EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lucifer. Vad händer?
Du har undvikt mig, dr Arn, så jag tvingade dig till ett möte.
Ja, jag är ledsen.
- Det var mycket på jobbet... - Spelar roll.
Jag gjorde dig en tjänst, nu ska du göra mig en gentjänst.
Jag behöver medicinsk rådgivning.
Om jag sa att jag hade en leverfläck eller två på ryggen...
...kanske du kan omforma och fixa till dem lite.
Jag måste se dem först.
Det går inte, är jag rädd, men...
...jag har visuella hjälpmedel.
Har du så stora leverfläckar på ryggen?
Du måste undersöka och ta bort dem.
Jag har försökt att ta bort dem,
men de envisa jäklarna växer ut igen.
Du behöver bara pryda dem lite.
Du kanske kan sätta fast några vita fjädrar eller tatuera dem.
Nåt muntert. Blommor kanske.
Tatuera leverfläckarna?
Jag kanske kan ge dig rabatt för botox, men...
Jag behöver ingen botox, doktorn!
Men att du fixar dem, för de är motbjudande!
Gör mig inte illa, snälla.
Lucifer. Vad händer?
Herregud, jag måste sätta ett lås på hissen.
Värdelösa läkare. Bort från min åsyn.
- Vad gjorde du mot honom? - Inget.
Vad har hänt, bror? Slog du i en annan bro när du flög?
Det hände en gång, Lucy.
Och nej, jag hamnade i slagsmål med Remy.
Var Remy här?
Hur är det med din lilla klon?
Arg.
Hon ville ta Lindas barn, mitt barn, med sig tillbaka till Silverstaden.
Bråket kulminerade.
Jag vann, naturligtvis, nu ska barnet fostras här på jorden,
vilket är varför jag är här.
Jag vill be dig om en tjänst.
Det finns en tradition på jorden att be nån vara en extraförälder,
ifall nåt händer barnets riktiga föräldrar.
Vänta lite.
Allvarligt, ber du mig,
den onda inkarnationen, att bli barnets gudfar?
Så ironiskt.
Barnet kommer att födas snart...
...och jag vet fortfarande inte hur man är en far.
Hur förbereder man sig?
Jag trodde det var uppenbart
att jag är den sista som kan ge faderliga råd.
Men om du vill veta hur människorna fostrar sina barn,
borde du kanske fråga dem.
Det är inget dåligt råd.
Och för att vara barnets gudfar, tro mig, bror,
är den största tjänst jag kan göra dig och barnet är att hålla mig långt undan.
Hej, Ella.
Åh, hej, Dan.
Vad händer?
Inget. Brottsplatsgrejer.
Ja.
Coolt.
På tal om igår...
Ja, jag ville...
- Jag med. - Det var...
- Helt... - Men, du vet...
- Jobba ihop. - Gå över gränsen.
Kroppar vidrörs.
Ja.
Vi borde nog inte det.
Nej, det borde vi inte.
- Coolt. - Coolt.
Jag är så glad att vi kan prata om det här som vuxna.
- Ja, okej. - Coolt.
Åh, förlåt. Jag bara...
Okej.
När djävulen går på jorden och hittar sin första kärlek...
...släpps ondskan fri.
Är allt som det ska, konstapeln? Har jag gjort nåt fel igen?
Jag kanske ska sätta mig i häkte när jag är här.
Permanent.
Nej, allt är bra.
Hej, på er.
Hej, Lucifer.
Hej, Dans ex-fru. Ex-fru.
Jag menar Chloe.
Vad har vi här?
- Offret är... - Det är Sandra Baez.
- Hon är 32. - Hon är 32 år gammal...
- Hon är lärare. - Historieläkare.
Det som händer här är utan tvekan mitt fel.
Du kanske... Ursäkta.
Inget. Allt är bra.
- Helt coola. - Allt är bra.
Vaktmästaren som hittade kroppen
påstår att miss Baez joggar varje morgon,
duschar och går till klassen.
Någon överföll henne då hon klädde på sig.
Vet vi dödsorsaken?
Dödsorsaken var ett slag i huvudet.
Det visar sig att miss Baez var studievägledare.
- Ja, det var hon. - Till YEA.
YEA är Youth Academy of American Entrepreneurs.
Klubben träffades igår kväll och var de sista som såg henne vid liv.
Okej, tack.
Lucifer.
Kan jag få prata med dig?
Nu.
Javisst.
Okej, tja...
Jag måste berätta nåt för dig.
Jag är idel öra, eller horn.
Jag träffade fader Kinley.
Jaså?
Planerar du andra sätt att skicka mig till helvetet på?
Nej.
Fader Kinley bad att få träffa mig, så jag åkte dit till slut och...
...han berättade om...
...en profetia.
Okej.
Vad är det den här gången? Grodor som faller från skyn eller...
...att vintern är på väg.
Alla dessa himmelska saker är nytt för mig.
Jag vet inte vad som är gott och ont, vad som är äkta och oäkta.
Men det han sa...
...skrämde mig.
Berätta, konstapeln. Vad sa han?
Han sa:
"När djävulen går på jorden och hittar sin första kärlek...
...släpps ondskan fri."
Vilka underbara nyheter.
- Det låtar illa. - Det är illa, men...
...det förklarar varför jag förändras.
Lyssna, om profetian blir sann...
Vad händer? Springer demoner då överallt?
Inget sånt. Men låt oss inte gå in på detalj,
det spelar ingen roll om jag kan stoppa profetian.
- Hur? - Den första delen
då djävulen går på jorden har hänt, för hallå, här är jag.
- Ja. - Eftersom Eva var min första flickvän,
då är hon...
- Din första kärlek. - Exakt.
För att förhindra att ondskan släpps fri behöver jag bara, hör och häpna...
...göra slut med Eva!
Så ligger det till.
Dessa profetior brukar bara vara gallimatias, men...
...den här verkar vara äkta vara.
Så...
Oj.
Jag hade en känsla...
...eller så visste jag det redan.
- Visste vad? - Att du älskar mig!
Ja. Och hur kom du till den slutsatsen?
Profetian, dumsnut.
Om du tror att det är sant att när: "När djävulen går på jorden
och träffar sin första kärlek," betyder att du betraktar mig som din...
...första kärlek.
Därför...
...älskar du mig.
Herregud! Jag kan inte fatta att du sa det först.
Jag har velat säga det så länge.
Har du?
Intressant att du fokuserar på den delen av profetian,
när ondskan släpps fri är den...
...den väsentliga delen.
Även om jag hatar att säga det, betyder det att vi måste...
...du vet...
...göra slut.
Nej.
Inte?
Lucifer, jag vet vad du håller på med.
- Gör du? - Ja.
Du är rädd, för du har sårats förut.
Du behöver inte oroa dig, okej?
Jag lovar att jag aldrig nånsin...
...ger upp hoppet om dig.
Vet du varför?
Överraska mig.
För jag älskar dig också.
Pip!
Helvete.
Tack för att ni pratar med oss miss Shaw.
Kalla mig Lexy.
Jag gör allt för att hitta den som gjorde det.
Vi pratar med alla i YEA-klubben,
för ni alla såg miss Baez sist igår kväll.
Märkte du nåt ovanligt med henne?
Nej, hon var glad som vanligt.
Miss Baez var otrolig. Hon hjälpte mig så mycket.
Hon var också SAT-administratör och hjälpte mig med mitt första val.
Det var Harvard.
Hon var så bra på att ge råd om allt.
Skolor, föräldrar, förhållanden.
Förhållanden?
Vilket råd gav miss Baez till en elev som hade ett förhållande
och som behövde göra slut med nån?
Jag vet inte. Min pojkvän och jag är supertajta.
Vi gifter oss nog
efter college på Harvard.
Okej.
Vet du nån som ville skada miss Baez?
Inte riktigt, om inte...
- Har ni pratat med Caleb Mayfield? - Nej. Varför?
Miss Baez var bra på att ge råd till mer...
...problematiska elever.
Nej, jag kände inte miss Baez så bra.
Jag tänkte sluta på YEA.
Och göra slut med hela klubben.
Hur säger man nej till YEA?
Kan vi fokusera oss, Lucifer?
Lucifer? Klubbägaren som ger privilegier?
Har du hört talas om dem?
Några jag umgås med kanske nämnde det.
Jag ger inga privilegier nu för tiden,
då skulle död och förintelse ske på jorden.
Så du träffade inte miss Baez så mycket?
Inte riktigt.
Har ni pratat med Nate Benedict? Han bråkade med henne.
Vi förväxlade några ord.
Vad bråkade ni om?
Jag var arg, för hon låg med pappa.
Hade miss Baez en affär med din pappa?
Mina föräldrar har separerat
och kunde ha fixat det, men miss Baez stod i vägen,
så ja, jag var arg.
- Jag förstår. - Men inte tillräckligt för att döda henne.
Var var du igår morse?
Hos min flickvän Lexy.
Pappa skulle fixa nåt och ville inte ha mig hemma.
Vi måste prata med din pappa för att bekräfta din och hans berättelse. Tack.
Dina föräldrars äktenskap gick i kras.
Vad var den sista avgörande orsaken till att det sprack?
Konstigt nog blev det sämre efter att de hade gått i parterapi.
Terapi...
Självklart.
Ursäkta mig. Har du några barn?
Varför? Har Ramona skickat dig?
Jag har betalat allt uppehåll.
Ursäkta mig. Har du en bra relation med din pappa?
Jag älskar alla mina pappor.
Okej.
Ursäkta mig.
Har du en bra relation med din pappa?
Jag dansar halvnaken på en nattklubb för pengar.
Vad tror du?
Du...
Vet du var jag kan hitta Lucifer Morningstar?
Han är inte här.
- Helvete. - Vad vill du honom?
Bara...
- ...en tjänst. Tack. - Vänta.
Jag kanske kan hjälpa till. Jag är Amenadiel, Lucifers bror.
- Verkligen? - Jag svär inför Gud.
Jag heter Caleb.
Vad är problemet, Caleb?
Det här.
Xanax och Adderall.
- Var fick du drogerna ifrån? - En langare.
Han heter Tahir.
Han vill att jag säljer i skolan. Jag gjorde det en gång.
Jag vill inte göra det igen.
Om jag inte gör det, klår han upp mig.
Jag hoppades Lucifer kunde köpa dem,
så jag blir av med dem. Kan du det?
Även om jag gjorde det, skulle det inte lösa ditt problem.
Det låter som om Tahir bara skulle låta dig sälja mer.
Vad ska jag göra?
Jag vill bara sluta.
Hej, Ella, du ville träffa mig.
Ja, Sandra Baez obduktionsrapport kom.
Bra. Jag hämtar Dan så går vi genom den ihop.
Nej! Jag berättar vad det står, så kan du berätta det för Dan.
Du träffar honom hela tiden.
När du lämnar Trixie,
barnet ni fick när ni var gifta.
Okej...
Så... vad står det?
Blåmärken.
Två av dem på offrets huvud.
En ovanlig form, så det visar sig att mordvapnet är en golfklubba.
En driver, för att vara exakt.
Jag säger till Dan att vi behöver en rannsakningsorder för golfskåpen. Bra.
Rättsmedicinska.
Ja, jag jobbade med Tiernan-fallet.
Ursäkta, var ringer du ifrån?
Hur gillar du att vara fängelsevakt?
Tråkigt, om man inte får slåss med en fånge ibland.
Hur går det med prisjägarjobbet?
Jag ska gå rakt på sak.
Normalt har jag sex direkt,
men min vän tycker att jag är för angelägen om hennes barn,
att jag borde hitta ett eget förhållande, så...
jag letar efter nån jag kan göra det med.
Spelar roll. Jag gör det.
Du är för efterhängsen. Det här funkar aldrig.
Jag fick nyligen veta, doktorn,
att terapi är ett bra sätt att få relationer att förbättras på
och sedan nå sitt slutliga mål.
Ja, det kan det.
Under rätt förhållande.
Linda, jag är så glad att äntligen få träffa dig.
Att vara här i rummet...
...är som att vara i Lucifers tankar.
Hemska tanke.
Ja, jag är väldigt glad att få träffa dig också, Eva.
Oj. Du är den första kvinnan nånsin.
Som att träffa en dinosaurie.
Du ser inte gammal ut.
Jag menar, det är som om du är min mormors-mormors...
