EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har aldrig følt mig sådan før.
Det var...
...opløftende.
Manden var så forfærdelig.
Vitterligt ond.
- Vi fik ham til at betale. - Jeg beder.
Hvem kan vi straffe næst?
Jeg vil føle det igen.
Ja, det giver et sus, endelig at være, hvem jeg skal være.
Men desværre, min kære, står forbrydere ikke i kø for straf.
Så det er derfor, du arbejder med politiet.
Det giver bedre mening nu.
Du bruger dem til at finde skurkene.
Jeg vil være med.
Vil du nu det?
Måske kunne vi gøre det sammen.
Finde de værste af de værste og give dem, hvad de fortjener.
Så, Julian, du tilstår menneskesmugling og mordet på Gary van Blunt
og betjent John Reyes.
Ja.
Du skal i fængsel i lang tid, politimorder.
- I det mindste er jeg i sikkerhed der. - Hvad?
Hvis ikke du brækkede ryggen af at falde ned ad en bakke, skal vi vide det nu.
Jeg faldt ned ad bakken.
Det sværger jeg.
Chloe.
Hvad er der?
Julians reaktion.
Ser det bekendt ud for dig?
Folk, vi har set før og efter, at en vis konsulent har været alene med dem.
Hvad mener du?
- Jeg tror, Lucifer gjorde det. - Det er sindssygt.
Det sindssyge er, hvad Lucifer slipper af sted med.
- Jeg er træt af det. Er du ikke? - Lucifer ville ikke gå så vidt.
Ville han aldrig ty til selvjustits?
Især da en betjent døde på grund af hans ustyrlighed.
Jeg synes, du skulle give ham lidt spillerum.
Du har været efter ham lige siden...
...Charlotte.
Jeg er ikke sikker på, om du ser objektivt på det.
Det er det hele.
Som du gør det?
Jeg kan forstå, at Lucifer hensynsløst ignorerede vores pligt
til at holde mennesker og guddommelige adskilt.
Men dig? Hvordan kunne du gøre det?
Et barn? Med et menneske?
Et vidunderligt menneske.
Jeg ved, hvor svært det må være for dig.
Jeg var ligesom dig.
Jeg så ned på mennesker, som om de var myrer.
Men vi må indse, at vi ikke er hævet over dem.
Jeg er hævet over dem.
Men du...
Du har ikke engang dine kræfter længere, vel?
Nej, jeg kan ikke gøre tiden langsommere, og det er jeg glad for.
Mine kræfter holdt mig på afstand og frakoblet fra menneskeheden.
Og jeg tror, de forsvandt af den grund. For jeg ønsker det ikke længere.
Du lærte mig, at de himmelske og menneskene skal være adskilte.
Ja, Remy, og nu siger jeg dig, at jeg tog fejl.
Lad mig vise dig det.
Hej, Ella. Hvad har vi så?
Hej, Chloe.
Ofret døde at et skud direkte i hovedet oppe på den bro.
Men mord var åbenbart ikke nok, så de smed liget fra broen som affald.
Det ser ud til at have brækket næsten alle ben i kroppen på ham.
Har du det godt?
Det er bare døden. Folk dør.
Vi behandler det bare.
Hvad ved vi om ham?
Sam Zoffrelli. Straffeattesten er spækket med sigtelser for narkobesiddelse.
Vi fandt også spor af kokain i hans lommer, men ingen tegn på brug.
Så han handlede nok med det.
- Tror du, det var om narko? - Måske. Lommerne var tomme.
Nøgler, pung, alt sammen væk.
Men liget lå her i flere timer.
Nogen, der var modig nok til at afsøge så smadret et lig, kunne have taget dem.
Men hvorfor smide et lig ud fra broen, når han allerede var død?
Hvor er Lucifer?
Han har ignoreret mig.
Han er sammen med Eve.
Han er nok sammen med Eve. Hvad synes du om hende?
At hun påvirker ham, og ikke nødvendigvis på en god måde.
Godmorgen, detektiv.
Sig ikke, at hun er bag mig.
Hun er bag dig.
Hej.
Lucifer.
