1
00:00:01,751 --> 00:00:02,919
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,588
On doit trouver qui m'a kidnappé.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,673
Je pense que c'était mon père.

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,759
Je ne t'en veux pas
d'avoir retrouvé tes ailes,

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,553
ni même de les avoir
à nouveau coupées.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
On m'a testé, et j'ai échoué.

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,639
Je n'échouerai plus.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Alors ça, ça ne te dérangera pas.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
Mais tu les as coupées.

10
00:00:18,768 --> 00:00:21,646
Ces saletés ont l'air plus tenaces,
cette fois-ci.

11
00:00:21,854 --> 00:00:22,980
Je suis le lieutenant Marcus Pierce.

12
00:00:23,147 --> 00:00:24,524
J'ai beaucoup entendu parler de vous,

13
00:00:24,815 --> 00:00:25,984
j'ai hâte de travailler avec vous.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Vous êtes ce flic corrompu
qui s'en est bien sorti ?

15
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
Pardon ?

16
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
On me demande des services,

17
00:00:30,530 --> 00:00:32,239
et souvent,
je les rends avec plaisir.

18
00:00:32,406 --> 00:00:33,366
En échange de quoi ?

19
00:00:33,617 --> 00:00:35,452
D'un simple service en retour,
plus tard.

20
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Une reconnaissance
de dette diabolique.

21
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
Qui est le Pécheur ?

22
00:00:40,332 --> 00:00:42,208
Celui qui m'a engagé
pour vous kidnapper.

23
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Il fait peur,
c'est un magnat du crime.

24
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
Je le trouverai où ?

25
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
C'est lui qui vous trouve.

26
00:01:08,108 --> 00:01:08,944
Par ici.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Bonjour.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
Vous êtes un ange.

29
00:01:27,379 --> 00:01:29,297
Toutes mes excuses.

30
00:01:29,589 --> 00:01:33,218
Sachez que d'habitude, je n'ai pas
de souci de déploiement prématuré.

31
00:01:36,012 --> 00:01:37,971
Où en étions-nous ?

32
00:01:38,138 --> 00:01:39,933
Non, gardez-les sorties.

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,394
J'adore le cosplay.

34
00:01:43,602 --> 00:01:46,564
Je pourrais me déguiser en diable
et le rendre sexy.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,818
Je n'ai pas envie
de coucher avec moi-même.

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
Pas pour l'instant, du moins.

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Vous allez où ?

38
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
Faire de l'entretien.

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,830
Vous devriez partir. Maintenant.

40
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
Je vais opérer
un rasage plutôt repoussant.

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
Tu les as coupées, non ?

42
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
Oui, mais elles ont repoussé.

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Donc je les ai de nouveau coupées.

44
00:02:12,632 --> 00:02:14,301
C'est comme le jeu de la taupe.

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Je m'inquiète pour toi.

46
00:02:17,804 --> 00:02:20,307
Tu me parles d'automutilation.

47
00:02:20,639 --> 00:02:23,143
Quelqu'un m'impose ces ailes.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,936
On m'a retiré mon visage de diable.

49
00:02:25,269 --> 00:02:27,564
Je n'accepterai pas qu'on fasse
de moi ce que je ne suis pas.

50
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Tu as trouvé qui a fait ça ?

51
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Oui.

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
Enfin, je me rapproche.

53
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
Il se fait appeler le Pécheur.

54
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
D'après ce que je sais,
c'est un génie du crime

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
qui a déplacé son
opération à Los Angeles.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Mais personne ne l'a rencontré,

57
00:02:43,788 --> 00:02:46,333
ce qui rend la tâche de le frapper
bien plus difficile.

58
00:02:46,707 --> 00:02:47,834
Peut-être...

59
00:02:49,210 --> 00:02:52,297
Tu es sûre de pouvoir
reprendre le travail ?

60
00:02:52,464 --> 00:02:54,507
Ça ne fait pas si longtemps
que Maman t'a flambée.

61
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
Oui, c'était

62
00:02:57,761 --> 00:02:58,845
une expérience traumatisante.

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
Heureusement, j'ai l'entraînement
avec ce genre de choses,

64
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
et je m'en occupe.

65
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
Je ne peux rien faire pour aider ?

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
Si, en reparlant de toi.

67
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
Si tu insistes.

68
00:03:11,232 --> 00:03:12,649
Je ne t'ai pas dit le pire.

69
00:03:12,816 --> 00:03:15,278
Il n'a pas seulement
recollé mes ailes et volé mon visage,

70
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
il m'a piqué mon système, aussi.

71
00:03:18,114 --> 00:03:21,284
Il rend service aux gens
pour qu'ils le remboursent plus tard.

72
00:03:21,701 --> 00:03:22,660
Ça te dit quelque chose ?

73
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
Lucifer, tu n'as pas inventé
l'idée de rendre service.

74
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
Oui, j'oubliais à qui je parlais.

75
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
Tu as dû l'inventer.

76
00:03:32,379 --> 00:03:34,673
Mais ça fait longtemps
que tu ne l'as pas fait.

77
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
Et le Pécheur le sait.

78
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
Je crois qu'il me nargue.

79
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Tu crois qu'il est humain ?

80
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
Ou autre chose ?

81
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Je ne sais pas.

82
00:03:42,931 --> 00:03:45,392
Mais quoi qu'il soit, je ne reculerai
devant rien pour le trouver.

83
00:03:46,518 --> 00:03:48,812
- On l'a trouvé.
- Qui ? Le lien manquant ?

84
00:03:49,312 --> 00:03:51,398
La preuve d'une copulation
entre humains et rats ?

85
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Michael Lonzo, celui qui a poignardé

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
ton agresseur sous la jetée.

87
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
Ce n'est clairement pas le Pécheur.

88
00:03:57,152 --> 00:03:58,029
Clairement pas.

89
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
Car je pense que quelqu'un
avec un nom pareil n'existe pas.

90
00:04:01,616 --> 00:04:03,910
Il avait un mobile, pas d'alibi.

91
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
Et il a avoué lors de l'interrogation.
C'est lui.

92
00:04:07,955 --> 00:04:09,874
Il doit travailler pour le Pécheur.

93
00:04:10,917 --> 00:04:14,212
Je ne participerai pas
à ce nouveau drame bizarre.

94
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
Et arrête de dire "Pécheur".

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Pécheur.

96
00:04:19,883 --> 00:04:20,719
Je suis fan de Nina Simone.

97
00:04:21,176 --> 00:04:22,053
Moi aussi, mais...

98
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
Rien, ce n'est rien.

99
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
Vous me cachez
quelque chose, inspectrice ?

100
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Non.

101
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Je m'en fiche. Je demandais comme ça.

102
00:04:32,689 --> 00:04:34,024
Nouvelle enquête. Elle est à vous.

103
00:04:35,025 --> 00:04:35,942
Merci.

104
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Pourquoi m'avoir empêché de lui dire

105
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
qu'on va résoudre
la plus grande enquête de notre vie ?

106
00:04:41,865 --> 00:04:44,033
Parce que le Pécheur
est une légende urbaine.

107
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Il n'existe pas.

108
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
C'est un épouvantail dont se servent
les criminels pour cacher leurs actes.

109
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
"Le Pécheur m'a forcé."

110
00:04:50,164 --> 00:04:51,583
Donc il m'a aussi volé le fait

111
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
d'être accusé pour
les actes des hommes.

112
00:04:54,336 --> 00:04:55,545
Ça, il peut le garder.

113
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Donc l'idée de dire
à notre nouveau patron,

114
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
avec qui je trouve
tout juste mon rythme,

115
00:05:01,051 --> 00:05:04,304
que tu veux arrêter le lapin de Pâques,
ça ne me tente pas.

116
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Je ne compte arrêter personne.

117
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
Je veux l'attraper par le cou

118
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
pour voir ce qui se passe
quand je serre.

119
00:05:09,434 --> 00:05:12,938
Si tu me montres la moindre preuve

120
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
indiquant que le Pécheur existe,

121
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
je serai la première à enquêter.

122
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Mais jusque-là,

123
00:05:19,735 --> 00:05:23,698
cette affaire est close, on se concentre
sur celle-là, s'il te plaît.

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
D'accord.

125
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Daniel.

126
00:05:55,188 --> 00:05:57,107
Il s'appelle J.D. Woodstock.

127
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
Il habite juste à côté. Les voisins
disent qu'il ne faisait pas de bruit.

128
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Sans emploi,
mais on a trouvé ça sur lui.

129
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
C'est quoi, des blagues ?

130
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Description charitable, inspecteur.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
"Avocat, plutôt avorte ce cas" ?

132
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
C'est malpoli
de jeter des tomates sur un cadavre ?

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Un humoriste en peine, on dirait.

134
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Je cherche à savoir
s'il faisait un spectacle quelque part.

135
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
Il s'est moqué
de la mauvaise personne ?

136
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Il s'est battu avec un spectateur ?

137
00:06:21,172 --> 00:06:22,299
Ça vaut le coup de chercher.

138
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
Plein d'humoristes
fonctionnent à l'insulte,

139
00:06:24,217 --> 00:06:26,136
et tout le monde n'aime pas
être ridiculisé.

140
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
Écoutons Daniel.

141
00:06:27,929 --> 00:06:29,598
Il est le plus proche
de cette enquête.

142
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
- Comment ça ?
- Ils se ressemblent.

143
00:06:32,350 --> 00:06:33,560
Une autre âme en peine

144
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
qui montre ses côtés

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
les plus embarrassants à son public

146
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
pour des rires faciles.

147
00:06:37,939 --> 00:06:41,026
C'est un humoriste.
Je fais de l'impro. C'est différent.

148
00:06:41,318 --> 00:06:43,361
L'impro, c'est plutôt :
"Oui, d'ailleurs..."

149
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
Un humoriste fait des blagues...

150
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Je regrette d'avoir lancé
cette conversation.

151
00:06:46,864 --> 00:06:49,909
Pardon. Tu fais de l'impro ?

152
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
Pourquoi je ne savais pas,
et lui, oui ?

153
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
C'est drôle...

154
00:06:53,747 --> 00:06:56,040
Parce que je le garde pour moi.

155
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
- Pourquoi ?
- Salut, Ella.

156
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Ça va ? Vous avez trouvé quoi ?

157
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
Pas d'arme du crime,
mais trois cartouches.

158
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
Je fais une analyse.

159
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
Mais d'après les coups de tir,

160
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
je dirais qu'il a été torturé
avant de mourir.

161
00:07:11,640 --> 00:07:13,433
Félicitations, M. Woodstock.

162
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Quelqu'un tenait assez
à vos blagues pour...

163
00:07:15,936 --> 00:07:17,353
Vous avez dit Woodstock ?

164
00:07:17,520 --> 00:07:18,647
J.D. Woodstock ?

165
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
Oui. Vous le connaissez ?

166
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Il a fait la une,
il y a quelques jours,

167
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
en disant que Bobby Lowe
a volé ses blagues.

168
00:07:23,442 --> 00:07:24,361
Qui est Bobby Lowe ?

169
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
Un humoriste rival se détestant assez
pour voler ces bêtises ?

170
00:07:27,864 --> 00:07:29,532
Non.

171
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
Ouvrez les yeux.

172
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
J.D. a dit que le spectacle de Bobby
était basé sur ses blagues.

173
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
Et qu'il pouvait le prouver.

174
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Ce qui est impossible,
car l'émission de Bobby Lowe

175
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
parle de sa vie.

176
00:07:41,585 --> 00:07:43,630
Donc ce bouffon à tête géante

177
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
a volé le travail d'une vie
de notre pauvre victime

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
et en a fait son gagne-pain ?

179
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
Maintenant,
c'est une "pauvre victime".

180
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Je sais que tu ne me crois pas,

181
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
mais je traverse
quelque chose d'équivalent,

182
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
donc si je ne peux
pas obtenir justice,

183
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
je vais au moins la rendre
à cette pauvre âme pas drôle.

184
00:07:59,271 --> 00:08:02,107
Je voulais que tu te concentres
sur cette affaire,

185
00:08:02,274 --> 00:08:03,941
mais attention à ce qu'on veut.

186
00:08:04,776 --> 00:08:06,277
Au moins, le lieutenant n'est pas là.

187
00:08:06,820 --> 00:08:09,447
Si tu continues à dire des bêtises
en sa présence,

188
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
qui sait ce qu'il fera ?

189
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Depuis quand ça m'inquiète,
inspecteur ?

190
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
C'est vrai.

191
00:08:15,035 --> 00:08:16,621
- Voyons voir...
- Bon.

192
00:08:16,788 --> 00:08:19,040
Très sournois, Daniel.

193
00:08:32,136 --> 00:08:33,972
J'ai travaillé chaque blague,

194
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
bossé comme un fou pendant des mois,

195
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
et Bobby a tout volé, comme ça.

196
00:08:39,603 --> 00:08:42,356
Il a créé un spectacle
avec mes blagues.

197
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Bobby, tu sais quoi ?

198
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
J'ai enfin trouvé

199
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
la preuve que tu es un imposteur.

200
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
Je vais le prouver au monde entier.

201
00:08:54,158 --> 00:08:56,787
Je clique sur quelle vignette
pour voir la preuve ?

202
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
Aucune. Il a posté ça
la veille de sa mort.

203
00:08:59,498 --> 00:09:01,709
On n'arrive pas
à trouver la preuve dont il parle.

204
00:09:02,126 --> 00:09:03,669
C'est pour ça qu'il a été torturé :

205
00:09:03,836 --> 00:09:05,629
le tueur la cherchait
pour la détruire.

206
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
Ou bien il ment.

207
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Qui a dit ça ?

208
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
Je ne sais pas,
mais je suis d'accord.

209
00:09:15,431 --> 00:09:17,474
Bobby Lowe ne ferait jamais ça.

210
00:09:17,641 --> 00:09:18,974
Pourquoi dites-vous ça ?

211
00:09:19,141 --> 00:09:21,603
Le spectacle de Bobby
est très personnel.

212
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
Authentique. Impossible à falsifier.

213
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
Ne l'écoute pas.
Cet homme est clairement un voleur.

214
00:09:26,650 --> 00:09:27,859
Allons l'étrangler un coup.

215
00:09:28,027 --> 00:09:29,402
Je préfère plutôt lui parler.

216
00:09:29,653 --> 00:09:32,322
Et on l'étrangle après.
Des préliminaires, c'est toujours sympa.

217
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
Vous allez lui parler,
là, maintenant ?

218
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Oui, pourquoi ?

219
00:09:37,910 --> 00:09:38,746
Je devrais venir.

220
00:09:40,122 --> 00:09:42,791
Pour trouver des preuves.

221
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Ah. S'il est innocent...

222
00:09:44,835 --> 00:09:46,003
Il n'est pas innocent.

223
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
S'il est innocent,
il n'y aura pas de preuves à trouver,

224
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
donc c'est mieux que vous restiez là.

225
00:09:51,715 --> 00:09:54,261
Je comprends,

226
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
mais pour s'en assurer,

227
00:09:57,848 --> 00:09:59,641
prélevons autant
de choses que possible.

228
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Des empreintes digitales,
des cheveux, un autographe.

229
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
C'est ça.

230
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Pour qu'on soit sûrs.

231
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
D'accord, pour être sûrs.

232
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Ouais.

233
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Salut.

234
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
Merci de me rencontrer, Amenadiel.

235
00:10:28,587 --> 00:10:30,089
Vous avez un surnom ?

236
00:10:31,173 --> 00:10:33,384
On vous appelle "Amen" ?

237
00:10:34,927 --> 00:10:37,012
- Sans doute pas.
- Ce serait une première.

238
00:10:39,598 --> 00:10:40,808
Alors, qu'y a-t-il ?

239
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
Je voulais vous remercier.

240
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
De m'avoir sauvée.

241
00:10:47,523 --> 00:10:49,024
C'est Maze qui vous a sauvée.

242
00:10:49,191 --> 00:10:52,194
Et je l'ai tellement remerciée
qu'elle m'évite, je pense.

243
00:10:54,196 --> 00:10:56,782
Mais je ne serais pas
là sans vous aussi.

244
00:10:58,409 --> 00:10:59,492
Je n'ai rien fait.

245
00:10:59,660 --> 00:11:01,870
À part miraculeusement
ralentir le temps

246
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
pour que je ne meure
pas d'hémorragie.

247
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
À part ça.

248
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
D'ailleurs,
vous allez comment, vraiment ?

249
00:11:10,379 --> 00:11:11,588
Je vais bien.

250
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Vous avez récupéré vos pouvoirs.

251
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Ça doit être super.

252
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Pas vraiment.

253
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
Ils ne marchent plus
depuis ce jour-là.

254
00:11:24,727 --> 00:11:25,728
Navrée de l'apprendre.

255
00:11:26,018 --> 00:11:28,897
Nul besoin. Je pense
que mon père me teste encore.

256
00:11:29,898 --> 00:11:31,567
Mais cette fois, Linda, je suis prêt.

257
00:11:32,066 --> 00:11:33,360
Il vous teste comment ?

258
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Vous devez combattre quelqu'un ?

259
00:11:37,404 --> 00:11:39,199
Résoudre des problèmes
de maths compliqués ?

260
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
Si j'ai raison,

261
00:11:43,037 --> 00:11:46,040
j'ai quelque chose à faire
à l'appartement, et...

262
00:11:48,167 --> 00:11:49,668
Je l'évite.

263
00:11:51,211 --> 00:11:52,588
Vous m'avez aidée.

264
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
Et si je vous aidais

265
00:11:56,759 --> 00:11:57,968
avec ce que vous devez faire ?

266
00:11:58,761 --> 00:12:01,221
- Sauf si c'est des maths.
- Ce ne sont pas des maths.

267
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Alors je peux m'en sortir.

268
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Des ailes d'ange tranchées
dans un placard.

269
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
Bien sûr. Je m'en sortirai très bien.

270
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
Mon frère irresponsable
les a laissées là,

271
00:12:19,031 --> 00:12:21,367
n'importe quel humain soûl
pourrait les trouver.

272
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
Une preuve du divin laissée par terre

273
00:12:26,622 --> 00:12:28,165
comme du linge sale.

274
00:12:30,376 --> 00:12:31,460
Bizarrement,

275
00:12:32,044 --> 00:12:36,048
j'imaginais qu'elles disparaissaient
comme par magie quand il les coupait.

276
00:12:36,215 --> 00:12:37,299
Mais ça...

277
00:12:38,425 --> 00:12:39,802
C'est répugnant.

278
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
Vous savez où sont
les sacs poubelle ?

279
00:12:48,936 --> 00:12:50,020
Bonjour, lieutenant.

280
00:12:51,353 --> 00:12:52,731
Je voulais vous parler.

281
00:12:52,898 --> 00:12:54,857
Je pense qu'on est
partis du mauvais pied.

282
00:12:55,024 --> 00:12:57,277
Je pense qu'on est exactement
sur le pied que je veux.

283
00:12:59,822 --> 00:13:00,948
Je n'ai pas mauvais fond.

284
00:13:02,241 --> 00:13:03,534
Je ne suis pas un flic corrompu.

285
00:13:06,453 --> 00:13:08,122
Donc vous n'avez pas
sorti du commissariat

286
00:13:08,288 --> 00:13:09,622
une arme qui a servi pour un crime ?

287
00:13:11,458 --> 00:13:12,958
Enfin... Si.

288
00:13:13,125 --> 00:13:14,753
Mais ce n'était pas un meurtre,
au moins ?

289
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Eh bien... C'était...

290
00:13:18,340 --> 00:13:20,259
- Je...
- Arrêtez.

291
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
J'allais continuer,

292
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
mais c'est déjà trop triste pour moi.

293
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
Je suis content que vous soyez là.

294
00:13:28,934 --> 00:13:30,019
Ah bon ?

295
00:13:30,185 --> 00:13:32,228
Je veux toutes vos infos sur Lucifer.

296
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
Pourquoi j'aurais des infos sur lui ?

297
00:13:35,147 --> 00:13:37,025
Quand il a commencé
à travailler avec Decker,

298
00:13:37,192 --> 00:13:38,402
vous étiez encore marié avec elle.

299
00:13:38,777 --> 00:13:42,114
Vous avez dû enfreindre les règles
et enquêter sur lui.

300
00:13:43,782 --> 00:13:46,535
Je ne... Enfin, oui.

301
00:13:48,078 --> 00:13:49,621
- C'est vrai.
- Oui.

302
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
J'aimerais tout recevoir
d'ici une heure.

303
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Jolie poulette.

304
00:14:01,967 --> 00:14:03,886
Excusez-moi,
vous ne pouvez pas être là.

305
00:14:04,053 --> 00:14:05,721
- On cherche...
- Bobby Lowe !

306
00:14:06,972 --> 00:14:08,057
Voilà.

307
00:14:08,223 --> 00:14:11,018
Non, s'il vous plaît.
Il n'aime pas les visiteurs.

308
00:14:11,352 --> 00:14:12,853
Je ne peux pas me faire virer.

309
00:14:13,020 --> 00:14:14,605
C'est vraiment Bobby Lowe.

310
00:14:16,940 --> 00:14:18,484
- J'ai dit quoi ?
- Pardon.

311
00:14:18,650 --> 00:14:22,112
Pas de contact visuel,
pas de Skittles verts

312
00:14:22,279 --> 00:14:23,781
et pas d'invités !

313
00:14:24,281 --> 00:14:26,533
Je suis l'inspectrice Chloe Decker,
police de Los Angeles.

314
00:14:26,700 --> 00:14:29,452
On veut vous parler
du meurtre de J.D. Woodstock.

315
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Continue.

316
00:14:31,038 --> 00:14:32,956
On commence dans cinq minutes,
chérie. Allez.

317
00:14:33,582 --> 00:14:35,250
Il l'a appelée "chérie".
C'est trop mignon.

318
00:14:35,541 --> 00:14:37,127
C'est à cause de ce podcast débile ?

319
00:14:37,459 --> 00:14:39,296
Vous croyez que j'ai
volé des blagues ?

320
00:14:39,586 --> 00:14:41,048
- Moi ?
- Bien sûr que non.

321
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
J'aimerais explorer ses accusations,

322
00:14:44,510 --> 00:14:46,135
en commençant par demander
où vous étiez quand il est mort.

323
00:14:47,096 --> 00:14:49,390
Vous savez pourquoi
les gens accusent de plagiat ?

324
00:14:49,556 --> 00:14:50,683
Parce que l'autre est un voleur ?

325
00:14:50,849 --> 00:14:52,683
Parce qu'ils sont des ratés.

326
00:14:52,850 --> 00:14:56,478
Au lieu de l'assumer, ils accusent
des gens qui ont réussi, comme moi.

327
00:14:56,645 --> 00:14:57,690
Comment osez-vous ?

328
00:14:58,313 --> 00:14:59,441
Ils sont prêts, Bobby.

329
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
Certains ont du travail
important à faire.

330
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
Comme celui de divertir l'Amérique.

331
00:15:05,948 --> 00:15:08,701
Si vous voulez apprendre,
asseyez-vous.

332
00:15:11,286 --> 00:15:13,414
- Charmant.
- Je n'y crois pas.

333
00:15:15,040 --> 00:15:18,126
Il nous a invités
à un enregistrement.

334
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
Vous êtes prêts à rire ?

335
00:15:21,378 --> 00:15:24,133
Quoi ? Je ne vous entends pas !

336
00:15:24,299 --> 00:15:26,468
Allez, je vous ai soudoyés
avec des t-shirts,

337
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
j'ai raconté mes meilleures blagues.

338
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Vous voulez quoi de plus ?

339
00:15:30,014 --> 00:15:32,975
Plus de t-shirts !

340
00:15:33,308 --> 00:15:34,893
On va réessayer.

341
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
- Vous êtes prêts à rire ?
- J'ai eu ça !

342
00:15:38,939 --> 00:15:41,400
Allez, on commence le spectacle.

343
00:15:44,236 --> 00:15:45,695
Regardez-le. Le voilà.

344
00:15:55,414 --> 00:15:57,374
C'était la pire journée de ma vie.

345
00:15:58,792 --> 00:16:02,004
Arrête, Bobby,
ce n'était sûrement pas si mal.

346
00:16:02,171 --> 00:16:03,881
Elle est partie avant le dessert.

347
00:16:04,048 --> 00:16:06,759
C'est la meilleure
partie du repas, Bobby.

348
00:16:08,550 --> 00:16:11,472
Vois les choses du bon côté,
tu voulais perdre du poids.

349
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
Oui.

350
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
Je n'ai pas dit que moi,
j'étais parti avant.

351
00:16:15,474 --> 00:16:17,895
C'est de ça dont ce menteur arrogant
est si fier ?

352
00:16:19,396 --> 00:16:20,981
De quoi parle ce spectacle ?

353
00:16:21,148 --> 00:16:23,275
Ce sont ses amis imaginaires.

354
00:16:23,442 --> 00:16:25,486
Ils l'aident à gérer
ses incertitudes.

355
00:16:26,362 --> 00:16:27,696
On a tous vécu ça, non ?

356
00:16:28,447 --> 00:16:29,615
Si.

357
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Pardon. Pause.

358
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Excusez-moi. Pardon.

359
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Vous avez volé l'œuvre d'un mort

360
00:16:36,705 --> 00:16:38,374
pour en faire ça ?

361
00:16:38,665 --> 00:16:39,917
Pousse-toi, toi.

362
00:16:40,084 --> 00:16:41,543
Vous faites quoi ?

363
00:16:41,710 --> 00:16:42,794
Je vole votre spectacle.

364
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
Après tout, vous l'aviez déjà volé.

365
00:16:44,963 --> 00:16:47,174
Allez-vous-en, Doctor Who.

366
00:16:47,341 --> 00:16:48,676
Dégagez.

367
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Doctor... Ne riez pas.

368
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
C'est pas vrai.

369
00:16:55,724 --> 00:16:57,057
Tout va bien.

370
00:16:57,224 --> 00:16:59,434
Qu'avez-vous à dire pour vous défendre ?
Ouste, la main !

371
00:16:59,601 --> 00:17:01,980
Je ne vous parlerai pas.
Hors du plateau !

372
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Très bien, ne dites rien.

373
00:17:04,024 --> 00:17:06,318
Discutons avec l'un de vos amis.

374
00:17:06,485 --> 00:17:07,611
Ne touchez pas aux marionnettes.

375
00:17:07,778 --> 00:17:08,987
Quelqu'un travaille, ici ?

376
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
Voilà.

377
00:17:11,198 --> 00:17:14,243
- Ça, c'est bien.
- Posez ça.

378
00:17:14,410 --> 00:17:17,246
Quoi ? Jaloux qu'un autre
m'ait mis la main aux fesses ?

379
00:17:18,370 --> 00:17:21,250
C'est un peu plus difficile que...

380
00:17:21,417 --> 00:17:22,584
Sérieusement, posez ça.

381
00:17:22,751 --> 00:17:25,128
Voilà le déclencheur.
Où en étais-je ? Vous...

382
00:17:31,927 --> 00:17:33,012
Pas d'inquiétudes.

383
00:17:33,178 --> 00:17:34,972
C'est juste une arme
cachée dans la marionnette.

384
00:17:35,389 --> 00:17:37,473
Lucifer, pose ça.

385
00:17:37,725 --> 00:17:38,851
Oui.

386
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
Au moins, personne n'a été blessé.

387
00:17:46,025 --> 00:17:47,234
C'est de sa faute.

388
00:17:53,448 --> 00:17:55,658
Vous êtes fou ?
Vous auriez pu le tuer.

389
00:17:55,909 --> 00:17:59,121
Ce n'est pas moi qui ai caché une arme
dans les fesses d'une marionnette.

390
00:17:59,911 --> 00:18:02,082
Si elles en ont toutes une,
je prépare mon magnétoscope.

391
00:18:02,249 --> 00:18:04,042
Non, on ne l'utilise jamais,
celle-là.

392
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
C'était l'ami imaginaire
de mon ami imaginaire.

393
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
- Le personnage ne marchait pas.
- Étrange.

394
00:18:08,422 --> 00:18:09,422
Donc vous avez caché
une arme dedans ?

395
00:18:09,631 --> 00:18:11,758
Je ne pensais pas qu'un fou
essaierait de me tuer avec.

396
00:18:12,048 --> 00:18:15,011
- Blessure superficielle.
- Et c'est votre arme ?

397
00:18:15,178 --> 00:18:16,346
Oui.

398
00:18:16,513 --> 00:18:18,765
Je vois.
Vous avez tué notre pauvre victime,

399
00:18:18,932 --> 00:18:21,143
êtes retourné au travail
et l'avez cachée dans une marionnette.

400
00:18:21,309 --> 00:18:22,351
Ce n'est pas l'arme du crime.

401
00:18:22,769 --> 00:18:25,895
C'est un 380,
l'assassin a utilisé un 9 mm.

402
00:18:26,062 --> 00:18:28,483
Donc il a caché son
autre arme ailleurs.

403
00:18:28,650 --> 00:18:31,069
C'est parti,
examen de la prostate pour toutes.

404
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
- Lucifer.
- Je n'ai pas d'autres armes.

405
00:18:34,698 --> 00:18:36,033
Je n'ai pas tué J.D.

406
00:18:36,366 --> 00:18:37,617
Je ne vous crois pas.

407
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
Vous êtes un voleur.
Vous avez tout pris à J.D., même sa vie.

408
00:18:40,328 --> 00:18:43,581
Que pouvez-vous désirer d'autre ?

409
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Je veux quitter cet enfer.

410
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Chaque jour, je dis des blagues débiles
avec des marionnettes.

411
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
Des marionnettes !

412
00:18:56,303 --> 00:18:59,514
Bobby. De quoi tu parles ?
C'est le boulot rêvé.

413
00:18:59,804 --> 00:19:00,974
C'est un cauchemar !

414
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Vous savez ce qui est le plus nul ?

415
00:19:03,143 --> 00:19:04,436
- C'est vous ?
- C'est moi !

416
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
Ce n'est pas drôle
quand ils se torturent seuls.

417
00:19:09,316 --> 00:19:11,775
Et comme J.D. est mort,
je ne m'en sortirai jamais !

418
00:19:12,319 --> 00:19:13,444
Comment ça ?

419
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Il disait la vérité.

420
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
J'ai volé son spectacle.

421
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
J'ai basé mon émission dessus.

422
00:19:27,584 --> 00:19:29,252
Mais je vous ai défendu.

423
00:19:30,587 --> 00:19:33,464
J'accuse, Bobby Lowe.

424
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
Si vous vouliez arrêter,

425
00:19:37,052 --> 00:19:38,802
pourquoi ne pas admettre
et démissionner ?

426
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
Une prison dorée.

427
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
Si je démissionne,
je perds tout l'argent.

428
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Et j'aime vraiment l'argent.

429
00:19:47,479 --> 00:19:50,648
Si J.D. avait révélé
votre plagiat et qu'on vous virait...

430
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
Je recevais un parachute doré,
à la place.

431
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
Donc je devais sauver les apparences,
ne rien dire à personne.

432
00:19:57,072 --> 00:19:58,699
- Pourquoi cacher l'arme ici ?
- Oui.

433
00:19:59,155 --> 00:20:00,617
Je recevais des menaces de mort.

434
00:20:01,159 --> 00:20:04,077
Quelqu'un est en colère,
disant que mes blagues parlaient de lui.

435
00:20:04,244 --> 00:20:07,082
Blagues que vous avez volées,
comme le voleur que vous êtes.

436
00:20:07,249 --> 00:20:08,874
C'est un peu fort, Mlle Lopez.

437
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
Oui.

438
00:20:12,838 --> 00:20:14,589
Vous savez qui vous menaçait ?

439
00:20:14,921 --> 00:20:16,967
C'était une adresse e-mail anonyme.

440
00:20:17,300 --> 00:20:19,803
Mais comme je l'ai dit,
j'ai volé ces blagues.

441
00:20:19,970 --> 00:20:21,763
Le seul qui sait
de qui elles parlent...

442
00:20:22,053 --> 00:20:23,140
C'est le mort.

443
00:20:23,306 --> 00:20:24,474
Super.

444
00:20:24,641 --> 00:20:25,891
J'aurai besoin de ces e-mails.

445
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
D'accord.

446
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
La vache.

447
00:20:37,696 --> 00:20:39,990
Ça doit être douloureux.

448
00:20:40,866 --> 00:20:43,869
Couper un bout de soi-même,
encore et encore.

449
00:20:46,038 --> 00:20:48,498
Lucifer en parlait
comme si ce n'était rien.

450
00:20:51,835 --> 00:20:53,879
On cache tous notre douleur, Linda.

451
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Quand on n'est pas prêt
à la montrer au monde.

452
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
C'est très vrai.

453
00:21:04,014 --> 00:21:05,682
Comment savez-vous
que c'est un test ?

454
00:21:06,014 --> 00:21:08,101
Car je dois jeter

455
00:21:08,268 --> 00:21:10,812
la seule chose
que je veux désespérément ravoir.

456
00:21:11,438 --> 00:21:13,315
C'est peut-être juste
une grosse malchance.

457
00:21:13,482 --> 00:21:15,567
Non, mon père a toujours un plan.

458
00:21:17,110 --> 00:21:18,277
Je n'en doute plus.

459
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Ça me paraît très cruel.

460
00:21:22,864 --> 00:21:25,452
Si c'était facile,
ce ne serait pas un bon test.

461
00:21:26,203 --> 00:21:27,329
N'est-ce pas ?

462
00:21:34,584 --> 00:21:36,588
"Je sais ce que vous faites.
Ne vous moquez pas de moi,

463
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
"ou je vous poignarderai."

464
00:21:39,341 --> 00:21:40,884
"Je sais que vous vous moquez de moi.

465
00:21:41,051 --> 00:21:42,803
"Arrêtez, ou je vous tuerai."

466
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
Ils ne sont pas très originaux.

467
00:21:44,805 --> 00:21:48,266
Les menaces se sont arrêtées la semaine
dernière, après la vidéo de J.D.

468
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Tu penses que le tueur l'a vue

469
00:21:50,435 --> 00:21:51,728
et a compris qu'il menaçait

470
00:21:51,895 --> 00:21:53,353
le mauvais humoriste ?

471
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Et il a tué J.D. après avoir compris

472
00:21:55,607 --> 00:21:57,442
que c'était lui qui se moquait.

473
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Ça me paraît possible.

474
00:21:59,277 --> 00:22:01,613
Quelle est la blague
qui le met autant en colère ?

475
00:22:01,780 --> 00:22:03,822
Le tueur a des amis imaginaires ?

476
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
Non, c'est arrivé plus tard.

477
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
J'ai fait des recherches.

478
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
À l'origine,
le spectacle était plus cru.

479
00:22:11,830 --> 00:22:15,585
Ça parlait d'un type
qui complexait à cause de...

480
00:22:17,421 --> 00:22:19,131
Je ne veux pas te le dire.

481
00:22:19,297 --> 00:22:20,716
Maintenant, je veux savoir.

482
00:22:23,176 --> 00:22:27,180
Qui complexait à cause
de son micropénis.

483
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
D'accord.

484
00:22:31,852 --> 00:22:33,102
Viens là, petite queue.

485
00:22:33,311 --> 00:22:35,564
Donc on cherche une aiguille
dans une botte de pénis.

486
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
C'est pour ça
que je ne voulais rien dire.

487
00:22:37,691 --> 00:22:39,401
Après que ce soit
devenu grand public,

488
00:22:39,568 --> 00:22:40,776
ils ont retiré le micropénis.

489
00:22:40,944 --> 00:22:42,152
Quelqu'un a remarqué ?

490
00:22:42,320 --> 00:22:43,363
Bon.

491
00:22:44,573 --> 00:22:48,909
D'accord, lâche-toi.
Que ce soit fait un bon coup.

492
00:22:53,081 --> 00:22:54,166
Quoi ?

493
00:22:54,958 --> 00:22:58,336
On devrait se dire
que l'enquête est finie.

494
00:22:58,668 --> 00:22:59,753
Pardon ?

495
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
On croyait que Bobby
avait volé une blague,

496
00:23:02,049 --> 00:23:05,093
mais notre défunt
a volé l'essence de cet homme.

497
00:23:05,260 --> 00:23:07,554
Sa petite essence microscopique,

498
00:23:07,721 --> 00:23:09,306
mais son essence quand même.

499
00:23:09,473 --> 00:23:12,141
Donc en fait,
notre tueur est la victime.

500
00:23:12,309 --> 00:23:14,478
Ça ne fonctionne pas comme ça.

501
00:23:14,767 --> 00:23:16,270
On doit toujours trouver le tueur.

502
00:23:16,980 --> 00:23:18,398
Je vais les faire analyser,

503
00:23:18,565 --> 00:23:20,275
voir s'ils trouvent une I.P.

504
00:23:26,988 --> 00:23:28,825
Quoi ? Non, pas Lécheur.

505
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
Pécheur. Rien à voir, Maze.

506
00:23:32,996 --> 00:23:34,871
Je sais que tu es occupée,

507
00:23:35,038 --> 00:23:37,626
mais tu as sûrement du temps
pour le retrouver.

508
00:23:38,668 --> 00:23:40,754
Arrête de faire
comme si ça ne captait pas.

509
00:23:40,921 --> 00:23:42,089
C'est moi qui t'ai appris ça.

510
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Maze.

511
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Mazikeen !

512
00:23:56,937 --> 00:23:58,395
Lucifer Étoile-du-matin.

513
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
J'ai compris qui vous étiez vraiment.

514
00:24:11,535 --> 00:24:14,288
Alors, ça y est ?

515
00:24:14,454 --> 00:24:16,456
Quelqu'un
de la police a enfin compris

516
00:24:16,623 --> 00:24:18,625
que je suis exactement qui je dis,

517
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
le diable en personne.

518
00:24:20,752 --> 00:24:22,254
Surprenant que ça ait
pris si longtemps.

519
00:24:22,421 --> 00:24:25,007
Je ne sais pas pourquoi vous pavanez
en disant être le diable.

520
00:24:25,174 --> 00:24:26,258
Pavaner ?

521
00:24:26,550 --> 00:24:27,759
Il s'agit du Pécheur.

522
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
D'accord, je comprends.

523
00:24:31,847 --> 00:24:33,765
Une personne mystérieuse
qui rend des services,

524
00:24:33,932 --> 00:24:35,309
sans doute charmante et belle.

525
00:24:35,476 --> 00:24:37,561
Vous pensez que je suis le Pécheur.

526
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
- En fait...
- Vous n'êtes pas le Pécheur.

527
00:24:39,605 --> 00:24:41,273
Il est intelligent et calculateur.

528
00:24:41,440 --> 00:24:44,149
Vous ne me connaissez pas.
C'est peut-être moi.

529
00:24:44,401 --> 00:24:45,486
Surprise !

530
00:24:46,069 --> 00:24:48,280
Non, je vous ai suivi
et j'ai enquêté sur votre passé.

531
00:24:48,987 --> 00:24:50,532
Vous êtes impulsif et susceptible.

532
00:24:50,699 --> 00:24:52,032
C'est faux.

533
00:24:56,079 --> 00:24:58,707
Très bien.
Qui pensez-vous que je suis ?

534
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Un crétin.

535
00:25:01,710 --> 00:25:03,837
Vous vous êtes introduit ici
pour m'insulter ?

536
00:25:04,004 --> 00:25:06,004
Ça aurait pu attendre
que je sois au bureau.

537
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
Non, je suis venu vous avertir.

538
00:25:08,634 --> 00:25:11,470
Je sais que vous le cherchez, mais vous
ne savez pas ce que vous faites.

539
00:25:13,055 --> 00:25:14,429
Le Pécheur n'est pas un mythe.

540
00:25:14,596 --> 00:25:16,140
Je le sais déjà, merci.

541
00:25:16,308 --> 00:25:17,810
Il ne faut pas mentionner ce nom.

542
00:25:18,644 --> 00:25:21,188
Même pas au commissariat.
Voilà pourquoi je suis là.

543
00:25:21,355 --> 00:25:22,730
Il est dangereux à ce point-là.

544
00:25:23,148 --> 00:25:24,273
Moi aussi.

545
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Peut-être.

546
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Mais vous devez savoir
à qui vous avez affaire.

547
00:25:29,235 --> 00:25:30,739
Je me suis frotté à lui à Chicago.

548
00:25:31,907 --> 00:25:32,989
Ça a mal fini.

549
00:25:33,156 --> 00:25:35,702
Alors vous avez couru jusqu'ici,
la queue entre les jambes ?

550
00:25:35,869 --> 00:25:36,954
Voilà.

551
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
Il a tué quelqu'un.

552
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
Dont j'étais proche.

553
00:25:43,544 --> 00:25:45,003
Vraiment proche.

554
00:25:46,588 --> 00:25:49,341
Je veux que ça n'arrive
à personne d'autre, même pas à vous.

555
00:25:50,717 --> 00:25:51,677
Vous devez faire attention.

556
00:25:51,966 --> 00:25:54,513
Il m'a volé quelque chose,
je ne le tolérerai pas.

557
00:25:54,844 --> 00:25:56,390
- Vous ne m'écoutez pas.
- Si.

558
00:25:56,721 --> 00:25:58,058
Maintenant, écoutez-moi.

559
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
Continuez à vous voiler la face,
si vous voulez,

560
00:26:01,770 --> 00:26:04,773
mais je vais me frotter au Pécheur.
D'accord ?

561
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
Je m'en occupe.

562
00:26:15,200 --> 00:26:18,745
On en fait du compost, on recycle ?

563
00:26:20,622 --> 00:26:23,876
Je n'ai jamais jeté
de bouts de divinité.

564
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
Des déchets.

565
00:26:37,055 --> 00:26:39,141
Je pensais que ce serait plus

566
00:26:40,726 --> 00:26:41,935
révérencieux,

567
00:26:42,102 --> 00:26:44,480
qu'on ne ferait pas un feu de rue
avec des ailes d'ange.

568
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
On doit dire quelque chose ?

569
00:26:49,151 --> 00:26:50,569
J'ai l'impression que oui.

570
00:26:50,736 --> 00:26:52,528
Je dois dire quoi, Linda ?

571
00:26:52,988 --> 00:26:54,279
Je n'ai pas choisi ce test.

572
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
Je ne sais même pas si c'en est un.

573
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
Peut-être que je ne fais
que me torturer.

574
00:27:03,248 --> 00:27:06,126
Mais si Lucifer veut traiter ses ailes
comme des déchets,

575
00:27:06,293 --> 00:27:07,543
alors c'est ce qu'elles seront.

576
00:27:08,293 --> 00:27:10,672
Même si ça me blesse
au plus profond de moi.

577
00:27:11,173 --> 00:27:13,884
Je ne pense pas qu'il sache
à quel point ça vous blesse.

578
00:27:14,343 --> 00:27:15,926
Il ne le sait jamais.

579
00:27:16,094 --> 00:27:17,638
Il a beau ne pas s'en rendre compte,

580
00:27:17,805 --> 00:27:21,308
tous ses actes
ont l'air faits pour me blesser.

581
00:27:23,352 --> 00:27:24,770
Pour vous tester ?

582
00:27:31,568 --> 00:27:32,820
Vous avez raison.

583
00:27:34,154 --> 00:27:36,824
C'était sous mon nez depuis le début.

584
00:27:37,407 --> 00:27:39,076
Mon test, c'est Lucifer.

585
00:27:39,243 --> 00:27:40,994
Ça l'a toujours été.

586
00:27:44,748 --> 00:27:46,250
Vous êtes très sage, Linda.

587
00:27:47,000 --> 00:27:48,418
Merci, Amen.

588
00:27:49,294 --> 00:27:50,629
Oui, ça ne fonctionne pas.

589
00:28:06,100 --> 00:28:08,063
J'ai eu une conversation éclairante

590
00:28:08,230 --> 00:28:09,605
avec notre nouveau lieutenant,
hier soir.

591
00:28:09,773 --> 00:28:11,525
- Tu as fait quoi ?
- Rien. Pour l'instant.

592
00:28:11,817 --> 00:28:13,610
Il m'a averti
de ne pas parler du Pécheur.

593
00:28:13,900 --> 00:28:14,820
Oui, il a raison.

594
00:28:14,987 --> 00:28:17,156
- Tu as l'air fou. Encore plus.
- Non, il sait...

595
00:28:17,322 --> 00:28:20,075
L'analyse a trouvé
que les e-mails ont la même adresse I.P.

596
00:28:20,242 --> 00:28:22,494
Un club de comédie à Sunset
qui s'appelle Laugh Maker.

597
00:28:22,661 --> 00:28:23,871
On pense qu'il y travaille ?

598
00:28:24,160 --> 00:28:26,623
Peut-être. Ils ont tous été envoyés
le jeudi soir à 20 h.

599
00:28:26,790 --> 00:28:27,916
L'heure de l'émission de Bobby.

600
00:28:28,083 --> 00:28:29,416
Logique que ça l'énerve.

601
00:28:29,585 --> 00:28:30,794
C'est aussi leur
soir de micro ouvert,

602
00:28:31,125 --> 00:28:33,088
donc ça pourrait être
n'importe quel humoriste.

603
00:28:33,255 --> 00:28:34,423
Ou un fan.

604
00:28:34,590 --> 00:28:36,133
Mais il est constant.

605
00:28:36,300 --> 00:28:38,469
Ce serait logique que le tueur
soit à la prochaine session.

606
00:28:38,635 --> 00:28:39,759
Donc, ce soir.

607
00:28:39,926 --> 00:28:40,929
Comment on le fait sortir ?

608
00:28:41,096 --> 00:28:43,557
Facile. Arrêtez tout le monde
et déculottez-les.

609
00:28:43,724 --> 00:28:45,181
Le plus petit zizi gagne,
pour une fois.

610
00:28:45,348 --> 00:28:47,478
Il est sensible.

611
00:28:47,644 --> 00:28:49,102
On n'a qu'à s'en servir.

612
00:28:49,438 --> 00:28:51,565
Mettre quelqu'un sur scène
qui l'énervera ?

613
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
Ça pourrait marcher.

614
00:28:52,983 --> 00:28:55,611
On connaît l'homme parfait pour ça.

615
00:28:57,151 --> 00:29:01,656
Veuillez accueillir sur scène,
pour la première fois,

616
00:29:01,823 --> 00:29:03,951
le diablement magnifique

617
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Dan Espinoza.

618
00:29:12,169 --> 00:29:14,129
N'oubliez pas
le "oui, d'ailleurs...", Daniel.

619
00:29:24,223 --> 00:29:25,305
Bonsoir à tous.

620
00:29:25,472 --> 00:29:26,392
- Salut.
- Salut.

621
00:29:28,936 --> 00:29:30,479
Alors...

622
00:29:33,190 --> 00:29:34,650
J'ai un ami

623
00:29:35,276 --> 00:29:38,070
avec un tout petit pénis.

624
00:29:39,778 --> 00:29:40,906
Un micropénis.

625
00:29:42,366 --> 00:29:45,534
En fait, son pénis est si petit

626
00:29:46,162 --> 00:29:49,496
que ce n'est plus un micropénis.
C'est un pénis atomique.

627
00:29:52,001 --> 00:29:53,210
Parce qu'un atome est petit.

628
00:29:53,586 --> 00:29:55,963
Pas parce qu'il explose.

629
00:29:57,715 --> 00:29:59,258
Son pénis est si petit...

630
00:30:01,427 --> 00:30:03,510
C'est une maladie, sale monstre.

631
00:30:07,933 --> 00:30:09,643
- Lucifer...
- Je n'arrêterai pas.

632
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
- C'est trop drôle.
- Non, continue.

633
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
- Je veux que tu continues.
- Bien reçu.

634
00:30:14,648 --> 00:30:15,689
- Bref...
- Et alors ?

635
00:30:15,983 --> 00:30:18,152
Vous allez nous dire
que son zizi est si petit

636
00:30:18,319 --> 00:30:21,155
que quand il veut faire l'amour,
il doit lancer des recherches ?

637
00:30:21,864 --> 00:30:23,908
Ou qu'il est si petit

638
00:30:24,074 --> 00:30:26,911
qu'on dirait que ses testicules
lèvent un tout petit pouce ?

639
00:30:28,245 --> 00:30:31,332
Vous devriez avoir honte
de vous moquer des mal lotis.

640
00:30:32,166 --> 00:30:35,044
Attendez.
Peut-être qu'il n'y a pas d'ami

641
00:30:35,211 --> 00:30:37,002
et que c'est vous
qui avez le bébé carotte ?

642
00:30:37,171 --> 00:30:38,506
Quoi ? Non.

643
00:30:38,672 --> 00:30:41,050
Non, je n'ai pas de micropénis.

644
00:30:41,217 --> 00:30:42,760
Enfin, il n'y pas de mal à ça...

645
00:30:42,927 --> 00:30:44,011
Allez, voici votre chance.

646
00:30:44,178 --> 00:30:46,512
Montrez au monde
votre bras de bébé microscopique.

647
00:30:47,223 --> 00:30:49,350
- Je n'ai pas de...
- C'est pas grave !

648
00:30:49,517 --> 00:30:51,268
On vous accepte
avec votre virilité minuscule.

649
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Je n'ai pas de petit...

650
00:30:55,272 --> 00:30:56,941
- Lucifer...
- Quoi, vous n'en avez pas ?

651
00:30:57,817 --> 00:30:58,818
Dégagez !

652
00:30:59,441 --> 00:31:01,070
Ou montrez-nous votre vermicelle !

653
00:31:01,609 --> 00:31:03,114
- Ouais !
- Ouais.

654
00:31:09,036 --> 00:31:10,079
Super.

655
00:31:11,330 --> 00:31:14,125
C'était quoi, ça ?
Vous avez tout fait capoter.

656
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
C'est vous qui faisiez tout capoter
avec votre pauvre humour.

657
00:31:17,586 --> 00:31:19,672
J'ai juste jeté une tomate
à un homme qui se noyait.

658
00:31:19,964 --> 00:31:21,298
Quelle coïncidence.

659
00:31:21,465 --> 00:31:23,217
Je ne voulais même pas le faire.

660
00:31:23,384 --> 00:31:26,720
Et je l'avais dit, les humoristes
et l'impro, c'est différent.

661
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
Pourquoi ne pas l'arrêter ?

662
00:31:28,511 --> 00:31:31,392
Je me suis rendu compte que le tueur
chercherait de la compassion.

663
00:31:31,767 --> 00:31:32,852
Aucune compassion.

664
00:31:33,018 --> 00:31:36,313
Il s'en est servi comme excuse
pour dire plus de blagues de micropénis.

665
00:31:37,106 --> 00:31:39,191
Personne ne serait
content d'entendre ça.

666
00:31:39,358 --> 00:31:42,194
Salut, je voulais juste dire

667
00:31:42,570 --> 00:31:44,236
merci pour ce que vous avez dit.

668
00:31:46,699 --> 00:31:48,451
Mais de rien.

669
00:31:48,617 --> 00:31:50,536
Quelqu'un doit défendre les petits.

670
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
- Pas vrai ?
- Oui.

671
00:31:52,288 --> 00:31:56,709
Entendre des choses comme ça,
ça donne des envies de meurtre, hein ?

672
00:31:57,415 --> 00:31:58,294
Absolument.

673
00:31:59,295 --> 00:32:00,713
Eh bien, inspectrice.

674
00:32:01,255 --> 00:32:02,256
Pour qu'on soit sûrs,

675
00:32:02,423 --> 00:32:04,633
je lui baisse le pantalon,
ou vous voulez le faire ?

676
00:32:05,548 --> 00:32:06,594
Faire quoi ?

677
00:32:06,761 --> 00:32:07,845
- Suivez-moi.
- Quoi ?

678
00:32:08,012 --> 00:32:09,094
- Allez.
- Bon.

679
00:32:13,392 --> 00:32:14,685
Je ne comprends pas.

680
00:32:14,977 --> 00:32:17,188
Avoir un micropénis
n'est pas un crime.

681
00:32:17,646 --> 00:32:19,982
Vous n'avez pas envoyé
ces menaces à Bobby Lowe ?

682
00:32:20,149 --> 00:32:21,650
Si.

683
00:32:22,026 --> 00:32:24,320
Quand Bobby n'était personne,
j'étais en tournée avec lui,

684
00:32:24,487 --> 00:32:27,321
donc je me suis dit qu'il avait
appris pour mon état de santé.

685
00:32:29,784 --> 00:32:31,285
Comment il l'aurait appris ?

686
00:32:31,616 --> 00:32:32,620
Les lapinottes parlent entre elles.

687
00:32:33,037 --> 00:32:34,246
Les quoi ?

688
00:32:34,413 --> 00:32:36,248
Les nanas qui couchent
avec des humoristes.

689
00:32:36,415 --> 00:32:37,748
Il y a un mot pour ça ?

690
00:32:37,958 --> 00:32:40,336
Je devrais avoir un mot.
"Diablottes".

691
00:32:40,961 --> 00:32:42,421
Non, Lucifans.

692
00:32:42,755 --> 00:32:44,087
- Tu peux...
- Ou pas.

693
00:32:44,254 --> 00:32:46,425
J'ai raconté des choses
à une en particulier, et après,

694
00:32:46,759 --> 00:32:48,219
je les ai entendues
sur le plateau de Bobby.

695
00:32:48,508 --> 00:32:49,637
Donc vous l'avez menacé ?

696
00:32:49,926 --> 00:32:51,472
Je me défoulais.

697
00:32:51,639 --> 00:32:53,641
Dès que cette émission passait,

698
00:32:53,808 --> 00:32:55,101
c'était comme un coup de poing.

699
00:32:55,267 --> 00:32:57,436
Et vous avez appris
que J.D. avait écrit les blagues.

700
00:32:57,603 --> 00:32:59,188
Et, c'est compréhensible,
vous l'avez tué ?

701
00:32:59,477 --> 00:33:00,978
Je lui ai pardonné.

702
00:33:01,145 --> 00:33:04,610
Quoi ? Il a volé l'histoire de votre vie
et en a tiré profit.

703
00:33:04,777 --> 00:33:05,903
Pourquoi lui pardonner ?

704
00:33:06,070 --> 00:33:08,989
C'est un autre humoriste qui pédale
et qui se démène.

705
00:33:09,156 --> 00:33:11,867
C'est quand un millionnaire attaque
que je m'énerve.

706
00:33:12,451 --> 00:33:14,662
Et ce crétin de beau gosse au club.

707
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
- Il parle de qui ?
- De Dan.

708
00:33:18,082 --> 00:33:19,416
Ah, oui. Tu es sûre ?

709
00:33:20,126 --> 00:33:22,920
Et puis,
la vie de J.D. était plutôt triste.

710
00:33:23,087 --> 00:33:25,381
Son dernier boulot,
c'était à un barbecue.

711
00:33:25,714 --> 00:33:28,175
Il a même inventé une histoire triste
sur un humoriste de première partie

712
00:33:28,342 --> 00:33:30,094
qui voulait faire un
spectacle avec lui.

713
00:33:30,553 --> 00:33:32,012
- C'est impossible.
- Pourquoi ?

714
00:33:32,304 --> 00:33:35,224
Dire des blagues nulles avant
des blagues horribles, c'est convoité ?

715
00:33:35,391 --> 00:33:38,477
Carrément. On travaille une heure par
jour et on a un salaire à six chiffres.

716
00:33:38,644 --> 00:33:41,437
Et c'est possible de finir
par décrocher un rôle dans le spectacle.

717
00:33:42,356 --> 00:33:43,399
Ah bon ?

718
00:33:43,691 --> 00:33:46,275
Vous vous souvenez
du nom de cet humoriste ?

719
00:33:47,278 --> 00:33:49,488
Shelly, peut-être, ou...

720
00:33:49,777 --> 00:33:51,407
- Sheila ?
- Oui, voilà.

721
00:33:51,574 --> 00:33:52,739
Vous la connaissez ?

722
00:33:53,742 --> 00:33:55,661
- On a fini.
- Quoi ?

723
00:33:56,454 --> 00:33:58,122
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Qui est Sheila ?

724
00:33:58,289 --> 00:34:00,332
L'humoriste qui chauffe la foule
avant Bobby Lowe.

725
00:34:02,042 --> 00:34:03,085
D'accord.

726
00:34:08,674 --> 00:34:10,676
Inspectrice, vous êtes sûre
que Sheila est ici ?

727
00:34:12,008 --> 00:34:15,973
Sa colocataire a dit qu'elle serait là,
à travailler ses blagues.

728
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Je ne comprends toujours pas.

729
00:34:18,559 --> 00:34:21,770
Elle avait l'air effondrée quand Bobby
a dit avoir volé les blagues.

730
00:34:21,937 --> 00:34:24,690
Peut-être qu'elle n'est pas en colère
à cause du vol.

731
00:34:25,274 --> 00:34:26,901
Quoi ? Alors...

732
00:34:27,485 --> 00:34:29,069
Qu'est-ce qui la mettrait en colère ?

733
00:34:31,530 --> 00:34:32,782
On va voir.

734
00:34:33,449 --> 00:34:34,492
D'accord.

735
00:34:36,452 --> 00:34:38,746
Comme si ces marionnettes
n'étaient pas assez flippantes.

736
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Hé, oh !

737
00:34:53,802 --> 00:34:54,887
Il y a quelqu'un ?

738
00:35:03,771 --> 00:35:04,814
Lucifer ?

739
00:35:09,985 --> 00:35:12,196
Bonsoir, inspectrice.

740
00:35:15,574 --> 00:35:17,910
Pas d'inquiétudes,
je n'ai pas d'arme dans les fesses.

741
00:35:18,285 --> 00:35:20,120
Si tu ne prends pas ça au sérieux,

742
00:35:20,287 --> 00:35:21,705
attends-moi ici.

743
00:35:22,706 --> 00:35:23,791
D'accord.

744
00:35:34,802 --> 00:35:36,011
D'accord.

745
00:35:36,887 --> 00:35:38,055
Hé, oh !

746
00:35:38,973 --> 00:35:40,307
Il y a quelqu'un ?

747
00:36:01,078 --> 00:36:03,581
- Quoi ? Elle est toujours là ?
- Qui ?

748
00:36:03,914 --> 00:36:05,624
Sheila ? C'est elle qui a fait ça ?

749
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
Je lui ai dit
que j'allais démissionner,

750
00:36:07,376 --> 00:36:10,546
et elle a pété les plombs,
elle s'est mise à crier

751
00:36:10,713 --> 00:36:13,215
sur tout ce qu'elle a fait pour moi,
mais je n'en peux plus.

752
00:36:13,382 --> 00:36:15,718
- Mon art...
- La crise identitaire attendra.

753
00:36:15,885 --> 00:36:18,596
- C'était quand ?
- Il y a quelques minutes.

754
00:36:18,762 --> 00:36:19,930
On vous a entendus entrer.

755
00:36:20,097 --> 00:36:22,597
Elle m'a frappé au visage
avec la crosse de son arme.

756
00:36:22,808 --> 00:36:23,851
Elle a une arme ?

757
00:36:24,018 --> 00:36:27,146
Vous avez entendu ? Au visage.
Mon gagne-pain en dépend !

758
00:36:27,313 --> 00:36:30,024
- Je suis défiguré ?
- Lucifer, elle est là !

759
00:36:30,399 --> 00:36:31,606
Elle est armée !

760
00:36:43,284 --> 00:36:44,538
Pourquoi l'avoir fait, Sheila ?

761
00:36:48,125 --> 00:36:50,503
Poussez-vous. Je dois partir.

762
00:36:50,669 --> 00:36:53,631
Quand vous aurez répondu,
je me pousserai.

763
00:36:54,048 --> 00:36:57,843
Pourquoi torturer un homme à mort
pour cet amateur prétentieux ?

764
00:36:58,299 --> 00:37:01,597
Vous savez à quel point c'est difficile
de se sortir des bas-fonds de l'humour

765
00:37:01,764 --> 00:37:02,932
pour décrocher un rôle pareil ?

766
00:37:03,599 --> 00:37:04,975
Mais c'est un collègue humoriste.

767
00:37:05,643 --> 00:37:09,021
Pourquoi tuer pour quelqu'un qui a volé
des blagues à l'un d'entre vous ?

768
00:37:09,310 --> 00:37:10,397
Il a volé des blagues.

769
00:37:10,564 --> 00:37:13,442
Il m'en a volé aussi. Et alors ?

770
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Alors, c'est important.

771
00:37:15,361 --> 00:37:16,529
C'est à vous.

772
00:37:17,363 --> 00:37:20,032
On pourrait dire
que c'est votre identité.

773
00:37:20,199 --> 00:37:21,992
Les blagues ne font pas l'humoriste.

774
00:37:22,284 --> 00:37:23,953
Tout le monde a des blagues
de fesses qui grattent.

775
00:37:24,119 --> 00:37:25,788
L'important, c'est ce qu'on en fait.

776
00:37:25,955 --> 00:37:28,332
- De vos fesses ?
- Des blagues !

777
00:37:30,084 --> 00:37:31,332
Alors...

778
00:37:31,499 --> 00:37:34,255
Vous me dites
qu'on peut voler le travail d'un autre,

779
00:37:34,421 --> 00:37:35,881
tant qu'on le fait mieux ?

780
00:37:36,170 --> 00:37:38,300
Et qu'on m'embarque aussi,
alors oui, carrément.

781
00:37:39,051 --> 00:37:41,512
Bon, si vous ne vous poussez pas...

782
00:37:42,468 --> 00:37:43,556
Je vous jure...

783
00:37:48,060 --> 00:37:49,520
Excellent travail, inspectrice.

784
00:37:53,190 --> 00:37:54,274
Bon.

785
00:37:54,441 --> 00:37:56,527
Comment on la fait descendre ?

786
00:38:03,993 --> 00:38:05,119
Daniel ?

787
00:38:06,078 --> 00:38:07,828
Vous n'allez pas
me jeter de tomates, si ?

788
00:38:08,122 --> 00:38:09,206
Voyons, Daniel.

789
00:38:09,373 --> 00:38:11,292
Je n'ai fait ça
que pour le bien de l'enquête.

790
00:38:11,709 --> 00:38:12,666
Et puis, je n'en ai plus.

791
00:38:12,918 --> 00:38:15,045
Mais pourquoi m'avoir demandé
de venir ici par texto ?

792
00:38:15,212 --> 00:38:17,423
Je n'ai pas reconnu le numéro,
j'imagine que c'était vous.

793
00:38:17,590 --> 00:38:19,508
- Vous n'avez pas mon numéro ?
- C'était moi.

794
00:38:30,352 --> 00:38:33,353
C'était trop dur de vous introduire
chez moi pour un autre échange ?

795
00:38:34,940 --> 00:38:37,651
J'ai fait des recherches.
Vous avez raison, le Pécheur est ici.

796
00:38:38,402 --> 00:38:39,445
Bien.

797
00:38:39,820 --> 00:38:41,447
Et vous n'allez pas
suivre mon conseil ?

798
00:38:41,614 --> 00:38:43,115
Absolument pas.

799
00:38:43,449 --> 00:38:44,700
Je m'en doutais.

800
00:38:49,747 --> 00:38:52,082
Vous avez fait venir
la brute assassine du Pécheur.

801
00:38:53,501 --> 00:38:54,710
Il est à vous.

802
00:38:55,169 --> 00:38:57,043
Je n'ai rien pu tirer de lui.
Vous y arriverez peut-être.

803
00:38:59,006 --> 00:39:01,258
Vous me passez le flambeau ?

804
00:39:01,425 --> 00:39:04,428
- Où fuirez-vous, cette fois ?
- Nulle part. Je vais finir ça.

805
00:39:04,595 --> 00:39:07,014
Mais vous devez vous taire,
avec le Pécheur.

806
00:39:07,181 --> 00:39:08,682
On doit faire attention.

807
00:39:09,350 --> 00:39:10,643
Gardons ça entre nous.

808
00:39:11,393 --> 00:39:14,063
Moins les gens sont au courant,
moins ils seront en danger.

809
00:39:14,230 --> 00:39:16,440
- Mais l'inspectrice...
- A un enfant.

810
00:39:17,483 --> 00:39:18,734
Gardez-la à l'écart.

811
00:39:23,531 --> 00:39:24,657
Très bien.

812
00:39:37,920 --> 00:39:39,255
Bonjour, Alonzo.

813
00:39:40,714 --> 00:39:42,591
Allons droit au but.

814
00:39:43,259 --> 00:39:46,262
Je sais que le Pécheur
vous a fait embrocher Sam sous la jetée,

815
00:39:46,428 --> 00:39:47,680
alors dites-moi tout.

816
00:39:48,472 --> 00:39:49,804
Qui est le Pécheur ?

817
00:39:52,601 --> 00:39:53,769
Très bien.

818
00:39:54,395 --> 00:39:56,689
On va jouer à un petit jeu.

819
00:39:57,106 --> 00:39:58,399
Regardez-moi.

820
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
Dites-moi...

821
00:40:02,695 --> 00:40:05,156
Pourquoi désiriez-vous vraiment
la mort de Sam ?

822
00:40:05,945 --> 00:40:09,282
Je ne voulais plus
que ma copine couche avec lui.

823
00:40:12,788 --> 00:40:16,000
- Et ?
- Et c'est tout.

824
00:40:16,750 --> 00:40:18,002
Je me suis mis en colère.

825
00:40:18,502 --> 00:40:20,880
Je l'ai défoncé
pour faire passer le message.

826
00:40:21,589 --> 00:40:22,879
Personne ne touche à ma meuf.

827
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Et le Pécheur ?

828
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
Aucune idée de ce que vous parlez.

829
00:40:27,553 --> 00:40:30,595
Vous devez savoir.
Allez, Alonzo, et le Pécheur ?

830
00:40:30,973 --> 00:40:32,013
Je ne sais pas.

831
00:40:32,224 --> 00:40:33,267
Vous devez savoir !

832
00:40:36,016 --> 00:40:38,272
Je ne sais rien, promis.

833
00:40:44,904 --> 00:40:46,280
Je vous crois.

834
00:40:50,034 --> 00:40:51,452
Il disait la vérité.

835
00:40:52,661 --> 00:40:53,787
Peut-être

836
00:40:53,954 --> 00:40:56,746
que le Pécheur
a manipulé Alonzo sans qu'il le sache.

837
00:40:56,916 --> 00:40:58,918
Ou peut-être
que c'était un homme dérangé

838
00:40:59,084 --> 00:41:00,836
qui pensait qu'empaler un amant rival

839
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
était le bon moyen
de séduire sa copine.

840
00:41:04,173 --> 00:41:05,508
C'est un peu vieux jeu.

841
00:41:08,052 --> 00:41:09,970
Lucifer, je veux parler de vos ailes.

842
00:41:10,805 --> 00:41:12,473
C'est pas vrai,
elles sont encore sorties ?

843
00:41:13,599 --> 00:41:14,806
Elles ont repoussé ?

844
00:41:16,560 --> 00:41:18,687
Oui, ce matin.

845
00:41:18,854 --> 00:41:20,270
Elles sont sournoises.

846
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Vous ne pouvez pas continuer
à vous faire ça.

847
00:41:22,775 --> 00:41:24,360
- Je suis d'accord.
- Ah bon ?

848
00:41:24,527 --> 00:41:26,570
Oui, ça devient épuisant.

849
00:41:27,446 --> 00:41:28,489
Et salissant.

850
00:41:29,448 --> 00:41:31,158
J'ai besoin d'une nouvelle solution.

851
00:41:31,867 --> 00:41:33,199
Je pourrais engager quelqu'un
pour le faire.

852
00:41:33,494 --> 00:41:34,745
Ou peut-être

853
00:41:35,329 --> 00:41:37,498
que la solution, c'est d'accepter

854
00:41:37,665 --> 00:41:39,792
que vous avez à nouveau des ailes.

855
00:41:40,080 --> 00:41:41,210
Quoi ? Et laisser mon père gagner ?

856
00:41:41,377 --> 00:41:45,631
Ou qui que ce soit. Pas question.

857
00:41:47,671 --> 00:41:51,345
C'est facile de laisser
des facteurs externes nous définir.

858
00:41:52,847 --> 00:41:54,348
Surtout ceux qui sont traumatisants.

859
00:41:57,560 --> 00:41:58,767
Mais seulement si
on les laisse faire.

860
00:42:02,356 --> 00:42:03,897
On a tous des fesses qui grattent.

861
00:42:04,108 --> 00:42:05,273
Pardon ?

862
00:42:05,442 --> 00:42:07,152
C'est quelqu'un chose
qu'une femme m'a dit

863
00:42:07,319 --> 00:42:08,946
avant que je la frappe.

864
00:42:10,906 --> 00:42:12,825
Ce n'est pas l'idée,
c'est l'exécution.

865
00:42:12,992 --> 00:42:14,658
Il s'agit de la façon
dont je me sers des ailes.

866
00:42:15,619 --> 00:42:18,831
Voilà qui est sage.

867
00:42:19,245 --> 00:42:21,623
Donc je vais les cacher et faire
comme si elles n'existaient pas.

868
00:42:21,792 --> 00:42:22,876
C'est moins bien.

869
00:42:23,043 --> 00:42:25,129
Quelqu'un d'autre rend des services,
et alors ?

870
00:42:25,709 --> 00:42:27,464
C'est moi, Lucifer Étoile-du-matin.

871
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Je rends des services
mieux que personne.

872
00:42:30,217 --> 00:42:31,677
Entre autres.

873
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
Ou c'était le cas avant, du moins.

874
00:42:36,682 --> 00:42:38,100
Et je pense

875
00:42:39,640 --> 00:42:41,226
qu'il est temps que je m'y remette.

876
00:43:07,755 --> 00:43:09,340
Bonjour.

877
00:43:11,258 --> 00:43:13,052
Alors, dites-moi...

878
00:43:13,886 --> 00:43:16,138
Que désirez-vous vraiment ?

879
00:43:56,971 --> 00:43:58,973
Traduit par : Jeanne de Rougemont