00:14:51,849 --> 00:14:54,352
Forse Tiernan pensa
che Sam gli abbia rotto la schiena.

280
00:14:54,435 --> 00:14:56,479
Di solito assume Ponyboy
per il lavoro sporco,

281
00:14:56,562 --> 00:14:59,232
- ma è suo figlio...
- Voleva vendicarsi di persona

282
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
e ha usato la pistola di Ponyboy.

283
00:15:01,317 --> 00:15:03,111
- Sì.
- Ti porto l'esame del coroner.

284
00:15:03,194 --> 00:15:04,028
Bene.

285
00:15:08,032 --> 00:15:09,492
Ehi. Luce.

286
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
L'ho fatto io.

287
00:15:11,369 --> 00:15:14,831
Ho rotto io la schiena di Julian.
Tiernan ha ucciso un innocente.

288
00:15:15,540 --> 00:15:16,624
Che vuol dire?

289
00:15:17,792 --> 00:15:20,878
Vuol dire, mia cara, che ora più che mai

290
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
quel mostro dev'essere punito.

291
00:15:26,384 --> 00:15:30,555
Sig. Tiernan, non so se l'ha sentito,
ma uno spacciatore è stato ucciso stamani.

292
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
E cosa ha a che fare con me?

293
00:15:33,516 --> 00:15:35,852
Beh, è questa la parte interessante.

294
00:15:36,060 --> 00:15:39,647
Aveva la stessa lesione alla spina dorsale
di suo figlio.

295
00:15:39,814 --> 00:15:43,443
Quindi pare possibile
che qualcuno cerchi di vendicarsi.

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
Mio figlio lavorava
con molta gente malvagia.

297
00:15:46,279 --> 00:15:49,115
Julian stesso
non era proprio una brava persona.

298
00:15:49,198 --> 00:15:52,577
Per questo ho dovuto
estrometterlo dai miei affari.

299
00:15:52,702 --> 00:15:57,415
Si amano i propri figli,
ma a un certo punto bisogna lasciarli...

300
00:15:57,498 --> 00:15:59,333
Camminare con le proprie gambe.

301
00:16:00,418 --> 00:16:03,504
Sig. Tiernan,
conosce un uomo di nome Greg Grabowski?

302
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Usa il colorito appellativo "Ponyboy".

303
00:16:07,550 --> 00:16:08,384
No.

304
00:16:10,428 --> 00:16:13,473
Strano. Una delle sue aziende
gli paga lo stipendio.

305
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
Ho molte aziende
che pagano molti soldi a molte persone.

306
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
Non tengo conto di ogni penny.

307
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Hai tenuto traccia di tuo figlio, però.

308
00:16:20,771 --> 00:16:23,566
Per questo gli pagavi sempre le cauzioni.

309
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
Lo tiravi sempre fuori dai guai.

310
00:16:26,319 --> 00:16:27,695
Non imparava mai, vero?

311
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
Alcuni potrebbero dire che è colpa tua

312
00:16:30,364 --> 00:16:32,909
se è diventato un killer, uno schiavista.

313
00:16:33,826 --> 00:16:35,036
Una bambolina rotta.

314
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
Mio figlio aveva molti amici.

315
00:16:40,875 --> 00:16:45,630
Forse uno ha deciso di farla pagare
al rifiuto che l'ha storpiato.

316
00:16:46,047 --> 00:16:46,881
Davvero?

317
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
Ho scambiato due parole con Julian

318
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
prima che sparasse a un'agente
a sangue freddo.

319
00:16:52,386 --> 00:16:55,640
Ha detto che tu sei una persona
anche peggiore di lui.

320
00:16:57,058 --> 00:16:59,727
Ciò deve renderti un vero mostro.

321
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Se non avete prove per incriminarmi,

322
00:17:02,522 --> 00:17:03,731
abbiamo finito.

323
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
Oh, io sono il diavolo, Tiernan.

324
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
Ho tutte le prove che mi servono.

325
00:17:10,112 --> 00:17:11,531
Detective, è ora che te ne vai,

326
00:17:11,614 --> 00:17:14,951
così potrò fare ciò che so fare meglio
e punire quest'uomo.

327
00:17:15,034 --> 00:17:15,910
Fuori.

328
00:17:16,536 --> 00:17:19,205
Lucifer. Verrà punito.

329
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Lucifer, fermo.

330
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Lucifer, fallo.

331
00:17:27,630 --> 00:17:28,589
Fuori!

332
00:17:28,881 --> 00:17:29,924
Detective...

333
00:17:30,591 --> 00:17:31,634
...esci.

334
00:17:32,760 --> 00:17:33,678
Fermo.

335
00:17:40,059 --> 00:17:40,977
Non è finita.

336
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Tiernan ha ucciso Sam,
ma non abbiamo prove.

337
00:17:57,243 --> 00:17:58,077
E allora?

338
00:17:58,244 --> 00:18:02,623
Tiernan raddoppierà la sua difesa legale
ora che hai perso la calma da lui.

339
00:18:02,707 --> 00:18:06,627
- Il diavolo si comporta da diavolo.
- E quest'altro tizio?

340
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Ponyboy?

341
00:18:08,421 --> 00:18:10,006
Ha già pagato la cauzione.

342
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
O gliel'ha pagata Tiernan.

343
00:18:11,841 --> 00:18:15,344
Cioè non possiamo punire nessuno?

344
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
Tesoro... Me l'hai promesso.

345
00:18:18,723 --> 00:18:20,099
Dacci un secondo. Grazie.

346
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Che diavolo hai?

347
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Ho finalmente capito chi sono.

348
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
Lucifer, tu non sei così.

349
00:18:28,983 --> 00:18:31,277
Credo che Eve abbia una cattiva influenza.

350
00:18:31,986 --> 00:18:33,904
Non ha nulla a che fare con lei.

351
00:18:33,988 --> 00:18:36,657
È quel che sono. Io punisco la gente.

352
00:18:36,741 --> 00:18:41,203
Anche io, ma, come ho detto,
c'è un modo giusto e uno sbagliato.

353
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
Cosa ti rende l'esperta in materia?

354
00:18:43,497 --> 00:18:45,875
Sono una poliziotta e questa è la legge.

355
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
Beh, io sono il diavolo.

356
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Regnavo sull'inferno.

357
00:18:50,671 --> 00:18:53,633
Mi inviavano i malvagi
perché avessero ciò che meritavano.

358
00:18:53,716 --> 00:18:57,595
Il mio lavoro è far lo stesso sulla Terra,
perché altrimenti...

359
00:19:01,265 --> 00:19:04,310
Altrimenti, accadono cose brutte.

360
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
Ecco perché ho rotto la schiena a Julian.

361
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
Ed ecco perché non lascerò
che Tiernan se la cavi.

362
00:19:19,617 --> 00:19:20,868
Gli hai rotto la schiena.

363
00:19:23,913 --> 00:19:25,873
Cosa dovrei fare ora, Lucifer?

364
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
Non sta a te fare nulla, al riguardo.

365
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
Allora perché?

366
00:19:31,671 --> 00:19:34,715
Perché mi hai chiesto di andarmene,
nell'ufficio di Tiernan?

367
00:19:34,799 --> 00:19:37,301
Gli avresti fatto del male
e non mi volevi lì

368
00:19:37,385 --> 00:19:39,261
perché sapevi che era sbagliato.

369
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
No. Perché hai detto chiaramente

370
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
che non riesci ad accettare chi sono.

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Sig. Tiernan, è tornata la polizia.

372
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
- Non ho altro da dire.
- Sono qui per suo figlio.

373
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Grazie, Margaret.

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Non è solo caduto da quella collina.

375
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Qualcuno gli ha spezzato la schiena.

376
00:20:22,471 --> 00:20:23,514
E so chi è stato.

377
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Perché non lo ha arrestato?

378
00:20:26,684 --> 00:20:28,728
Non ho abbastanza prove per farlo,

379
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
ma deve rispondere delle sue azioni

380
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
e lei è un uomo potente.

381
00:20:33,983 --> 00:20:35,192
Rovina i suoi nemici.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,737
La ascolto.

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
Senta.

384
00:20:41,991 --> 00:20:46,287
Potrebbe finalmente dargli un assaggio
della punizione che merita.

385
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Come si chiama?

386
00:20:50,833 --> 00:20:52,084
Lucifer Morningstar.

387
00:20:58,048 --> 00:21:01,761
È stato ucciso per motivi personali,
così ho riguardato l'autopsia

388
00:21:01,844 --> 00:21:05,389
e speravo che potessimo trovare saliva,
o urina, o altro

389
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
da usare per il DNA.

390
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
Non sai in quanti lo fanno.

391
00:21:08,726 --> 00:21:10,352
Non capisco proprio perché.

392
00:21:10,603 --> 00:21:11,437
Tu lo capisci?

393
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Non ho avuto fortuna,

394
00:21:13,898 --> 00:21:17,276
ma ho notato che un dito era rotto.

395
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
Sempre post-mortem, ma non per la caduta.

396
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Sembra che volessero prendere un anello.

397
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
Sarà stato
chi ha rubato i soldi e la droga.

398
00:21:28,037 --> 00:21:28,871
Stai bene?

399
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
Pensi che esista la giustizia celeste?

400
00:21:34,502 --> 00:21:37,880
Perché, se esiste una giustizia celeste,

401
00:21:37,963 --> 00:21:39,590
come paradiso e inferno,

402
00:21:39,673 --> 00:21:43,219
allora quel che facciamo qui,
come arrestare i criminali...

403
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
Perché sforzarsi?

404
00:21:47,056 --> 00:21:50,851
So che sei religiosa
e pensavo potessi darmi un'opinione.