Ingen besøgende på gerningsstedet. Intet imod dig, Eve.
Eve vil gøre, hvad vi gør.
- Fange en morder. - Ja.
Jeg er her for at lære af dig, Chloe.
Jeg vil vide alt om at fange forbrydere,
særligt de meget, meget slemme af slagsen.
Kan vi tale alene?
Selvfølgelig.
Det her går ikke.
Ja. Et ternet lommetørklæde kan virke aggressivt, men sådan føler jeg.
- Nej. Eve må ikke være her. - Hvorfor ikke?
Man kan ikke bare slutte sig til en sag for sjov.
Vi opklarer et mord. Det er alvorligt.
Jeg er enig. Meget alvorligt.
Hvis du har det sådan, forstår jeg helt.
Hvor skal du hen?
Hvis ikke du vil have os her, finder vi selv morderen.
Det kan I ikke.
Det kan du tro, vi kan.
Okay, fint.
Fint. Eve kan være med til den ene sag.
Det bliver så sjovt.
Lucifer, han ser rigtig skyldig ud.
Hvad med ham her?
Det er et ondt ansigt.
- Vi skulle straffe dem. - Én forbryder ad gangen, min kære.
Decker.
Nej, jeg vil ikke tale med ham.
Hvem var det?
Ikke nogen.
Tager Lucifer sin kæreste med på sager nu?
Hun er faktisk rigtig sød.
Og ved du hvad?
Hvorfor ikke gøre, hvad der gør en glad?
For hvert øjeblik kan man blive ramt af en klump blå is fra en flyver
eller blive sprængt i luften af en forrykt morder.
Eller man kunne på mystisk vis brække rygraden og blive lammet.
Ja.
Er der nogen, der undersøger, hvad der skete med Julian McCaffrey?
Ingen hopper på hans historie om at falde på en bakke.
Han anmeldte intet, så der er intet at efterforske, selv hvis vi ville.
Kan du huske huset, han boede i? Det er nok blevet rengjort professionelt.
Du har ret.
Du har helt ret.
Åh, det er Daniel.
Han ter sig som en skid igen.
Skal vi også straffe ham?
På det seneste er hans eksistens straf nok.
Hej, Ella. Hvad har vi så?
Vi ved stadig ikke, hvorfor liget af Sam blev smidt ned fra broen.
Fordi dræberen er et sindssygt uhyre, som skal udryddes.
Øh... måske.
Men jeg fandt ud af, at morderen slog Sam med et pistolskæfte, før han døde.
- Det lyder personligt. - Og aggressivt.
Og ondt.
Og som en fejl,
for jeg kunne få noget materiale fra mærkerne i ansigtet.
- Guldflager. - Guldflager?
I det? Det er utroligt.
Jeg gør bare mit arbejde, ved du.
Er du også med til straffen?
Øh, nej.
En guldpistol.
Det er enestående, og det lyder bekendt.
Ja, Roger Moores James Bond-film.
Måske er vores morder Scaramanga, manden med tre brystvorter.
Måske.
Ella, kan du huske, at der var en lejemorder
eller noget med en guldpistol? Husker du det?
Lad mig se.
Lige her.
Greg Grabowski.
Kendt under øgenavnet Pony Boy.
Pony Boy? Hold dig til guldet.
Vi kunne aldrig få ram på ham, fordi han er så god.
Men hvis det var personligt og ikke et lejemord, forklarer det sløseriet
Han lyder forfærdelig.
- Lad os straffe ham! - Du mener vel stille ham til regnskab.
Det er, hvad jeg sagde.
Det afklarer det. Kom.
Da jeg var en nyfødt dæmon, var jeg mindre end mine modstandere.
Men jeg var hurtig.
Så jeg brugte min fart, holdt mig nede...
...og gik altid efter hovedpulsårerne.
Da min første overvundne fjende gik i knæ, trak jeg min klinge hen over hans hals.
Jeg mærkede varmen fra hans blod dryppe ned ad mit ansigt.
Og en endnu mærkeligere varme i skridtet.
Okay.
Da jeg nævnte, at babyen kan høre alt inde fra livmoderen,
forestillede jeg mig at præsentere ham for ting som klassisk musik
og historier...
...som ikke handler om udpenslede mord.
Hvorfor høre en historie om mord, som ikke er udpenslet?
Det kan vi snakke om senere.
- Jeg skal på arbejde. - Fint.
Lad mig lige få mine knive.
Maze, min skat...
Du kan ikke tage med mig på arbejde.
Det skal jeg.
Er du klar over alt det, der kan ske for dig og babyen derude?
Halsbrand?
Du kunne blive skudt fra en forbikørende bil, Linda.
Du kunne blive kidnappet af et kartel, der bruger kvinder som narkosmuglere,
for ikke at tale om, hvad et englebarn kunne koste på det sorte marked.
Hvor betryggende.
Du sagde, jeg er del af familien, Linda. Så jeg vil beskytte dig.
Maze, dem, jeg skal møde i eftermiddag, er en kleptomanisk vegansk kok
og en pladeproducer, som tisser i sengen.
- Men jeg... - Maze, jeg behøver ikke beskyttelse.
Hvad laver du?
Nå, hej. Øh...
Jeg bestak rengøringsfolkene hos Julian.
Hvad? Jeg leder efter noget i hans affald, som beviser,
at nogen var der den nat han blev lammet.
Det ved jeg ikke noget om, men jeg kan godt hjælpe.
Lucifers mærke.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jeg...
...fandt, hvad jeg behøvede.
Tænk ikke på mig, Dan. Jeg kan rydde op.
Hold kæft, hvor er de store.
Vi kan godt klare dem, ikke, skat?
Selvfølgelig. Jeg er djævelen.
I så fald håber jeg, at ham, vi er efter, er den største og styggeste.
Det vil vi ikke have.
Det vil jeg.
Det gør det mere tilfredsstillende, når Lucifer tæsker dem.
Vi tæsker ikke folk midt på gaden.
Skal vi tage dem til Lucifers lejlighed?
Ingen steder. Vi tæsker ikke folk nogen steder.
Medmindre de gør modstand, så slår djævelen dem teknisk set ud.
Bare rolig. De gør altid modstand.
Der er Pony Boy.
Se de arme.
Lad os ikke blive revet med.
Greg "Pony Boy" Labowski, det er politiet. Du er anholdt for mordet på...
Okay.
- Hvad? - Hvad?
Jeg troede, de altid gjorde modstand.
Jeg har prøvet det hundrede gange.
Jeg venter bare på min advokat.
Lucifer, du skulle pine sandheden ud af ham, før advokaten kommer.
Eve, sådan fungerer det ikke.
Fald til ro. Eve vil bare se djævelen i aktion.
Og der er én ting, du ikke har set mig gøre.
Sig mig, min lille Pony Boy,
hvad begærer du?
Jeg...
Jeg ønsker...
...at min chef havde ladt mig dræbe Sam.
Desværre, skat. Vi kan ikke straffe ham.
Manden er uskyldig.
Er du sindssyg?
At se djævelen i aktion er så...
Du ønsker, at din chef lod dig dræbe ham.
Hvem er din chef så, og hvem gjorde det med din guldpistol?
Advokat. Nu.
Jeg mener...
Vend dig om.
Er det ikke sjovt?
Hej, Chloe.
Jeg kender det udtryk.
Du har fundet noget.
Det håber jeg.
Lejemordere bliver tit betalt af skuffeselskaber for at skjule pengene.
Men det kan også betyde, at de får medarbejdergoder,
såsom betaling af deres fitnessmedlemskab.
Så hvem betaler for Pony Boys muskler?
Alle sporene fører tilbage til Jacob Tiernan.
Den lammede fyrs far?
Har det noget med den sag at gøre?
Tiernans søn dukker op lammet fra brystet og ned.
Så dør ham fyren. Så det må være ham, ikke?
Jeg tror, Sams ben blev brækket, før han blev dræbt
på nøjagtig det samme sted som Julians.
- Julian McCaffrey? - Ja.
Hvad har det med ham at gøre?
Måske troede Tiernan, at Sam brækkede ryggen på Julian.
Normalt ville Pony Boy gøre det beskidte, men det er hans søn...
Så han ville selv udrette hævnen og lånte Pony Boys pistol.
- Ja. - Du får retsmedicinerens rapport.
Godt.
Hey, Luce.
Jeg gjorde det.
Jeg brækkede ryggen på Julian. Tiernan dræbte en uskyldig mand.
Hvad betyder det?
At mere end nogensinde skal uhyret straffes nu.
Mr. Tiernan, jeg ved ikke, om du har hørt, at en narkohandler blev dræbt i morges.
Hvad har det med mig at gøre?
Det er det interessante.
Han havde helt den samme rygradsskade som din søn.
Så det ser ud, som om nogen vil hævne sig.
Min søn samarbejdede med mange dårlige mennesker.
Faktisk var Julian ikke noget godt menneske.
Det var derfor, jeg måtte fjerne ham fra min virksomhed.
Man...
Man elsker sine børn, men på et tidspunkt må man lade dem...
Gå på egne ben.
Mr. Tiernan, kender du en Greg Grabowski?
Han har det farverige øgenavn Pony Boy.
Nej.
Det er mærkeligt, for et af dine firmaer betaler hans regninger.
Jeg har mange firmaer, som betaler mange mennesker.
Jeg holder ikke øje med hver skilling.
Men du holdt øje med din søn og stillede konsekvent kaution for ham.
Du fik ham altid ud af knibe.
Men han lærte aldrig, vel?
Nogle vil nok mene, at det var din skyld, at han blev morder og menneskesmugler.
En ødelagt lille dukke.
Min søn havde mange venner.
Måske syntes en af dem, at det udskud, der forkrøblede ham, skulle få det betalt.
Virkelig?
Jeg snakkede med Julian, lige før han skød en politibetjent i koldt blod.
Han sagde, du var endnu værre end ham.
Det må gøre dig til et rigtigt uhyre.
Medmindre du har grund til at anklage mig for noget, er samtalen forbi.
Jeg er djævelen, Tiernan, og jeg har al den grund, jeg behøver.
Detektiv, det er vist på tide, at du går, så jeg kan straffe manden her.
Forsvind.
Lucifer, han vil blive straffet.
- Lucifer. - Lucifer, hold op.
Lucifer, gør det.
Forsvind!
Detektiv...
...gå din vej.
Stop.
Det er ikke forbi.
Tiernan dræbte Sam, men vi mangler beviser.
Hvad så?
Så vil Tiernan fordoble sit juridiske forsvar, da du har spillet med musklerne.
Mal ikke djævelen på væggen.
Hvad med ham den anden?
Pony Boy.
Pony Boy har stillet kaution.
Eller Tiernan har gjort det for ham.
Siger du, at vi ikke skal straffe nogen?
Skat, du lovede mig det.
Kan vi lige...? Giv os et øjeblik, tak.
- Hvad fanden er der med dig? - Jeg har endelig grejet, hvem jeg er.
Lucifer, det er ikke, hvem du er.
Jeg tror, Eve har dårlig indflydelse på dig.
Det har intet at gøre med hende.
Det er, hvem jeg er. Jeg straffer folk.
Det gør jeg også, men der en rigtig og en forkert måde.
Hvad gør dig til autoritet om ret og uret?
Jeg er strømer, og det er loven.
Nå, men jeg er djævelen.
Jeg regerede i helvede. De onde blev sendt til mig for at få, hvad der tilkom dem.
Det er min opgave at gøre det samme på Jorden, for hvis ikke...
Hvis ikke sker der dårlige ting.
Det var derfor, jeg brækkede ryggen på Julian.
Og det er derfor, jeg ikke vil lade Tiernan slippe af sted med det.
Du brækkede ryggen på Julian.
Hvad skal jeg stile op med det, Lucifer?
Det er ikke din opgave at gøre noget.
Hvorfor så?
Hvorfor bad du mig gå, da vi var på Tiernans kontor?
Du ville gøre ham fortræd og have mig til at gå,
fordi du vidste, det var forkert.
Nej, for du har gjort det klart, at du ikke kan klare, hvem jeg er.
Mr. Tiernan, politiet er her igen.
- Jeg har ikke mere at sige. - Det er om din søn.
Tak, Margaret.
Han faldt ikke bare ned ad den bakke.
Nogen brækkede hans ryg med vilje.
Og jeg ved hvem.
Hvorfor har I ikke anholdt ham?
Fordi jeg ikke har bevis nok til at få ham fængslet.
men han skal stå til ansvar for sine handlinger, og du er en magtfuld mand.
En mand, som ødelægger sine fjender.
Jeg lytter.
Hør her.
Du kunne give ham en smag af den straf, han fortjener.
Hvad hedder manden?
Lucifer Morningstar.
Da vi ved, at mordet var personligt, så jeg ligsynsrapporten igennem.
Jeg håbede, vi kunne finde spyt, urin eller noget at spore dna med.
Der er utroligt mange fyre, der gør det.
Jeg fatter ikke hvorfor. Gør du?
Nå, intet held der,
men jeg bemærkede, at en af hans fingre var brækket.
Efter døden, men ikke fra faldet.
Det ser ud, som om den blev brækket for at få en ring af.
Det var nok den person, som stjal hans penge og stoffer.
Er du okay?
Tror du, der er himmelsk retfærdighed?
For hvis der er himmelsk retfærdighed, som i himmel og helvede,
så er, hvad vi har gjort her, såsom at anholde forbrydere...
Hvorfor overhovedet gøre det?
Jeg ved, du er religiøs, så jeg tænkte, du måske havde nogle tanker om det.
Tja, jeg var religiøs.
Og da jeg troede på alt det,
troede jeg, at jeg gjorde mit for at opretholde ret og uret på Jorden,
og at alle til sidst ville få, hvad de fortjente,
men at vi stadig må holde folk sikre.
Men nu tror jeg, at vi er det eneste, nogen har,
og at hvis ikke vi holder folk til ansvar, gør ingen det.
For himmel og helvede findes ikke.
Men hvad hvis de findes?
- Som djævelen. - Han er ikke virkelig.
Chloe, se på Bibelen.
Den er fuld af selvmodsigelser.
Djævelen for eksempel.
Djævelen skal være rendyrket ondskab, ikke?
Men han begyndte som engel.
Man kan ikke være god og blive helt ond.
Skal vi tro på det?
Du har ret.
Han er en engel.
Nej, min pointe er, at det er noget sludder.
Jeg...
Jeg kom her med mit barns mor,
da vi fandt ud af, vi skulle være forældre.
Vi indså begge...
...hvor vidunderligt det ville blive.
Jeg ser kun svaghed.
De er ynkelige.
Hvis du opdrager din søn omgivet af dem, bliver han som dem.
De kan have fejl, og det har vi også, og fejlbehæftet betyder ikke svag.
Det lyder som noget, en svækling ville sige.
Amenadiel, jeg ønsker bare det bedste for dit barn.
Det gør jeg også.
Jeg tager babyen.
Nej, Remy. Det gør du ikke.
Jeg lader dig aldrig finde ham eller hans mor.
For sent.
Jeg fik færten i morges.
Jeg har lyttet af respekt for, hvad du var engang, Amenadiel.
Men jeg er mere overbevist om, hvad jeg må gøre.
Remy...
Jeg lader dig ikke tage mit barn.
Prøv at standse mig.
Åh, gud. Maze!
Hvad er der?
Jeg troede, nogen fulgte efter mig.
- Hvem? - Dig. Du følger efter mig.
Hvorfor forfølger du mig?
Jeg beskytter dig bare, når du går ud.
Har du ikke andet at lave?
Som dusørjagt.
Jeg har ryddet kalenderen.
Jeg går ikke fra din side.
Jeg behøver dig ikke hele tiden.
Hold dig tilbage.
Men...
Hvordan skal jeg ellers beskytte vores baby?
Vores?
Maze, det er ikke...
Jeg skal bare have lidt rum, okay?
Ja. Da vi er her, vil du have en kokosvand?
Jeg lader dig aldrig i nærheden af Linda eller min søn!
Hvem skal standse mig? Dig?
Der er kun én måde at finde ud på.
Ingen skal sige, at det ikke var en retfærdig kamp.
Du skal ikke opfostre det barn her, hvor alt særligt ved ham bliver udvasket.
Han bliver speciel, fordi han er opvokset her.
Med sin familie.
Pudsigt. Jeg troede, jeg var din familie.
Du er min familie, Remy.
Men det er min søn.
Jorden har ikke svækket mig, Remy.
Den har gjort mig stærkere.
En sand kriger indrømmer nederlag.
Vil du så respektere mine ønsker.
Det vil jeg... tøvende.
Pas på, bror.
Jeg frygter stadig, at du en dag vil fortryde din beslutning.
Hej, Linda.
Jeg ringer, fordi jeg er lidt bekymret for Lucifer.
Jeg tænkte, du måske ved, hvad der sker med ham.
Ring tilbage, når du kan. Tak.
Hvad er der galt med Lucifer?
Er han okay?
Lucifer er okay.
Jeg tror, han bare er...
Han går bare igennem noget lige nu.
Siger du ikke altid, at når nogen går noget igennem,
har de mest brug for deres venner?
Ved du hvad? Du har ret, abekat.
Men...
Jeg ved ikke, om jeg er den ven, som Lucifer behøver lige nu.
Lav du dine lektier.
Jeg kunne binde Tiernan til ankeret på et hans skibe.
Eller skære ham en million gange med hans egne hundreddollarsedler.
Alle tiders.
Nej, faktisk...
Jeg kender en med en emu-farm. De er forbløffende blodtørstige dyr.
Vælg en straf, så går vi. Hvad venter du på?
Alt til sin tid, min skat.
Du ved, hvor tilfredsstillende det er at udsætte nydelsen i sengen, ikke?
Jeg tror, du holder det hen.
Hvad?
På grund af Chloe.
Hør nu...
Jeg kan lide Chloe.
Det kan jeg. Hun er alle tiders.
Men ærlig talt...
Jeg tror, hun har dårlig indflydelse på dig.
Det har intet at gøre med detektiven.
Det er bare bedre at straffe dem ordentligt.
Lucifer.
Du skal bare være den bedste udgave af dig selv.
Ikke også?
Den djævel jeg mødte i haven.
Jeg holdt mig tilbage så længe, og jeg kan se dig gøre det samme
på grund af hende.
Jeg tror, hun er for indblandet i dit liv.
Det er latterligt.
Hej, Lucifer.
Hvem er det?
Det er detektivens afkom.
Har du et klaver?
Ja, men nej! Lad være!
Rør det nu ikke. Jeg ved ikke, hvor du har været.
Se alle de bøger!
Ja, men tryk på "se".
Nøj, en pony.
Pas på med den. Det var en gave fra Napoleon.
- Har du et kæledyr? - Ja... Nej, egentlig ikke.
Du har en trappe til dit soveværelse.
Som en prinsesse.
Som en hvad?
Hvor vover du?
Har du et boblebad på altanen?
Nej! Hop ikke på den. Den er italiensk.
Det er den sejeste lejlighed.
Ved din mor, du er...
Ved din mor, at du er her?
Ja?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se, om du er okay.
Min mor sagde, du behøvede en ven.
Men der ser ud, som om du allerede har en.
Hej.
Jeg hedder Eve.
Hej. Er Trixie klar?
Trix, far er her.
Hvordan går det med sagen?
Vi ved, hvem morderen er, men...
...vi mangler beviser.
Hvem er det?
Julians far, Jacob Tiernan.
Jacob Tiernan.
Hvad? Han han dræbt nogen?
Han troede, Sam brækkede Julians ryg.
- Simpelt hævnmotiv. - Er du sikker på det?
Jeg troede, ikke han var i stand til...
...til det.
Trix?
Kom nu.
Pokkers.
Dan!
Ja.
- Trixie har sneget sig hjem til Lucifer. - Hvad?
Vi må finde hende.
Nu.
Hvor bor du?
Her.
- Hvor er du fra? - Langvejs fra. Jeg kom efter Lucifer.
Hold kommentarerne for dig selv, dame.
- Har du været gift? - Ja, det fungerede ikke.
- Hvorfor? - Vi passede ikke sammen.
- Hvad er dit arbejde? - Ikke noget.
Bare at være mig selv.
Det er jo sejt.
- Din yndlingsfarve? - Rød. Og din?
Det er mig, der spørger.
Undskyld mig, mens jeg gør noget mindre kedeligt,
som at arrangere mine jakkesæt efter farve.
Er du den slags ven, som Lucifer behøver lige nu?
Det håber jeg.
Jeg holder meget af ham.
Du milde!
Lucifer!
Jeg troede ikke, her ville være andre, men...
Jeg kan ikke have vidner.
Jeg beder...
Af sted!
Hvad er du?
- Tiernan sendte dig, gjorde han ikke? - Jo.
Hvor er hun?
Hvor er Trixie?
Hun er i sikkerhed deromme.
Mor! Far!
Undskyld.
Abekat, er du okay?
Du er okay.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg håber, at du ved, at jeg...
Jeg ville gøre alt for at beskytte den lille unge.
Det ved jeg.
Jeg ved også, hvad du tænker på at gøre ved Tiernan.
Især nu.
Ville du ikke have gjort det, detektiv?
Vil du ikke straffe ham? Han dræbte næsten dit barn.
Ja.
Jo, jeg vil.
Men jeg vil følge reglerne.
Fordi...
...jeg tror på ret og uret og...
...inderst inde tror jeg...
...at du også gør det.
Du er djævelen.
Men du er også en engel.
Jeg ved ikke, om jeg er en engel længere.
Hvad mener du?
Efter jeg dræbte Pierce, og mit djævleansigt kom tilbage,
så jeg ikke efter, om mine vinger stadig var der.
Det har jeg stadig ikke gjort.
Jeg er bange for, at de er væk.
Af god grund.
Nå, men du ved...
Jeg synes, du skulle se efter.
Måske vil det overraske dig, hvad du finder.
Politiet er færdige.
Tak.
Tak for Trixie.
Det var så lidt.
Vi skal fange ham, ikke?
Jeg mener...
Vi har søgt det værste af det værste.
Her er det.
Du har ret.
Det er på tide, at Tiernan får, hvad han fortjener.
Jeg må gøre det på egen hånd.
Det er vigtigt for mig.
Okay.
Jeg vil...
Jeg ønsker kun, at vi...
...at du...
...er lykkelig.
Vi har klare beviser mod dig for mordforsøg.
Så hvis ikke du hjælper med at fange Sam Zofrellis morder...
Din guldpistol blev brugt under mordet, så du kan også komme til at sidde for det.
Hør. Jeg elskede Julian.
Det var derfor, jeg ville være den, der dræbte Sam.
Men Julian er en idiot.
Han kommer altid i knibe.
Han skyldte Sam mange penge.
Er det derfor, Tiernan troede, Sam brækkede Julians ryg?
Tiernan ville ikke give Julian penge til at betale Sam.
Så Julian måtte give Sam, hvad han kunne.
Sin bil, sit ur, arvestykker.
Arvestykker?
Ja.
Det gjorde Tiernan sur, men han elskede knægten.
Han var jo hans søn.
Men selv med alt det kunne Julian ikke få nok til at betale Sam tilbage.
Så efter at Julian brækkede ryggen,
mente Tiernan, at Sam måtte have gjort det.
Bad han om pistolen og tog sin egen hævn?
Det var synd, at det var en anden, der gjorde Julian invalid.
Hvad mener du?
Tiernan fandt ud af, at Lucifer havde gjort det.
Derfor sendte ham mig for at dræbe ham.
Vi troede Tiernan var sur over Lucifers opførsel på kontoret.
Hvor fik han den idé, at Lucifer havde brækket hans ryg?
Aner det ikke.
Godt. Du sagde noget om arvestykker.
Omfattede det også en ring?
Fint.
Har du hørt fra Pony Boy?
Ikke endnu.
Det er på tide at tage flyet.
At tage ud af byen et stykke tid.
Hvad fanden var det?
Hej igen, Tiernan.
Jeg sagde, det ikke var forbi.
Endelig.
Det er tid til at modtage den straf, du fortjener.
Hvad med ringen?
Nej, ringen Tiernan havde på, havde et familievåbenskjold.
Tror I virkelig, han ville gå med den, efter at have taget den af et lig?
Det var en familiering,
så jeg tror, Tiernan så det som noget, der blev frataget ham.
Hvis vi kan bevise, at Sam havde ringen på, før han blev dræbt,
og at den nu er på Tiernans hånd, kan vi anholde ham.
Før nogen anden når frem til ham.
Jeg tror, jeg har det.
- Ja, det er den. - Taget natten før drabet.
Lad os tage ham.
Flanders.
Jeg tror, I leder efter ham her.
Jeg gik tilfældigvis forbi Tiernans kontor og hørte ham tale om at forlade byen.
Som bekymret borger følte jeg pligt til at tag ham herhen,
så han kan få sin velfortjente straf.
Hvorfor gjorde du det?
Noget fik mig til at se, at jeg er gået for vidt på det seneste.
Det er forhåbentligt ikke for sent.
Du så efter.
Du så efter, ikke?
Efter dine vinger.
Det gjorde jeg.
Du gjorde det rette, Lucifer.
Det er aldrig for sent til det.
Maze?
Hvad laver du?
Giver dig plads.
Jeg ved, at du har hjertet på rette sted,
og det gør mig glad at vide, at min søns tante Maze støtter ham,
men jeg må spørge:
Er du forelsket i mig?
Hvad?
Jeg mener...
Jeg synes, du er en lækker lille sag.
Men vi er bare venner.
Det var, hvad jeg troede.
Maze, jeg tror, du leder efter noget mere...
...end hvad babyen eller jeg kan være.
Jeg tror, du søger din egen forbindelse.
En partner.
Hej.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Det er i orden.
Du arbejder sent i aften.
Ja, jeg ville bare gøre mig færdig.
Du, Ella, har du...
Har du nogensinde følt dig helt...
Fortabt?
Ja.
Vil du snakke om det?
Nej.
Nej, ærlig talt ikke.
- Vil du snakke om det? - Nej.
Jeg ved bare ikke...
...hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke anbefale en spiral af stoffer og alkohol.
Det prøvede jeg, og det hjalp ikke.
Detektiv Decker.
Tak, fordi du kom.
Jeg kom kun for at bede dig holde op med at anmode om at tale med mig.
Vi har ikke noget at snakke om.
Undskyld.
Jeg har ikke megen tid.
De vil overføre mig tilbage til Rom, så jeg bliver stillet for retten der.
Jeg kan ikke sige, jeg er ked af, at du rejser.
- Der er noget, du skal vide. - Nej der er noget, du skal vide.
Du tog fejl om Lucifer.
Han er et godt menneske.
Man kunne endda sige, at han er en engel.
Lucifer?
Jeg kom, så snart jeg fik din sms.
Det er sent.
Er alt i orden?
Du må hjælpe mig, doktor.
Jeg vil ikke være et uhyre.
Hvad er der galt?
Det er mine vinger.
Jeg har ikke tjekket dem, siden mit djævleansigt kom tilbage.
Jeg var bange for, at de var forsvundet. Jeg var bange for, hvad det kunne betyde.
Hvad det kunne sige om mig.
Men tidligere på aftenen så jeg efter.
Og?
De er der stadig.
Det er da godt, ikke?
Jeg må advare dig om profetien.
Profetien?
Ser du, jeg troede, at profetien var om dig, Chloe.
Men nu ser jeg, at jeg kan have taget fejl.
Hvis det ikke er dig, hvem kan ellers være Lucifers første elskede?
Jeg så dem.
Det var slemt.
Det var rigtig slemt.
Du ved godt, hvem det er, ikke?
Er hun her?
Jeg troede, jeg kunne ordne det, så...
Så jeg ikke sårede ham. Jeg standsede mig selv.
- Så jeg forstår ikke hvorfor. Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Du skal bare høre profetien.
Godt.
Når djævelen går på Jorden og finder sin første elskede...
Hvorfor er de stadig sådan?
...bliver ondskaben sluppet løs.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen