1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Å nei. Nei!

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
Nei.

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
Hva?

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Det er mer!

6
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
Å gud.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
Ikke helt ennå, men…

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
Det var noe for seg selv.

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
-Noe bra?
-Absolutt.

10
00:00:43,877 --> 00:00:48,882
Jeg trodde aldri at Amenadiels stav
var så bra for sexlivet.

11
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Jeg trodde aldri at din udødelighet
hadde så vidstrakte fordeler.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,183
Om jeg visste at jeg bare måtte elske deg,

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,394
at bare det
ville la meg føle meg deg verdig,

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,774
som ville betydd at kroppen min
ikke ville gjøre sinnet sårbart

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,360
og latt oss ha uhemmet sex
hele natten lang…

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,739
…så hadde jeg gjort det før.

17
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
Apropos…

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
Lucifer!

19
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Kan du banke på, eller?

20
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Døren din er en heis!

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
Kjære vene. Så…

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,297
Hva skjer, storegutt?

23
00:01:33,802 --> 00:01:37,722
-Din tilbakekomst til himmelen er ønsket.
-Jo mer ting endrer seg.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Du sa du skulle stige opp i dag tidlig.

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,522
-Sa jeg det?
-Men så er du her, lettkledd i senga di.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
Ting endrer seg ikke, nei.

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,030
Det er på tide, Luci.

28
00:01:55,281 --> 00:01:58,618
Du må ta fars plass i tronen.

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Hvorfor haster det sånn?

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,665
Enig.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
Verden trenger en gud.

32
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
Men faren din var på jord i noen måneder,
og alt gikk greit.

33
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
Far var kanskje ikke i himmelen,
men han var Gud.

34
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Lucifer har vært her i ukevis.

35
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Kollapser universet? Regner det frosker?

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
Nei. Ikke som vi vet om.

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
Om universet kollapset,

38
00:02:23,476 --> 00:02:26,771
tror du ikke at du,
av alle engler, ville vite det først?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Du har vel rett.

40
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Men hva venter han på?

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
Å bli Gud er en stor jobb.
Han vil ikke gjøre det halvspent.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Jeg burde gjøre det helspent.

43
00:02:40,660 --> 00:02:45,165
Chloe, det er for sent å si
at han ikke er klar.

44
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Vi utkjempet en krig for ham.

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,253
Teknisk sett var det
stort sett jeg som kjempet.

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Amenadiel.

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Ha litt tro på broren din.

48
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
Han kommer dit. Han gjør alltid det.

49
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Ikke sant, Lucifer?

50
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
Jo. Absolutt.

51
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Ta det med ro.
Jeg vet hva jeg må gjøre.

52
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Si hva jeg skal gjøre.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,448
Skal jeg fortelle deg
hva du skal gjøre for å bli Gud?

54
00:03:18,531 --> 00:03:21,075
Nettopp. Du hjalp meg
med å være djevelen.

55
00:03:21,159 --> 00:03:25,788
-Er det motsatte annerledes?
-Trodde ikke jeg var psykologen din mer.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
Og se hva som skjedde.

57
00:03:27,790 --> 00:03:31,169
Verden har ingen Gud.
Jeg hører hjemme på denne sofaen.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Så hva er problemet?

59
00:03:33,796 --> 00:03:38,134
Jeg har sju milliarder problemer,
og elsker bare én.

60
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
Hva?

61
00:03:40,053 --> 00:03:44,766
For å være Gud, må jeg tydeligvis
bry meg om alle mennesker på jord.

62
00:03:44,849 --> 00:03:49,103
Helt umulig, siden jeg synes
at de fleste mennesker er utålelige.

63
00:03:49,187 --> 00:03:52,732
Og så tenkte jeg at du hjelper folk…

64
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
Jeg mener da det.

65
00:03:54,651 --> 00:03:59,322
Og jeg har sett pasientene dine.
Snakk om bondeknøler.

66
00:03:59,405 --> 00:04:03,368
Hvordan er det mulig
at du bryr deg om dem alle?

67
00:04:03,993 --> 00:04:09,123
Å være god psykolog
betyr å ta dine meninger ut av bildet.

68
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Å lytte uten forutinntatthet.

69
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Å holde dine personlige følelser
for deg selv.

70
00:04:14,879 --> 00:04:17,006
-Jeg tror jeg forstår.
-Sikkert ikke.

71
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Du bryr deg ikke om pasientene dine.

72
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
-Jeg sa ikke det.
-Så det du sier er

73
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
at jeg må kunne hjelpe folk
jeg ikke bryr meg om.

74
00:04:26,432 --> 00:04:30,270
Om jeg kan gjøre det,
så kan jeg bli Gud.

75
00:04:31,062 --> 00:04:34,524
-Du har hatt verre ideer.
-Ja, takk, doktor.

76
00:04:35,316 --> 00:04:40,321
Du vet, du har alltid
en spesiell måte å hjelpe meg på.

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,365
Utrolig.

78
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
Jeg har vel det.

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
VI VISER - SUPERCOP
MED JACKIE CHAN - MICHELLE YEOH

80
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
KRIMTEKNISK

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
-God morgen.
-Enda bedre nå.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
På grunn av deg, ikke liket.

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Takk, godt å se deg også.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,701
Jeg merket at de viste Supercop her.
Elsker den filmen.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
-Du store. Jeg også.
-Er det sant?

86
00:05:28,953 --> 00:05:32,123
Ja. Jackie Chan er fantastisk.

87
00:05:32,206 --> 00:05:36,377
-Men jeg elsker Michelle Yeoh.
-Michelle Yeoh.

88
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
Hun stjeler showet.

89
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
Ikke sant? Hun er så rå.
Kommer ut av intet.

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Husker du når hun tar spisepinnene
og bruker dem som våpen?

91
00:05:44,927 --> 00:05:47,388
Og så hiver Jackie Chan en haug av dem.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
-Han bare: "Jeg skremte dem bort."
-"Jeg skremte dem bort!"

93
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Morsomt, jeg begynte
med karate på grunn av henne.

94
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Er det sant?

95
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
Det er langt igjen
før jeg er på Michelle Yeoh-nivå, men…

96
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
Det er morsomt å lære alle triksene.
Og du får sparke.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
-Unna, spark, og så bare pang!
-Rolig!

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
-Jeg skjønner.
-Smørfingre.

99
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Der, ja.

100
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Alt i orden.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
Hei sann. Smørfingerdama her.

102
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Det går bra, jeg mister ting hele tiden.

103
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Om de viser den denne uken, så…

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
-Drap!
-Hva?

105
00:06:23,132 --> 00:06:25,968
Et lik, mener jeg.

106
00:06:26,052 --> 00:06:27,637
Der borte.

107
00:06:29,597 --> 00:06:30,681
Ja.

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Ja.

109
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Så…

110
00:06:35,728 --> 00:06:39,273
Offeret er en ukjent mann,
ingen fingeravtrykk,

111
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
ingen lommebok, bare en engangsmobil
med ett nummer på.

112
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Ok. Noen vitner?

113
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
Niks. Det var en anonym melding.

114
00:06:47,407 --> 00:06:53,413
Greit. Jeg skal spore opp nummeret
og finne opptak fra kameraene i området.

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,706
Hva var dødsårsaken igjen?

116
00:06:55,790 --> 00:06:56,874
Vel…

117
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
Det må ha vært en sint kvinne.

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Eller Michelle Yeoh.

119
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Akkurat. Den satt!

120
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
Ja.

121
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Hei, Lucifer…

122
00:07:07,802 --> 00:07:10,346
Unna vei, Miss Lopez. Jeg bryr meg om deg.

123
00:07:10,430 --> 00:07:14,475
Men deg…
Deg bryr jeg meg ikke om i det hele tatt.