405
00:21:51,685 --> 00:21:55,481
Beh, io ero religiosa

406
00:21:55,856 --> 00:22:00,945
e quando credevo in tutta quella roba

407
00:22:01,028 --> 00:22:04,448
pensavo davvero
di star facendo la mia parte

408
00:22:04,532 --> 00:22:06,617
per tutelare il bene e il male

409
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
e credevo che tutti avrebbero avuto
quel che meritano,

410
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
ma che dovevamo tenere la gente al sicuro.

411
00:22:12,206 --> 00:22:15,793
Ma ora credo
che noi siamo tutto ciò che abbiamo.

412
00:22:15,876 --> 00:22:18,337
Se non diamo responsabilità,
non lo farà nessuno,

413
00:22:18,420 --> 00:22:21,215
perché paradiso e inferno non esistono.

414
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
E se esistessero?

415
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
- Il diavolo, ad esempio.
- Non è reale.

416
00:22:25,427 --> 00:22:26,679
Pensa alla Bibbia.

417
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
È piena di contraddizioni.

418
00:22:28,556 --> 00:22:30,182
Il diavolo, ad esempio.

419
00:22:30,641 --> 00:22:33,102
Il diavolo dovrebbe essere male puro, no?

420
00:22:33,602 --> 00:22:35,521
Ma all'inizio era un angelo.

421
00:22:35,604 --> 00:22:39,942
Non si può nascere buoni
e diventare completamente malvagi.

422
00:22:40,025 --> 00:22:41,861
Vogliono farci credere questo?

423
00:22:41,944 --> 00:22:42,820
Hai ragione.

424
00:22:44,196 --> 00:22:45,072
È un angelo.

425
00:22:46,115 --> 00:22:48,617
No, intendo che sono tutte cazzate.

426
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
Io...

427
00:22:57,668 --> 00:23:00,462
Sono venuto qui con la madre di mio figlio

428
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
dopo aver scoperto della gravidanza.

429
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
Abbiamo capito entrambi...

430
00:23:05,426 --> 00:23:07,636
...quanto sarebbe stato meraviglioso.

431
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Vedo solo debolezza.

432
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
Sono patetici.

433
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Se allevi tuo figlio attorno a loro,
diventerà come loro.

434
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
Possono avere difetti,
ma li abbiamo anche noi

435
00:23:17,479 --> 00:23:19,982
e difetto non significa debolezza.

436
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
È ciò che direbbe un debole.

437
00:23:23,569 --> 00:23:25,946
Amenadiel,
voglio solo il meglio per tuo figlio.

438
00:23:26,030 --> 00:23:26,864
Anche io.

439
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Prendo il bambino.

440
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
No, Remy, non lo farai.

441
00:23:35,581 --> 00:23:37,833
Non troverai né lui né sua madre.

442
00:23:37,917 --> 00:23:38,751
Troppo tardi.

443
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Li ho già percepiti.

444
00:23:40,794 --> 00:23:43,297
Ti ho ascoltato perché ti rispetto

445
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
per ciò che eri un tempo.

446
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
Ma ora più che mai so cosa devo fare.

447
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Remy...

448
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
Non ti lascerò prendere mio figlio.

449
00:23:51,972 --> 00:23:53,265
Prova a fermarmi.

450
00:24:40,521 --> 00:24:42,398
Oh, mio Dio. Maze!

451
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
Che c'è?

452
00:24:44,775 --> 00:24:46,986
- Credevo mi stessero seguendo.
- Chi?

453
00:24:47,069 --> 00:24:49,655
Tu. Mi stai seguendo tu.

454
00:24:49,738 --> 00:24:50,864
Perché mi segui?

455
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Ti proteggo quando esci.

456
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
Non hai altro da fare?

457
00:24:54,827 --> 00:24:56,495
Come cacciare delle taglie.

458
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
Mi sono liberata.

459
00:24:57,997 --> 00:24:59,581
Non lascerò il tuo fianco.

460
00:24:59,665 --> 00:25:01,959
Non serve che mi stia sempre attorno.

461
00:25:02,042 --> 00:25:04,128
Mi devi lasciare un po' di spazio.

462
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
Ma...

463
00:25:06,255 --> 00:25:08,716
...in che altro modo posso proteggere
nostro figlio?

464
00:25:09,842 --> 00:25:10,718
Nostro?

465
00:25:12,886 --> 00:25:13,929
Maze, non è...

466
00:25:15,264 --> 00:25:17,349
Mi serve solo un po' di spazio. Ok?

467
00:25:18,600 --> 00:25:21,562
Sì. Ora che siamo qui,
prendiamo un'acqua di cocco?

468
00:25:35,576 --> 00:25:38,746
Non ti lascerò avvicinare a Linda
o a mio figlio!

469
00:25:38,829 --> 00:25:41,040
E chi mi fermerà? Tu?

470
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
C'è un solo modo per scoprirlo.

471
00:25:51,300 --> 00:25:53,385
Nessuno dirà
che non è stata una lotta leale.

