NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minusta ei ole koskaan tuntunut tuolta.
- Se oli... - Piristävää.
- Se mies oli kauhea. - Todella paha.
- Hän sai maksaa. - Ole kiltti.
Ketä rankaisemme seuraavaksi?
Tahdon tuntea sen taas.
On todella hieno tunne olla viimein se, joksi on tarkoitettu.
Harmi vain, kulta, että rikolliset eivät jonota rankaisua varten.
Sen vuoksi työskentelet LAPD:n kanssa.
Se kaikki käy järkeen nyt.
Käytät heitä löytääksesi pahat tyypit.
Tahdon mukaan.
Tahdotko tosiaan?
Ehkä voisimme tehdä sen yhdessä.
Etsimme pahimmista pahimmat, ja annamme heille, mitä ansaitsevat.
Julian. Myönnät siis ihmiskaupan, sekä Gary Van Bluntin ja -
- konstaapeli John Reyeksen murhat? - Kyllä.
Menet vankilaan pitkäksi aikaa, poliisintappaja.
- Ainakin olen turvassa siellä. - Mitä?
Jos et rikkonut selkääsi pudotessasi mäeltä, haluamme tietää siitä nyt.
Putosin mäeltä. Vannon sen!
Chloe.
- Mitä? - Julianin reaktio.
Näyttääkö se tutulta?
Olemme nähneet ihmisiä aiemmin, kun eräs konsultti jätettiin yksin heidän kanssaan.
Mitä tarkoitat?
- Ehkä Lucifer teki tämän. - Hullua.
Tiedätkö, mikä on hullua? Miten paljon Lucifer voi tehdä. Se alkaa riittää.
Ei Lucifer menisi näin pitkälle.
Eikö hän ottaisi oikeutta omiin käsiinsä? Kun poliisi kuoli hänen kurittomuuteensa.
Ole armollisempi hänelle.
Olet ollut hänen perässään aina -
Charlottesta asti.
En vain ole varma, tutkitko tätä puolueettomasti. Siinä kaikki.
Entä sinä sitten?
Voin ymmärtää Luciferin hylkäävän työmme pitää ihmiset ja jumalalliset erillään.
Mutta sinä? Miten saatoit?
Lapsi ihmisen kanssa?
Upean ihmisen.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Olin aiemmin aivan kuin sinä.
Halveksin ihmisiä, kuin he olisivat muurahaisia.
Mutta pitää tajuta, ettemme ole heitä parempia.
Olen heitä parempi.
Mutta sinä...
Onko sinulla edes voimiasi enää?
En voi enää hidastaa aikaa. Olen iloinen siitä.
Voimani pitivät minut etäällä ja irroksissa ihmisyydestä.
Luulen, että ne menivät siksi. Koska en halua niitä enää.
Opetit minulle, että taivaallisten ja ihmisten pitää olla erossa.
Niin opetin, Remy. Ja nyt kerron,
että olin väärässä.
Anna, kun näytän.
- Hei, Ella. Kuka tämä on? - Hei, Chloe.
Uhri kuoli päähän ammuttuna sillalla.
Mutta näemmä murhaaminen ei riittänyt: ruumis heitettiin sillalta, kuin roskat.
Näemmä melkein jokainen luu hajosi putoamisesta.
- Oletko kunnossa? - Kuolemaa se vain on. Ihmiset kuolevat.
- Me vain pärjäämme sen kanssa. - Mitä tyypistä tiedetään?
Sam Zofrelli. Rikosrekisteri täynnä syytteitä huumeiden hallussapidosta.
Löysimme jäänteitä kokaiinista hänen taskuistaan, mutta emme merkkejä käytöstä.
Varmaankin myyjä.
- Liittyikö tämä huumeisiin? - Ehkä. Taskut olivat tyhjät.
Avaimet, lompakko, kaikki mennyttä. Mutta ruumis oli täällä tunteja,
joten kuka tahansa tarpeeksi rohkea viemään ruumiilta olisi voinut viedä ne.
Mutta miksi heittää sillalta jo valmiiksi kuollut?
- Missä Lucifer on? - Hän on jättänyt minut huomiotta.
- Niin, hän on Eevan kanssa. - Varmaan Eevan kanssa. Mitä pidät hänestä?
Minusta Eeva vaikuttaa Luciferiin, eikä välttämättä hyvällä tavalla.
Huomenta, rikostutkija.
Älä sano, että Eeva on takanani.
Hän on takanasi.
Tervehdys.
Lucifer. Tämä on rikospaikka. Ei vierailijoita. Ei pahalla, Eeva.
Eeva haluaa samaa, kuin mekin.
- Napata tappajan. - Kyllä.
Olen täällä oppiakseni sinulta, Chloe.
Tahdon tietää kaiken, mitä rikollisten nappaamiseen liittyy.
Varsinkin kaikkein pahimpien.
Voinko puhua kanssasi?
Tietenkin.
Tämä ei toimi.
Totta. Gingham-taskuliina on agressiivinen, mutta se tuntuu hyvältä.
- Ei. Eeva täällä, ei hyvä. - Miksi ei?
Et voi liittyä tapaukseen huvin vuoksi. Selvitämme murhaa. Tämä on vakavaa.
Olen samaa mieltä. Hyvin vakavaa. Jos olet sitä mieltä, ymmärrän täysin.
Minne menet?
Jos et halua meitä, etsimme tappajan itse.
- Ette voi tehdä sitä. - Kyllä voimme.
Selvä, hyvä on.
Olkoon. Eeva voi tulla vain tämän kerran.
Tästä tulee oikein lystiä.
Lucifer, tämä tyyppi näyttää todella syylliseltä.
Entä tämä tyyppi?
Ilkeän näköiset kasvot.
- Meidän pitäisi rangaista heitä. - Rikollinen kerrallaan, kulta.
Decker.
En ota hänen puheluaan vastaan.
- Kuka tuo oli? - Ei kukaan.
Lucifer tuo tyttöystävänsä mukaan nyt?
Hän on tosi ihana.
Ja tiedätkö mitä?
Miksi ei tekisi sitä, mikä saa iloiseksi?
Sillä milloin vain voi päähän rojahtaa kasa sinistä jäätä lentokoneesta,
tai joku hullu tappaja voi räjäyttää miljoonaksi palaksi.
Tai voit rikkoa mystisesti selkäytimesi ja halvaantua.
Niin.
Tutkiiko kukaan, mitä Julian McCaffreylle tapahtui?
Ei kai kukaan usko hänen "Putosin mäeltä" -tarinaansa?
Hän ei nostanut syytteitä: ei mitään tutkittavaa.
Vaikka haluaisimmekin,
muistatko talon, jossa hän eli? Se on varmasti siivottu ammattimaisesti.
Olet oikeassa. Olet aivan oikeassa.
Tuo on Daniel. Hän on taas idiootti.
Pitäisikö häntäkin rangaista?
Hänen olemassaolonsa on rankaisua tarpeeksi.
Hei, Ella. Mitä löytyy?
Emme tiedä vieläkään, miksi Samin ruumis oli heitetty sillalta.
Koska tappaja on hullu hirviö, joka täytyy hoitaa.
Tuota... ehkä.
Huomasin, että tappaja hakkasi Samia pistoolilla, ennen kuin hän kuoli.
- Lienee henkilökohtaista? - Ja aggressiivista.
Ja julmaa.
Ja virhe, sillä löysin jotain aseen jäljistä hänen kasvoiltaan.
- Kultahiutaleita. - Kultahiutaleita?
Tuossa vai? Hämmästyttävää.
No, teen vain työtäni.
Oletko rangaistuksessa paikalla?
Tuota, en.
Kultainen ase.
Ainutlaatuinen ja kuulostaa tutulta.
- Roger Mooren Bond-elokuvat. - Ehkä tappaja on kolminänninen Scaramanga?
Ehkä.
Ella, muistatko tappajaa tai jotain kultaisen pistoolin kanssa?
Katsotaan.
Kas, tässä näin. Greg Grabowski.
Nimimerkki "Ponipoika".
Ponipoika? Uskollista itselleen.
Emme saa koskaan hänestä otetta, sillä hän on hyvä.
Henkilökohtaista eikä tappokeikka? Selittäisi hutiloinnin.
Kuulostaa kauhealta.
- Mennään rankaisemaan häntä! - Tarkoitat tuomaan oikeuden eteen?
Niinhän sanoin.
Siinäpä se. Tulehan.
Kun olin vastasyntynyt demoni,
olin vastustajiani pienempi. Mutta olin nopea.
Joten käytin nopeuttani, pysyin matalana,
ja suuntasin aina päävaltimoihin.
Kun ensimmäinen kukistamani vihollinen oli polvillaan,
avasin hänen kurkkunsa veitselläni.
Tunsin hänen lämmön hänen veressään, joka putosi kasvoilleni.
Ja sitten omituisemman poltteen kupeissani.
Selvä.
Kun mainitsin, että vauva voi kuulla kaiken kohdusta,
kuvittelin esitteleväni hänelle klassista musiikkia -
ja tarinoita,
jotka eivät ole raaoista murhista.
Miksi ei haluaisi kuulla tarinaa raa'asta murhasta?
Voimme puhua siitä myöhemmin.
- Täytyy mennä töihin. - Hienoa. Hetki, niin haen veitseni.
Maze, kulta, et voi tulla töihin kanssani.
Minun täytyy.
Tiedätkö, mitä kaikkea sinulle tai vauvallesi voisi sattua?
Närästystä?
Sinut voitaisiin ampua autosta, Linda.
Tai kartelli voisi kidnapata sinut huumemuuliksi,
puhumattakaan enkelivauvan suosiosta mustassa pörssissä.
Lohdullista.
Sanoit minun olevan osa perhettä. Joten suojelen sinua.
Maze, ihmiset, jotka tapaan tänään,
ovat pakkomielteinen näpistelevä vegaanikokki -
ja sänkynsä kasteleva levytuottaja.
- Mutta... - En tarvitse suojelua.
Mitä sinä teet?
Ai, hei.
Lahjoin Julianin talon siivousryhmän.
Mitä? Etsin jotain roskista todistaakseni, että joku oli siellä, kun hän halvaantui.
En tiedä siitä mitään, mutta autan, jos haluat.
- Luciferin merkkiä. - Mitä sanoit?
En mitään. Löysin tarvitsemani.
Älä minusta murehdi, Dan. Minä voin siivota.
Pahus, nämä tyypit ovat isoja.
- Pärjäämme, eikö, kulta? - Tietenkin, muru, olen piru.
Siinä tapauksessa, toivottavasti epäiltymme on suurin ja ilkein.
- Emme halua sitä. - Minä haluan.
On tyydyttävämpää, kun Lucifer hakkaa heidät.
Emme hakkaa ihmisiä keskellä katua.
Viemmekö heidät Luciferin kattohuoneistoon?
Emme hakkaa ihmisiä missään.
Elleivät he vastustele. Silloin piru tyrmää.
- Ei huolta, he vastustelevat aina. - Ponipoika on tuolla.
- Katsokaa noita käsiä. - Ei nyt innostuta.
Greg "Ponipoika" Grabowski, LAPD. Olette pidätetty -
- murhasta... - Selvä.
- Mitä? - Mitä?
Eivätkö he aina vastustele?
Tämä on tullut koettua sadasti. Odotan vain lakimiestäni.
Lucifer, kiduttaisit totuutta hänestä, kunnes lakimies saapuu.
Eeva, ei tämä toimi niin.
Rauhoittukaa. Eeva vain haluaa nähdä pirun toiminnassa.
On juttu, jota et ole nähnyt.
Kerrohan, pikku Ponipoikani, mitä sinä kaipaat?
Minä...
Minä toivon...
Toivon, että -
pomoni olisi antanut tappaa Samin.
Anteeksi, mutta emme voi rangaista häntä. Hän on syytön.
Hullua.
Pirun katseleminen työssään on niin...
Toivoit siis, että pomosi antaisi tappaa hänet.
Kuka on pomosi, ja kuka käytti kultaista asettasi?
Lakimies. Nyt.
Tarkoitan, käänny ympäri.
- Hauskaa, eikö vain? - Hei, Chloe.
Tunnen tuon katseen.
- Löysit jotain. - Toivon niin.
Palkkamurhaajille maksetaan usein yhtiön työntekijöinä -
laatikkofirmojen kautta, etteivät rahat näy. Joskus he saavat yhtiön etujakin.
Kuten korvaamaan salien jäsenmaksut. Eli kuka maksaa Ponipojalle muskeleistaan?
Kaikki viittaa näemmä Jacob Tiernaniin.
Sen vammautuneen tyypin isä? Onko tällä tekemistä sen jutun kanssa?
Tiernanin poika halvaantuu kaulasta alas.
Sitten tämä kuolee. Niin se on, vai mitä?
Minusta Samin luut rikottiin, ennen kuin hänet tapettiin,
samassa kohtaa kuin Julianin turma.
Julian McCaffrey?
- Niin. - Mitä tekemistä tällä on hänen kanssaan?
Ehkä Tiernan ajatteli Samin rikkoneen Julianin selän.
Yleensä hän palkkaisi Ponipojan,
- mutta kyse on pojasta, joten... - Hän halusi kostaa itse,
ja lainasi Ponipojan asetta.
- Kyllä. - Hankin lääkärin raportin.
Hienoa.
- Hei. - Minä tein sen.
Rikoin Julianin selän. Tiernan tappoi viattoman miehen.
Mitä se tarkoittaa?
Kulta, se tarkoittaa, että enemmän kuin koskaan,
nyt sitä hirviötä pitää rangaista.
Herra Tiernan, en tiedä, kuulitteko, mutta huumekauppias tapettiin tänä aamuna.
- Mitä tekemistä sillä on kanssani? - Se on mielenkiintoinen osa.
Hänellä oli täysin samanlainen selkäydinvamma, kuin pojallanne.
Näyttäisi, että joku halusi kostaa.
Poikani toimi monien pahojen ihmisten kanssa.
Julian ei ollut hyvä ihminen itsekään,
jonka vuoksi minun piti poistaa hänet liiketoimistani.
Sitä rakastaa lapsiaan, mutta jossain vaiheessa heidän täytyy antaa...
Seisoa omilla jaloillaan.
Tunnetteko miestä nimeltä Greg Grabowski?
- Hänellä on värikäs nimi: "Ponipoika". - En.
Outoa. Yksi yhtiönne maksaa hänen laskunsa.
Minulla on paljon yrityksiä, jotka maksavat paljon monille.
- En seuraa joka senttiä. - Seurasitte kuitenkin poikaanne.
Sen vuoksi maksoitte hänen takuumaksunsa aina.
Saitte hänet aina ongelmista.
Mutta hän ei koskaan oppinut?
Voisi sanoa, että hänestä tuli takiasi tappaja ja ihmiskauppaaja.
Särkynyt pieni nukke.
Pojallani oli paljon ystäviä.
Ehkä joku heistä päätti kostaa tämän raajarikoksi tehneelle roskalle.
Todellako?
Minulla oli juttutuokio Julianin kanssa, juuri ennen, kuin hän ampui poliisin.
Hän sanoi, että te olitte jopa pahempi kuin hän.
Olette varmasti todellinen hirviö.
Ellei teillä ole todisteita minua vastaan, juttutuokio on ohi.
Olen piru, Tiernan, minulla on kaikki syyt, mitä haluan.
Rikostutkija, lähde, niin teen, mitä teen parhaiten: rankaisen tätä miestä.
Ulos.
Häntä rangaistaan.
Lucifer, lopeta.
Lucifer, tee se.
Ulos täältä!
Rikostutkija,
lähde.
Lopeta.
Tämä ei ole ohi.
- Hän tappoi Samin. Todisteita vain ei ole. - Entä sitten?
Sitä, että Tiernan tuplaa lakijoukot, kun leikit Hulkia hänen toimistossaan.
- Niin piru tekee. - Entä se toinen tyyppi,
- Ponipoika? - Hän maksoi jo takuut.
Tai Tiernan maksoi ne.
Tarkoitatko, ettemme voi rangaista ketään?
- Kulta, sinä lupasit. - Suotko meille hetken? Kiitos.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Selvitin vain, kuka olen.
Lucifer, et ole tällainen.
Eevalla on ehkä huono vaikutus sinuun.
Ei tällä ole mitään tekemistä hänen kanssaan. Minä se rankaisen ihmisiä.
Niin minäkin, mutta kuten sanoin, on oikeat ja väärät keinot.
Miten sinä voit päättää oikeasta ja väärästä?
Olen poliisi ja se on laki.
No, minä olen piru.
Hallitsin helvettiä. Pahat ihmiset lähetettiin minulle saamaan ansaitsemansa.
On työni tehdä sama Maassa, sillä kun en tee sitä...
Kun en tee sitä, pahoja asioita tapahtuu.
Sen vuoksi rikoin Julianin selän.
Ja sen vuoksi en päästä Tiernania tekemästään.
Rikoit Julianin selän.
Mitä minun pitäisi tehdä tuolla?
Ei sinun täydy tehdä mitään sillä.
Miksi sitten?
Miksi pyysit minua lähtemään Tiernanin toimistosta?
Tahdoit, että lähden, sillä aioit satuttaa häntä. Tiesit sen vääräksi.
Ei. Sillä olet tehnyt selväksi, ettet pärjää sen kanssa, kuka olen.
Herra Tiernan, poliisit palasivat.
- Ei ole enempää sanottavaa. - Olen täällä poikanne takia.
Kiitos, Margaret.
Hän ei vain pudonnut mäeltä.
Joku rikkoi hänen selkänsä tarkoituksella. Ja tiedän, kuka se oli.
- Miksi ette ole pidättäneet tätä miestä? - Ei ole todisteita vankilaa varten,
mutta hänen pitää maksaa tekemästään,
ja tiedän, että olette voimakas mies, joka tuhoaa vastustajansa.
Kuuntelen.
Kuulkaahan.
Voisitte viimein antaa hänelle makua rangaistuksesta, jonka hän ansaitsee.
Kuka se mies on?
Lucifer Morningstar.
Tiedämme murhan olleen henkilökohtainen, joten katsoin ruuminavauksen tietoja,
ja toivoin löytävämme sylkeä, virtsaa tai muuta, josta saisimme DNA:ta.
Outoa, miten monet tekevät sitä. En todellakaan tajua.
Tajuatko sinä?
Kuitenkin, ei onnea, mutta huomasin, että yksi sormista oli murtunut.
Kuoleman jälkeistä, muttei pudotuksesta. Joku kai rikkoi sen, että saisi sormuksen.
Luultavasti joku, joka varasti rahat ja huumeet.
Oletko kunnossa?
Uskotko, että taivaallista oikeutta on?
Sillä jos sellaista olisi, kuten taivas ja helvetti,
niin olisiko tämä tekemämme, rikollisten pidättäminen...
Miksi vaivautua?
Tiedän sinut uskonnolliseksi, ja arvelin, että sinulla voisi olla ajatuksia tästä.
No, olin uskonnollinen,
ja kun tapasin uskoa kaikkeen tuohon,
luulin todella, että tein osani erotellakseni oikeaa ja väärää Maassa,
ja jokainen saisi ansaitsemansa lopulta, mutta meidän täytyy suojella ihmisiä.
Mutta nyt uskon, että olemme kaikki, mitä kellään on,
ja jos emme pidä ihmisiä tilivelvollisina, kukaan ei. Taivasta ja helvettiä ei ole.
Mutta entä jos onkin?
- Kuten piru. - Hän ei ole totta.
Chloe, lue Raamattua. Se on täynnä ristiriitaisuuksia.
Otetaan esimerkiksi piru.
Pirunhan pitäisi olla täysin paha. Mutta hän aloitti enkelinä.
Ei voi aloittaa hyvänä ja kääntyä sitten täysin pahaksi.
Halutaanko meidän uskovan niin?
Olet oikeassa. Hän on enkeli.
Ei, tarkoitan, että se kaikki on roskaa.
Minä...
Tänne tulin lapseni äidin kanssa heti, kun kuulimme, että meistä tulee vanhemmat.
Me molemmat tajusimme, miten upeaa se olisi.
Minä näen vain heikkoutta. He ovat pateettisia.
Jos kasvatat lapsesi heidän ympäröiminään, hänestä tulee samanlainen.
Ehkä heissä on vikansa, mutta niin meissäkin,
eikä vika tarkoita heikkoutta.
Kuulostaa heikon puheelta.
- Amenadiel, tahdon parasta lapsellesi. - Niin minäkin.
- Otan vauvan. - Et ota, Remy.
- En anna sinun löytää häntä tai äitiään. - Myöhäistä.
Sain hajun tänä aamuna.
Olen kuunnellut kunnioituksesta, sen takia, mitä kerran olit.
Olen nyt vakuuttunut siitä, mitä täytyy tehdä.
Remy, en anna sinun ottaa lastani.
Yritä estää minua.
- Voi luoja. Maze! - Mitä?
Luulin jonkun seuraavan minua.
- Kenen? - Sinun. Seuraat minua. Miksi seuraat?
- Suojelen sinua, kun lähdet talosta. - Eikö sinulla ole muuta?
Kuten palkkionmetsästystä.
Tyhjäsin aikatauluni. En jätä sinua koskaan.
En tarvitse sinua aina lähelleni. Haluan lisää tilaa.
Mutta miten muuten minun pitäisi suojella meidän lastamme?
"Meidän?"
Ei tämä ole...
Haluan vain vähän tilaa. Käykö?
Toki. Nyt kun olemme täällä, haluatko kookosvettä?
En ikinä päästä sinua lähellekään Lindaa tai poikaani!
Kuka minut muka pysäyttää? Sinä?
Sen voi selvittää yhdellä tapaa.
Ei voi väittää epäreiluksi taisteluksi.
En anna sinun kasvattaa lasta täällä, missä kaikki erityinen imetään hänestä.
Hänestä tulee erityinen, koska on kasvatettu täällä.
- Perheensä kanssa. - Hassua. Luulin, että olen perhettäsi.
Olet perhettäni, Remy. Mutta tämä on poikani!
Maa ei ole tehnyt minusta heikkoa.
Vaan vahvemman.
Todellinen soturi myöntää tappionsa.
Kunnioitatko toiveitani?
Vastenhakoisesti, kyllä.
Ole varovainen, veli.
Pelkään, että jonain päivänä vielä kadut päätöstäsi.
Hei, Linda.
Soitan, sillä olen huolissani Luciferista,
ja ajattelin, että tiedät, mitä hänelle kuuluu. Kun voit, soita minulle. Kiitos.
Mikä Luciferia vaivaa?
- Onko hän kunnossa? - Lucifer on kunnossa.
Ehkä hän vain nyt läpikäy jotain.
Etkö sano, että kun joku läpikäy jotain, silloin he tarvitsevat ystäviään eniten?
Arvaapa mitä? Olet oikeassa, apina.
Mutta -
en tiedä, olenko se ystävä, jota Lucifer kaipaa nyt.
Tee sinä kotiläksysi.
Tiernanin voisi sitoa aluksensa ankkuriin.
Tai tehdä miljoona paperiviiltoa hänen omilla seteleillään.
- Hienoa. - Tai ei, oikeastaan -
tunnen emutarhan pitäjän. Yllättävän verenhimoisia eläimiä.
- Valitse vain ja mennään. Mikä pidättelee? - Kaikki aikanaan, kultaseni.
Tiedäthän, miten tyydyttävää viivästynyt kiitollisuus on sängyssä?
Minusta viivyttelet.
- Mitä? - Chloen vuoksi.
Kuule, pidän Chloesta.
Pidän kyllä, hän on hieno. Mutta jos ollaan rehellisiä,
hänellä on huono vaikutus sinuun.
Tällä ei ole tekemistä hänen kanssaan. On vain parempaa rangaista kunnolla.
Lucifer,
haluan vain sinun olevan paras versio itsestäsi.
Tiedäthän? Se piru, jonka tapasin puutarhassa.
Pidättelin itseäni pitkään, ja huomaan sinun tekevän samoin hänen takiaan.
Ehkä hän osallistuu hieman liikaa elämääsi.
Tuo on naurettavaa.
Hei, Lucifer.
Kuka tämä on?
Tämä on rikostutkijan jälkeläinen.
Sinulla on piano täällä?
Kyllä, mutta älä koske, ole kiltti. En tiedä, missä olet ollut.
- Mikä määrä kirjoja! - Katsoa voi...
- Vau, poni. - Varovasti, se oli lahja Napoleonilta.
- Onko sinulla lemmikki? - Kyllä... ei oikeastaan.
Sinulla on portaat makuuhuoneeseesi.
Kuin prinsessa.
Kuin mikä?
Miten uskallat?
Sinulla on poreallas parvekkeella?
- Ei! Älä hypi, se on italialainen. - Tämä on siistein paikka koskaan!
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Kyllä?
Mitä teet täällä?
Tulin varmistamaan, että olet kunnossa.
Äiti sanoi, että tarvitsit ystävää.
Mutta sinulla näemmä onkin jo ystävä.
Hei. Olen Eeva.
Hei. Onko Trixie valmis?
Trix, isä on täällä.
Miten tapaus etenee?
Tiedämme tappajan, mutta ei ole todisteita.
- Kuka se on? - Julianin isä, Jacob Tiernan.
Jacob Tiernan. Mitä, hän tappoi jonkun?
Hän luuli Samin rikkoneen Julianin selän,
- joten motiivi oli kosto. - Oletko varma?
En ajatellut hänen kykenevän -
- moiseen. - Trix.
Trix? Tulehan.
Pahus.
- Dan! - Niin?
- Trixie livahti Luficerin luo. - Mitä?
Meidän pitää löytää hänet. Nyt.
- Missä asut? - Täällä.
- Mistä olet kotoisin? - Kaukaa. Tulin Luciferin vuoksi.
Pidä kommentit itselläsi.
- Oletko ollut naimisissa? - Olen, se ei toiminut.
- Miksi? - Emme sopineet toisillemme.
- Mitä teet töissä? - En ole töissä. Olen vain itseni.
On se tavallaan siistiä.
- Lempivärisi? - Punainen. Entä sinun?
Minä kysyn kysymykset.
Suotteko anteeksi, teen jotain vähemmän tylsää, kuten värilajittelen pukuni.
Oletko ystävä, jota Lucifer tarvitsee nyt?
Toivon niin.
Välitän hänestä oikein paljon.
Voi... Lucifer!
En ajatellut, että täällä olisi muita,
mutta todistajia ei voi jättää.
Ole kiltti...
Mennään!
Mikä sinä olet?
- Tiernan lähetti sinut, vai mitä? - Kyllä.
- Missä hän on? Missä Trixie on? - Turvassa. Hän on tuolla.
Äiti! Isä!
Anteeksi.
Apina, olet kunnossa.
Olet kunnossa.
Rakastan sinua, kulta.
Tiedäthän, että tekisin kaikkeni suojellakseni sitä pientä kakaraa.
Tiedän. Tiedän myös, mitä ajattelet tekeväsi Tiernanille.
- Varsinkin nyt. - Entä sinä, rikostutkija?
Etkö itse halua rangaista häntä? Hän melkein tappoi lapsesi.
Kyllä.
Kyllä haluan. Mutta teen sen noudattamalla sääntöjä,
koska uskon oikeaan ja väärään,
ja sisimmässäni uskon, että sinäkin uskot.
Olet piru. Mutta olet myös enkeli.
En ole varma, että olen enkeli enää.
Mitä tarkoitat?
Piercen tappamisen jälkeen, kun pirun kasvoni palasivat,
en ole tarkistanut, ovatko siipeni vielä tallella.
En ole edelleenkään.
Pelkään, että ne ovat menneet. Hyvästä syystä.
No, ehkä sinun pitäisi katsoa.
Ehkä yllätyt siitä, mitä löydät.
Poliisit ovat valmiit.
Kiitos.
Kiitos Trixiestä.
Ole hyvä.
Hoidamme tämän tyypin, vai mitä?
Tarkoitan, olemme etsineet pahimmista pahinta. Tässä se on.
Olet oikeassa.
Tiernanin on aika saada, mitä ansaitsee,
mutta teen tämän yksin. Se on tärkeää minulle.
Selvä.
Tiedäthän,
haluan vain meidän,
sinun, olevan iloinen.
Jäit rysän päältä kiinni murhayrityksestä.
Jos et auta löytämään Sam Zofrellin tappajaa...
No, siihen murhaan käytettiin asettasi, joten siitäkin voisi syyttää sinua.
Kuulkaa, rakastan Juliania.
Sen vuoksi halusin tappaa Samin. Mutta Julian on typerys.
Hän joutuu aina vaikeuksiin ja oli Samille paljon velkaa.
Siksikö Tiernan luuli Samin rikkoneen Julianin selän?
Tiernan ei antanut enää Julianille rahaa. Hänen siis piti antaa Samille, mitä voi,
autonsa, kellonsa, perhekalleudet.
Perhekalleudet?
Niin.
Tiernan suuttui, mutta hän rakasti poikaa silti. Poikansa kun on.
Jopa kaiken sen jälkeen, Julianilla ei ollut tarpeeksi maksuun Samille.
Selvä. Eli kun Julianin selkä oli rikki, Tiernan ajatteli Samin tehneen sen,
- pyysi asetta ja sai kostonsa itse? - Harmi, että joku muu rampautti Julianin.
Mitä tarkoitat?
Tiernan selvitti Luciferin tehneen sen, ja lähetti minut tappamaan hänet.
Luulimme Tiernanin harmistuneen Luciferin toimistokäytöksestä.
Mistä hän sai ajatuksen, että Lucifer rikkoi Julianin selän?
En osaa sanoa.
Hyvä on. Puhuit siis perhekalleuksista? Kuuluisiko niihin myös perhesormus?
Hyvä on.
- Onko Ponipojasta kuulunut? - Ei vielä.
Aika hankkiutua koneeseen. Jätämme kaupungin toviksi.
Mitä helvettiä tuo oli?
Tervehdys taas, Tiernan. Sanoin, ettei tämä ole ohi.
Lopultakin.
Aika antaa rangaistus, jonka ansaitset.
Entä tuo sormus?
Ei, Tiernanin sormuksessa oli sukuvaakuna.
Pitäisikö hän sitä otettuaan sen ruumiilta?
Perhesormus, joten Tiernan näki ehkä sen jonain häneltä otettuna.
Eli jos voimme todistaa sormuksen olleen Samin sormessa, ennen kuin tuli tapetuksi,
ja että se on nyt Tiernanin sormessa, voimme pidättää hänet.
- Ennen kuin joku muu ehtii hänen luokseen. - Taisin löytää sen.
- Juuri tuo. - Otettu juuri ennen kuolemaa.
Haetaan hänet.
Flanders. Uskoakseni haette tätä miestä.
Satuin kulkemaan Tiernanin toimiston ohi, ja kuulin, että hän jättäisi kaupungin.
Huolestuneena kansalaisena tunsin velvollisuudekseni pidättää hänet,
että hän voi kohdata ansaitsemansa rangaistuksen.
Miksi teit sen?
Joku sai minut tajuamaan, että menin viime aikoina liian pitkälle.
- Toivottavasti ei ole liian myöhäistä. - Sinä katsoit.
Etkö katsonutkin?
Siipiäsi.
- Niin katsoin. - Teit oikein, Lucifer.
Ei ole koskaan liian myöhäistä.
Maze?
Mitä sinä teet?
Annan sinulle tilaa.
Tiedän sydämesi olevan paikallaan,
ja olen iloinen, kun tiedän, että poikani Maze-tädin olevan hänen nurkassaan,
mutta on pakko kysyä.
Oletko rakastunut minuun?
Mitä?
Tarkoitan,
sinussa on se "hyvät jutut tulevat pienissä paketeissa"-värähtely.
Mutta ei, olemme vain ystäviä.
Sitä minäkin!
Minusta sinä etsit jotain enemmän,
kuin mitä tämä vauva tai minä voin olla.
Ehkä etsit omaa yhteyttäsi.
Partneriksi.
- Hei. - Ai, hei.
- Anteeksi, en tarkoittanut säikyttää. - Ei se mitään.
Myöhään töissä tänään?
Niin, olin juuri lopettelemassa.
Ella,
- tunnetko koskaan olevasi täysin... - Eksyksissä?
Niin.
Haluatko puhua siitä?
En. Rehellisesti, en todella.
- Haluatko sinä puhua siitä? - En.
Mutta en vain tiedä, mitä tehdä.
No, en suosittele alaspäin suuntautuvaa huume- ja alkoholispiraalia.
Koitin sitä, se ei toiminut.
Rikostutkija Decker.
Kiitos, kun tulit.
Tulin vain pyytämään lopettamaan pyynnöt minulle puhumiseksi.
- Meillä ei ole mitään puhuttavaa. - Olen pahoillani.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Minut siirretään takaisin Roomaan, kuulusteltavaksi siellä.
En voi sanoa olevani surullinen, kun lähdet.
- Sinun pitää tietää jotain. - Ei. Sinun se pitää tietää jotain.
Olit väärässä Luciferista.
Hän on hyvä mies.
Joku voisi sanoa häntä enkeliksikin.
Lucifer?
Tulin heti, kun sain viestisi.
Nyt on myöhä.
Onko kaikki kunnossa?
Auta minua, tohtori.
En tahdo olla hirviö.
- Mikä on vikana? - Siipeni.
En ollut tarkistanut niitä sen jälkeen, kun pirun kasvoni palasivat.
Pelkäsin, että ne olisivat poissa. Pelkäsin, mitä se tarkoittaisi.
Mitä se voisi sanoa minusta.
Mutta aiemmin tänä iltana katsoin.
Ja?
Ne ovat siellä edelleen.
Se on hyvä. Eikö vain?
Minun täytyy varoittaa -
sinua ennustuksesta.
Ennustuksesta?
Luulin, että ennustus oli sinusta, Chloe.
Mutta tajuan nyt, että olen -
voinut olla väärässä. Jos et sinä, kuka muu voisi olla Luciferin ensirakkaus?
Näin ne.
Se oli todella paha juttu.
Tiedät, kuka se on, etkö vain?
Onko nainen täällä?
Luulin, että voisin korjata sen,
joten en satuttanut häntä. Pysäytin itseni.
- Joten en ymmärrä, miksi. - Miksi mitä?
Tahdon sinun vain kuulevan ennustuksen.
Hyvä on.
Kun piru kävelee Maan päällä ja löytää ensirakkautensa...
Miksi ne ovat edelleen tällaiset?
...pahuus päästetään irti.
Tekstitys: Tero Mansikka