Spelar roll.
Glöm det.
Hur kan jag hjälpa er?
Om du slår upp "perfekt förhållande" i ordboken,
kanske du ser ett foto av mig och Eva där.
Men självgodhet är förträfflighetens fiende,
så det vore klokt att höra ditt expertutlåtande om vårt underbara band.
Jag antar att det inte slutar bra.
Berätta om ert underbara förhållande.
Vi är väldigt impulsiva.
Vi sms: ar ofta när vi kör. Vi flyttade ihop efter en dag.
Vi konsumerar även en massa droger och alkohol
och bjuder ofta in främlingar till vårt sovrum.
Det är sant.
Sa jag att Eva precis haft ett långvarigt förhållande?
Så vad anser ni, doktorn?
Ja, tja...
Även om ni påstår att ni är lyckliga,
kan jag ana en dold oro
med de ord ni använder för att beskriva er relation.
Jag är orolig att ni återvänder till ett familjärt mönster av...
Förnekelse.
Det var precis det jag tänkte säga.
Hatar du inte
när han uppfattar samma budskap fel i varje konversation?
Herregud!
Varenda gång!
- Kan vi fortsätta nu? - Varför har vi inte träffats förut?
- Jag vet inte. - Det finns en profetia.
Nu avleder han det.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Lucifer har en förmåga att projicera sina problem på externa källor,
men vad han måste göra är
- att ta inse sina problem. - Precis.
Äntligen!
Vet du vad du gör?
Caleb, jag är Silverstadens bästa krigare. Du behöver inte oroa dig.
Säg mig...
Hur blev du involverad i det här?
Jag träffade Tahir och hans gäng på en klubb.
Han verkade cool, så jag började hänga med dem.
En dag erbjöd Tahir mig ett sätt att tjäna lite extra pengar på.
Varför sa du inte nej?
Man säger inte nej till honom.
Jag kan nog resonera med Tahir...
...så du slipper göra det.
Och efteråt kanske...
...vi kan äta lite glass.
Caleb, min vän.
Vad händer?
Behöver du livvakter nu?
Vad är det? Gillar de vita skolungarna pillren lite för mycket?
Caleb kommer inte att sälja pillren mer.
Han vill inte längre vara delaktig i er illegala knarkhandel.
Ursäkta mig.
Caleb är inte med.
Hans plikt är fullbordad.
Killen menar allvar.
Men det funkar inte så.
Jag har utgifter och han måste betala mig, på ett eller annat sätt.
Okej. Jag kommer tillbaka och betalar för drogerna.
Vänta lite. Hederskodexen har brutits.
Du måste ge mig en säkerhet.
- Vad sägs om ungen? - Aldrig, Tahir.
Vad sägs om kedjan runt halsen?
Kedjan är en gåva från min far, Tahir. Den är ovärderlig.
Bra.
Det betyder att du med all säkerhet kommer tillbaka med mina pengar.
Jag kommer tillbaka för den.
Kom ihåg, Caleb...
...om jag hamnar i trubbel för nåt, hamnar ni i trubbel.
Hajar du?
Jag kan inte fatta att hon är död.
Miss Baez var en bra mentor för Nate.
Nate sa att du bad honom att inte vara hemma i går kväll.
- Vad tog du hand om? - Jobbsaker.
Jobbsaker? Som att mörda en älskad lärare?
Tror ni att jag dödade henne? Vansinnigt.
Är det?
Du låg med henne.
Ja, vi hade en affär, men vi gjorde slut förra veckan.
Du dödade henne väl inte för att göra slut?
- Självklart inte. - Åh.
Vi båda ville det. Jag hade redan börjat dejta nån annan.
Så du hade en affär när du hade en affär?
Inte riktigt. Jag började dejta mitt ex Emma. Vi hade gått på terapi.
Det var tufft i början, men det hjälpte oss.
Nu säger du det!
Jag var med Emma igår kväll.
Vi ville inte säga nåt till Nate och göra honom förvirrad.
Han tog det hårt då vi skildes, det går bra för honom nu.
Dejtar Lexy, en bra tjej.
Klarade SAT-proven, kom in på Harvard.
Vi ville inte säga det förrän... vi visste att det var permanent.
Jag behöver din f.d. frus information.
Varför gjorde du och din fru slut?
För att jag var den dåliga klichémaken.
Otrogen, självisk, vårdslös.
Jag gav Emma inget annat val än att göra slut.
Den dåliga klichémaken. Jag förstår.
Du förlorar!
Älskling?
Jag trodde att vi hade planer.
Nej, jag är ledsen.
Lynn, du är näst på tur.
Flytta dig!
Ja!
Där fick du!
Ja! Det är det jag menar.
Där satt den!
Ja!
Konstapeln. Hur kan jag stå till tjänst?
Vi vet vem mördaren är. Möt mig på stationen.
Okej.
Eva!
Jag måste gå.
Kan du inte stanna lite längre?
Vi har chips och dipp.
Det är jobbet.
Såg du deras miner när du bröt upp grabbens hand?
Jag sa ju att jag är bra, unge man.
Inte illa. Jag tvivlar aldrig på dig igen.
Jag visste att du var smart.
Vilket får mig att undra
varför du ens vill vara vän med dem?
Du måste ha många vänner i skolan.
Ja, men jag passar inte in med de rika vita eleverna.
Tahir och hans gäng ser ut som mig.
De låter mig vara mig.
Om jag visste vad de sysslade med från början,
kanske jag skulle ha hängt med ett annat gäng.
Det är svårt att hitta folk som är som en själv.
Ditt eget folk, du vet?
Jag har en fråga till dig.
Varför hjälper du mig?
Jag...
Jag ska få en son snart.
Ja.
Och jag är orolig om jag kommer att bli en bra pappa.
Så är jag ett test för dig?
Jag skojade bara.
Det är okej.
Är du Caleb Mayfield?
Är du Caleb Mayfield, frågade jag.
Ja, det är Caleb, konstapeln.
- Vad är problemet? - Vi har en häktningsorder.
- Han är efterlyst för mord. - Mord?
Nej, det kan inte stämma.
Ner på marken, händerna på huvudet.
Lyssna, snorunge, ner på marken, händerna på huvudet.
- Du skadar honom! - Stå still. Sätt upp händerna.
Sätta händerna... Vad...
Var riktar ni pistolen mot mig? Jag har inte gjort nåt fel.
Sätt händerna på huvudet nu!
Ni gör ett stort misstag här, okej?
Jag har vänner i LAPD. Låt mig ringa dem!
- Gör som de säger! - Du skadar honom!
- Händerna på huvudet! - Bort från honom!
Jag säger det en sista gång. Sätt upp händerna!
- Jag sätter inte händerna på huvudet! - Tvinga mig inte att skjuta dig!
- Jag vill inte skjuta dig! - Sänk vapnet! Han är min vän!
Han är en vän.
Är du okej?
En golfklubba...
...med Calebs fingeravtryck och offrets blod hittades i hans skåp.
Caleb var känd för att sälja droger,
så man tror att miss Baez fick reda på det,
hotade att anmäla honom, så han dödade henne.
Nej, Dan.
Caleb är ingen mördare.
Okej. Men killen ser misstänkt ut.
Vad betyder "ser misstänkt ut", Dan?
Menar du hans hudfärg?
Han är skyldig, vad gäller alla...
...bevis mot honom. Hur understår du dig att säga så?
Är du okej?
Jag vet att det inte är kul att ha pistoler...
...riktade mot en.
Varför lyssnade inte konstaplarna? Jag försökte resonera med dem, men de...
...lyssnade inte.
Som om de redan hade bestämt sig.
De hetsiga cowboysarna gick för långt
och jag ska inlämna ett klagomål
när det här är över.
Och vilka förändringar sker...
...som ett resultat av ditt klagomål?
Troligen inga.
Hej, Dan...
...får jag prata med dig?
Okej.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Vänta lite.
Jag trodde att vi båda var eniga om oss.
- Det här handlar om Tiernan-fallet. - Ja. Ursäkta. Vad är det med det?
För att avsluta fallet, gjorde konstaplarna kontrollintervjuer.
Nån sa att det kanske var en polis...
...som kom till Jacob Tiernan
och som sa att det var Lucifer som bröt hans sons rygg.
- Ett osannolikt påstående. - Jag vet, men tänk om det är sant.
Nån kanske vill sätta dit Lucifer.
Det kan vara troligt.
Jag kan ta reda på vilken polis det är,
genom att spåra bilarna, men jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte om jag ska säga det till Chloe.
Dan!
Vad gör du?
Jag är smickrad, men...
Du har rätt, vi måste vara ense här,
vilket är att det här är no bueno.
Det var stundens ingivelse.
Det händer inte igen.
Det är okej. Ingen fara.
Det om Tiernan låter lite magstarkt.
Ja, du har rätt.
Okej, men i alla fall...
Vi ses.
Ja.
Jag pratade med dina föräldrar. De flyger hem från semestern.
Vi ska skaffa dig en bra advokat, rentvå ditt namn,
så är du härifrån snart.
Jag vill fråga dig nåt.
Hur kan du vara säker på att jag inte mördade läraren?
För jag vet att du inte skulle det.
Kom du på det genom att känna mig en dag?
Ja, jag vet att du inte skulle mörda nån.
Spelar ingen roll. Vem bryr sig om du tror mig?
- Polisen gör inte det. - Du är oskyldig.
Sanningen kommer fram och de måste släppa dig...
Vilken falsk fantasivärld lever du i?
Se vad som hände dig.
Du gjorde inget och blev nästan skjuten.
Den enda sanningen som gäller är deras.
Och för dem är jag en svart unge som säljer droger,
vars fingeravtryck hittades på mordvapnet.
Mitt liv är över.
Gå bara. Du slösar bara din tid på mig.
Jag lämnar dig inte, Caleb.
Det finns goda människor därute som kan ta reda på sanningen,
men behöver din hjälp.
Jag ber dig inte att förlita dig på dem, förlita dig på mig.
Okej?
Vilken intressant matchning, va?
Jag älskade din profil.
Och alla berättelser du hittade på om mordiska dåd...
Oj!
Anse mig tänd.
Men...
...jag tror inte att det funkar.
Vi båda är uppenbart alfatyper.
Vi kommer bara att bråka.
Jag ser ingen framtid tillsammans.
Men ha en trevlig kväll och lycka till, damen.
Hej, Maze.
Har du sett Lucifer?
Nej.
Är du okej?
Det var min 21:a dåliga dejt.
Min 22:a kommer snart.
Jäklar.
Tala om uthållighet.
Det här låter nog galet...
...men jag börjar tro att kanske det är...
...jag som är problemet.
Det är galet.
Du är fantastisk.
Vad gör du på dejterna?
Normala saker.
Okej?
Vi kan...
...lista ut det här. Öva på mig.
Vi låtsas att vi är på en dejt och försöker att lista ut vad som går fel.
Okej.
Jag börjar.
Hej. Jag heter Eva.
Hej. Jag heter Maze.
Trevligt att träffas.
Vill du ha sex?
Bra.
Det är inget fel med att ha sex på första dejten,
men vänta några meningar innan du frågar det.
Okej, berätta om dig själv.
Tja, jag gillar sex.
Bra.
Och?
Det är svårt att prata om mitt liv.
- Jag är en demon, trots allt. - Vad är det för fel med det?
Alla som är värda att dejta borde se vad som gör dig...
...till dig.
Har du inte en till sexig dejt som kommer?
Han kommer visst inte.
Vi fortsätter.
Det här hjälper mig.
Ja.
Så, hur går det med Eva?
Inte bra.
Jag försöker vara en superdålig pojkvän så hon gör slut,
men det misslyckas helt.
Självklart, Lucifer, för det är inte du.
Hur kan du veta vem jag är?
Caleb Mayfield är oskyldig, du måste utreda det.
Vad hände? Sa han nåt?
Ja, han blev snärjd.
Sa han av vem? Jag har tittat på det och håller med,
nåt stämmer inte. Det är för lätt.
Den som snärjde honom visste att han var ett lätt offer.
- Att han sålde droger? - Ja.
Jag lät Caleb skriva en lista av alla ungar han sålde till.
Här är en lista av alla som har åtkomst till golfskåpet.
Om en är på Calebs lista också,
hade den personen en möjlighet att sätta dit honom.
Så låt oss se.
Nej, inga av namnen matchar.
Dejtar inte de två?
Lexy Shaw och Nate Benedict. Och de är varandras alibin.
Ledsen att jag inte sa nåt tidigare.
Jag var rädd.
Jag kanske inte ville acceptera det...
...att han kunde göra nåt sånt här.
Så dödade Nate miss Baez?
Jag älskar honom.
Men han blir så arg ibland.
Det är skrämmande.
Nate var förkrossad när hans föräldrar skildes.
Jag tror att han skyllde det på miss Baez.
Jag trodde inte att han skulle gå så här långt.
Vi tar en paus, Lexy. Jag hämtar några näsdukar.
Hon ljuger.
Säg sanningen till dem, Nate.
Nu.
Det är på grund av det löjliga Harvard.
Lexy ville absolut komma in. Hon insisterade att jag också gick där.
Hon fixade en massa Adderall, så vi kunde plugga hårdare.
Mina betyg gick upp, sen kom SAT-provet
och miss Baez var provadministratör.
Du stal provet.
Vi visste att hon hade en kopia på kontoret.
Jag ville inte det, men hon tvingade mig.
Sen kom miss Baez på det.
Därför bråkade ni efter YEA-mötet.
Hon sa att om jag inte erkände, skulle hon ringa pappa och polisen.
När jag sa det till Lexy, freakade hon ut och sa:
"Jag har jobbat hårt för att komma in på Harvard,
miss Baez får inte förstöra det.
Hon tvingade mig att stjäla Calebs klubba och...
Dödade du henne?
Nej! Jag kunde inte, men Lexy gjorde det.
Och jag är lika hemsk, för...
...jag röjde undan spåren och ljög om Caleb. Han gjorde inget.
Varför ska vi tro dig?
- För jag talar sanning och kan bevisa det. - Hur?
Lexys blodiga kläder.
Jag skulle slänga dem, men gjorde inte det.
Jag brydde mig inte ens om Harvard.
Lexy ville att jag var nån jag inte är
och jag skulle ha sagt nej innan nån skadades.
Jag är så ledsen.
Du är fri att gå.
Du fick tillbaka halsbandet.
Ja, jag betalade Tahir, så...
...du behöver inte oroa dig för honom mer.
Jag är skyldig dig en gentjänst nu.
Vad kan jag göra?
Jag har tänkt på det
och jag accepterar inget mindre
än att vi spelar en mot en imorgon.
Så länge vi äter glass efteråt.
Förresten...
- ...du har inget att oroa dig för. - Om vadå?
Att vara pappa.
Du kommer att vara jättebra.
Vi ses imorgon.
Han blev jätteupprörd, för jag skrattade i slutet av filmen.
Jag trodde att det var en komedi.
Har du sett den?
Marley och jag?
Nej.
Men vi kanske kan se den tillsammans.
Ja, det vore trevligt.
Nog om mina dåliga dejtinghistorier.
Har inte du några?
Dåliga dejtinghistorier?
Nej, jag var gift i tusentals år.
Och på det andra försöket hittade jag den rätta.
Ja, men hur visste du att Lucifer var den rätta?
Med Adam kändes det alltid som om jag försökte vara...
...nån jag inte var.
Och med Lucifer...
...kan jag bara vara mig själv.
Åtminstone kändes det så.
På sistone känns det som om han...
...drar sig undan från mig.
Så är Lucifer. Han kan vara en självsaboterande skit ibland,
men han skärper till sig.
Han skulle vara en idiot annars, du är alldeles för bra.
En till drink?
- Behöver du en till drink? - Ja.
Ja.
Hej, Mazy-Maze.
Vad händer?
Vi tar oss en drink, polarn.
För det ser ut som om...
...du flirtar med Lucifers tjej.
Det ser ut som om du är full.
Oroa dig inte.
Jag säger inget, för vi är likadana.
Du skulle ha sett hur jag lurade Ella idag. Skitstövlar som oss...
...måste hålla ihop!
Jag är inte intresserad av Eva, Dan.
Vi pratar bara och umgås.
Bra. Coolt.
För det betyder att du inte bryr dig...
...om jag lägger in en stöt.
Backa.
Jag träffade visst en öm punkt ändå.
Jag gör dig en tjänst.
Jag ska säga till Eva vad du känner för henne.
Kom igen, Maze. Är det allt du har att komma med?
Kom igen, slå mig!
Kom igen.
Vill du att jag skadar dig?
Du försöker straffa dig själv.
Släng ut honom härifrån.
Eva?
Vi...
Vi måste prata.
Jag har tänkt...
Det är nåt jag vill säga först.
Okej.
Ikväll hjälpte en vän mig att inse att...
...jag är bra.
Nej. Vet du vad?
Jag är suverän.
Och...
...jag förtjänar att behandlas bra.
Du har rätt.
Och du är...
...så mycket mer än suverän, Eva.
Du har ett ljus inom dig som lyser upp världen
och ett leende som smittar av sig,
som får hjärtat att slå för de som har turen att se det.
Och...
...jag är ledsen hur jag behandlade dig. Du förtjänar inte det.
- Det var allt jag ville höra... - Vilket är varför...
...jag skulle ha sagt det här på en gång.
Jag vill göra slut med dig.
Jag förstår...
...inte.
Jag har verkligen försökt att...
...göra dig till lags. Blivit vän med alla dina vänner.
Det är det som är problemet.
Du ska inte behöva förändra dig för nån.
Och inte jag heller.
Jag har verkligen försökt att göra dig lycklig och vara nån jag inte är.
Eller åtminstone...
...nån jag inte vill vara längre.
Du förtjänar att vara med nån som vill det du vill.
Jag vill vara med dig.
Och jag gillar inte den jag är med dig!
Det gör jag inte.
Ursäkta.
Jag måste svara. Det är från jobbet.
Hur kan jag hjälpa dig, konstapeln?
Nej, jag vet inte var Amenadiel är. Varför undrar du?
Amenadiel...
Jag lovar, vi ska hitta den som gjorde det.
Jag vet vem som gjorde det.
Jag kör.
Vad är problemet, store man?
- Caleb. - Jag varnade honom att inte göra det.
De har förlorat sig själva.
Jorden är...
...ingen plats att fostra min son på.
Hur mår Amenadiel?
Du vet...
...plågad.
Och hur mår du?
Jag gjorde slut med Eva.
Om det är vad du ville, var det nog bäst så.
Det är vad jag ville.
Hon var kär i personen jag en gång var.
Jag förstår. Du har förändrats.
Du har blivit en bättre man, Lucifer.
Det är det som är grejen, konstapeln.
Eva ser mig på ett annat sätt.
Men det gör du också.
Det gör dig så...
...speciell.
Att du ser mig så.
Men jag gillar inte... hur det får mig att känna mig heller.
Allt är hans fel.
Vadå?
Allt hemskt som har hänt.
Med Eva.
Med konstapeln.
Kära gamla pappa fortsätter med sina gamla trick och manipulerar mig.
Han använder dessa två kvinnor för att..
...krossa mig.
Tror du verkligen det?
Ända in i ryggmärgen.
Men jag vet också att det är en lögn.
En stor villfarelse jag har intalat mig i...
Sen jag kan minnas.
Varför tror du att du har ljugit för dig själv hela tiden?
För sanningen är svårare att inse.
Vad är sanningen?
Mitt djävulsansikte...
Mina...
...djävulsvingar, allt som händer mig,
är mitt eget jävla fel.
Jag har mig själv att skylla. Hur låter det?
Ser du inte att det här är framsteg?
Enorma framsteg.
Att reda ut mönster av förnekelse
är första steget för att kunna lösa dessa problem.
Nej, doktorn, det här är inget framsteg.
För om jag gör så här mot mig själv, är den riktiga sanningen...
Är vadå?
Kom igen, Lucifer.
Det här kommer att vara en börda för dig om du inte tar itu med det.
Vad är den verkliga sanningen?
Det finns nåt ruttet inom mig.
Det är nästan omöjligt
att dränka de ständiga rösterna som viskar i mitt öra
som säger att jag är ond.
Jag drunknar, doktorn!
Och jag kan inte sluta fråga mig själv...
...varför jag hatar mig själv så mycket?
Undertexter: Irene Peet