472
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
Non alleverai quel bimbo qui,

473
00:26:00,851 --> 00:26:03,562
dove ciò che ha di speciale
verrà prosciugato.

474
00:26:08,192 --> 00:26:11,111
Sarà speciale in quanto allevato qui.

475
00:26:14,114 --> 00:26:15,032
Con la sua famiglia.

476
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
Strano,
pensavo d'essere io la tua famiglia.

477
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Tu sei la mia famiglia.

478
00:26:22,414 --> 00:26:23,457
Ma questo è mio figlio!

479
00:26:43,060 --> 00:26:45,187
La Terra non mi ha indebolito, Remy.

480
00:26:48,607 --> 00:26:49,858
Mi ha reso più forte.

481
00:26:57,950 --> 00:27:00,160
Un guerriero ammette la sconfitta.

482
00:27:01,411 --> 00:27:02,996
Rispetterai il mio volere?

483
00:27:04,164 --> 00:27:06,375
Lo farò... con riluttanza.

484
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Sta' attento, fratello.

485
00:27:09,253 --> 00:27:10,921
Temo ancora che un giorno...

486
00:27:11,463 --> 00:27:13,215
...rimpiangerai la tua scelta.

487
00:27:20,973 --> 00:27:21,890
Ehi, Linda.

488
00:27:22,891 --> 00:27:28,272
Ti chiamavo perché sono un po' preoccupata
per Lucifer

489
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
e pensavo che potessi saperne qualcosa.

490
00:27:30,858 --> 00:27:33,152
Richiamami quando puoi. Grazie.

491
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
Che problema ha Lucifer?

492
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
Sta bene?

493
00:27:42,244 --> 00:27:43,662
Lucifer sta bene.

494
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Penso che stia solo...

495
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
Ha qualche difficoltà.

496
00:27:48,584 --> 00:27:51,253
Non dici sempre
che quando si hanno difficoltà

497
00:27:51,628 --> 00:27:53,547
si ha più bisogno degli amici?

498
00:27:55,674 --> 00:27:57,551
Sai, hai ragione, scimmietta.

499
00:27:58,844 --> 00:27:59,678
Ma...

500
00:28:01,471 --> 00:28:05,058
...non sono sicura di essere l'amica
di cui Lucifer ha bisogno ora.

501
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Fa' i compiti.

502
00:28:15,986 --> 00:28:18,947
Potremmo legare Tiernan
all'ancora di una sua nave.

503
00:28:19,615 --> 00:28:23,493
O fargli un milione di tagli
con una sua banconota da 100 dollari.

504
00:28:23,577 --> 00:28:24,411
Fantastico.

505
00:28:24,661 --> 00:28:25,913
Oh, no, in realtà...

506
00:28:26,413 --> 00:28:29,917
...conosco un allevatore di emù.
Sono animali curiosamente feroci.

507
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
Scegli una punizione e andiamo.
Cosa ci trattiene?

508
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
Ogni cosa a suo tempo, mia cara.

509
00:28:36,173 --> 00:28:39,885
Sai quanto sia gratificante
il rimandare il piacere a letto, no?

510
00:28:41,803 --> 00:28:42,888
Stai temporeggiando.

511
00:28:44,431 --> 00:28:45,474
Cosa?

512
00:28:45,557 --> 00:28:46,767
A causa di Chloe.

513
00:28:48,101 --> 00:28:48,936
Senti...

514
00:28:51,480 --> 00:28:52,856
...Chloe mi piace.

515
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Davvero, è fantastica.

516
00:28:54,900 --> 00:28:56,526
Ma, a essere onesta...

517
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...ha una cattiva influenza.

518
00:29:03,325 --> 00:29:05,285
La detective non c'entra.

519
00:29:05,369 --> 00:29:06,870
È solo più bello punirli bene.

520
00:29:07,496 --> 00:29:08,372
Lucifer...

521
00:29:10,874 --> 00:29:14,127
Voglio solo che tu sia la miglior versione
di te stesso.

522
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Sai?

523
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
Quel diavolo
che ho incontrato nel giardino.

524
00:29:19,925 --> 00:29:24,429
Mi sono trattenuta così a lungo
e vedo che stai facendo lo stesso...

525
00:29:25,013 --> 00:29:26,056
...a causa sua.

526
00:29:27,266 --> 00:29:31,228
Penso possa essere
un po' troppo coinvolta nella tua vita.

527
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
Oh, è assurdo.

528
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
Ciao, Lucifer.

529
00:29:36,858 --> 00:29:37,693
Chi è?

530
00:29:37,776 --> 00:29:40,362
Quella è la progenie della detective.

531
00:29:41,154 --> 00:29:42,656
Hai un pianoforte quassù?

532
00:29:43,031 --> 00:29:46,285
Cosa? Sì, ma no! Per favore!
Non lo toccare, per favore.

533
00:29:46,368 --> 00:29:49,162
- Non so dove sei stata.
- Guarda quanti libri!

534
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Sì, guarda e basta...

535
00:29:52,040 --> 00:29:53,083
Wow, un pony.

536
00:29:53,166 --> 00:29:55,502
Sta' attenta, è un regalo di Napoleone.

537
00:29:56,253 --> 00:29:58,547
- Hai un animale?
- Sì. Non proprio.

538
00:29:59,339 --> 00:30:01,550
Hai delle scale
che portano in camera.

539
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Come una principessa.

540
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
Come una cosa?

541
00:30:07,723 --> 00:30:08,890
Come osi?

542
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
Hai un idromassaggio sul balcone?

543
00:30:12,102 --> 00:30:14,313
No! Non saltarci sopra, è italiana.

544
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
È il posto più fico che ci sia.

545
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
Tua madre sa che sei...

546
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
Lo sa che sei qui?

547
00:30:21,403 --> 00:30:22,237
Sì?

548
00:30:23,030 --> 00:30:24,364
Che ci fai qui?

549
00:30:25,240 --> 00:30:27,326
Volevo vedere se stavi bene.

550
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
Mamma ha detto
che ti serviva un amico.

551
00:30:34,916 --> 00:30:38,045
Ma pare che già ne hai uno.

552
00:30:39,171 --> 00:30:40,213
Ciao.

553
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
Sono Eve.

554
00:30:49,222 --> 00:30:51,058
Ehi. Trixie è pronta?

555
00:30:52,100 --> 00:30:53,477
Trix, c'è papà.

556
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
Come va il caso?

557
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
Sappiamo chi è il killer, ma...

558
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
- ...non abbiamo prove.
- Chi è?

559
00:31:03,737 --> 00:31:05,739
Il padre di Julian, Jacob Tiernan.

560
00:31:07,407 --> 00:31:08,325
Jacob Tiernan.

561
00:31:08,992 --> 00:31:10,452
Ha ucciso qualcuno?

562
00:31:10,535 --> 00:31:13,372
Pensava fosse stato Sam
a rompere la schiena a Julian.

563
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
- Una semplice vendetta.
- Ne sei certa?

564
00:31:16,166 --> 00:31:17,959
Non credevo fosse capace di..

565
00:31:19,044 --> 00:31:20,170
- Di ciò.
- Trix.

566
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Trix?

567
00:31:21,713 --> 00:31:22,547
Dai.

568
00:31:24,966 --> 00:31:25,801
Dannazione.

569
00:31:27,677 --> 00:31:28,512
Dan!

570
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
Sì?

571
00:31:33,308 --> 00:31:35,519
- Trix è scappata da Lucifer.
- Cosa?

572
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
Dobbiamo trovarla.

573
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
Ora.

574
00:31:44,444 --> 00:31:45,362
Dove vivi?

575
00:31:46,571 --> 00:31:47,406
Qui.

576
00:31:48,407 --> 00:31:51,618
- Da dove vieni?
- Da lontano. Sono venuta per Lucifer.

577
00:31:51,701 --> 00:31:53,787
Tieni i commenti per te stessa.

578
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
- Ti sei mai sposata?
- Sì, non ha funzionato.

579
00:31:56,123 --> 00:31:57,666
- Perché?
- Incompatibilità.

580
00:31:57,749 --> 00:31:59,543
- Che lavoro fai?
- Nessuno.

581
00:31:59,793 --> 00:32:01,086
Sono solo me stessa.

582
00:32:01,878 --> 00:32:03,463
Beh, è piuttosto forte.

583
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
- Colore preferito?
- Rosso. Il tuo?

584
00:32:06,133 --> 00:32:07,592
Faccio io le domande.

585
00:32:08,135 --> 00:32:11,763
Se non vi spiace faccio qualcosa
di meno terribilmente noioso,

586
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
come dividere i miei abiti per colore.

587
00:32:17,394 --> 00:32:19,271
Sei il tipo di amica che serve a Lucifer?

588
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Lo spero.

589
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
Tengo molto a lui.

590
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
Oh, mio... Lucifer!

591
00:32:35,620 --> 00:32:37,998
Non credevo ci fosse qualcun altro,
ma...

592
00:32:39,207 --> 00:32:40,542
...non posso avere testimoni.

593
00:32:40,876 --> 00:32:41,710
Ti prego...

594
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Andiamo!

595
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
Cosa sei?

596
00:33:03,106 --> 00:33:04,900
Ti ha mandato Tiernan, vero?

597
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
Sì.

598
00:33:07,152 --> 00:33:08,111
Dov'è lei?

599
00:33:08,195 --> 00:33:09,237
Dov'è Trixie?

600
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
Al sicuro. È di là.

601
00:33:14,910 --> 00:33:16,077
Mamma! Papà!

602
00:33:17,787 --> 00:33:18,622
Scusate.

603
00:33:20,123 --> 00:33:21,500
Scimmietta, stai bene.

604
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
Stai bene.

605
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Ti voglio bene.