124
00:07:14,559 --> 00:07:18,604
Og derfor skal jeg hjelpe deg.

125
00:07:32,410 --> 00:07:34,579
Personlig barista til tjeneste.

126
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Drikker ikke kaffe.

127
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
En mann etter mitt hjerte.

128
00:07:44,755 --> 00:07:47,300
Ok. Hør…

129
00:07:48,259 --> 00:07:52,472
Jeg setter pris på hva du gjør,
hva enn det er,

130
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
men som jeg sa på åstedet,
så trenger jeg ikke din hjelp.

131
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
Dessverre for oss begge
trenger jeg at du trenger meg.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
La meg være svaret på dine bønner.

133
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
Jeg lover deg, det går helt fint.

134
00:08:06,444 --> 00:08:10,865
Jeg ville ikke måtte gjøre dette, men…
Én siste gang før jeg blir Gud.

135
00:08:10,948 --> 00:08:14,952
Si meg, Carol, hva er det du ønsker deg?

136
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
Helt seriøst, det går helt fint.

137
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
Trodde ikke du var så komplisert.
Men det må da være noe der inne.

138
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
Jeg vil ha noen å tilbringe livet med.
En som elsker meg for den jeg er.

139
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
En jeg kan våkne opp med om morgenen
og ha en forbindelse med.

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Du vil ha sex.

141
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Nei! Hva? Nei!

142
00:08:44,565 --> 00:08:48,736
Du har flaks, min venn,
for du ser på en bokstavelig sexgud.

143
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
En som skal få deg et ligg.

144
00:08:50,738 --> 00:08:54,367
Jeg trenger ikke hjelp av deg
til å finne den rette.

145
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Og om jeg har ventet så lenge…

146
00:08:57,453 --> 00:09:01,749
Jeg skjønner. Jeg blir rastløs selv
etter en dødperiode. Hvor lenge?

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,835
Jeg vet ikke, 14, 15…

148
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Dager? Så grusomt.

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Måneder.

150
00:09:08,548 --> 00:09:09,882
Femten måneder?

151
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Hvordan klarer du å gå?

152
00:09:13,427 --> 00:09:16,847
Takk fremtidige meg for at jeg er her.
Vi må fikse dette.

153
00:09:16,931 --> 00:09:20,685
Jeg forstår ikke hva som skjer,
men jeg kan si deg

154
00:09:20,768 --> 00:09:23,563
at jeg ikke trenger
din hjelp til å ha sex.

155
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Jeg kommer tilbake senere.

156
00:09:26,440 --> 00:09:28,943
Nei, Ella, vi bare pratet…

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Beklager. Hva skjer?

158
00:09:32,863 --> 00:09:36,826
Vi har overvåkningsopptaket
fra åstedet.

159
00:09:36,909 --> 00:09:41,789
Drapet fant sted ute av bildet,
men vi fikk dette.

160
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
-Har hun…
-Vesker.

161
00:09:47,503 --> 00:09:51,465
Og navnene på veskene
er skomerkenavn.

162
00:09:51,549 --> 00:09:53,050
Løpingen er mistenkelig.

163
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
Spesielt siden dødsårsaken
var en hæl i halsen.

164
00:09:56,220 --> 00:09:59,098
-Bilnummer?
-Søkt opp. Kate Jacobs.

165
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Og vet du hva?

166
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
Telefonnummeret hennes
er det på engangsmobilen.

167
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
Ok. Ser ut som jeg har
en date med skodamen.

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,025
Ikke en date. Det er en…

169
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
Jeg har et forhør med skodamen.

170
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Ikke en date!

171
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
En date med skodamen?

172
00:10:18,784 --> 00:10:20,995
Kanskje du får horn. Et skohorn.

173
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
Takk, Lucifer. Tusen takk.

174
00:10:26,167 --> 00:10:30,838
Unnskyld meg,
men jeg trenger ikke din hjelp.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
Jeg trenger din hjelp.

176
00:10:33,799 --> 00:10:37,970
Å ja. Kom inn.
Jeg holder på å gå fra vettet.

177
00:10:38,054 --> 00:10:42,516
Det tar en stund for Lucifer
å starte opp familiebedriften.

178
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
Men jeg stoler på ham.

179
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Jeg er ikke vant til å ha så mye fritid.

180
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
Uansett, hvordan går det?

181
00:10:50,358 --> 00:10:54,028
Det er den fyren, Carol.
Du vet, etterforsker Corbett.

182
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
Det er bare…

183
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Det er bare at han er hyggelig. Ok?

184
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Kanskje litt for hyggelig.

185
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Og mistenkelig normal,

186
00:11:03,287 --> 00:11:06,123
og det er bare…
Han er for god til å være sann.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,875
Du liker ham. Åh.

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,127
Nei, ikke noe "åh".

189
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Jeg elsker kung fu-filmer, ok?

190
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
Og han liker tydeligvis også
kung fu-filmer,

191
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
men han lyver for å manipulere meg, sant?

192
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
Hva er sjansen for at vi liker samme ting?

193
00:11:21,639 --> 00:11:24,975
Du liker alt, Ella, så sjansen er stor.

194
00:11:25,893 --> 00:11:30,898
Greit, men han er også
kjempesøt og ufattelig høflig

195
00:11:30,981 --> 00:11:36,070
og sier de rette tingene,
og han plukket opp veska mi.

196
00:11:36,821 --> 00:11:37,738
Hvem gjør sånt?

197
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
Han minner deg om Pete, hva?

198
00:11:42,243 --> 00:11:47,998
Det er vanskelig å stole på noen
etter at din siste K var en SM.

199
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
Seriemorder.

200
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
Carol er ikke en seriemorder.

201
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
-Han var en av Dans beste venner.
-Ja!

202
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
Men ingen av dere visste
at Pete var seriemorder.

203
00:12:01,929 --> 00:12:05,391
Ja. Godt poeng. Hva kan hjelpe deg?

204
00:12:05,474 --> 00:12:09,687
Jeg vet ikke… Å vite absolutt alt om ham.

205
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
Sier du at du vil etterforske?

206
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Hva?

207
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Du mener finne ham på Facebook
eller se om han er på Instagram?

208
00:12:17,570 --> 00:12:22,116
Nei. Jeg mener mer
personalmappene på stasjonen.

209
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Jeg vet ikke med det. Altså…

210
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Kanskje jeg overreagerte.

211
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
Nei. Det går bra.
Det er lurt å undersøke litt.

212
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
Du må vite hva du hopper ut i.

213
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
-Kom igjen.
-Nettopp.

214
00:12:42,636 --> 00:12:44,096
Jeg drepte ham ikke.

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Jeg selger designer-smykker.

216
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
Han var min beste kunde.

217
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
Ok.

218
00:12:49,810 --> 00:12:54,607
Om du ikke drepte ham,
hvorfor flyktet du fra åstedet da?

219
00:12:54,690 --> 00:13:00,321
Vi skulle møtes for et salg,
men da jeg kom, så fant jeg ham død.

220
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Jeg fikk panikk.

221
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Jeg anmeldte det, da.

222
00:13:04,784 --> 00:13:08,204
For en god medborger.
Ikke sant, etterforsker Corbett?

223
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
Hvem er det?

224
00:13:10,706 --> 00:13:11,624
Ingen.

225
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
Ignorer ham.

226
00:13:13,876 --> 00:13:18,464
Om offeret var en av dine beste kunder,

227
00:13:19,298 --> 00:13:21,634
hvorfor ventet du ikke på politiet?

228
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Med mindre…

229
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
…varene dine er stjålet.

230
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
Jeg kan ikke bekrefte eller benekte det.

231
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Det du ikke kan benekte,
er kjemien mellom dere to.

232
00:13:32,311 --> 00:13:35,064
Seriøst, hvem er det?

233
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
Dette er Guds stemme.

234
00:13:39,777 --> 00:13:43,280
Lucifer, kom deg ut derfra.

235
00:13:43,364 --> 00:13:46,116
Jeg er her for deg,
så jeg gjør som du vil.

236
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
Ok…

237
00:13:50,329 --> 00:13:53,457
Lucifer, det var ikke
en invitasjon inn hit.

238
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Gå, vær så snill.

239
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
Selvsikker, men høflig.
Attraktiv kombinasjon, hva?

240
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
Jeg beklager så mye.

241
00:13:59,588 --> 00:14:03,634
Og omsorgsfull og følsom
Gir deg lyst til å hoppe på ham, sant?

242
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Hva skjer her nå?

243
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Jeg legger til rette for
et kjærlighetsbånd.

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Jeg vet dere to har mye til felles.

245
00:14:12,059 --> 00:14:16,897
Kate, du er kriminell,
og Carol tar kriminelle.

246
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Ser dere? Perfekt.

247
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Hun er en interesseperson
i en drapsetterforskning.

248
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
-Sier du at du er interessert?
-Nei…

249
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
-Jeg er vel ikke i trøbbel mer?
-Det kommer an på.

250
00:14:26,949 --> 00:14:31,620
Har du informasjon vi kan få nytte av?
Kanskje navnet på offeret, for eksempel.

251
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Jeg har fornavnet hans. Fred.

252
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Jeg ber kundene om lite,
bare de betaler i kontanter.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
-Selvsagt.
-Selvsagt.

254
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
Kommer du på noe mer?

255
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Fred kjøpte alltid sko til en Fiona.

256
00:14:48,637 --> 00:14:51,724
Men jeg har hørt
om en annen kvinne i det siste.

257
00:14:51,807 --> 00:14:54,310
Jeg hørte dem krangle på telefonen.

258
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
Hun hørtes sjalu ut.

259
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Kjærlighetstrekant, grunnlag for motiv.

260
00:15:00,232 --> 00:15:02,610
Kan du navnet på den andre kvinnen?

261
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Busty.

262
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Rart navn, sant? Derfor jeg husket det.

263
00:15:07,489 --> 00:15:13,078
Vent. Jeg vet om en drag queen som heter
Busty, som opptrer på Hamburger Mary's.

264
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Busty Bazoongas.

265
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
Det kan ikke være to av dem,
for å være morsom.

266
00:15:17,625 --> 00:15:22,087
Det henger på greip med dyre smykker,
og det er vårt eneste spor.

267
00:15:22,171 --> 00:15:26,967
MIss Jacobs, du kan bare gå,
så lenge alibiet ditt stemmer.

268
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Takk.

269
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Ser du? Du hjalp meg.

270
00:15:33,223 --> 00:15:35,768
Så, takk, og…

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
Ha det!

272
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
Bare hyggelig.

273
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Jeg føler meg ikke annerledes.

274
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
Prøv skiltet mitt en gang til.

275
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Miss Decker,
du er ikke lenger etterforsker.

276
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
Og Lopez, du har ikke tilgang.

277
00:16:01,377 --> 00:16:04,505
Beklager, damer, men relger er regler.

278
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
Marty, smultringbilen har kommet.

279
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Ja ja, vi prøvde.

280
00:16:22,356 --> 00:16:26,735
Han har rett. Regler er regler, og…

281
00:16:27,653 --> 00:16:32,366
…det er en grunn til det, men…
Kanskje det er til det beste.

282
00:16:33,283 --> 00:16:34,118
Fordi…

283
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Hvem vet?

284
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
Se, Ella.

285
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
Låsen er bare… ødelagt.

286
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
-Jøss.
-Ja.

287
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
-Du skal bare…
-Kom igjen.

288
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
Ok, ja, jeg…

289
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
Ja, om vi gjør det…

290
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
…fort. Å gud.

291
00:17:03,105 --> 00:17:07,359
DAMENES KVELD - FÅ EN SMAK AV HUNNY,
MISS CANDY - PÅ HAMBURGER MARY'S

292
00:17:07,443 --> 00:17:11,655
For et flott stykke
amerikansk pai du var, da!

293
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
Bord til én, håper jeg?

294
00:17:14,241 --> 00:17:17,995
Nei, dessverre.
Etterforsker Carol Corbett, LAPD.

295
00:17:18,078 --> 00:17:21,123
Jeg kom for å stille noen spørsmål.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Kan du si meg hvor en Miss…

297
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
…Bazoongas kan være? Busty.

298
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
Ja, hun skal på scenen.

299
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Hun ligger litt etter.

300
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
Stakkar. Fikk knapt tid til å stappe.

301
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
Vår vanlige hovedartist dukket ikke opp.
Pokkers Fiona.

302
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
Fiona jobber også her, altså?

303
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Vil du si at…

304
00:17:46,231 --> 00:17:50,652
Har Fiona og Busty et fiendtlig forhold?

305
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Fiona Fierce?

306
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
Hun er fiendtlig med alle.

307
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
La meg spørre deg om noe.

308
00:17:58,077 --> 00:18:01,121
Hvorfor blir
alle etterforskere kalt "dicks"?

309
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
-Er du etterforsker?
-Ja.

310
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
Daglig leder, Niles. Kan jeg hjelpe deg?

311
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Flott.

312
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Takk.

313
00:18:16,386 --> 00:18:20,933
Beklager å forstyrre. Jeg etterforsker
drapet på en som heter Fred.

314
00:18:21,016 --> 00:18:23,393
-Hva?
-Er Fiona død?

315
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Gud, hun var en hurpe,
men hun var vår hurpe.

316
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Vent, er Fiona Freds drag-rolle?

317
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
Det betyr at Busty kranglet
med Fred rett før han døde.

318
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Vent. Tror du Brian gjorde dette?

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
Hvem er Brian?

320
00:18:39,159 --> 00:18:41,120
Brians drag-rolle er Busty.

321
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
-Hun som tar plassen til Fiona.
-Busty, skjønner. Ok.

322
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
Unnskyld meg. Jeg må starte showet.

323
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
Selvsagt.

324
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
Hallo, er dere klare for
et fantastisk show?

325
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
Velkommen, damer og gode damer!

326
00:19:01,807 --> 00:19:05,352
Nå tøyser jeg fælt.
Jeg vet at dere er kjerringer og tøser.

327
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
Nå må dere klappe i hendene
høyere enn rumpeballene mine

328
00:19:08,939 --> 00:19:13,235
der jeg ser på en Ryan Gosling-film
når det er tordenvær,

329
00:19:13,318 --> 00:19:16,238
for vi skal straks få se
et spesielt nummer

330
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
som denne dronninga hadde drept for.

331
00:19:23,787 --> 00:19:28,083
Min kjære venn som straks
skal på scenen putter "ass" i "klasse",

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
og bare "tupp" i "på tuppa"

333
00:19:30,544 --> 00:19:34,965
og "heit" i "å, så heit".

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,468
Og han elsker ramper.

335
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
Ramp
Ramp

336
00:19:46,101 --> 00:19:47,728
Ja

337
00:19:48,312 --> 00:19:52,649
Hun blir sulten
Til middag klokken åtte

338
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Hun hater teater
Men hun kommer aldri sent

339
00:19:55,694 --> 00:19:59,198
Frøkna bryr seg aldri
Om folka som hun hater

340
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Det er derfor damen er en ramp

341
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Lucifer Morningstar!

342
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Hun får massasjer
Hun uler og hun stønner

343
00:20:07,915 --> 00:20:11,293
Hun ber Slenderella
Om å la henne være i fred

344
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Hun er ikke så heit

345
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
Men formen er fin

346
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Det er derfor, det er derfor
Dama er en ramp

347
00:20:18,258 --> 00:20:22,721
Hun elsker fri og frisk vind i håret

348
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
Et liv uten bekymring

349
00:20:24,973 --> 00:20:26,892
-Hun er blakk
-Og det er greit

350
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Hater California

351
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
Så tåkete og fuktig

352
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Det er derfor damen er en ramp

353
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
Hun fløy ned til London
Hun dro fra meg

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Jeg savnet kroningen
Men det går bra

355
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Hun spiller ikke Scarlett
I Tatt av vinda

356
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Det må rime

357
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Det er derfor damen er en ramp

358
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Hun liker å ro
På innsjøen i Central Park

359
00:20:53,627 --> 00:20:57,047
Hun ypper til en ekte kamp

360
00:20:57,130 --> 00:21:00,717
Hun går til og med i operaen
Og holder seg våken

361
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Det er derfor damen er en ramp

362
00:21:04,388 --> 00:21:08,892
Jeg liker grønt gress
Under mine sko

363
00:21:08,976 --> 00:21:10,936
Hva kan jeg tape

364
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
-Hun synger falskt
-Det var det

365
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Hun er alene
Når jeg senker lampen

366
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
Det er derfor damen

367
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
Det er derfor damen

368
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
Det er derfor damen er en ramp

369
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Lucifer Morningstar!
-Takk!

370
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Du vet aldri hvor han dukker opp.

371
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Å og å!

372
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Jøss.
Carol jobbet ved sedelighetsavsnittet.

373
00:21:54,354 --> 00:21:58,817
Jøss. Infiltrerte en meth-liga?
Må være en spesiell person for det.

374
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
Ja. En løgner-person.

375
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
Trixie sover.

376
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
Men er det ikke det
politi under dekke gjør?

377
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
Later som de er noe de ikke er?

378
00:22:09,328 --> 00:22:12,372
Og han gjorde det i tre år.

379
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
To år.

380
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Ser ut som han tok et år fri
etter sedelighetsavsnittet.

381
00:22:18,545 --> 00:22:20,047
Vent litt.

382
00:22:20,130 --> 00:22:23,675
Så etter at han var
en profesjonell løgner, så forsvant han?

383
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
Chloe, det er verre.
Hvem vet hva han gjorde?

384
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Å jobbe under dekke
er ekstremt stressende.

385
00:22:30,432 --> 00:22:34,770
Han tok nok litt fri for å slappe av.
Purker gjør det hele tiden.

386
00:22:34,853 --> 00:22:38,315
Ella, jeg hater å si det,
men det er ingenting å undersøke.

387
00:22:43,362 --> 00:22:45,947
Ja. Du har nok rett.

388
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
Fant du drapsmannen?

389
00:22:51,620 --> 00:22:55,290
Det virker som at du
er hovedmistenkt akkurat nå.

390
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Hva for noe?

391
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
I Bustys forsvar
så hørte jeg at Fiona er ei kjerring.

392
00:23:01,755 --> 00:23:05,842
Ja, Fiona var en gigantisk hurpe,
men hun ble mentoren min.

393
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
Jeg har alltid vært en komediedronning.

394
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
I det siste har jeg jobbet med…

395
00:23:12,516 --> 00:23:14,017
…å være litt mer feminin.

396
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Å være vakrere.

397
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Ingen gir deg glamason som Fiona Fierce.

398
00:23:22,067 --> 00:23:25,362
Hun hjalp meg med
å gjenoppfinne hele drag-rollen min.

399
00:23:27,239 --> 00:23:31,243
Hun ga meg et par søte høyhælte sko.

400
00:23:32,869 --> 00:23:35,288
-Fra Kate?
-Ja.

401
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Kate sa hun hørte
at du og Fiona kranglet i telefonen.

402
00:23:39,584 --> 00:23:44,506
Vi kranglet som trailer-pakk på en
P-plass på Walmart på Black Friday.

403
00:23:45,132 --> 00:23:46,425
Av en god grunn.

404
00:23:49,052 --> 00:23:52,806
Alle ser på drag
som toppen av selvoppdagelse.

405
00:23:52,889 --> 00:23:56,309
Når du har funnet denne verden,
dette livet, så er det alt.

406
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Du skal være…

407
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
…et rått idol som har skjønt alt.
Som en gud.

408
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Nesten.

409
00:24:03,984 --> 00:24:07,404
Å ta eierskap over seg selv
helt ned til den siste neglen.

410
00:24:08,655 --> 00:24:11,408
Men selvtillit er et pågående arbeid.

411
00:24:11,491 --> 00:24:14,661
Når er kyllingen til noen
noensinne gjennomstekt?

412
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Skjønner du?

413
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Ja.

414
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Drag reddet meg.

415
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
Sminken, smykkene…
Det er rustningen min.

416
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
Fiona hjalp meg å se

417
00:24:25,172 --> 00:24:30,760
at selv om sminke gir en styrke,
så må det komme fra innsiden.

418
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
Jeg tror jeg holdt igjen
fordi jeg var redd for at…

419
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
…om jeg la for mye i det å være…

420
00:24:38,894 --> 00:24:41,229
Det høres dumt ut, men en pen dronning…

421
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
…så ville folk le av meg,
og ikke på en bra måte.

422
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
Men om vi skal endre verden, og hunty…

423
00:24:51,281 --> 00:24:52,115
…det skal vi…

424
00:24:53,116 --> 00:24:56,620
…så må dronninger som meg
jobbe med å møte alle våre frykter

425
00:24:57,412 --> 00:24:58,747
og vite at vi er nok.

426
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
Om jeg bare kan spørre,

427
00:25:02,792 --> 00:25:06,129
hva var det du og Fiona kranglet om?

428
00:25:06,213 --> 00:25:09,716
Fiona presset meg.
Jeg ville ikke alltid høre det.

429
00:25:10,509 --> 00:25:12,344
Men jeg visste hva hun mente.

430
00:25:13,303 --> 00:25:14,221
Ja.

431
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Jeg er Busty Bazoongas.

432
00:25:22,562 --> 00:25:26,316
Men frem til jeg kan se inni meg
og ta eierskap over det…

433
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
…vil jeg aldri være…

434
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Den du er ment å være.

435
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
Ja.

436
00:25:34,241 --> 00:25:36,826
Og vi vil virkelig finne drapsmannen.

437
00:25:37,410 --> 00:25:39,120
Lykke til med det.

438
00:25:39,788 --> 00:25:44,543
Som sagt, Fionas liste over fiender
var så lang som min luksusparykk.

439
00:25:45,794 --> 00:25:51,341
Jeg har i det minste et fullt navn nå,
så jeg kan undersøke kontoer og e-poster…

440
00:25:51,424 --> 00:25:54,135
Kanskje du og Busty kan gjøre det sammen.

441
00:25:54,719 --> 00:25:56,596
Over en romantisk middag.

442
00:25:58,014 --> 00:26:01,726
Jeg er smigret, og du er kjempesøt.

443
00:26:01,810 --> 00:26:06,398
Men jeg er redd dronningens
faste elsker hadde hatt noe imot det.

444
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
-Akkurat.
-Ja.

445
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
Ikke gi opp håpet ennå.

446
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
Kanskje vertinnen er singel.
Hun likte deg.

447
00:26:16,616 --> 00:26:19,869
Hun er flott, men ikke det jeg ser etter.

448
00:26:19,953 --> 00:26:22,914
Bare fordi jeg ikke bryr meg om deg,
betyr ikke det

449
00:26:22,998 --> 00:26:26,418
at du ikke bryr deg om noen,
så hva ser du etter?

450
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
Jeg vet ikke, noen med et godt hjerte,

451
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
som er snill og smart og gir gode klemmer,
og har fantastiske T-skjorter…

452
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
-Vent litt.
-Hva er det?

453
00:26:35,969 --> 00:26:37,929
Du beskriver Miss Lopez.

454
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
Nei da.

455
00:26:40,932 --> 00:26:43,935
Greit, jeg gjør det, men ikke si noe.

456
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Hun ser ikke på meg sånn.

457
00:26:46,271 --> 00:26:51,401
Selvfølgelig ikke. Du er monokromatisk,
og da mener jeg ikke bare klærne dine.

458
00:26:51,484 --> 00:26:55,363
Men jeg har gode nyheter.
Jeg kjenner Miss Lopez veldig godt,

459
00:26:55,447 --> 00:27:01,036
som betyr at jeg kan hjelpe deg
å bli den mannen hun hadde likt.

460
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
La meg bli din Fiona.

461
00:27:03,330 --> 00:27:04,205
Flott.

462
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
Nei, vent! Hva?

463
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
Unnskyld meg.

464
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
Du er unnskyldt.

465
00:27:26,603 --> 00:27:30,148
Hei! Hvem er du? Rømte du fra rommet ditt?

466
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Slapp av, Ratched.
Jeg er ikke en fortapt sjel.

467
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Du er ikke en demon.

468
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Ding, ding. Du har rett.

469
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
Jeg hadde bare pause,
og nå må jeg tilbake,

470
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
men hvem enn du er,
så skal du ikke være her.

471
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
Seriøst!

472
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
Du skal ikke være her.

473
00:28:00,428 --> 00:28:01,805
Er du en engel?

474
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
Jeg forstår ikke. Hvem er du?

475
00:28:05,892 --> 00:28:07,435
Hva gjør du her?

476
00:28:11,356 --> 00:28:13,191
Jeg kom for å treffe ham.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,821
Mikael!

478
00:28:20,115 --> 00:28:24,703
Beklager. Ingen får prate med fangen.
Kan jeg hjelpe deg med noe?

479
00:28:24,786 --> 00:28:28,289
Vil du hjelpe meg
med å tilintetgjøre Lucifer Morningstar?

480
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
-Jeg trodde ikke det.
-Vent!

481
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
Du vil ikke ha Mikaels hjelp.

482
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
Han feilet. Voldsomt.

483
00:28:41,678 --> 00:28:44,931
Mer episk.
Derfor vil jeg prate med ham.

484
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
Jeg vil ikke gjenta feilen hans.

485
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Enkelt. Han overanalyserte alt.

486
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
Planen hans var for komplisert.

487
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
Han burde bare skutt Lucifer
som det dumme mennesket gjorde.

488
00:28:56,443 --> 00:28:59,946
Den fyren kom nærmere
å knuse Lucifer enn noen andre.

489
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
Hvilket dumme menneske?

490
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Carol?

491
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Hva skjer?

492
00:29:35,190 --> 00:29:37,942
Sett Lucifer?
Han ville vi skulle møtes her.

493
00:29:38,026 --> 00:29:40,820
Kanskje, kanskje ikke. Jeg har ikke det.

494
00:29:45,116 --> 00:29:46,826
Vil du ta de av, eller?

495
00:29:46,910 --> 00:29:51,539
Nei, jeg gjør mitt beste arbeid i mørket.
Ikke på en ekkel måte, men…

496
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
…på en slem gutt-måte.

497
00:29:54,918 --> 00:29:56,461
For jeg er en slem gutt.

498
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
Er du under dekke?

499
00:29:58,797 --> 00:30:01,549
Nei. Det er bare sånn jeg er,
sent på natten.

500
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
Fatter du?

501
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
Dette er bare meg.

502
00:30:06,679 --> 00:30:10,141
Det er ikke egentlig meg, men det er meg.

503
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
-Det er meg, meg…
-Er du høy?

504
00:30:12,310 --> 00:30:15,563
Nei, vet du hva, ok.

505
00:30:16,189 --> 00:30:19,317
-Dette var en diger feil.
-Det kan vi være enige om.

506
00:30:19,400 --> 00:30:23,738
Men bare fordi vi er enige,
betyr ikke at vi er bra for hverandre.

507
00:30:23,822 --> 00:30:24,948
-Vent. Hva?
-Altså…

508
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
-Tror du…
-Jeg må gå!

509
00:30:27,242 --> 00:30:28,409
Vent, Ella.

510
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Drar du så snart?

511
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Jeg hadde den rareste…

512
00:30:37,585 --> 00:30:39,504
Glem det. Hvor var du?

513
00:30:39,587 --> 00:30:42,799
Jeg så dere turtelduer
og ville ikke avbryte,

514
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
for jeg vet hvor mye
du elsker slemme gutter.

515
00:30:45,760 --> 00:30:48,221
Hva? Nei, jeg elsker ikke slemme gutter.

516
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
Slemme gutter er slemme. Jeg hater dem.

517
00:30:51,766 --> 00:30:55,854
Skulle ønske du informerte meg om
denne personlige utviklingen.

518
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
Vent litt. Det var du som gjorde det.

519
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Det var det.

520
00:31:00,567 --> 00:31:03,528
Bortsett fra navnet hans,
ikke vær sur på Carol.

521
00:31:03,611 --> 00:31:07,282
Si meg hva du ser etter,
så skal jeg finjustere.

522
00:31:08,283 --> 00:31:12,036
Jeg vet ikke.
Jeg trodde jeg likte Carol som han var,

523
00:31:12,120 --> 00:31:16,541
men jeg vet ikke hvem det er.
Han vet hvordan man lyver.

524
00:31:16,624 --> 00:31:19,544
Det var min feil,
og det var ikke en løgn.

525
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
Han var villig til å gå med på det.

526
00:31:21,963 --> 00:31:26,759
Villig til å manipulere meg,
og jeg vet ikke om jeg kan stole på ham.

527
00:31:26,843 --> 00:31:29,095
Om han kan lyve om å være slem gutt,

528
00:31:29,178 --> 00:31:32,307
så lyver han kanskje om
at han "liker" kung fu-filmer,

529
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
og så har han plutselig
et rom fullt av mordblomster.

530
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
Akkurat. Jeg skjønner.

531
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
Du lider av Pete-TSD.

532
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Jeg bare…

533
00:31:45,403 --> 00:31:50,742
Med alt som har føltes så rart,
som om Gud er borte…

534
00:31:51,993 --> 00:31:55,413
Jeg har latt som at han er der oppe,

535
00:31:55,496 --> 00:31:59,834
men jeg trenger den virkelige Gud
til denne Carol-situasjonen, og…

536
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
Jeg har prøvd så hardt, men…

537
00:32:05,924 --> 00:32:07,508
Jeg kan ikke føle ham.

538
00:32:08,635 --> 00:32:12,388
Jeg er sikker på at noen et sted
prøver å ordne opp i det.

539
00:32:13,556 --> 00:32:17,769
Dessverre for deg er du ikke
den han må hjelpe akkurat nå.

540
00:32:20,521 --> 00:32:24,233
Med mindre det at jeg hjelper deg å bevise

541
00:32:24,317 --> 00:32:28,279
at Carol ikke er en lyvende, utro
seriemorder faktisk hjelper ham.

542
00:32:28,363 --> 00:32:29,822
Kinkig problem unngått.

543
00:32:31,824 --> 00:32:33,910
Miss Lopez, jeg gjør det.

544
00:32:34,744 --> 00:32:35,870
Hva da?

545
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Jeg glemmer alltid hvor god du er
til å dirke låser.

546
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
La oss gjøre det vi kom for å gjøre,

547
00:32:47,131 --> 00:32:50,468
før jeg ombestemmer meg
og Carol kommer hjem fra jobb.

548
00:32:56,516 --> 00:32:59,352
Snobbete, men kjedelige møbler.

549
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
Bilde av moren hans.

550
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
Og kung fu-plakater overalt, ser du?

551
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Han er det han utgir seg for å være.
En kjedelig mann.

552
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
Siden det er det du ønsker deg,
så vinner du!

553
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Det gjør jeg også. Kom.

554
00:33:14,659 --> 00:33:17,578
Jeg kan ikke gå
før jeg ser hva han har i skapet.

555
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Vil hjelpingen aldri ta slutt?

556
00:33:25,837 --> 00:33:27,922
Hva er det du venter på? Åpne det.

557
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Akkurat. Ja.

558
00:33:39,225 --> 00:33:40,059
Ok.

559
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Ok.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Ingen hemmelig rom.

561
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
Ingen mordblomster.

562
00:33:52,238 --> 00:33:54,657
-Ingenting skummelt.
-Snakk for deg selv.

563
00:33:54,741 --> 00:33:58,327
Jeg er livredd for
hvor mange khakibukser han eier.

564
00:33:58,995 --> 00:34:00,413
Du store min.

565
00:34:00,496 --> 00:34:01,372
Vent litt.

566
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
Vi har fortsatt det tapte året.
Hva gjorde han hele den tiden?

567
00:34:05,793 --> 00:34:09,422
Miss Lopez, Carol er ikke Pete.

568
00:34:10,339 --> 00:34:14,218
Kanskje du må godta
at dette er en god mann.

569
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
Og at du fortjener det.

570
00:34:18,931 --> 00:34:19,807
Du har rett.

571
00:34:20,475 --> 00:34:23,436
Du har rett.
Jeg har jobbet med meg selv

572
00:34:23,519 --> 00:34:30,151
og godtatt mitt mørke
og er fortsatt glad i meg selv,

573
00:34:30,234 --> 00:34:32,236
og Carol er resultatet.

574
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
En helt normal og kjempekoselig mann.

575
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
Utmerket.
Dra nå av sted og ligg med din mann.

576
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
-Nei…
-Trenger ikke å takke meg.

577
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
-Guds dagsverk.
-Vi burde stikke.

578
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
Jeg tror jeg sender hushjelp

579
00:34:45,041 --> 00:34:48,252
for å gi deg
en bedre sengetøyopplevelse før…

580
00:34:49,295 --> 00:34:50,546
…dere hopper i høyet.

581
00:34:51,172 --> 00:34:53,049
Hva i huleste er det?

582
00:34:53,132 --> 00:34:57,804
Det er en låst menneskestor kiste
i foten av senga hans.

583
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Vil du dra på dusørjakt med meg?

584
00:35:10,900 --> 00:35:12,235
Det hadde vært gøy.

585
00:35:12,318 --> 00:35:15,905
Jeg har helt fri.
Lucifer sa at du ikke skal til helvete.

586
00:35:15,988 --> 00:35:18,032
Gratulerer med forlovelsen.

587
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
-Takk.
-Ja.

588
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Jeg kan hjelpe deg
med bryllupsplanleggingen.

589
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
Noe er galt.

590
00:35:27,542 --> 00:35:31,295
Hva? Nei, jeg bare kjeder meg.

591
00:35:31,879 --> 00:35:37,343
Greit. Jeg har ingen dusør å jage nå,
men om noe dukker opp, sier jeg ifra.

592
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Vent!

593
00:35:38,553 --> 00:35:43,724
Om jeg skal hjelpe deg,
kanskje du kan hjelpe meg.

594
00:35:43,808 --> 00:35:46,769
Med sparretrening?

595
00:35:47,979 --> 00:35:49,188
Sparretrening.

596
00:35:51,232 --> 00:35:54,527
Ikke vondt ment,
men jeg hadde brukket deg som en kvist.

597
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Hva i helvete var det?

598
00:36:05,746 --> 00:36:09,917
Jeg sa at jeg vil sparre, kjerring.

599
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
Kjerring?

600
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Ok.

601
00:36:15,298 --> 00:36:16,215
Ok.

602
00:36:17,508 --> 00:36:20,219
Ikke si at jeg ikke advarte deg, kjerring.

603
00:36:26,601 --> 00:36:27,768
Kom igjen.

604
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
Er vi ferdig?

605
00:36:59,175 --> 00:37:02,762
Folk låser igjen ting.
Det gjør det ikke ondskapsfullt.

606
00:37:02,845 --> 00:37:06,891
-Kanskje det er hans fineste chino-bukser.
-Ja, eller et lik!

607
00:37:06,974 --> 00:37:11,229
-Ikke vær teit, vi hadde luktet det.
-Kanskje det er noe galt med Carol.

608
00:37:11,312 --> 00:37:15,650
Kanskje det er noe galt med meg,
men jeg må vite hva som er oppi.

609
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
Hva? Jeg kan ikke dirke opp den låsen.

610
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
Jeg har en boltesaks i bilen.

611
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
Miss Lopez!

612
00:37:25,618 --> 00:37:28,496
Ser man det? Låsen er ødelagt.

613
00:37:28,579 --> 00:37:30,456
To ødelagte låser på to dager.

614
00:37:31,457 --> 00:37:32,750
Merkelig.

615
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
Ok.

616
00:37:35,503 --> 00:37:36,837
Åpne den.

617
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Alkohol?

618
00:37:45,680 --> 00:37:49,976
Dette er en god flaske whisky,
men det er da litt å overdrive.

619
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
"En dag av gangen."

620
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
Carol er tørrlagt alkoholiker.

621
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Fantastisk å høre!

622
00:38:00,903 --> 00:38:02,822
Ingen mordblomster, sant?

623
00:38:02,905 --> 00:38:04,657
Vi burde ikke være her.

624
00:38:06,909 --> 00:38:09,036
Herregud, det er Carol. Hva gjør vi?

625
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Jeg tror det er skikk å svare.

626
00:38:11,455 --> 00:38:12,581
Akkurat. Ja.

627
00:38:13,332 --> 00:38:15,209
Hei, Carol, hva gjør du?

628
00:38:15,293 --> 00:38:17,837
Du er vel ikke på vei hjem?

629
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Nei, jeg er i leiligheten til Fred.

630
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Så flott.

631
00:38:23,718 --> 00:38:26,846
Jeg så gjennom rullebladet hans
og fant ingenting,

632
00:38:26,929 --> 00:38:31,517
så jeg kom innom her for å se
om jeg fant noe, og jeg tror det.

633
00:38:31,600 --> 00:38:32,768
Akkurat.

634
00:38:33,394 --> 00:38:36,188
Noen brøt seg inn
og rotet i PC-en til Fred,

635
00:38:36,272 --> 00:38:40,818
som viser et arrangement på kalenderen
for møtet hans med Kate.

636
00:38:40,901 --> 00:38:45,489
Så du sier at noen dro dit
for å se etter Fred,

637
00:38:45,573 --> 00:38:47,116
og så fant de ham ikke,

638
00:38:47,199 --> 00:38:52,330
men de fant adressen på PC-en hans
og dro dit for å konfrontere Fred der?

639
00:38:52,413 --> 00:38:55,916
Nettopp. Så jeg håpte
at du kunne komme og ta fingeravtrykk,

640
00:38:56,000 --> 00:38:59,962
for jeg antar at den som brøt seg inn her
er drapsmannen vår.

641
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
Fingeravtrykk? Å ja.

642
00:39:04,216 --> 00:39:06,802
Jeg kan det,
for jeg gjør ingenting viktig.

643
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Jeg henger bare alene.

644
00:39:08,804 --> 00:39:12,016
Flott. Jeg er i Maplehurst 602.

645
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
Det er rett rundt hjørnet.

646
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
Er det sant? Så rart.

647
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Jeg bor også i nærheten.
Vi må være naboer.

648
00:39:21,067 --> 00:39:24,111
Jøss, for et sammentreff! Vi ses snart.

649
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
Ja, ok…

650
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Ha det.

651
00:39:43,297 --> 00:39:45,466
Jeg skjulte ikke akkurat mine spor.

652
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
Nå har du sett meg.

653
00:39:47,426 --> 00:39:50,930
Ok. Niles, ikke sant? Kan du ikke…

654
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
Kan du ikke legge ned kniven,
og så kan vi prate?

655
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Jeg skal ut.

656
00:39:57,812 --> 00:40:02,233
Jeg vil ikke skade deg,
men om jeg må, så…

657
00:40:02,942 --> 00:40:03,776
La meg tenke.

658
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
Ok. Bare tenk.

659
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Lås deg selv til det bordet.

660
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
-Niles.
-Gjør det!

661
00:40:14,412 --> 00:40:15,246
Ok.

662
00:40:16,205 --> 00:40:17,081
Den er grei.

663
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
Ok?

664
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
Gi meg et øyeblikk.

665
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
Er det greit?

666
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
Det var et uhell. Skjønner du?

667
00:40:36,559 --> 00:40:39,019
Jeg ville bare prate med Fred,

668
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
men ting tok av, vi sloss og falt.

669
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
Det var ikke før jeg reiste meg
at jeg så hælen i halsen.

670
00:40:49,738 --> 00:40:52,116
Du sa at du ville prate med ham?

671
00:40:52,199 --> 00:40:55,244
Hva ville du prate med ham om, Niles?

672
00:40:55,327 --> 00:40:57,663
Han lå med typen min!

673
00:40:59,415 --> 00:41:02,501
Jeg så skoene Fred sendte ham.

674
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
Det lille kjærlighetsbrevet i esken.

675
00:41:05,337 --> 00:41:09,633
"Så du kan se deg selv
slik jeg ser deg. Virkelig vakker."

676
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
-Denne. Veldig…
-Hei.

677
00:41:12,178 --> 00:41:13,262
Carol?

678
00:41:13,345 --> 00:41:15,473
Alt i orden.

679
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
Ikke sant, Niles?

680
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Niles.

681
00:41:20,019 --> 00:41:23,898
Kjæresten din heter Brian, ikke sant?

682
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
Busty?

683
00:41:26,609 --> 00:41:28,194
Jeg elsker ham så mye.

684
00:41:29,236 --> 00:41:31,780
Men han begynte å oppføre seg rart.

685
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
Han var hemmelighetsfull.

686
00:41:33,449 --> 00:41:37,369
Da skoene kom, falt brikkene på plass.
Fred lå med ham!

687
00:41:37,453 --> 00:41:41,040
Fred hjalp Brian å bli en bedre Busty.
De lå ikke sammen.

688
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
Jo, det gjorde de!

689
00:41:44,168 --> 00:41:45,794
Det har skjedd med meg før.

690
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Med eksen min.

691
00:41:48,756 --> 00:41:50,549
Han var også utro mot meg.

692
00:41:52,510 --> 00:41:55,012
Han løy. Skjulte ting for meg.

693
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
Nei, Brian gjorde de samme tingene.

694
00:41:57,681 --> 00:42:00,976
Eksen lurte deg,
så du ville ikke gå glipp av det igjen.

695
00:42:01,060 --> 00:42:05,105
Bare fordi noen sårer deg,
betyr ikke at den neste gjør det samme.

696
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
Nei.

697
00:42:06,941 --> 00:42:09,818
Han var utro. Jeg…

698
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
-Jeg vet det.
-Supercop.

699
00:42:25,376 --> 00:42:28,546
Bra, Miss Lopez. Og…

700
00:42:37,012 --> 00:42:37,888
Kom igjen.

701
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Ok. Jeg er ferdig.

702
00:43:09,253 --> 00:43:12,214
Hva? Så snart? Vi har nettopp begynt.

703
00:43:12,923 --> 00:43:16,135
Du elsker disse superstyrkegreiene, du.

704
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Ja, det er gøy!

705
00:43:17,845 --> 00:43:21,015
Å ha så mye makt? Du elsker det jo.

706
00:43:21,098 --> 00:43:23,267
Ja, jeg elsker det. Det er herlig.

707
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Vet du hva jeg også elsker?
Søvn. Jeg stikker.

708
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
Vent!

709
00:43:29,523 --> 00:43:31,650
Samme tidspunkt i morgen? Ja?

710
00:43:37,323 --> 00:43:38,657
Chloe, går det bra?

711
00:43:39,825 --> 00:43:42,161
Ja, hvorfor skulle det ikke gå bra?

712
00:43:44,288 --> 00:43:49,668
Som du sa, har jeg et bryllup å planlegge,
så jeg hopper over i morgen.

713
00:44:01,263 --> 00:44:03,515
Har du ham? Ok, takk.

714
00:44:08,145 --> 00:44:10,147
-Hei.
-Hei.

715
00:44:10,230 --> 00:44:13,859
Obduksjonsrapporten bekrefter
at Niles ikke planla drapet,

716
00:44:13,942 --> 00:44:16,654
så det vil bli tatt med i betraktning.

717
00:44:16,737 --> 00:44:19,698
-Så flott.
-Ja. Du…

718
00:44:19,782 --> 00:44:22,951
Bare vent litt.

719
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
Jeg beklager.

720
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
For det her om dagen på Lux,

721
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
"Carol sent på natten". Det er ikke meg.

722
00:44:32,670 --> 00:44:36,423
Jeg tok bare et veldig dårlig råd fordi…

723
00:44:39,218 --> 00:44:40,094
Vel…

724
00:44:41,095 --> 00:44:44,640
-Jeg sier det bare. Jeg liker deg.
-Jeg brøt meg inn hos deg.

725
00:44:45,307 --> 00:44:47,559
-Hva?
-Jeg stjal personalmappa di.

726
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
Jeg var redd for dine dager under dekke
og det tapte året.

727
00:44:53,607 --> 00:44:54,900
Jeg fant kista di.

728
00:44:54,983 --> 00:44:57,903
Jeg åpnet den. Noe som…

729
00:44:57,986 --> 00:45:04,493
Jeg vet at det er noe du må fortelle selv,
når du er klar for det, og…

730
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Det går bra.

731
00:45:08,080 --> 00:45:09,623
Jeg skammer meg ikke.

732
00:45:09,707 --> 00:45:13,210
Det er noe som ikke kommer opp
i en uformell samtale,

733
00:45:13,293 --> 00:45:18,590
og når det gjelder det tapte året,
så var jeg på avrusning.

734
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Når du kommer ut,

735
00:45:22,010 --> 00:45:25,889
så sier de at du må ta det rolig.
Alt sammen.

736
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
Inkludert… dating.

737
00:45:28,267 --> 00:45:33,772
Jeg tror det er derfor jeg er så stiv.

738
00:45:33,856 --> 00:45:38,944
Siden jeg kom ut, har jeg slitt med
å finne ut hvem jeg er igjen.

739
00:45:39,027 --> 00:45:40,946
Å være med deg, det…

740
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
Det er bare enkelt.

741
00:45:43,991 --> 00:45:48,287
Jeg er bare den beste versjonen
av meg selv igjen.

742
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
Jeg skjønner det.

743
00:45:54,960 --> 00:46:00,924
Å finne ut hvem du er,
det er litt av en reise.

744
00:46:01,008 --> 00:46:01,884
Ja.

745
00:46:01,967 --> 00:46:06,930
Og jeg er så lei for
det jeg gjorde, Carol.

746
00:46:07,014 --> 00:46:09,975
Ikke at dette er en unnskyldning, men…

747
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
Den siste fyren jeg var sammen med,
var en slags…

748
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
…seriemorder.

749
00:46:18,317 --> 00:46:21,153
Og den slags ting

750
00:46:21,236 --> 00:46:25,866
pleier å vekke mistanke
i romantisk sammenheng.

751
00:46:29,828 --> 00:46:30,996
Wow.

752
00:46:33,207 --> 00:46:36,293
Da er det enda en ting
som vi har til felles.

753
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Bagasje.

754
00:46:37,795 --> 00:46:40,380
Ja. Haugevis med bagasje.

755
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Ja.

756
00:46:43,801 --> 00:46:44,676
Så…

757
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Du er ikke sint?

758
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
Det er ikke kjempekult
at du brøt deg inn hos meg.

759
00:46:49,723 --> 00:46:52,476
Og stjal personalmappa mi, men…

760
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
Jeg må bare gjette på…

761
00:46:57,105 --> 00:46:59,274
…at det betyr at du også liker meg?

762
00:47:01,985 --> 00:47:04,029
Vil du fortsatt se Supercop?

763
00:47:08,325 --> 00:47:09,201
Ja.

764
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
Kult.

765
00:47:11,620 --> 00:47:13,038
-Flott.
-Herlig.

766
00:47:13,121 --> 00:47:16,333
Bare én bitte liten ting til.

767
00:47:18,627 --> 00:47:25,551
Lov meg at om du vil vite noe
om meg noensinne igjen…

768
00:47:27,177 --> 00:47:28,470
…så bare spør du.

769
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Avtale.

770
00:47:31,598 --> 00:47:32,432
Flott.

771
00:47:35,060 --> 00:47:36,061
Vi ses, da.

772
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
Pokker.

773
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Hei.

774
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
Å, beklager.

775
00:48:08,218 --> 00:48:09,428
Brukte du denne?

776
00:48:09,511 --> 00:48:14,308
Endelig! En motstander. Jeg trodde
jeg måtte Forrest Gumpe i evigheter. 

777
00:48:14,391 --> 00:48:15,309
Ta en racket.

778
00:48:19,646 --> 00:48:22,274
Jeg kom ikke for å spille bordtennis.

779
00:48:26,194 --> 00:48:27,988
Jøss, fy flate, det er…

780
00:48:30,532 --> 00:48:32,993
Vent. Sendte Lucifer deg?

781
00:48:33,577 --> 00:48:36,830
Ikke helt.
Men han er grunnen til at jeg er her.

782
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
Du ødelegger alle mine kule replikker.

783
00:48:41,293 --> 00:48:44,171
-Jeg hørte at du nesten drepte djevelen.
-Ja.

784
00:48:45,422 --> 00:48:46,506
Nesten.

785
00:48:47,174 --> 00:48:50,886
Noe av det verste jeg har gjort.
Jeg har skyldfølelse for det.

786
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
Stor skyldfølelse, faktisk.

787
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
Alle begår feil.

788
00:48:59,061 --> 00:49:03,523
Apropos, hvor nær kom du
å drepe ham, egentlig?

789
00:49:06,944 --> 00:49:08,362
Jeg ble manipulert.

790
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Av en engel.

791
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Mikael, sant?

792
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Ja, jeg kjenner ham, så kjip.

793
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
Du burde ikke være så lei deg.

794
00:49:18,205 --> 00:49:22,542
Mange mennesker, selv engler,
har falt for løgnene hans.

795
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
Men jeg vil høre din side av saken.

796
00:49:31,009 --> 00:49:33,387
Du prøver også å manipulere meg, du.

797
00:49:34,429 --> 00:49:36,014
Tror du jeg er dum?

798
00:49:36,598 --> 00:49:38,976
-Nei, du kødder.
-Vet du hva?

799
00:49:40,060 --> 00:49:43,939
Jeg skal ikke hjelpe deg å skade Lucifer.
Jeg driter i hvem du er.

800
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
For alt jeg vet
er det derfor jeg er i helvete nå.

801
00:49:48,944 --> 00:49:49,820
Som du vil.

802
00:49:50,570 --> 00:49:52,990
Men bare så du vet det,

803
00:49:53,865 --> 00:49:57,369
så er ikke Lucifer
den eneste som liker å inngå avtaler.

804
00:49:57,452 --> 00:50:01,623
Jeg tror jeg vet om noe
som du kan være interessert i.

805
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Hva kan du gjøre for meg?

806
00:50:03,667 --> 00:50:05,502
Jeg kan få deg ut herfra.

807
00:50:07,087 --> 00:50:09,047
Ja, særlig. Det er ikke mulig.

808
00:50:09,131 --> 00:50:10,507
Bare at det er det.

809
00:50:13,510 --> 00:50:16,013
Lucifer sa at han prøver å finne en utvei.

810
00:50:16,096 --> 00:50:19,933
Hva er det å finne?
Jeg kan bare fly deg opp til jorden.

811
00:50:20,017 --> 00:50:21,226
Alle engler kan det.

812
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
Og vi alle vet det.

813
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
Så hvorfor lar Lucifer meg
være her i tusenvis av år?

814
00:50:28,608 --> 00:50:31,111
Aner ikke. Men han gjorde det.

815
00:50:33,989 --> 00:50:37,492
-Uansett, om du ikke er interessert…
-Vent.

816
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

817
00:50:49,921 --> 00:50:52,007
Se hvem som ikke er så dum likevel.

818
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Du er våken.

819
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
Ja. Og ikke på en fin måte.

820
00:51:10,650 --> 00:51:12,444
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

821
00:51:17,616 --> 00:51:20,911
Nå? Hvordan var dagen din i dag?

822
00:51:21,620 --> 00:51:23,121
Begivenhetsløs.

823
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
Og din? Føler du deg gudelig ennå?

824
00:51:25,499 --> 00:51:27,292
Jeg hjalp Carol,

825
00:51:27,375 --> 00:51:31,505
men jeg ble så glad
da han og Miss Lopez fant ut av det.

826
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Og er det ille?

827
00:51:33,715 --> 00:51:36,802
Glad på deres vegne,
som betyr at et sted på veien

828
00:51:36,885 --> 00:51:40,972
så begynte jeg å bry meg om mannen,
så oppdrag ikke fullført.

829
00:51:41,056 --> 00:51:44,935
Kanskje det bare betyr at du
kan lære å bry deg om alle mennesker.

830
00:51:45,894 --> 00:51:50,440
Jeg beundrer din positivitet, men om det
er løsningen, blir jeg aldri Gud.

831
00:51:52,901 --> 00:51:56,196
Lucifer, du vil finne ut av det.

832
00:51:56,279 --> 00:52:00,826
Jeg håper det. Beklager
at det tar lenger tid enn vi tenkte.

833
00:52:00,909 --> 00:52:04,621
Vi har ikke hastverk, sant?
Det virker ikke sånn.

834
00:52:05,622 --> 00:52:08,792
Kanskje vi burde ta oss god tid.

835
00:52:15,757 --> 00:52:19,261
Du spiste jammen mye godteri, du.

836
00:52:19,970 --> 00:52:22,472
Jepp. Kjent for det.

837
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
Kall meg Snacky Chan.

838
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Herregud, du er så pop-korny.

839
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Det er bilen min.

840
00:52:34,734 --> 00:52:36,528
Wow. Så fin.

841
00:52:36,611 --> 00:52:37,445
Ja.

842
00:52:39,698 --> 00:52:40,991
Du, Ella.

843
00:52:43,827 --> 00:52:48,790
Jeg må si at det i kveld
var den beste daten jeg har vært på.

844
00:52:51,209 --> 00:52:55,922
Vel, jeg ville kalt deg en løgner, men…

845
00:53:01,469 --> 00:53:02,804
God natt.

846
00:53:10,145 --> 00:53:12,981
Hei, om du fortsatt er der oppe…

847
00:53:14,399 --> 00:53:15,650
Takk.

848
00:53:43,428 --> 00:53:45,055
Hva i…

849
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
Tekst: Ekaterina Pliassova