گذشتلوسيفرآنچه در
...اون بال ها اون بيرون توي دنياي انسان ها
لوسي ، اونا خيلي قدرتمند هستن. يه قطعه از الوهيت خدا
تو دقيقا ميدوني چه چيزي باعث آسيب پذيري ـت ميشه
کلوئي دکر" کسيه که بايد چاقو رو سمت ـش پرت کنم"
خنجر جن ها
که توي جهنم جعل شدن حساب نميشن . ما همه اون عوضي ها رو ميشناسيم
ازم چي ميخاي ، مالکوم؟
ميري به بخش مدارک جرم و
يه چيزي رو براي من قرض ميگيري
اون چيه؟
اين سکه پنطيکاستي من ـه
گمون کنم ميتوني ازش براي بيرون اومدن از جهنم استفاده کني
همه ـش مال تو ميشه اگه بهم شليک نکني
تو شيطان ـت رو فرستادي تا منو بکشه
اگه فقط کاري رو که ازت خواسته شده بود رو انجام ميدادي،اون وقت من هنوز خونه بودم
بسه ! شما هردو از من سواستفاده کرديد . بفرماييد
همديگه رو بکشيد
شيطان اينجاست . شيطان اينجاست
مورنينگ استار" . وواو"
يکي ميتونسته اين کارو از طرف اون انجام بده
يا شايد اون به نحوي ديگه در اين مساله دخيل باشه
تو اين کارو کردي تو اون افراد رو کشتي
من اينکارو براي تو کردم.تو خوشحال نيستي؟ - چرا بايد خوشحال باشم؟ -
آخرين جايي که اون کشيش ديده شده نزديک "لاکس" بوده
دستاتو ببر بالا
لوسيفر مورنينگ استار" شما بازداشت هستيد"
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
بيخيال ، بازرس
امکان نداره واقعا باورت بشه که
من اون ناراضي رقت انگيز رو کشتم
چيزي که من باور ميکنم مهم نيست
فقط همينه که مهمه ، بازرس
دستاتو ببر بالا و خودتو تسليم کن
اين کار خنده دار نيست ، لوسيفر
نيست؟
فکر ميکنم اين بزرگ ترين جوکي بود که در کل زمان زندگي ـم شنيدم
!!بهترين بخشش اينه که تقصير منه
مسالمت آميز باهامون بيا
...ميريم به پايگاه
نه
.اينکارو نميکنيم
داري چيکار ميکني؟
.دارم نقشم رو توي همه اين ماجراها قبول ميکنم
همه گناهان انسان ها تقصير شيطان هستن ، درسته؟
يعني ، فکر ميکردم تو اينطور فکر نميکني ، ولي اشتباه ميکردم
تو هم درست مثل بقيه اي
پس
چرا يه قاتل ديگه به دسته اضافه نکنيم؟
قضيه اين نيست ،لوسيفر
بجنبيد. منتظر چي هستيد؟
شما آدم بده ـتون رو ميخاستيد ، خب ، اون درست اينجاست
!کادو پيچ شده مخصوص شما
!قدم ديگه اي برندار
!تو
تازه وارد
بـجنب! منو با گلوله سوراخ سوراخ کن
بعدش ميتوني بري خونه ، يه آبجو با يخ بخوري
!و راجع به خودتون احساس بهتري داشته باشيد
بهش شليک نکن . اون مسلح نيست
تو که اينو نميدوني . شايد من يه اسلحه داشته باشم
!دستاتو ببر بالا
!اينکارو بکن
!شليک نکن
الان چه اتفاقي افتاد؟
اين اطراف رو بگرديد
نميتونه زياد دور شده باشه
:قسمت 13ـم و آخرين قسمت اين فصل منو برگردون به جهنم
ميشه به کسي نگيم که
تو منو مثل يه بچه تو بغل ـت حمل کردي؟
اونجا سعي داشتي به چي برسي؟
يه مرگ خوب؟
يا حداقل يه مرگ خوب و آشفته
ولي بعدش تو مجبور بودي بياي اونجا و همه چي رو خراب کني ، مثل هميشه
چرا اومدي منو قاپيدي و نذاشتي انجام شه؟
نميخاستي به کس ديگه اي اجازه بدي که منو بفرسته جهنم ، مگه نه؟
خب، حدس بزن چي شده برادر ، لازم نيست تو منو بکشي
.چون من کارم اينجا تموم شه
...رو زمين تفريح ـمو کردم ، و
ديگه دليلي براي بيشتر موندم وجود نداره
تو بردي
من با ميل خودم ميرم
...لطفا ، فقط
منو برگردون جهنم
نه
هي ، واسه لوسيفر چه اتفاقي افتاد؟
نشنيدي؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
اون ناپديد شد . فراري ـه
اوخ
بزار اونو ببينم
تابحال چاقويي مثل اين ديده بودي؟
آره. من... من مي برم ـش پايگاه
بپا . وحشتناک تيزه
عاليه
هي
بايد باهات حرف بزنم
ميدونم اين مسخره به نظر مياد
مخصوصا بعد اتفاقي که الان افتاد
ولي من فکر ميکنم لوسيفر بيگناه ـه
کلوئي ، لوسيفر چند ساعت پيش با مقتول
وارد دعوا شد . ما هر دو ديديم
ميدونم . فقط حرف منو بشنو
باشه؟ فقط وانمود کن که تو لوسيفر رو نميشناسي
من پيش از اين هم نميشناختم - مظنون ما -
يه صاحب کلوب ـه که دوست داره به مردم بگه اون شيطان ـه
تو الان واقعا داري سنگ بيگناهي ـش رو به سينه ميزني؟
اون مردي ـه که آرمان هاي خودش رو دربرداره ، با تعصب شديد زندگي ميکنه
حالا به جسد فکر کن.طرف با يه گلوله
مستقيم به سرش کشته شده
هيچ شور و تعصبي پشت اين قتل نيست
اين کار اون نيست - پس براش پاپوش دوختن -
کيه که بخواد براش پاپوش درست کنه؟
نميدونم - بازرس -
.ما آلت قتاله رو پيدا کرديم ، ممکنه اين باشه
DNA باشه . بده براي آزمايش اثرانگشت و
بله ، خانوم - ممنون -
اثر انگشت لوسيفر رو اون اسلحه خواهد بود
اينو نميشه دونست - من ميدونم -
و همچنين ميدونم که حق با توـه
لوسيفر بيگناه ـه
جان؟
کلوئي ، ما بايد حرف بزنيم
.يه جاي ديگه
تو نميخاي منو برگردوني جهنم؟
تنها چيز لعنتي که همه اين مدت ميخاستي همين بوده
بيش از حد محکم به سرت مشت زدم؟
حق با "ميز" بود ، لوسي
ما ازش سواستفاده کرديم
و مالکوم . مردم به خاطر ما مردن
منظورت ، به خاطر توـه ديگه؟
بله . به خاطر من
درسته
برادر ، من يه جورايي بصيرت ـمو نسبت به
هزينه اعمالم از دست دادم
و به درستي چقدر خودخواهانه بودن
ولي،لوسي، الان چشماي من کاملاً بازن
و من بايد اينکارو درستش کنم
ميدوني، فکر ميکنم که اين بخش از تو واقعا از اون بخش
عصباني ـت ترسناک ترـه
من بايد مالکوم رو پيدا کنم
و بايد بفرستم ـش جهنم
کمکم ميکني ، برادر؟
آخرين قسمت از تنبيه در راه خروج
.براي من به نظر باحال مياد
:ترجمه و زيرنويس از Servin.A سروين H1tman007 امير
هيچي بهتر از يه پيراهن تازه بعد از يه روز باروني رو سقف نيست
اين چه بويي ـه؟
شمعِ مُشک دارِ گرمسيري
خدا ، فداکاري هايي که کردي تا وانمود کني يه روانشناس هستي
آره ، من از اون رايحه خوشم مياد
البته که خوشت مياد - خيلي خب -
ميشه لطفا فقط تمرکز کنيم؟
حالا ، نقشه ـت براي پيدا کردن مالکوم چيه؟
نقشه من؟
آره - خب ، من فکر ميکردم که تو
متخصص طرح ريزي قتل هستي
يا شايدم نه زياد متخصص ، با توجه به اينکه من هنوز زنده ام
به همين دليله که اومديم اينجا
که بتونيم به يه نقشه اي برسيم
صحيح .خب،بيشتر به نظر مياد که تو ميخاي
همه کاراي سنگين رو من انجام :بدم. پس اين چطوره؟ قدم اول
در زمان به عقب سفر کن و سعي کن همچين گند هايي نزني
ميدوني ، الان يه هويي يادم افتاد چرا قبلاً ميخاستم بميري
لوسي ، مشکل ـت چيه؟
اوه ، سوال خوبيه ، دکتر . خب ، متوجهي
مساله اينه که برادر من سعي داشته منو بکشه
و حالا ميخاد که با من کار کنه
ولي به نظر نمياد که ما بتونيم باهم کنار بيايم
عمدتاً به اين دليل که اون يه سرزنش کننده خودخواه ـه
سلام؟
اوه ، شرمنده ـم
دکتر "کنعان" متوجه نشدم که شما جلسه داريد
با يه ... لوسيفر؟؟
اوه
من نميتونم اينو باورکنم
!تو داري مريض منو مي دزدي
آه ، نه دقيقاً
راستش ، ممکنه تو دقيقا همون چيزي باشي که ما نياز داريم ، دکتر عزيزم
.حق ـم بود
تو به من دروغ گفتي
من حتي نميشناسم ـت
تو با خونسردي به يه مرد شليک کردي
من به مالکوم شليک کردم تا از تو محافظت کنم
!هرچيزي که من در "پالمتو" ديدم ، همه ـش درست بود
تو گذاشتي اونا فکر کنن من ديوونه ام
...هيچ وقت قصد نداشتم - تو گذاشتي من فکر کنم ديوونه ام -
متاسفم
.تو حق نداري متاسف باشي
اگه ميتونستم همه چي رو به عقب برگردونم ، اينکارو ميکردم
!تو نميتوني به عقب برش گردوني
ميدونم
ولي تو ميتوني درستش کني
چطور؟
ثابت کن لوسيفر بيگناه ـه
داري کجا ميري؟
لوسيفر فکر ميکنه من ول ـش کردم
بايد پيداش کنم
پس شما ... شما دوتا برادريد؟
بدبختانه
و داريم يه زمان افتضاح رو درحال کار کردن با هم ميگذرونيم
ولي چون تو درمورد من خيلي کمک کننده بودي ، ليندا
اميدواريم بتونيد کمک کنيد مشکلات ـمون رو حل کنيم
...گوش کن ، ميدونم که اين بايد شوک آور باشه
تو اصلا يه دکتر واقعي هستي؟
نه ، البته که نيست
خدا ، اگه حتي يه ذره در مورد اين ذات انساني ميدونست
.ما تو اين دردسر نبوديم
اووه . تو جرات ميکني از من انتقاد کني؟
لوسي ، تو مغروري
تو خودخواهي ، تمام کار که ميکني اينه که
به فکر کيرِت باشي - اوه -
که ، البته ، تو هرگز اينکارو نميکردي ، مگه نه؟
راستي ، "مِيز" چطوره؟!؟
دکتر مارتين ، ميشه لطفا بهش بگيد خفه شه
و فقط به دلايل گوش کنه؟
اوه، نکنه منظورت از دلايل يه کوله بار فريبنده
...از مزخرفـ - !بسه -
تو درمورد دکتر بودن ـت به من دروغ گفتي
تا بتوني لوسيفر رو بازي بدي
کسي که در واقع
برادر ـته
يه جورايي
متوجه هستي که
منو تو چه موقعيت اخلاقي قرار دادي؟
و تو ، بزار حدس بزنم
تو قرار بود الان يه جوک سکسي
درمورد قرار دادن من در يه موقعيت بسازي Position خودتون که وارديد: کلمه که در تعريف انواع سکس به کار ميرود
!درسته ، آره Position خودتون که وارديد: کلمه که در تعريف انواع سکس به کار ميرود
چون همه چيز براي تو يه جوک ـه
و با اين حال ، بنا به دلايلي ، من تو رو جدي ميگيرم
...حتي وقتي که اصرار به چسبيدن به اين استعاره هاي مسـخره ميکني
بهشت ، جهنم ، فرشته ها ، شياطين
راستش ، اونا... (ميخاست بگه استعاره نيستن) - حرفمو قبول کن -
دلت نميخاد اين دعوا رو شروع کني
تو ادعا کردي اومدي لس آنجلس تا
تا خودتو تغيير بدي ، با اين حال هر دفعه
...فکر ميکنم که به يه نقطه اي از درک و فهم رسيدي
.دقيقاً مسير رو اشتباه ميري
من اومدم... وايستا وايستا . درست ميگي. من اومدم لس آنجلس
تا يه زندگي جديد شروع کنم، مگه اينکارو نکردم؟
و حالا مالکوم فراري ـه
اونم بايد يه زندگي جديد رو شروع کنه
نه ، ديديد ، بازم داريد اينکارو ميکنيد - کارت شناسايي جديد -
حساب بانکي ، پاسپورت
من دقيقا ميدونم بايد سراغ کي بريم
لعنت ، تو کارت درسته
آره
لوسيفر کجاست؟
حتي اگه ميدونستم ، بهت نميگفتم
تو هيچ وقت با من حال نميکردي
چرا؟
چون هر روز يه مهموني بود
همه گناه ها ، همه تمايلاتي که لس آنجلس ارائه ميده
.ما رو نابود کرد
و بعد اون تو رو ملاقات کرد
پس فکر ميکني تقصير منه که مهموني ها تموم شدن؟
هم اون و هم اين حقيقت که تو داري مثل يه سگ شکارش ميکني
من فکر نميکنم که لوسيفر اون کشيش رو کشته باشه
من ازت ميخام که بهم کمک کني قبل از پليس ديگه اي پيداش کنم
خب اون بود کجا ميرفت؟
تو بهتر از هرکسي اونو ميشناسي - اين روزا -
به نظر مياد تو اونو بيشتر از من ميشناسي
خب فکر ميکني اون داره کجا ميره؟
تا مجازات کنه
که معني ـش ميشه اون داره ميره دنبال ماکوم
پس شايد بعد همه اين قضايا زياد تغيير نکرده باشه
اگه اون زودتر به مالکوم برسه
واقعا ميره براي قتل ـش
تو نميتوني با من بياي
گفتي به کمک من براي پيدا کردنش نياز داري ، درسته؟
کس ديگه اي رو نميبينم که ازت پشتيباني کنه
بايرون آدم خوبي بود ، يه آدم به درد بخور
اون يه بار توستر منو درست کرد
ساندويچي نيست که نخورم و به فکر بايرون نيوفتم
!منو ببخشيد
آره، شرمنده که مداحي پرجذبه ـتون رو قطع کردم
ولي من اومدم اينجا تا مدير برگزاري مراسم ختم رو ببينم
سلام ، نيل . منو يادت مياد؟
يکمي عجله داريم
بدبختانه
در حالي که اين مرد بيچاره ، خب ، اون جايي نميره ، مگه نه؟
آقا ، لطفا صبر کنيد تا ما کارمون تموم شه
اين بي احترامي ـه
آه ، نه ، اين بي احترامي ـه
يعني ، کل اين برنامه که راه انداختين ... واقعا براي کيه؟
براي ايشون نيست
اون هيچ کدوم اينا رو نمي شنوـه
ميشه لطفا طرفمو بگيري دادا؟
حق با اونه
ديديد؟ حرفمو قبول کنيد ، اون بايد بدونه
نه ، اين براي توـه ، مگه نه؟
اين يه راه خودخواهانه
براي شماست تا درمورد خودتون احساس بهتري بکنيد،در اين باره
که چقدر اين بدبخت رو تو زندگي ـش ناديده گرفتيد
تو اين لباس رو انتخاب کردي؟
آقاي "مورنينگ استار" از اين طرف
اوه ، پس تو منو يادت مياد؟
!دِ راه بيوفت ديگه
شما حق نداريد اين مراسم ختم رو قطع کنيد
اين کسب و کار منه - بله -
شغلي که از بقيه شغل ـهات درآمدش کمتره
منبع اصلي درآمد تو از ساهت هويت هاي جديد به دست مياد
به همين دليله که من 5 سال پيش اومدم سراغ ـت تا
مدارک مناسب و همه اينا رو ازت بگيرم
و من هم کارتون رو عالي انجام دادم آقاي مورنينگ استار
پس چرا داري اينکارو ميکني؟ - خب ، اگه من ميدونم که تو بهترين هستي -
پس مالکوم گراهام هم ميدونه
همون پليس ـه
آره - آره ، اون ميخاست که سريع انجام بشه -
ولي گفت که براي به دست آوردن 100هزار دلار به زمان نياز داره
يه بازرس بخش جنايت از کجا ميتونه به سرعت اون پول رو گير بياره؟
همم، ببين چه شرلوک ـي شدس
اون به يه همکار قديمي اشاره کرد
تامي ، فکر کنم
عاليه . ما تمام "تامي" ها
در لس آنجلس رو بررسي ميکنيم
1000سال ديگه هم بياد روش که عيبي نداره؟
نه نه نه نه . گفتي يه همکار قديمي مالکوم؟
فکر ميکنم دقيقا يکيو ميشناسم که ميتونه کمک ـمون کنه
!قافيه اش با "ديوث" مياد
ممنون ، نيل
اي کاش چاقو هامو با خودم مياوردم
قرار نيست نيازت بشن
هيچ وقت بهشون نياز ندارم
...پليس نيويورک! مالکوم ، اگه
سلام؟
کسي اينجا هست؟
به نظر مياد که "مالکوم" خريد کردن رو دوست .داره
.شما پليس ها حتماً خيلي پول در ميارين
کسي رو استخدام ميکنين؟
.نه، و نميکنيم
من نميدونم اون چجوري از عهده ي خريد اين همه چيز بر مياد؟
خب، تو اگه خوب پول در نمياري، چجوري اين کار رو انجام ميدي؟
.چون ميتونم به آدما شليک کنم
.چيزيه که توهم بايد يادت باشه
نه واقعاً. چرا؟
چون متنفرم از اينکه آدما ميتونن از چيزايي .که نبايد قسر در برن، در ميرن
.و دوست داري که بهشون شليک کني
.آره
و اينکه به اين فکر کني که من يه بار تو رو .داشتم تو خوابت ميکشتم
صبر کن ببينم. چي؟
الان ميفهمم چرا از کار کردن با تو خوشش .مياد
!مالکوم"، ما پليس ـيم"
!شليک نکن و تفنگ ـت رو بزار زمين
اون با تو نيست؟
.تو رو خدا بگو که با تو نيست
.ببخشيد. فکر ميکردم تو شوهرمي
مِل"، چرا داشتي به "مالکوم" شليک ميکردي؟"
...از وقتي که اون تا سر حد مرگ رفته، اون
.تغيير کرده، عجيب شده
.نميتونم توصيفش کنم
.يه اشتهاي تازه پيدا شده اي داره
يه گرسنگي سيري ناپذير
.اون اصلاً سير نميشه
تو چطور ميدوني؟
.قبلاً ديدمش
کجا؟
.درسته. يادم رفت با کي داشتم حرف ميزدم
.فقط بدتر ميشه
!نميتونه بد تر بشه
!اون همه ي پول ما رو خرج کرد
...و وقتي اون رو امروز ديدم، اون
صبر کن، اون امروز کي سر زد؟
.تو فقط دلت واسش تنگ شده بود
.اون آشفته بود، دنبال پول بود. عصباني بود
.خيلي عصباني بود
و اون يه نگاه خاصي تو چشاش داشت، و چيزايي ...گفت که
تو در مورد جائي که ميتونه رفته باشه نظري داري؟
.اون گفت داره ميره يه آبجو بگيره
.باشه
.مرسي. منو ببخشيد
."مالکوم" آدم خوبيه، "کلوئي"
من هيچ مدرکي که اونو به قتل ها ربط بده .ندارم
طرف تو اوضاع چطوره؟
مالکوم" خونه نيست. "مل" ميگه رفت يه" .آبجو بگيره
اين واسه تو با عقل جور در مياد؟
.نه. وقتي من ديدمش. ترسيده بود
.فکر کنم ميدونست "لوسيفر" دنبالشه
شبيه يه آدمي بود که آماده ي فراره
.آره، ولي خب، پول اونقدر دور شدن رو نداره
آره، ولي اين از اون مرداس که ميدونه اون .پولو چطور بايد پيدا کنه
.شايد يه باري باشه که بهش پول بدهکار باشه
.آره، يا يه باري که بتونه ازش پول نقد بدزده
.دنبالش ميگردم
.تکون نخور، يا اين سر جنبنده تير ميخوره
چطور وارد اينجا شدي؟
.همه در حال تعقيب توئن
و اين آخرين جايئه نگاه ميکردين، نه؟
.فکر کردم خيلي هوشمندانه بود
.تو بايد از اينجا گورتو گم کني
اوه، ما اول به يه سري اطلاعات نيازمند .خواهيم بود
تو کي هستي؟- .دوباره نه-
اين برادر منه. تعجب آوره، نه؟
.من خيلي ازش خوشتيپ ترم
.ما دنبال "مالکوم" ـيم، کاراگاه
حالا، به ما گفته شده که اون داره يه شريکي به اسم "تامي" رو ميبينه؟
...يه عالمه "تامي" هست تو
.يه آبجو. البته
ما خيلي دوست داريم بفهميم که شما الان چي .فهميدين
.خيلي بد شد. من بهت نميگم
ولي، تو ميخواي، نه؟
نه، نميخوام
.تو از اون پيچيده هاشي. اين خيلي عجب آوره
خب، يالا، "دنيل" ميخواي چي کار کني؟
...من
.من ميخوام خودمو رها کنم
و "مالکوم" رو شکست دادن اينکارو واست ميکنه، نه؟
پس کجاست؟
.يالا، ميتوني بهمون بگي
همونطور که تو گفتي، ما توسط پليس محاصره .شديم
يه کارخونه ي آبجو سازي قديمي تو خيابون "سوم" هست
يه دلال مواد مخدري به اسم "تامي کامپالونگو" اونجا کار ميکنه
.اونقدرام پيچيده نيست
پس شما دو تا تو يه سلول زندان ميمونين تا ...من
"باشه. "تامي کامپالونگو
با عقل جور در مياد. که با خودش پول داشته .باشه
.ولي خيلي راحت بهتون نميده
.من الان دارم از محوطه خارج ميشم
باشه. بيا اونجا با نيروي پشتيباني پيش من. من خيلي دور نيستم
...کلوئي"، نرو"
.لعنت بهش
اونو دوست داري؟
،و به اين فکر کني که بعد از اين همه وقت
.من فقط فکر کردم تو مردي
چي ميتونم بگم؟
.سخته که بتوني يه مرد قوي رو زمين بزني
و حالا
آماده ام که گروه قبلي رو جمع کنم دورم
موادي داري که بتوني حملش کني؟
يه سري داريم
.که تو مدارک همينطوري نشستن
ميتونم واستون يه موجودي بگيرم اگه پول نقد دارين
"من هميشه پول نقد دارم، "مالکوم
ميدوني که
"ميدونم، "تامي
اونو ميدونم
چقدر داري فکر ميکني؟
چقدر داري؟
اون بالا چه خبره؟
اين من نيستم
منتظر چي هستي!؟
ولي هي
دندون اسب پيشکشي رو...اين حرفا؟
چرا نميري، اون گاو صندوق رو باز کني، رفيق؟
.سلام عرض شد
،اگه براي شما بي وجدان ها اشکالي نداره
ما دنبال "مالکوم گراهام" هستيم
اونو رد کنيد بياد، و همه مون ميتونيم کار خودمونو بکنيم
بدون هيچ سر و صدايي
شما دو تا با وارد شدن به اينجا اشتباه بزرگي کردين
چي ميگي بيايم از اين شيطنت هاي زمان بر بگذريم؟
موضوع فناپذيري ـت چي ميشه؟
خب، يه جورايي وقتي کاراگاه اين دور و برا نباشه واسم مشکلي نيستش
،بعدا توضيح ميدم، ولي براي الان
فقط، ميدوني، از لحظه لذت ميبريم
بعد از تو
چه دوست داشتني
...درسته، بايد بهت اخطار بدم
اين اصلاً دعواي منصفانه اي نيست
شرمنده، داداش. اشتباه واقعي بود
در اين مورد کمکي ميخواي؟
و به اين فکر کني که، ما تمام اون هزار سال رو براي
دعوا کردن با هم تلف کرديم، درسته؟
ما هنوز بايد "مالکوم" رو پيدا کنيم
حتماً
ميدوني، اگه جدا شيم، جاي بيشتري رو ميتونيم پوشش بديم
باشه، ولي همه ي حال ـشو براي خودت
نگه نداري وقتي پيداش کردي...قبول؟
قبوله
،واو، يعني
واو. ميتونستم بگم يه چيز خاصي بود
ولي ميدونستم قراره عمل کنه
ولي تا امتحان نکني هيچوقت نميفهمي
،بايد بگم
الان اونقدرام ترسناک به نظر نمياي "آقاي "آمانديل
چه قسمتي از "عشق و حال ممنوع" رو نميفهمي؟
!لعنتي
ديدي دوباره داري
عشق و حال منو خراب ميکني؟
منو ول کن، و برو اونو بگير
ميدونين که چقدر از بدهکار بودن به کسي بدم مياد
من فکر ميکنم اگه الان نجاتت بدم، مساوي ميشيم، نه؟
...به علاوه،
يه زخم سطحيه
نميتونم بفهمم درباره ي چي داري ناله ميکني
چي شده؟
اون با خنجري که مال اين دنيا نيست ضربه خورده، ميز
يکي از خنجر هاي من
بله
من حواسم به اين هست
چطوري؟
پيداش کن
با کمال ميل
!مالکوم! بايست
!وايسا
تکون نخور
آروم، کاراگاه
تو سخت پيدا ميشي
ببين، من ميدونم که شما فکر ميکنين من آدم بديم
ولي من خيلي ساده دارم سعي ميکنم دوست عزيزمون مالکوم رو
پيدا کنم تا بتونم دست ها و پاهاشو از جا درآرم
اين هيچ ربطي به تو نداره- ميدوني که نميتونم بذارم اينکارو بکني-
نميدوني چي کار کرده
تو به هر حال هيچوقت منو قبول نميکني
ولي تمام چيزي که بايد بدوني اينه که اون اومده
يه پولي بگيره و براي هميشه ديگه آفتابي نشه
منظورت اين پوله؟
من اينجا نيومدم که دستگيرت "کنم، "لوسيفر
ميدونم که بي گناهي
هميشه ميدونستم
پس بيا اين حرومزاده رو با هم بگيريم
و به همه ي اين موضوع پايان بديم
ما رو ببين، دوباره متحد شديم، خيلي حس خوبي داره
مالکوم با پولي که دزديده خيلي دور نميره
ميز کجاست؟
اون داره يه موضوع مهمي رو کنترل ميکنه
البته که متصدي بار نينجاي تو سر يه ماموريت مخفي ـه
چرا، کاراگاه داري
براي يه سري کار شيطان پليس/پليس خوب ميگردي؟- نه-
من فقط ميخوام تو رو بي گناه نشون بدم و مالکوم رو پيدا کنم
نه، نه، نه، نه، نه،
کي درباره ي سابقه ي جنايي شيطان اهميتي ميده؟
چرا ما از پيش غذا نميگذريم
و يه سره نميريم سر غذاي اصلي؟
چون خيلي شديد و کوتاه انديشانه ـس
دقت کردي که اين کار مورد علاقه ي منه؟
،اگه ما اعتبار تو رو درست کنيم
ما از هرکاري که کرديم محافظت کرديم
تو ميخواي به کار کردن با من ادامه بدي
و براي اين کار، بايد به من اعتماد کني
.باشه. خيلي خب- درسته، خيلي خوبه، کاراگاه-
من دستم شمام ولي اينکه شما چطور ميخواي
بي گناهي منو ثابت کني دست من نيست
دستاتو بزار زمين
ما اون مدارکي که ميخوايم رو پيدا کرديم
واقعاً؟
ميشه درمورد تسليم شدنم دوباره فکر کنم؟
چي پيدا کردي؟
بهتره که نشونت بدم
بسه،
مازيکين
من با مرگ به صلح رسيدم
چه به بهشت برم يا جهنم
من دقيقاً ميدونم کجا داري ميري
هيچ جا. تو همينجا ميموني
حالا خفه شو و بذار کمکت کنم
کاري نيست
که بتوني انجام بدي
يه چيز الهي منو ميتونه درمان کنه
اونو از "لوسيفر" گرفتي؟
يه رازه
فکر کردم ميتونم براي برگشتن به خونه ازش استفاده کنم
و تو اينو به من ميدي؟
،باور کن
منم اين کارو نميفهمم
چرا احساس ميکنم که محکوم به مرگم؟
بايد وعده ي اخرمو سفارش بدم تا از زمان نگه داري کنم؟
دن" ميگه حواسش به اين هست"
حواست هست، آره؟
آره
من اومدم اينجا تا خودمو تحويل بدم
چي کار داري ميکني؟
من يه اسلحه گرم از شواهد قفل برداشتم و
به کاراگاه "مالکوم گراهام" دادم
"من باور دارم کاراگاه "گراهام
و از اون اسلحه براي شليک و کشتن "جيکوب ويليامز" استفاده کردم
...اون جرمي که
آقاي مورنينگ استار مظنونش ـه
،خب
،"کاراگاه "اسپينوزا
...من
نميدونستم که تو سنگ هارو داري
ديگه کاراگاه احمق نيستم؟
خب، حداقل، امروز نه
بزن بريم
..."دن"
من بايد اينو بردارم
سلام، عزيزم. همه چي خوبه؟
"سلام، "دکر
مالکوم"؟"
محوطه چطوره؟
من هنوز چند تا رفيق تو مرکز ها دارم
و من امروز يه دوست جديد هم پيدا کردم
از يه کلاس حوصله سر بر کشوندمش بيرون براي يه ذره وقت دوستي
بيا، بگو سلام
سلام، ماماني
"هي، "تريکسي
حالت خوبه، عزيزم؟
.مامان اينجاس
ديگه بسه
چي ميخاي ، مالکوم؟
کلوئي دکر بيچاره
تابحال کسي چيزي رو ازت گرفته؟
يه چيز با ارزش؟
آدمو ناراحت ميکنه ، مگه نه؟
تو پول ـتو ميخاي
زدي تو خال
حالا، حتي نبايد به حرف زدن با پليسا فکر کني. يادت باشه
تو نميدوني کي با منه - باشه -
و لوسيفر رو از اين ماجرا دور نگه دار
...فقط تو
وگرنه اون ميميره
سلام . من به اون کيف حمل پولي که امروز گرفتيم نياز دارم
کجاست؟
ما ديگه داشتيم مي برديم ـش به بخش مدارک
باشه . من بايد بررسي ـش کنم
حتما
آه
اينجايي
همه چي رديفه ، بازرس؟
آره
البته
من زود برميگردم
صحيح
بازرس دکر
از خودرو ـتون فاصله بگيريد
دستاتون رو ببريد بالا
و آروم و مسالمت آميز بيايد به سمت من
اگه اينکارو نکنيد
تکرار ميکنم ... اگه اينکارو نکنيد
ما هيچ چاره اي نخواهيم داشت جز اينکه بهتون شليک کنيم
!با بازوکـاي جديدمون
راستش ما ماه ها منتظر بوديم که بتونيم ازش استفاده کنيم ، پس
در قدم دوم ، لطفا ، سرعت ـتون رو زيادتر کنيد
داري چيکار ميکني؟
...خب ، منم ميتونم همين رو ازت بپر
منم ميتونم ازت همين سوال رو بپرسم
داري بدون من يه جايي ميري ، هممم؟
درست بعد از اين همه حرف زدن درباره اعتماد کردن بهت
تو داري مجدداً مسائل رو مخفي ميکني؟
وقت ندارم برات توضيح بدم. يه قضيه اي پيش اومد
يه قضيه اي که مشخصاً به يه مقدار پول نياز داره
نميدونستم که تو هم تو اين کاري ،، بازرس
براي من نيست - تو قراره کاري کني -
که بعدش بريزن تو کلوب هاي محلي؟
لوسيفر - يا شايد اون تماس تلفني که بهت شد -
اون قدري که تو نشون دادي پيش پا افتاده نبوده
باشه . چاره اي برام نزاشتي
مالکوم تريکسي رو گرفته
اوه
اگه من پول ـشو بهش برسونم ، اونو آزادش ميکنه
درسته. چون اگه مالکوم دست به کاري بزنه
به اين دليله که اون قابل اعتمادـه
ديگه چيکار بايد بکنم؟
براي شروع ، با شيطان (مالکوم) برو مسابقه شات گان
اگه مالکوم تو رو ببينه
اونو ميشکه . متاسفم
ولي من نميتونم سر جون اون ريسک کنم
صحيح.پس تو قراره فقط
کاري کني که هردوتون کشته بشيد ، مگه نه؟
اون به اين پول نياز داره که شهر رو ترک کنه
من اينو بهش نميدم تا وقتي که جاي تريکسي امن باشه
و امنيت خودت چي؟
تمام چيزي که مهمه تريکسي ـه
...بازرس ، من - من وقت -
بحث کردن با تو رو ندارم لوسيفر -
متوجه هستم که ممکنه چقدر بد پيش بره ، ولي چاره اي ندارم
اون دخترمه
بهم قول بده که ميذاري تنها برم
باشه
بهت قول ميدم
اينقدر غمگين نباش
ماماني ـت مياد برت ميداره
خوبه . چون من ازت خوشم نمياد
چيه که خوشت نياد؟
تريکسي - خيلي خب ، آروم ، دکر -
يواش
ماماني ، ميشه الان بريم خونه؟
بله ، ميمون . ميتونيم
خوشحالم که ميبينم تنها اومدي
حالا اسلحه ـتو قل بده بياد
حالا اون يکي
بيا . خوشحال شدي؟
آره ، همينکه پولمو گرفتم ، حتما
خب ، کجاست؟
نه بدون تريکسي
بيخيال ، دکر - مالکوم ، معامله همين بود -
برو
سلام
خيلي خب ، به من گوش کن
ما قراره يه بازي کنيم ، باشه؟
ازت ميخام که قايم شي تا وقتي که بتونم بيام پيدات کنم
ماماني ، من نميخام بازي کنم
ميدونم نميخاي ، عزيزم
ولي ازت ميخام که بري خيلي خيلي خوب قايم شي ، باشه؟
برو
امان از دست بچه ها
اونجاست . همه ـش اونجاست
توي کيف ـه
آره ، حرف ـتو باور ميکنم
لازم نيست اينکارو بکني مالکوم
ميدونم ، ولي قرار بود تو "پالمتو" بهت شليک کنم
و حالا حس ميکنم که بهم يه فرصت مجدد داده شده
و کاملا مطمئنم که قرار نيست هدرش بدم
اين واقعا کاريه که تو
با فرصت مجدد ـت ميکني؟
عزيزک من ، مالکوم . رقت انگيز
سلام ، لوسيفر
!سلام ،رفيق . خيلي وقته که برات پاپوش ندوختم
هرچند زياد خوب عمل نکرد ، مگه نه؟
فکر ميکنم که بايد يه راه حل دائمي تر پيدا کنم
اسلحه رو بده به من مالکوم
چرا ؟ ازت نميترسم
تمام کاري که که ميکني اينه که خودتو به کشتن بدي
و براي چي؟
تا براي بازرس عزيز و با ارزش ـت يکم بيشتر زمان بخري؟
نه
نه ، ميخام يه سوال ازت بپرسم
اوه
چه آرزويي داري ، مالکوم؟
لوسيفر ، داري چيکار ميکني؟
توي اون روح پوسيده ـت
چه خواسته اي هست؟
...من
به تو فرصت مجدد داده شده ، مالکوم
آيا واقعا کشتن بازرس دکر
کاري ـه که ميخاي با فرصتت بکني؟
نه اينطور نيست
نه ، البته که اينکارو نميکني
تو ميخاي زندگي کني ، مگه نه؟
همينطوره
تقريبا بيشتر از هرچيزي
تقريبا؟
يه چيز ديگه هم هست
حس ـش ميکني؟
مردن شبيه به همينه ، رفيق
من ميدونم ، چون اينکارو کردم
...و چيزي که من ميخام ، بيشتر از هرچيز ديگه اي
اينه که تو اون درد رو احساس کني
تا اون چيزي که من از سر گذروندم رو تجربه کني
چون ما هردو ميدونيم که تو داري کجا ميري
شرط ميبندم تو هيچ وقت انتظار نداشتي
که به اين زودي اينو از دست بدي
آره
نگران نباش
تو تنها نخواهي رفت
دکر رو هم درست پشت سرت ميفرستم بياد
...اوه ، کلوئي
...اوه ، دکر
اينجايي ، کلوئي کلوئي کلوئي
مطمئن نيستم که همه اينا
جزوي از نقشه بوده باشه
يا اينکه تو اصلا ميتوني صدامو بشنوي
...ولي اگه اون بالايي
...پدر
من به لطف ـت احتياج دارم
من همون پسري ميشم
که هميشه ميخاستي بشم
همون کاري رو ميکنم که خواستي
اون جايي ميرم که تو بخواي
...من
در عوض ـش
...همه چيزي که ميخام اينه که
اينه که از کلوئي محافظت کني
خونه ، خونه عزيزم
خاکستر کوفتي
اين نميتونه درست باشه
باز ـه
اين ممکن نيست
سلام ، مالکي
فرقي نميکنه
من اون سکه تو رو دارم
اووه
برميگردم اين دنيا
تو داري دنبال اين ميگردي؟
چطور ... ؟
من يکي رو ميشناسم
ظاهرا ، اون خواست که من برگردم اينجا
شرمنده ، رفيق
فقط يه بار استفاده ميشه
!تريکسي
بيا بيرون عزيزم
ماماني ، تموم شد؟
آره عزيزم . تموم شد . بيا اينجا
سلام
خيلي خوشحالم که تو حالت خوبه
منو ببخشيد که به بغل کردن خونوادگي ملحق نميشم
فکر کردم که اون تو رو کشت
اوه ، اينکارو کرد
بله
بهتر شدم
هممم
تو قول دادي که بزاري تنها بيام
درسته
ولي من چيزي درمورد تعقيب کردن ـت نگفتم
مشکل چيه؟
وقت خواب اين دختر نگذشته؟
آاه
سرکار ميخابي؟
لوسي ، ما هنوزم بايد مالکوم رو پيدا کنيم
مالکوم ، بله
ترتيب ـش داده شد. خبرش ديگه قديمي ـه واقعا
مِيز کجاست؟
خب ، منم ميخاستم دقيقا همين سوالو ازت بپرسم
شايد خروپف ـت فراري ـش داده
من با پدر حرف زدم
ببخشيد؟
...آره. من بهش خدماتي رو پيشنهاد دادم در ازاي
خب ، اينجاش واقعا مهم نيست
اون قبول کرد
اون جواب تتو داد
اره
خب ، با کلمات نه
ولي پيغام ـش واضح بود
و پدر چي ميخاد؟
(!)يکي از جهنم فرار کرده
بايد يه دريچه فرصت ديده باشه
وقتي تو ناتوان و از کار افتاده بودي
فکر ميکنم که اون از ما ميخاد که اون
زنداني رو برگردونيم
همين؟
خب ، گرفتن رد يه روح سرگردان
نبايد خيلي سخت باشه
تو ترسيدي
آره
آره دقيقا همينطوره
صحيح ، ولي تو هيج وقت نميترسي
کيه که امکانش هست بتونه تو رو بترسونه ، بردار؟
...لوسيفر
کي از جهنم فرار کرده؟
مامان !!!!(...ياااا داريوش)
:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير Servin.A سروين
اميدواريم از اين فصل لذت برده باشيد (پ.ن : اين "پدر" هم همه رو خانوادگي انداخته جهنم؟؟؟؟؟)
HTTP , FTPمرجع دانلود فيلم و سريال با لينک WwW.IrWarez.iN بزرگترين و بهترين مرجع اکانت هاي دانلود پريميومي WwW.Premiumi611.iR AriaMovie.iRبه روزترين اخبار فيلم و سريال