606
00:33:47,067 --> 00:33:49,361
Spero tu sappia che farei...

607
00:33:50,904 --> 00:33:53,823
Che farei di tutto per proteggere
quella birbante.

608
00:33:56,910 --> 00:33:57,744
Lo so.

609
00:33:58,662 --> 00:34:01,373
So anche cosa pensi di fare a Tiernan.

610
00:34:02,332 --> 00:34:03,583
Soprattutto ora.

611
00:34:04,334 --> 00:34:06,753
Tu non ci hai pensato, detective?

612
00:34:07,337 --> 00:34:10,257
Non vuoi punirlo?
Ha quasi ucciso tua figlia.

613
00:34:11,091 --> 00:34:12,008
Sì.

614
00:34:13,343 --> 00:34:14,761
Lo voglio, sì.

615
00:34:14,844 --> 00:34:17,430
Ma lo farò seguendo le regole,

616
00:34:17,514 --> 00:34:18,348
perché...

617
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
...credo nel bene e nel male e...

618
00:34:22,894 --> 00:34:24,688
...in fondo penso che...

619
00:34:26,398 --> 00:34:27,649
...ci creda anche tu.

620
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Tu sei il diavolo.

621
00:34:33,822 --> 00:34:35,407
Ma sei anche un angelo.

622
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
Non sono certo di essere più un angelo.

623
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
Che intendi?

624
00:34:43,832 --> 00:34:46,918
Dopo aver ucciso Pierce,
quand'è tornato il mio volto demoniaco...

625
00:34:47,419 --> 00:34:50,046
...non ho controllato se le mie ali
fossero ancora lì.

626
00:34:51,673 --> 00:34:52,799
Non l'ho ancora fatto.

627
00:34:54,426 --> 00:34:55,719
Temo non ci siano.

628
00:34:56,261 --> 00:34:57,345
A buona ragione.

629
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Beh, sai...

630
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
Penso dovresti controllare.

631
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
Forse ciò che troverai ti sorprenderà.

632
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
La polizia ha finito.

633
00:35:23,288 --> 00:35:24,289
Grazie.

634
00:35:25,915 --> 00:35:27,292
Grazie per Trixie.

635
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
Di nulla.

636
00:35:42,724 --> 00:35:46,102
Prenderemo questo tizio, vero?
Cioè...

637
00:35:47,562 --> 00:35:49,481
Cercavamo il peggio del peggio.

638
00:35:49,564 --> 00:35:50,482
Eccolo.

639
00:35:55,153 --> 00:35:55,987
Hai ragione.

640
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
È ora che Tiernan riceva quel che merita,
ma...

641
00:36:02,202 --> 00:36:03,703
...devo farlo da solo.

642
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
È importante.

643
00:36:08,249 --> 00:36:09,084
Ok.

644
00:36:14,714 --> 00:36:15,590
Sai, io...

645
00:36:17,050 --> 00:36:18,426
Voglio solo che noi...

646
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Che tu...

647
00:36:22,138 --> 00:36:23,014
...sia felice.

648
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
T'abbiamo colto in flagrante
in un tentato omicidio.

649
00:36:39,072 --> 00:36:41,616
Se non ci aiuti a prendere
chi ha ucciso Sam Zofrelli...

650
00:36:41,866 --> 00:36:44,494
È stata usata la tua pistola
per l'omicidio.

651
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Potremmo accusarti anche di quello.

652
00:36:50,083 --> 00:36:51,710
Voglio bene a Julian.

653
00:36:52,252 --> 00:36:54,337
Ecco perché volevo uccidere io Sam.

654
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
Ma Julian è un idiota.

655
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
Si mette sempre nei guai...

656
00:36:59,384 --> 00:37:00,593
Doveva dei soldi a Sam.

657
00:37:00,677 --> 00:37:03,805
Perciò Tiernan credeva
che Sam avesse storpiato Julian?

658
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
Tiernan non gli avrebbe dato i soldi
per pagare Sam.

659
00:37:07,183 --> 00:37:09,728
Così Julian ha dato a Sam
quel che poteva:

660
00:37:09,811 --> 00:37:11,938
auto, orologio,

661
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
cimeli di famiglia.

662
00:37:13,273 --> 00:37:14,357
Cimeli di famiglia?

663
00:37:14,983 --> 00:37:15,817
Sì.

664
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
Anche se si arrabbiava,
Tiernan gli voleva bene.

665
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
Dopotutto era suo figlio.

666
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Anche con tutto ciò,

667
00:37:22,282 --> 00:37:24,784
Julian non poteva ripagare Sam.

668
00:37:24,868 --> 00:37:27,412
Così, dopo che gli hanno spezzato
la spina dorsale...

669
00:37:28,538 --> 00:37:31,040
...Tiernan ha pensato che era stato Sam...

670
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
Ha chiesto la pistola
e si è vendicato di persona?

671
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
Peccato che non era stato Sam.

672
00:37:38,256 --> 00:37:39,090
Che intendi?

673
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Tiernan ha scoperto che è stato Lucifer
e mi ha mandato a ucciderlo.

674
00:37:44,721 --> 00:37:47,640
Pensavamo fosse arrabbiato
per il suo comportamento in ufficio.

675
00:37:47,724 --> 00:37:50,852
Perché pensa che sia stato Lucifer
a rompergli la schiena?

676
00:37:58,485 --> 00:37:59,319
Non lo so.

677
00:38:00,779 --> 00:38:02,947
Ok. Hai detto cimeli di famiglia?

678
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
Ciò include un anello di famiglia?

679
00:38:07,786 --> 00:38:08,620
Ok.

680
00:38:11,164 --> 00:38:12,749
Hai notizie da Ponyboy?

681
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
Non ancora.

682
00:38:15,794 --> 00:38:19,547
È ora di prendere il jet.
Di lasciare la città per un po'.

683
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
Che diavolo era?

684
00:38:31,893 --> 00:38:33,436
Ciao di nuovo, Tiernan.

685
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Ti avevo detto che non era finita.

686
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
Finalmente.

687
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
È ora che tu riceva la punizione
che meriti.

688
00:38:52,247 --> 00:38:54,582
Che mi dici di quell'anello?

689
00:38:55,291 --> 00:38:58,169
No, su quello indossato da Tiernan
c'era uno stemma di famiglia.

690
00:38:58,253 --> 00:39:01,714
Davvero lo indosserebbe
dopo averlo preso a un morto?

691
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Era della famiglia.

692
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Credo che lo vedesse
come se gli fosse stato rubato.

693
00:39:06,010 --> 00:39:09,806
Se proviamo che Sam aveva l'anello
al dito prima d'essere ucciso

694
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
e che ora ce l'ha Tiernan,
possiamo arrestarlo.

695
00:39:13,643 --> 00:39:15,186
Prima che lo trovi qualcun altro.

696
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Forse ci siamo.

697
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
- Sì.
- Era la sera prima dell'omicidio.

698
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
Andiamolo a prendere.

699
00:39:35,832 --> 00:39:36,749
Flanders.

700
00:39:37,417 --> 00:39:39,085
Credo che stiate cercando lui.

701
00:39:45,133 --> 00:39:48,469
Stavo passando vicino all'ufficio
di Tiernan

702
00:39:48,553 --> 00:39:51,014
e ho sentito che voleva lasciare la città.

703
00:39:51,097 --> 00:39:54,392
Da cittadino preoccupato,
era mio dovere civico catturarlo...

704
00:39:55,143 --> 00:39:58,146
...perché affronti la punizione
che merita.

705
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Perché l'hai fatto?

706
00:40:03,443 --> 00:40:07,280
Qualcosa mi ha fatto capire
che ultimamente potrei aver esagerato.

707
00:40:09,449 --> 00:40:10,909
Spero non sia troppo tardi.

708
00:40:13,620 --> 00:40:14,454
Hai controllato.

709
00:40:17,582 --> 00:40:18,917
Hai controllato, vero?

710
00:40:22,962 --> 00:40:23,880
Le tue ali.

711
00:40:26,090 --> 00:40:26,925
Sì.

712
00:40:28,676 --> 00:40:30,511
Hai fatto la cosa giusta.

713
00:40:30,595 --> 00:40:32,388
Non è mai troppo tardi.

714
00:40:56,412 --> 00:40:57,288
Maze?

715
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Maze?

716
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Che stai facendo?

717
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Ti do spazio.

718
00:41:11,678 --> 00:41:13,805
So che vuoi fare la cosa giusta

719
00:41:14,180 --> 00:41:19,227
e mi rende felice sapere che la zia Maze
è dalla parte di mio figlio.

720
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
Ma devo chiedertelo.

721
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Sei innamorata di me?

722
00:41:24,941 --> 00:41:25,775
Cosa?

723
00:41:28,945 --> 00:41:29,779
Voglio dire...

724
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
Certo, sei una botte piccola
con vino buono.

725
00:41:35,410 --> 00:41:36,953
Ma, no, siamo solo amiche.

726
00:41:38,287 --> 00:41:40,206
È... no, è quello che pensavo!

727
00:41:43,126 --> 00:41:46,713
Sai, Maze, credo che tu stia cercando
qualcosa di più...

728
00:41:48,006 --> 00:41:50,299
...di ciò che possiamo offrire io
o il bambino.

729
00:41:50,842 --> 00:41:54,345
Credo tu stia cercando
un tuo legame personale.

730
00:41:56,097 --> 00:41:57,265
Un partner.

731
00:42:20,538 --> 00:42:21,372
Ciao.

732
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
Oh, ciao.

733
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
Scusa, non volevo spaventarti.

734
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
Oh, no, sto bene.

735
00:42:27,170 --> 00:42:28,504
Fai le ore piccole.

736
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
Oh, sì, stavo proprio...

737
00:42:32,300 --> 00:42:33,426
...per andare.

738
00:42:36,137 --> 00:42:37,638
Ehi, Ella, ti senti...

739
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
Ti senti mai completamente...

740
00:42:44,312 --> 00:42:45,146
Persa?

741
00:42:46,522 --> 00:42:47,356
Già.

742
00:42:52,111 --> 00:42:52,987
Vuoi parlarne?

743
00:42:54,864 --> 00:42:55,698
No.

744
00:42:57,450 --> 00:43:00,328
No, sinceramente, no.

745
00:43:03,498 --> 00:43:05,625
- Tu vuoi parlarne?
- No.

746
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
Ma non so...

747
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
...che fare.

748
00:43:15,885 --> 00:43:20,932
Beh, non raccomando spirali discendenti
in droga e alcool.

749
00:43:22,308 --> 00:43:25,144
Ci ho provato, non ha aiutato.

750
00:44:02,849 --> 00:44:03,933
Detective Decker.

751
00:44:08,229 --> 00:44:09,647
Grazie di essere venuta.

752
00:44:12,692 --> 00:44:17,405
Sono venuta solo per farti smettere
di inviare richieste per parlarmi.

753
00:44:17,488 --> 00:44:19,115
Non abbiamo nulla da dirci.

754
00:44:19,907 --> 00:44:20,783
Mi dispiace.

755
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
Non ho molto tempo.

756
00:44:24,245 --> 00:44:26,664
Mi trasferiranno presto a Roma...

757
00:44:27,248 --> 00:44:28,457
Mi processeranno lì.

758
00:44:30,751 --> 00:44:32,837
La tua partenza non mi rattrista.

759
00:44:33,713 --> 00:44:37,800
- C'è una cosa che devi sapere.
- No, c'è una cosa che devi sapere tu.

760
00:44:38,467 --> 00:44:40,553
Avevi torto su Lucifer.

761
00:44:41,179 --> 00:44:43,890
È un brav'uomo.

762
00:44:45,641 --> 00:44:48,394
Lo si potrebbe
addirittura chiamare un angelo.

763
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Lucifer?

764
00:44:56,319 --> 00:44:58,946
Sono venuta
appena ho ricevuto il messaggio.

765
00:45:02,825 --> 00:45:03,868
È tardi.

766
00:45:06,162 --> 00:45:07,371
Va tutto bene?

767
00:45:09,540 --> 00:45:11,209
Devi aiutarmi, dottoressa.

768
00:45:13,878 --> 00:45:16,839
Non voglio essere un mostro.

769
00:45:18,424 --> 00:45:19,300
Che succede?

770
00:45:19,759 --> 00:45:21,010
Sono le mie ali.

771
00:45:23,429 --> 00:45:27,391
Non le avevo controllate
dal ritorno del mio volto demoniaco.

772
00:45:28,059 --> 00:45:32,563
Temevo che non ci fossero più.
Temevo ciò che avrebbe potuto significare.

773
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Ciò che avrebbe detto su di me.

774
00:45:35,233 --> 00:45:37,235
Ma stasera ho controllato.

775
00:45:38,611 --> 00:45:39,445
E?

776
00:45:40,821 --> 00:45:42,031
Sono ancora lì.

777
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
È una buona cosa. No?

778
00:45:49,163 --> 00:45:50,581
Devo metterti in guardia

779
00:45:50,665 --> 00:45:52,166
sulla profezia.

780
00:45:52,708 --> 00:45:53,626
Profezia?

781
00:45:54,335 --> 00:45:58,172
Vedi, pensavo
che la profezia riguardasse te, Chloe.

782
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
Ma ora ho capito
che forse sbagliavo.

783
00:46:00,508 --> 00:46:05,471
Se non sei tu, chi altri potrebbe essere
il primo amore di Lucifer?

784
00:46:15,690 --> 00:46:16,774
Le ho controllate.

785
00:46:19,068 --> 00:46:20,278
Non andavano bene.

786
00:46:22,071 --> 00:46:23,447
Per niente bene.

787
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
Tu sai chi è, vero?

788
00:46:36,752 --> 00:46:38,004
È qui?

789
00:46:40,381 --> 00:46:42,383
Pensavo di poter sistemare le cose.

790
00:46:43,092 --> 00:46:45,845
Quindi non gli ho fatto male.
Mi sono fermato.

791
00:46:45,928 --> 00:46:49,140
- Perciò non capisco il perché. Perché?
- Perché cosa?

792
00:46:49,974 --> 00:46:53,686
Ho solo bisogno che tu senta la profezia.

793
00:46:57,064 --> 00:47:01,277
- Va bene.
- Quando il diavolo camminerà sulla Terra

794
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
e troverà il suo primo amore...

795
00:47:03,738 --> 00:47:05,906
Perché sono ancora così?

796
00:47:06,490 --> 00:47:08,284
...il male sarà rilasciato.

797
00:48:21,273 --> 00:48:23,275
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani