Lucifere. Šta se događa?
Izbegavali ste me, dr. Arn, pa sam morao da isforsiram sastanak.
Da, žao mi je zbog toga.
Posao je bio tako lud... - Ne zanima me.
Učinio sam vam uslugu. Sada mi dugujete jednu. Vreme je da se odužite.
Treba mi medicinska konsultacija.
Ako vam kažem da imam izraslinu ili dve na leđima...
biste li ih možda mogli preoblikovati, možda... ulepšati ih malo?
Prvo bih morao da ih vidim.
Nije moguće, bojim se, ali...
Imam vizuelna pomagala.
Čekajte, imate tolike izrasline na leđima?
Morate ih se rešiti, ukloniti ih.
Ali pokušao sam da ih uklonim u prošlosti,
ali čini se da tvrdoglave dosade izrastu ponovo.
Samo mi treba da ih presvučete.
Možda bi im mogli...
prikačiti belo perje ili da ih tetovirate.
Nešto veselo, cveće, možda. - Da tetovirate svoje izrasline?
Razmišljao sam da vam mogu dati popust na neki botosk, ali...
Ne treba mi botoks, doktore!
Ono što mi treba je da ih središ, jer su odvratna!
Molim vas, nemojte me povrediti. - Lucifere, šta se dešava?
Bože, stvarno moram da stavim katanac na taj lift.
Beskorisni ste, doktore. Sklanjajte mi se sa očiju.
Luci, šta si mu uradio? - Ništa.
Huh?
Šta se tamo desilo, brate? Udario si još jedan most dok si leteo?
To se dogodilo samo jednom, Luci.
I ne, borio sam se sa Remi.
Remi je bila ovde?
Oh. Kako je tvoj mali klon? - Ljuta je.
Htela je da odvede Lindinu bebu, moje dete, nazad u Srebrni grad sa njom.
Prepirka je eskalirala.
Naravno, pobedio sam i sada će dete biti odgajano ovde na Zemlji,
što je zapravo razlog zašto sam ovde.
Moram te zamoliti za uslugu. - Oh.
Očigledno, postoji tradicija na Zemlji
da zamoliš nekoga da bude rezervni roditelj
u slučaju da se nešto desi pravim roditeljima deteta. - Oh.
Pitaš li ozbiljno mene,
inkarnaciju zla, da budem kum detetu? Ha!
Ironija.
Pa, Luci, ovo rođenje je neizbežno.
I ja još uvek ne znam kako da budem otac. Kako da se pripremim?
Pa, mislio sam da je potpuno očigledno do sada.
Ja sam poslednja osoba kod koje bi došao zbog očinskog saveta.
Ali ako zaista želiš da znaš kako ljudi odgajaju svoju decu,
možda bi trebao, ne znam, njih da pitaš.
To zapravo i nije loš savet.
A što se tiče kumstva detetu, veruj mi, brate,
najveća usluga koju mogu da učinim tebi i detetu
je da budeš što je dalje moguće.
Hej, Ela.
Oh, hej, Den.
Šta se dešava?
Ništa. Stvari sa mesta zločina.
Da.
Kul.
Dakle, o onom... - Da, hteo sam... - I ja isto. - Bilo je... - Totalno... - Ali, znaš...
Radimo zajedno. - Prešli smo liniju.
Tela su prešla. - Da.
Možda ne bi trebali.
Ne, ne bismo trebali.
Kul. - Kul.
Tako mi je drago što smo o tome razgovarali kao odrasli.
Da, Ok. - Kul. - Oh, izvini. Ja sam samo...
Dobro.
Kada đavo bude hodao zemljom
i nađe svoju prvu ljubav...
zlo će biti oslobođeno.
Je li sve u redu, detektivko? Jesam li uradio nešto pogrešno, kao i obično?
Možda bih trebao da se prijavim za pritvor dok sam ovde.
Trajno.
Ne. Sve je u redu.
Hej, društvo.
Oh, hej, Lucifere.
Hej, Denova bivša ženo. Bivša ženo.
Mislim... mislim Kloi.
Pa šta imamo?
Ovo je Sandra Bajez... - Žrtva je... Da.
Imala je 32 godine... i nastavnik je istorije.
Šta god da se ovde desilo je nekako nesumnjivo moja greška.
A... - Možda ti... Izvini.
Ništa. Svi smo dobri. - Potpuno smo kul. - Sve je u redu.
U stvari, domar, on je tip koji je našao telo...
tvrdi da gđica Bajez, svako jutro, istrči stazu,
istušira se, a onda ona ide u razred.
I izgleda da ju je neko zaskočio dok se oblačila.
Imamo li uzrok smrti?
Uzrok smrti je trauma od udarca u glavu.
Ispostavilo se da je gđica Bajez bila savetnica fakulteta.
Da, bila je. - Za AMAP.
Uh, AMAP je Akademija mladih američkih preduzetnika.
Klub se sinoć sastao,
tako da su oni verovatno poslednji ljudi koji su je videli živu.
U redu, hvala.
Lucifere.
Mogu li da razgovaram sa tobom?
Odmah.
Naravno.
Ok, pa...
moram nešto da ti kažem.
Sav sam se pretvorio u uši. Ili rogove.
Otišla sam kod oca Kinlija.
Oh. Jesi li?
Da porazmislite o još nekom načinu da me vratite u pakao, zar ne?
Ne.
Otac Kinli je tražio da me vidi, pa sam konačno otišla i...
rekao mi je o...
proročanstvu.
Oh, jel' tako.
Šta je ovaj put? Jesu li žabe počele da padaju sa neba ili...
možda dolazi zima.
Sve ove božanske stvari su nove za mene.
Ne znam šta je dobro i loše, šta je stvarno, a šta lažno.
Ali ono što je rekao...
uplašilo me je.
Pa, hajde onda, detektivko. Šta je rekao? - Rekao je,
"Kada đavo bude hodao zemljom, i nađe svoju prvu ljubav..."
"zlo će biti oslobođeno."
Pa, ovo je divna vest.
Zvuči loše. - Oh, to je loše. Loše je, ali...
to objašnjava zašto se menjam.
Čekaj...
slušaj, ako bi se ovo proročanstvo zaista ostvarilo...
šta onda? Da li bi demoni trčali okolo? - Ništa takvo.
Ali, nemojmo da se upuštamo u specifičnosti,
jer ništa od toga neće biti važno ako mogu potpuno da zaustavim proročanstvo.
Kako? - Pa, jasno prvi deo,
kad đavo bude hodao Zemljom, se već dogodio,
jer, zdravo, evo mene, hodam Zemljom.
Da. - A pošto je Eva bila moja prva devojka,
onda je ona... Tvoja prva ljubav. - Baš tako.
Da bi sprečio oslobađanje zla, sve što trebam da uradim je, zabubnjaj, molim te...
prekinem sa Evom!
Dakle, tako stoji stvar.
Mislim, obično se ispostavi da su ova proročanstva koještarije, ali...
ovo izgleda legitimno.
Tako...
Vau.
Imala sam osećaj...
ili sam možda svo vreme znala. Znala šta? - Da me voliš!
Jel' tako. I kako si tačno zaključila to?
Proročanstvo, blesavko.
Mislim, ako veruješ da je to istina onda, "Kad đavo bude hodao zemljom"
i nađe svoju prvu ljubav", znači da me smatraš svojom...
prvom ljubavi.
Ergo!
Ti me voliš. - Mm...
Oh, moj Bože! Ne mogu da verujem da si ti to prvi rekao.
Umirao sam da to kažem tako dugo.
Jesi li?
Zanimljivo je da si se usredsredila na taj deo proročanstva,
kad je zlo će biti oslobođeno zaista...
relevantni deo.
I koliko god mrzim to da kažem,
mislim da to znači da moramo...
znaš...
da raskinemo.
Ne.
Ne? - Mm-mm.
Lucifere, znam šta radiš. Znaš li? - Da.
Ti se plašiš. Zato što si bio povređen ranije.
Ne moraš da brineš, u redu?
Obećavam ti da nikada, nikada, nikad...
odustati od tebe.
Znaš zašto?
Iznenadite me.
Zato što i ja tebe volim.
Ah...
Boop!
Sranje.
LUCIFER S04E08 Super loš momak
Hvala što ste razgovarali sa nama, gđice Šo. - Molim vas, zovite me Leksi.
Bilo šta da pomogne da se pronađe osoba koja je ovo uradila.
Razgovaramo sa svima iz AMAP kluba,
zato što ste svi vi poslednji put videli gđicu Bajez sinoć.
Jeste li primetili nešto neobično kod nje?
Ne. Bila je normalna, vesela ona.
Gđica Bajez je bila čudesna. Toliko je učinila za mene.
Bila je i administrator SAT priprema, tako da mi je pomogla da uđem u svoj prvi izbor.
To je bio Harvard.
Oh. - I ona je tako dobra u davanju saveta za bilo šta.
Škola, roditelji, odnosi. - Odnosi?
Koji savet bi gđica Bajez dala, recimo, studentu u vezi
ako, ne znam, treba da raskine sa nekim?
Oh, pa, ne bih znao. Moj momak i ja smo super-čvrsti.
Verovatno ćemo se venčati.
Nakon što oboje završimo fakultet. Na Harvardu.
Jel' tako.
Znate li za nekoga ko bi hteo da povrediti gđicu Bajez?
Ne baš. Pa, osim ako...
jeste li razgovarali sa Kalebom Mejfildom?
Ne zašto?
Gđica Bajez je bila posebno talentovana u davanju saveta...
studentima sa ozbiljnijim problemima.
Ah.
Ne, nisam baš dobro poznavao gđicu Bajez.
Da budem iskren, razmišljao sam da napustim AMAP.
Hteo si da raskineš sa celim klubom.
Kako se izričito kaže NE AMAP-u?
Možemo li ostati fokusirani, Lucifere?
Lucifer? Kao vlasnik kluba koji čini usluge?
Čuo si za usluge?
Neki ljudi sa kojima se družim, možda su to spomenuli.
Pa, odobravanje usluga je malo zapostavljeno u mojoj biografiji ovih dana
zbog puštanja smrti i uništenja u svet.
Znači niste proveli mnogo vremena sa gđicom Bajez?
Ne baš.
Jeste li razgovarali sa Nejtom Benediktom? Svađala se sa njom.
Mm.
Imali smo, znate, spor.
Oko čega ste se svađali?
Bio sam ljut jer je spavala sa mojim ocem.
Gđica Bajez je imala aferu sa tvojim ocem?
Moji roditelji su razdvojeni, i potpuno su mogli da popravle stvari,
ali gđica Bajez je stajala na putu, pa pakla mu da, bio sam ljut.
Vidim. - Ali ne dovoljno pa bih je ubio.
A gde ste bili juče ujutro?
U stanu moje devojke Leksi.
Moj tata je rekao da ima stvari za koje je trebao da se pobrine,
želeo je da budem van kuće celu noć.
Moramo razgovarati sa tvojim ocem da potvrdimo tvoju priču.
I njenu. Hvala.
Oh...
Brak tvojih roditelja nije uspeo.
Šta je tačno bio zadnji ekser u kovčegu njihove veze?
Dovoljno čudno, stvari su postale loše nakon što su otišli na terapiju.
Terapija.
Naravno.
Izvinite. Imate li dece?
Zašto? Je li te Ramona poslala?
Hej, čoveče, isplatio sam sva izdržavanja za dete.
Izvinite. Imate li dobar odnos sa svojim ocem?
Volim sve moje očeve.
Jel' tako.
Izvinite!
Imate li dobar odnos sa svojim ocem?
Igram polu gola u noćnom klubu za novac.
Šta misliš?
Hej...
Znate li gde mogu da nađem Lucifera Morningstara?
Trenutno nije ovde.
Prokletstvo. - Šta ti treba od Lucifera?
Samo...
usluga. Hvala. - Stani, stani.
Možda ja mogu da pomognem. Ja sam Amenadiel, Luciferov brat.
Stvarno? - Bog mi je svedok.
Ja sam Kaleb.
U čemu je onda problem, Kaleb?
Ovo.
Ksanaks i aderal.
Odakle ti sva ta droga? - Od dilera.
Zove se Tahir.
Zamolio me je da ga je prodam u školi. Jednom jesam.
Samo pokušavam da to više ne radim.
Problem je, rekao je da ako ne budem, loše će me zezati.
Nadao sam se da će je Lucifer možda kupiti od mene.
Samoje skini sa mojih ruku. Možeš li?
Slušaj, čak i da mogu, to ne bi rešilo tvoj problem.
Zvuči kao da bi Tahir samo, znaš, učinio da prodaš više.
Šta je trebalo da uradim?
Samo želim da izađem.
Hej, Ela, htela si da me vidiš?
Da, izveštaj sa autopsije Sandre Bajez je upravo stigao.
Sjajno. Idem po Dena i možemo zajedno da pređemo.
Ne! Nemoj. Samo ću ti reći šta piše i onda možeš reći Denu.
Jer, znaš, verovatno ga stalno viđaš,
kao kad mu predaješ Triksi,
dete koje ste napravili zajedno kad ste bili u braku.
Dobro.
Pa... šta piše?
Kontuzije.
Dve na lobanji žrtve.
Neobičnog oblika, pa se čini da je oružje ubistva golf palica.
Udarna površina, da budem precizna.
Shvatila sam. Reći ću Denu da nam je potreban nalog za pretres golf ormara.
Dobro.
Forenzika.
Da, ja sam radila na slučaju Tirnan.
Oprostite, odakle ste rekli da zovete?
# Dobrodošli u divlju džunglu
Kako ti se sviđa da budeš zatvorski čuvar?
Dosadno je. Osim ako se ne angažuješ, znaš, boriš sa zatvorenikom.
Kako je sa lovom na nagrade?
Vidi, preći ću odmah na stvar.
Obično idem pravo na seks,
ali moja prijateljica misli da sam previše privržena njenoj bebi...
misli da treba da pronađem svoju vezu, dakle...
tražim nekoga sa kim mogu to da uradim.
Šta god. Pristajem.
Previše si nametljiva. Ovo nikada neće uspeti.
Nedavno sam saznao, doktorka,
da je savetovanje dobar način da se pomogne rastu, evoluciji odnosa
i onda stizanju do njihovog krajnjeg odredišta.
Da, može biti.
Pod pravim okolnostima.
Linda, tako sam srećna što sam vas napokon upoznala.
I biti ovde u ovoj sobi...
Vuuu! To je kao da smo unutar Luciferovog uma.
Stravična pomisao.
Ha-ha!
Da, pa, i ja sam veoma srećna što sam vas upoznala, Eva.
Vau. Vi ste prva žena ikada.
To je kao sastanak sa dinosaurusom.
Nije da izgledate staro.
Mislim, to je kao da ste moja... moja... moja, moja pra... pra... pra... pra
pra... pra... šta god. - Ah! - Nema veze.
Ha, ha, ha, ha. - Šta mogu učiniti za, društvo?
Mislim, ako pogledate "savršen odnos" u rečniku,
možda samo vidite fotografiju mene i Eve.
Mm!
Ali samozadovoljstvo je neprijatelj izvrsnosti, pa sam mislio da je mudro
da dobijemo tvoju ekspertsku perspektivu o našem divnom srodstvu.
Pretpostavljam da se ovo neće dobro završiti.
Molim vas, recite mi o vašem divnom odnosu.
Pa, rekao bih da smo impulsivni.
Mislim, često pišemo poruke dok vozimo. Zajedno smo se uselili nakon jednog dana.
Takođe konzumiramo enormnu količinu droge i alkohola
i redovno pozivamo strance u našu spavaću sobu.
Istina je.
Da li sam spomenuo da je Eva upravo izašla iz dugoročne veze?
Pa, šta kažeš, doktorka? - Hm. Da, pa...
dok tvrdite da ste srećni, osećam skrivenu strepnju...
zbog reči koje koristite da opišete vašu vezu.
U stvari, zabrinuta sam da se vraćate poznatom obrascu...
Poricanje.
Upravo sam to htela da kažem.
I zar ne mrzite kad izvlači tačno pogrešnu poruku iz
svakog pojedinačnog razgovora? - Oh, moj Bože!
Svaki put!
U redu. Zašto se ne bi vratili na pravi put? - Kako to da se nismo upoznale?
Ne znam! - Dobro, postoji proročanstvo.
Sad se samo izvlači. - Ne bih mogla ni sama to bolje da kažem.
Znate, Lucifer ima tendenciju da svoje probleme projektuje na spoljne izvore
dok je ono što zaista treba da uradi
da se suočiti se sa njegovim problemima. - Pravo u glavu. - Konačno!
Siguran si da znaš šta radiš?
Kalebe, ja sam najveći ratnik Srebrnog Grada.
Nema potrebe da brineš. Ha!
Reci mi nešto.
Kako si se uopšte uvalio u ovaj posao?
Upoznao sam Tahira i njegove momke u klubu.
Delovao je kul, pa sam počeo da se družim sa njima.
Onda mi je jednog dana Tahir ponudio način da zaradim nešto novca.
Zašto nisi samo rekao ne?
Tahir nije baš tip kome tek tako kažeš ne.
Prilično sam siguran da mogu da popričam sa tim Tahirom...
i ubedim ga da te pusti.
A onda, možda, posle toga...
možemo otići na sladoled zajedno.
Ha! Moj čovek, Kaleb.
Koje dobro, čoveče?
Treba ti telohranitelj sada?
Šta nije u redu? Bela deca u školi vole tablete malo previše?
U stvari, Kaleb neće više prodavati tablete.
Vidiš, on više ne želi više da bude deo tvojih nezakonitih operacija sa drogom.
Oh... - Izvini.
Kaleb izlazi.
Njegova obaveza je završena.
Ovaj tip ovde znači posao.
Ali ja ne radim tako.
Vidiš, ja imam troškove, i on mora da me isplati,
na ovaj ili onaj način. - U redu, dobro.
Ja ću biti taj koji će se vratiti i platiti ti za tu drogu.
Uh-oh, čekaj, čoveče. Kod časti je sad prekršen.
Moraćeš da mi ostaviš neku vrstu kolaterala.
Šta je sa klincem? - To se nikada neće desiti, Tahir.
Šta je sa tom ogrlicom oko tvog vrata?
Ova ogrlica je poklon od mog oca, Tahir. Neprocenjiva je.
To je dobro.
To znači da ćeš biti visoko motivisan da se vratiš sa mojim novcem.
Vratiću se zbog toga.
Znaj ovo, Kalebe.
Ako budem imao probleme, potrudiću se da ih i ti imaš.
Jesi li me razumeo?
Ne mogu da verujem da je nema.
Gđica Bajez je bila odličan mentor Nejtu.
Nejt je rekao da ste ga sinoć zamolili da izađe iz kuće.
O čemu ste morali da se pobrinete? - Poslovne stvari.
Poslovne stvari?
Kao ubijanje voljene učiteljice? - Mislite da sam je ja ubio?
To je ludo. - Je li? Spavali ste sa njom.
Da, imali smo aferu, ali to je gotovo. Prekinuli smo prošle nedelje.
Nisi morao da je ubiješ da bi raskinuo sa njom, zar ne?
Naravno da ne!
Oh. - To je bilo obostrano. U stvari, već sam...
počeo da se viđam sa nekim drugim.
Znači, imali ste aferu u svojoj aferi?
Ne baš. Počeo sam da viđam svoju bivšu, Emu. Išli smo na savetovanje.
Isprva je bilo teško, ali je na kraju pomoglo da opet budemo zajedno.
Ma šta kažeš! - Sinoć sam bio sa Emom.
Nismo hteli da kažemo Nejtu, nismo želeli da ga opterećujemo.
Stvarno mu je teško pao naš raskid, ali u poslednje vreme mu ide tako sjajno.
Viđa se sa Leksi, sjajna devojka.
Razvalio je svoje testove, ušao je na Harvard.
Nismo hteli da ga uznemiravamo dok...
ne budemo znali hoće li to biti trajno.
Trebaće mi informacije o vašoj bivšoj ženi.
Zašto ste se ti i tvoja žena rastali?
Pretpostavljam da sam bio kliše lošeg muža.
Nevernost, sebičnost, zanemarivanje.
Gledajući unazad, nisao dao Emi nijednu opciju osim da raskine sa mnom.
Kliše lošeg muža, shvatam.
Vi ćete ga dobiti!
A, dušo?
Mislila sam da imamo... planove.
Ne, izvini...
U redu, Lin, ti si sledeći!
Skloni se! Skloni se! Ah! Aha!
Da! Da!
Puši ga! Puši ga!
Da! O tome ti pričam.
U lice! Ah!
Da!
Detektivko. Kako mogu da ti pomognem?
Znamo ko je ubica. Nađimo se u stanici.
U redu.
A... Eva!
Moram da idem.
Hej, jesi li siguran da ne možeš ostati malo duže?
Imamo kueso! - Posao je u pitanju.
Hej, jesi li videla izraz na njihovom licu
kada si stisnuo ruku rmpaliji?
Rekao sam ti da imam veštine, mladiću.
Nije loše. Nikada više neću sumnjati u tebe.
Vidiš, znao sam da si pametan.
Zbog čega se pitam, Kalebe,
zašto bi uopšte želeo da budeš prijatelj sa tim momcima?
Mislim, mora da imaš puno prijatelja u školi.
Da, ali ne uklapam se u bogatu, belu gomilu.
Tahir i njegovi momci, izgledaju kao ja.
Pustili su me da budem ja.
Mislim, da sam znao na početku čime se bave,
možda bih našao novu ekipu za druženje.
Nekako je teško pronaći srodne duše.
Tvoje ljudi, znaš?
Imam pitanje za tebe.
Zašto mi uopšte pomažeš?
Ja...
imam sina na putu.
Da.
I bio sam zabrinut hoću li biti dobar otac.
Pa šta? Ja sam kao test za tebe?
Samo sam se šalio, čoveče.
Kul sam sa tim.
Jesi li ti Kaleb Mejfild?
Pitah, jesi li ti Kaleb Mejfild? - Da, on je Kaleb, policajče.
U čemu je problem? - Imamo nalog za njegovo hapšenje.
Tražen je zbog ubistva. - Ubistva?
Ne. Ne, to ne može biti tačno. - Lezi na zemlju, ruke na glavu.
Slušaj, propalico, rekao sam na zemlju, ruke na glavu. - Povređuješ ga!
Gdine, stanite, podignite ruke. - Da podignem ruke, ko...
Zašto si uperio pištolj u mene? Nisam uradio ništa pogrešno.
Stavi ruke na glavu, odmah!
Gledajte, vi momci pravite veliku grešku ovde, u redu?
Imam prijatelje u LAPD-u. Samo dajte da ih pozovem.
Ne, ne, molim te, samo uradi šta kažu! - Povređuješ ga!
Stavi ruke na glavu! - Sklanjaj se sa njega!
Reći ću ti još jednom, seronjo. Podigni ruke gore!
Ne dižem ruke iznad glave! - Ne teraj me da te ustrelim.
Ne želim da te ustrelim!
Povuci se! On je moj prijatelj! On mi je prijatelj.
Jesi li dobro?
Golf palica...
sa Kalebovim otiscima i žrtvinom krvi je pronađena u njegovom ormaru.
Znamo da je Kaleb prodavao drogu,
radna teorija je da je gđica Bajez saznala,
zapretila mu da će ga prijaviti, pa ju je ubio. - Ne, Den.
Kaleb nije ubica.
Dobro. Ali klinac izgleda kriv.
Šta uošte tačno znači "izgleda kriv", Den?
Govoriš li o boji njegove kože?
On je kriv zbog svih...
dokaz protiv njega, čoveče. Hajde, kako se usuđuješ?
Jesi li dobro?
Znam da nije prijatno imati pištolj...
uperen na sebe.
Zašto me ti policajci nisu saslušali?
Pokušao sam da razgovaram sa njima, da ih razumem, ali oni...
nisu hteli da slušaju.
Kao da su već bili odlučili.
Ta dva kauboja usijanih glava su prekoračili ovlašenja
podneću prigovor protiv njih
čim se sve ovo završi.
I šta će se promeniti...
kao rezultat tvoje... žalbe?
Verovatno ništa.
Hej, Den...
Mogu li razgovarati sa tobom na sekund?
Dobro.
Nisam baš sigurna kako da kažem ovo, ali...
Stani malo.
Mislio sam da smo na istoj stranici kad se radi o nama.
Radi se o slučaju Tirnan.
Jel' tako. Izvini. Šta je sa tim?
Da bi se slučaj okončao, ekipa detektiva
je obavila detaljne razgovore.
Neko im je rekao da je možda policajac...
bio taj koji je došao kod Džejkoba Tirnana
i rekao mu da mu je Lucifer bio taj koji mu se povredio sina.
To je neverovatna tvrdnja.
Znam! Ali šta ako je to istina?
Neko bi to mogao krenuti na Lucifera.
Pretpostavljam da je moguće.
Mogla bih suziti policajce koji bi to mogli biti
prateći vozila odeljenja, ali ne znam šta da radim,
da li da kažem Kloi ili ne...
Vau, Den!
Šta to radiš?
Polaskana sam, ali samo...
U pravu si, moramo biti na istoj stranici ovde,
što znači da ovo nije dobro.
Zaneo sam se na trenutak.
Neće se ponoviti.
U redu je. Ne brini o tome.
A ta Tirnanova stvar, meni ne zvuči realno.
Da. Da... u pravu si. A...
Dobro. U svakom slučaju...
vidimo se kasnije.
Kasnije.
Slušaj, razgovarao sam sa tvojim roditeljima.
Vraćaju se sa odmora.
Obezbedićemo ti dobrog advokata,
pokaati da si nevin, i uskoro ćeš otići odavde.
Da te pitam nešto. Zašto si tako sigurnan
da nisam ubio tu nastavnicu? - Jer znam da ne bi.
Sve si to shvatio posle poznavanja ceo jedan dan?
Da. Znam da ne bi nikoga ubio, Kalebe.
Ali to nije važno. Pa koga je briga što mi ti veruješ?
Policajci ne veruju. - Ali ti si nevin.
Istina će se saznati i neće imati izbora nego da te oslobode...
U kakvom usranom, svetu fantazije ti živiš, čoveče?
Mislim, vidi šta se tebi desilo.
Nisi ništa uradio a skoro da si bio ustreljen.
Jedina istina koja je bitna je njihova.
A po njima, ja sam crnac koji prodaje drogu,
čiji su otisci pronađeni na oružju ubistva.
Moj život je gotov.
Samo idi. Prestani da trošiš vreme na mene.
Neću te ostaviti, Kalebe.
Sad, postoje dobri ljudi koji mogu da otkriju pravu istinu,
ali će im trebati tvoja pomoć.
I ne tražim od tebe da veruješ u njih. Ima vere u mene.
Jel' u redu?
Ovo je zanimljivo uparivanje, a?
Svideo mi se tvoj profil.
I sve te priče koje si izmislila o ubilačkim podvizima...
Vau!
Ah. Smatraj me potpuno uključenim.
Ali...
ne vidim kako bi ovo uspelo.
Mislim, oboje smo, jasno Alfe.
Samo bismo povili glave i isturili rogove.
Samo ne vidim zajedničku budućnost.
Ali ugodno vam veče i srećno, moja gospo.
Mm-hm.
Argh!
Oh, hej, Mejz.
Jesi li videla Lucifera? - Ne.
Jesi li dobro? - To je bio moj 21. loš sastanak.
I moj 22. bi trebao da stigne svakog trenutka.
Prokletstvo.
Pričaj mi o izdržljivosti.
Znam da ovo mora zvučati ludo...
ali počinjem da mislim da sam možda...
ja problem. - To jeste ludo.
Ti si čudesna. Šta radiš na tim sastancima?
Normalne stvari. - Dobro.
Pa, zašto ne bismo...
shvatili ovo. Hajde da vežbamo na meni.
Možemo se pretvarati da smo na sastanku, i...
onda... pokušati da shvatimo šta se događa. - Dobro.
Dobro.
Ja ću početi.
Ćao. Ja sam Eva. - Hej. Ja sam Mejz.
Drago mi je što smo se upoznale.
Želiš li seks?
Dobro.
Nema ništa loše u seksu na prvom sastanku.
Ali, znaš, možda samo sačekaj par rečenica pre nego što odeš tamo.
U redu, pričaj mi o sebi.
Pa, volim seks.
Dobro.
I?
Teško mi je da se otvorim oko mog života.
Ipak sam demon. - Šta nije u redu sa tim?
Svako ko je vredan zabavljanja sa tobom treba da razume sve što te čini...
tobom.
U svakom slučaju, zar nemaš još jedan vruć sudar?
Izgleda da se neće pojaviti.
Zašto ne nastavimo?
Znaš, ovo mi stvarno pomaže.
Da.
Pa, kako se odvijaju stvari sa Evom?
Nije dobro.
Pokušao sam da budem super loš momak da bi prekinula sa mnom,
ali spektakularno nije uspelo.
Naravno da nije, Lucifere, jer to nije ono što jesi.
Kako ti znaš ko sam ja?
Kaleb Mejfild je nevin, Kloi,
zaista treba da pogledaš to.
Je li ti nešto rekao?
Da! Da su mu smestili.
Je li rekao ko? Zato što sam pogleda to i slažem se,
nešto se ne uklapa. Previše je lako.
Ko god da mu je smestio, mora da je znao da će biti zaista dobra meta.
Misliš da su znali da je prodavao drogu? - Da.
Rekao sam Kalebu da napravi listu sve dece kojoj je prodavao.
Evo liste svih koji su imali pristup ormaru za golf.
Ako je i jedno od ove dece na Kalebovoj listi,
onda bi ta osoba imala načina i priliku da mu smesti.
Pa da vidimo.
Nijedno ime se ne podudara.
Zar se to dvoje ne zabavljaju?
Leksi Šo i Nejt Benedikt. A oni su i alibi jedno drugome.
Žao mi je što nisam došla ranije.
Bojala sam se.
Možda nisam želela da to prihvatim.
Da može da uradi nešto ovakvo.
Znači Nejt je ubio gđicu Bajez?
Volim ga.
Ali ponekad se može toliko naljutiti, da je jezivo. - Mm-hm.
A Nejt je bio očajan kad su se njegovi roditelji rastali.
Mislim da je krivio gđicu Bajez.
Ali nisam mislila da će otići ovako daleko.
Leksi, da napravimo pauzu, u redu? Idem da ti donesem neku maramicu.
Ona laže.
Onda nam reci istinu, Nejt. Odmah.
Sve je to zbog glupog Harvarda.
Leksi je morala da uđe. Insistirala je da i ja idem.
I nabavila nam je tonu aderala da bi mogli da učimo više.
Moje ocene su se popravile i onda je došao test
i gđica Bajez je bila administrator testa.
Ukrao si test.
Znali smo da ima kopiju u svojoj kancelariji.
Nisam hteo to da uradim, ali me je ona naterala.
A onda je gđica Bajez saznala.
Zbog toga ste se svađali nakon sastanka AMAP-a?
Rekla mi je da će ako ne priznam, pozvati mog oca, a onda i policaju.
A kad sam rekao Leksi, ona... je poludela.
Rekla je: "Previše sam naporno radila da bih otišla na Harvard"
"i neću dozvoliti da mi gđica Bajez to uništi, "
i naterala me je da ukradem Kalebovovu palicu...
Ti? Ti si je ubio?
Ne! Nisam to mogao da uradim, ali Leksi... Leksi jeste.
I ja sam jednako kriv zato što...
zato što sam sve to pokrio i lagao o Kalebu. On ništa nije uradio.
Zašto da ti verujemo, Nejte?
Govorim istinu i mogu to da dokažem. - Kako?
Leksina krvava odeća...
Trebalo je da je se otarasim ili nisam.
Nije mi bilo stalo do Harvarda.
Leksi je samo hteo da budem neko ko nisam
i trebalo je da joj se suprotstavim pre nego što neko bude povređen.
Strašno mi je žao.
Dakle, slobodan si.
Vratio si svoju ogrlicu.
Da, isplatio sam Tahira, pa...
ne moraš više da brineš o njemu.
Izgleda da ti sada dugujem uslugu.
Kako da ti uzvratim?
Znaš šta? Razmišljao sam o tome
i neću prihvatiti ništa manje
od igre jedan na jedan sutra.
A možemo posle i da odemo na sladoled.
Između ostalog...
nemaš o čemu da brineš. - U vezi čega?
Što ćeš biti tata.
Bićeš strava.
Vidimo se sutra.
I sva se uznemirila zbog mene jer sam se smejala na kraju filma.
Mislila sam da je to komedija.
Jesi li ga gledala?
Marli i ja?
Ne.
Ali možda možemo da ga pogledamo zajedno.
Da, to bi bilo lepo.
Ah.
U svakom slučaju, dosta o mojim lošim sudar-pričama.
Zar ti nemaš neku?
Lošu priče sa sastanaka?
A, ne. Bila sam udata, kao, hiljadama godina.
A onda, u drugom pokušaju, našla sam pravog.
Da, ali kako si znala da je Luciferpravi?
Sa Adamom, pretpostavljam da sam se osećala kao da sam uvek pokušavala da budem...
neko ko nisam.
A onda, sa Luciferom...
osećala sam se kao da mogu da budem ja, znaš?
Barem jesam.
U poslednje vreme, osećam kao da se...
nekako udaljava od mene.
Takav je Lucifer. Ponekad može da bude samo-sabotirajući magarac.
Ali on će se pribrati.
Bio bi budala ako ne bi. Previše si čudesna.
Hoćeš li još jedno piće?
Treba li ti još jedno piće? - Da, treba.
Da.
Hej, Mejzi-Mejz.
Šta se događa?
Pijemo piće, brate.
Da, jer nekako mi izgleda...
kao da pokušavaš da smuvaš Luciferovu devojku.
Pa, meni izgleda da si ti nekako izgubljen.
Ne brini se.
Neću ništa reći, zato što smo ti i ja isti.
Trebalo je da vidiš kako sam danas izradio Elu.
A seronje poput nas...
moraju da se drže zajedno.
Ne zanima me Eva, Den.
Mi samo pričamo. Znaš, družimo se.
To je odlično. To je kul.
Jer to znači da ti neće smetati...
ako ja pokušam.
Odbij.
Uh, pa ipak sam te pogodio u živac.
Učiniću te čvrstom, u redu?
Idem da kažem Evi šta osećaš prema njoj.
Hajde, Mejz.
Je li to sve što imaš?
Hajde, daj mi to!
Hajde.
Želiš da te povredim?
Pokušavaš da kazniš sebe.
Vodite ga odavde.
Eva?
Mi...
treba da razgovaramo.
Razmišljao sam...
U stvari, imam nešto što želim da kažem prva.
Nastavi.
Večeras mi je prijateljica pomogla da shvatim...
da sam sjajna.
Ne. Znaš šta?
Ja sam fenomenalna.
I...
zaslužujem da se prema meni dobro postupa.
U pravu si.
I ti si...
mnogo više nego fenomenalna, Evo.
Ti imaš svetlost u sebi koja osvetljava svet
i osmeh tako zarazan
da prianja na srce svakoga ko ima sreće da ga vidi.
I...
Žao mi je zbog načina na koji sam postupao prema tebi u poslednje vreme.
Ne zaslužuješ to.
To je sve što sam želela da čujem... - Zato...
ću ti ovo reći direktno.
Želim da raskinem sa tobom.
Ja ne...
razumem.
Toliko sam se trudila da...
te zadovoljim.
Sprijateljila sam se sa svim tvojim prijateljima.
Vidiš, to je upravo to.
Ne bi trebalo da se menjaš ni zbog koga.
A ni ja.
Eva, i ja sam se puno trudio da i ti budeš srećna,
pokušavajući da budem neko ko nisam.
Ili bar...
neko ko više ne želim da budem.
I ti zaslužuješ da budeš sa nekim ko želi ono što i ti želiš.
Želim da budem sa tobom.
I ne sviđa mi se ko sam kad sam sa tobom!
Ne sviđa mi se.
Izvini.
Moram se javiti. To je posao.
Detektivko, kako ti mogu pomoći?
Ne, ne znam gde je Amenadiel. Zašto?
Amenadiele...
obećavam ti, naći ćemo onoga ko je ovo uradio.
Znam ko je ovo uradio.
Ja ću voziti.
# Osećam podrhtanje poda, i staklo počinje da puca
# I sad je to vreme odmazde, jer promena u koju ulazim nije tako sveta!
Koja je frka, veliki čoveče?.
Kaleb. - Upozorio sam tog dečaka da ne radi to, čoveče. # Zato me obori, odvedi me
# Dugovi se plaćaju, vreme je za plaćanje
# Suočavam se s onim što zaslužujem, dolazi sudnji dan
# Neću bežati, krivica je moja
# Ipak, poričem sve svoje zločine
# Suočavam se sa onim što zaslužujem
# dolazi sudnji dan
Izgubili su sebe.
Zemlja nije...
mesto za podizanje mog sina.
Kako je Amenadiel?
Znaš...
izmučen.
A kako si ti?
Raskinuo sam sa Evom.
Pa, znaš, sigurna sam, ako je to ono što si hteo, onda je tako najbolje.
Jeste ono što sam želeo.
Bila je zaljubljena u osobu koja sam nekada bio.
Razumem.
Ti si se promenio.
Postao si bolji čovek, Lucifere.
Vidiš, to je to, detektivko.
Eva me vidi na drugačiji način.
Mm.
Ali i ti.
To te čini tako...
tako posebnom.
Činjenica da me vidiš tako.
Ali ne volim...
ni kako se zbog toga osećam.
# Putujem ovim širokim putevima tako dugo
# Moje srce je daleko od tebe
# 10.000 milja je prešlo
# U mojoj tami se sećam
# Maminereči se ponovo pojavljuju u meni
# "Predaj se dobrom Gospodu"
# "I on će ti očistiti dušu "
# Odvedi me do svoje reke
# želim da odem
# Oh, nastavi
# Odvedi me do svoje reke
# želim da znam
# Hoću da odem, hoću da odem, hoću da odem
Sve je to njegova krivica.
Šta to?
Svaka loša stvar koja se ikada desila.
Sa Evom,
sa detektivkom.
Dragi stari tata se vratio svojim starim trikovima, manipulišući sa mnom.
Koristi ove dve žene da...
me pocepa.
Veruješ li stvarno u to?
Svakim delom mog bića, ali isto tako znam da je to laž.
Velika obmana koju sam sebi govorio...
od pre nego što se mogu setiti.
Zašto misliš da si lagao sebe svo ovo vreme?
Zato što je mnogo teže suočiti se sa istinom.
Šta je istina?
Moje đavolje lice.
Moja...
đavolja krila, sve što mi se događa,
to je moja prokleta greška.
Sam sam to sebi doneo. Kako to izgleda za početak?
Zar ne vidiš? Ovo je napredak.
Pravi napredak.
Otkrivanje ovih obrazaca poricanja
je prvi korak ka rešavanju ovih problema.
Ne, doktorka, ovo nije napredak.
Jer ako ovo radim sebi, onda je prava istina...
Ona je šta?
Hajde, Lucifere.
Ovo će te opteretiti ako se ne suočiš sa tim.
Prava istina je šta?
U meni je nešto trulo.
Smatram da je skoro nemoguće
da ugušim stalnu kakofoniju glasova koji mi šapuću u uho,
govore mi da sam zlo.
Davim se, doktorka!
I ne mogu da prestanem da se pitam...
zašto sam sebe toliko mrzim?
Preveo: suadnovic