1
00:00:36,453 --> 00:00:38,543
# Kenny Loggins - I'm Alright #

2
00:01:52,487 --> 00:01:55,985
Добро утро, детективе.
- В добро настроение си.

3
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
Светът няма да бъде унищожен
защото си простих,

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,577
бих казал, че това е доста добър ден
за мен и цялото човечество,

5
00:02:03,665 --> 00:02:07,463
няма нужда да ми благодариш.
- Значи всичко е

6
00:02:07,877 --> 00:02:13,799
напълно изчезнало? Червената кожа,
дяволските крила. Няма ги вече?

7
00:02:14,801 --> 00:02:16,431
Не са хемороиди, детективе.

8
00:02:16,511 --> 00:02:21,471
Да, извинявай. Просто не знам
как работи цялото нещо.

9
00:02:23,351 --> 00:02:26,811
Може би трябва да си вземеш почивка,
докато не се почувстваш добре.

10
00:02:27,605 --> 00:02:30,415
Това няма да е нужда. Никога
не съм се чувствал по-добре.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,688
Освен това, Кинли е
още на свобода.

12
00:02:32,777 --> 00:02:36,199
Полицаите от съда отговарят за
търсенето му, няма какво да правим.

13
00:02:36,281 --> 00:02:39,241
Какво ще кажеш за случай? Трябва да
има убийство за разрешаване.

14
00:02:39,325 --> 00:02:43,500
Не, не. За това казах, че може
да си починеш за да се възстановиш.

15
00:02:44,122 --> 00:02:46,996
Мина през доста.
- Добре.

16
00:02:47,083 --> 00:02:51,209
Обади ми се, ако изскочи нещо.
Или падне.

17
00:02:51,296 --> 00:02:53,456
Добре, ще се погрижа.

18
00:02:53,840 --> 00:02:55,630
Добре.
- Да.

19
00:03:07,061 --> 00:03:09,441
Ева! Ще ме пуснеш ли?

20
00:03:12,859 --> 00:03:16,945
Мейз, ти ли си? Какво правиш тук?
- Живея тук.

21
00:03:19,199 --> 00:03:21,619
Какво правиш?
Може ли да отвориш?

22
00:03:21,701 --> 00:03:25,331
Трябва да върна Кинли в затвора.
Беше грешка да го измъкваме.

23
00:03:26,497 --> 00:03:28,587
Отвори проклетата врата, Ева!

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,490
Здравей.

25
00:03:32,754 --> 00:03:34,960
Какво става?
- Къде е Кинли?

26
00:03:37,050 --> 00:03:39,429
Излезе.
- Какво стана?

27
00:03:40,970 --> 00:03:43,724
Нападна ме.
Беше толкова страшно.

28
00:03:44,307 --> 00:03:48,896
Той е голям, страховит,
брадат, свещеник.

29
00:03:49,479 --> 00:03:54,232
Отвързвах го за да отиде до тоалетна

30
00:03:54,317 --> 00:03:57,529
и опита да ме задуши.
Виждаш ли?

31
00:04:00,448 --> 00:04:02,518
Ще го хвана.
- Не!

32
00:04:03,201 --> 00:04:07,868
Защо не?
- Защото осъзнах, че не ми трябва.

33
00:04:08,456 --> 00:04:10,576
Помислих върху това което каза.

34
00:04:10,750 --> 00:04:13,040
Трябва да приема,

35
00:04:14,295 --> 00:04:16,375
че Луцифер няма чувства към мен.

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,757
Хубаво за теб.

37
00:04:21,886 --> 00:04:24,353
Чакай. Добре ли си?

38
00:04:26,057 --> 00:04:28,307
Мислех, че си на моя страна.

39
00:04:32,188 --> 00:04:33,758
Бях.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,745
Сега трябва да поддържаш главата.

41
00:04:50,957 --> 00:04:53,287
Кажи здравей на чичо Луци.

42
00:04:59,590 --> 00:05:03,850
Добре,

43
00:05:04,762 --> 00:05:07,182
ще отида да видя Линда.

44
00:05:08,599 --> 00:05:11,310
Хей, чакай. Исках

45
00:05:12,270 --> 00:05:15,520
да поговорим за нещо.
- Добре.

46
00:05:17,025 --> 00:05:19,935
На скоро направих решение
относно сина ми.

47
00:05:21,237 --> 00:05:24,701
И макар в сърцето ми
да вярвам, че е правилно

48
00:05:25,825 --> 00:05:29,289
знам, че ще е болезнено.
- А, да, това.

49
00:05:29,954 --> 00:05:33,424
79% от американските момчета
са обрязани, така че

50
00:05:33,499 --> 00:05:38,919
ще е в мнозинството, ако го направиш,
но намаля усещането с около 32,8%

51
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
според д-р Оз.
Притегли опциите.

52
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Каквото и да избереш съм
сигурен, че ще е добре.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,210
Луци.

54
00:05:51,267 --> 00:05:53,979
Довиждане.
- Да. Ще се видим.

55
00:05:58,858 --> 00:06:01,188
Сребърният град, идваме.

56
00:06:05,782 --> 00:06:08,532
Не, не. Няма нужда да
го правите на сина ми.

57
00:06:08,618 --> 00:06:10,618
Съжалявам, но е задължително.

58
00:06:10,703 --> 00:06:12,873
Всяко новородено получава тракер.

59
00:06:12,955 --> 00:06:15,075
Извинявайте, какво?
- Устройство за сигурност.

60
00:06:15,166 --> 00:06:18,916
Малка гривна която издава звук,
ако някои го отведе извън отделението.

61
00:06:19,003 --> 00:06:23,133
Може да сте спокоен, че малкият
ви ангел е в безопасност.

62
00:06:28,262 --> 00:06:31,970
Луцифер, нямаше нужда.

63
00:06:33,184 --> 00:06:35,234
Но ти благодаря.

64
00:06:36,187 --> 00:06:41,574
Сигурна съм, че Чарли ще го хареса.
- Не е за бебето.

65
00:06:41,651 --> 00:06:45,489
За теб е. Това е личният
дневник на Зигмунд Фройд.

66
00:06:45,905 --> 00:06:49,155
Малък подарък за отбелязване
края на терапията ми.

67
00:06:50,326 --> 00:06:52,832
Чакай, какво?
- Извинявай, забравих да ти кажа.

68
00:06:53,121 --> 00:06:55,211
Излекуван съм. Не ли е страхотно?

69
00:06:56,624 --> 00:06:59,174
Да, простих си.

70
00:06:59,794 --> 00:07:02,344
И след като и ти малко помогна

71
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
ти подарявам подарък.
Благодаря ти, докторе.

72
00:07:05,842 --> 00:07:08,262
И знаеш, че си излекуван защото?

73
00:07:09,929 --> 00:07:13,559
Защото контролирам всичките
си дяволски части.

74
00:07:13,641 --> 00:07:15,771
Виждаш ли? Абсолютно всичко.

75
00:07:16,853 --> 00:07:18,873
Какво мисли Клои за всичко това?

76
00:07:19,647 --> 00:07:21,767
Мисли, че имам нужда от малка почивка,

77
00:07:21,858 --> 00:07:24,278
но като цяло е доволна колкото и аз.

78
00:07:24,652 --> 00:07:26,902
Както и да е, мисля, че това е.

79
00:07:28,114 --> 00:07:30,244
Наслаждавай се на детето си.

80
00:07:30,408 --> 00:07:33,358
Кажи му да ми звънне когато
може вече да посещава стриптийз.

81
00:07:33,411 --> 00:07:36,581
Трябва да ти кажа.
Да си простиш,

82
00:07:37,957 --> 00:07:41,292
не е толкова лесно колкото мислиш.
Не става за една нощ.

83
00:07:41,377 --> 00:07:43,707
Ако все още ми беше терапевт,
щях да те послушам.

84
00:07:43,963 --> 00:07:46,223
Не, нямаше.
- Но след като не си,

85
00:07:46,299 --> 00:07:48,379
чао-чао.

86
00:07:51,971 --> 00:07:54,971
Слушайте. Тук е вашето момче,
Хола Бей, на живо.

87
00:07:55,057 --> 00:07:57,387
Сега ще ви шокирам всички.

88
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Имам гост който
е на път към студиото.

89
00:08:00,229 --> 00:08:03,066
Познавате го.
И го мразите.

90
00:08:05,818 --> 00:08:09,278
Шегувам се. Шегувам се.
Всичко го обичате.

91
00:08:09,363 --> 00:08:13,083
Преди го мразех. Но ще
обява турнето си което

92
00:08:13,159 --> 00:08:16,749
започва утре вечер в Маите
и ще приключим всичко това.

93
00:08:16,829 --> 00:08:20,119
Преди с него имахме
големи проблеми.

94
00:08:20,374 --> 00:08:23,634
Но ще оправим всичко това.
Ще спрем да се караме.

95
00:08:24,253 --> 00:08:27,513
И ще започнем да взимаме парите!

96
00:08:30,927 --> 00:08:33,017
Готови ли сте за любовта?

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,271
Гадна работа, а?
- Къде е тялото на Хола?

98
00:08:40,353 --> 00:08:44,520
Нямам идея. Явно убиеца го е взел.
И от там големите кървави отпечатъци.

99
00:08:44,607 --> 00:08:46,897
Това е доста кръв.
- Да, около 2 литра.

100
00:08:46,984 --> 00:08:49,364
Това, приятели мои,
е кръвоизлив от четвърта степен.

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,855
Където и да е Хола, мъртъв е.

102
00:08:51,948 --> 00:08:53,568
Знам кой го е направил.

103
00:08:53,658 --> 00:08:54,978
Така ли?
- Да.

104
00:08:55,034 --> 00:08:56,794
Според това което каза Хола
във видеото.

105
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Човекът който е идвал е щял
очевидно да бъде

106
00:08:58,913 --> 00:09:01,293
Монополизиран.
- монополизиран, точно.

107
00:09:01,874 --> 00:09:05,254
Кой е това?
- Не си ли чувала за Мо-Хола Скуала?

108
00:09:05,711 --> 00:09:07,761
Рапър е.

109
00:09:08,089 --> 00:09:09,789
Монополизира.
- Да.

110
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
" Мо, монополизирай,

111
00:09:11,926 --> 00:09:13,716
не се извинявай.

112
00:09:13,803 --> 00:09:15,563
Мо, монополизирай,

113
00:09:15,638 --> 00:09:17,178
не ме питай за размера ми."

114
00:09:17,265 --> 00:09:21,055
" Ще ме оцениш когато съм
върху бедрата на майка ти."

115
00:09:21,143 --> 00:09:22,813
Нищо, а?
- Никога, не.

116
00:09:22,895 --> 00:09:26,565
Той го обвини, че е убил най-добрият
му приятел, Дебелото Оръдие.

117
00:09:26,649 --> 00:09:30,819
Нищо не е доказано, но е най-голямата
вражда след Биги и Тупак.

118
00:09:33,155 --> 00:09:37,195
Да.
- Детективе! Детективе!

119
00:09:38,035 --> 00:09:39,825
Защо не ми се обади?

120
00:09:39,912 --> 00:09:43,792
Казах ти, че ти трябва почивка.
- Казах ти, че всичко е под контрол.

121
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
За сега. Но как знаеш, че няма
да се появи отново?

122
00:09:46,794 --> 00:09:49,024
Няма. Довери ми се.

123
00:09:49,213 --> 00:09:53,465
Виж, обещавам ти, че повече никога
няма да видиш нещо толкова чудовищно.

124
00:09:54,468 --> 00:09:56,498
Добре.

125
00:10:05,550 --> 00:10:10,550
Превод: desertdarky

126
00:10:21,912 --> 00:10:24,122
Начин на живот на богатите
и тези без вкус.

127
00:10:24,832 --> 00:10:26,882
Все едно Либерачи е имал
гаражна разпродажба.

128
00:10:27,627 --> 00:10:30,667
Да. Мениджърът на Мо, Исак
живее тук.

129
00:10:30,755 --> 00:10:33,763
Изглежда, че е вкъщи. Може
и Мо да е тук. Какво правиш?

130
00:10:34,842 --> 00:10:37,392
Не се притеснявай, детективе.
След като всичко се оправи имам

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,760
всички дяволски предимства и
никакви недостатъци.

132
00:10:39,847 --> 00:10:42,477
Бъди спокойна, никакво зло
няма да бъде освободено.

133
00:10:47,730 --> 00:10:50,483
Полиция! Долу оръжията!

134
00:10:50,566 --> 00:10:54,240
Полиция? Защо не казахте?

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,070
Да, преди да ми разбиете вратата.

136
00:10:58,783 --> 00:11:03,326
Извинявам се, че стрелях по вас.
Сериозно. Не съм жесток човек.

137
00:11:03,412 --> 00:11:07,212
Дезърт ийгъла с който стреля по
нас говори друго.

138
00:11:08,292 --> 00:11:10,213
Малко храна?
- Не, благодаря.

139
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
Вижте, Хола и аз имахме конфликт.

140
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
Но щяхме да заровим томахавката,
трябваше да се видим тази сутрин

141
00:11:17,259 --> 00:11:19,969
да обявим, че правим убийствен
общ албум и турне.

142
00:11:20,054 --> 00:11:22,574
Вместо това той беше убит.

143
00:11:22,807 --> 00:11:26,314
Хайде, Мо. Кажи им това което ми
каза на мен. Говори истината, брато.

144
00:11:27,395 --> 00:11:30,055
Това ще прозвучи налудничаво,

145
00:11:30,272 --> 00:11:32,322
но Хола не е всъщност мъртъв.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,530
Невъзможно е. Криминалистите
казват, че е.

147
00:11:34,610 --> 00:11:38,322
Не ми пука какво ви казват, аз
ви казвам, че вървях към студиото

148
00:11:38,406 --> 00:11:40,656
и видях човек облечен
в кожа до вратата.

149
00:11:40,741 --> 00:11:43,331
Видях, че ръцете са му целите в кръв
и бързо се скрих.

150
00:11:43,411 --> 00:11:45,501
И няколко секунди по-късно
Хола излезе

151
00:11:45,579 --> 00:11:48,329
целият в кръв и с нож
забит в гърдите му.

152
00:11:48,541 --> 00:11:50,961
Беше щастлив като проклето агне.
- Мида.

153
00:11:51,043 --> 00:11:52,173
Щастлив като мида.

154
00:11:52,253 --> 00:11:55,463
Кажи им това което ми каза
за колата. Също е откачено.

155
00:11:55,548 --> 00:11:58,628
Не каза ли, че са влезли
в кола за доставки на пица?

156
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
Да, да. Пица Пазо Паполо.

157
00:12:01,220 --> 00:12:04,220
Да. Дръпнал си малко от това
преди да си тръгнеш, нали?

158
00:12:05,266 --> 00:12:07,886
Малко. Но се кълна, че не лъжа.

159
00:12:08,352 --> 00:12:11,652
Ще трябва да дойдеш в участъка
за да потвърдиш историята.

160
00:12:11,731 --> 00:12:14,291
С радост. По-безопасно е там
от колкото тук.

161
00:12:20,781 --> 00:12:22,201
Здравейте, хора.

162
00:12:22,283 --> 00:12:25,163
Следя социалните мрежи за
споменаване на Хола

163
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
и един фен току-що е качил това.
Вижте го.

164
00:12:28,831 --> 00:12:30,921
Изглежда, че Монополизирай
е казвал истината.

165
00:12:31,000 --> 00:12:35,460
Виждаш ли " # фалшива смърт,
# номер за публичност. "

166
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
Какво? Всичко е измама?
Няма убийство?

167
00:12:38,424 --> 00:12:40,054
Това означава ли, че
случая е приключен?

168
00:12:40,134 --> 00:12:41,934
Все още трябва да намерим Хола.

169
00:12:42,011 --> 00:12:43,891
Има да дава обяснения.
- Не, да.

170
00:12:44,680 --> 00:12:48,725
Да, точно. Случаят е приключен.
Може да си ходиш вкъщи, Луцифер.

171
00:12:48,809 --> 00:12:50,599
защото няма жертва, няма случай.

172
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Добре. Предполагам, че ще има
друго убийство утре.

173
00:12:53,939 --> 00:12:55,939
Стискам пръсти.

174
00:13:13,459 --> 00:13:15,039
Хола?

175
00:13:15,211 --> 00:13:16,771
Хола Бей?

176
00:13:18,547 --> 00:13:20,047
Отец Кинли?

177
00:13:53,624 --> 00:13:54,994
Клои.
- Мейз.

178
00:13:55,042 --> 00:13:56,542
Какво правиш тук?

179
00:13:56,752 --> 00:13:58,132
Проследявах Кинли.

180
00:13:58,212 --> 00:14:00,972
Мислех, че ще бъде тук, но
следата е изстинала.

181
00:14:01,173 --> 00:14:02,733
Сега ти.

182
00:14:03,217 --> 00:14:04,717
Работя по случай.

183
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
Мъртъв рапър. Изглежда, че
вече не е мъртъв.

184
00:14:08,389 --> 00:14:10,809
Но свидетел ни разказа луда история,

185
00:14:10,891 --> 00:14:13,061
че е видял жертвата с нож в гърдите

186
00:14:13,143 --> 00:14:15,023
и нямам идея какво става.
- Чакай.

187
00:14:15,104 --> 00:14:18,942
Мъртъв, но после не е мъртъв?
Мисля, че аз знам.

188
00:14:28,659 --> 00:14:30,239
Луцифер.

189
00:14:30,619 --> 00:14:33,607
Луцифер!
Луцифер!

190
00:14:35,207 --> 00:14:37,537
Луцифер!

191
00:14:39,628 --> 00:14:41,708
Толкова много ни липсваше.

192
00:14:45,926 --> 00:14:47,486
Пусни ме!

193
00:14:48,679 --> 00:14:50,719
Просто ми, кралю.

194
00:14:53,517 --> 00:14:55,607
Толкова е хубаво да те видя.

195
00:15:02,026 --> 00:15:03,556
Дромос?

196
00:15:05,988 --> 00:15:08,988
Виждаш ли, Скуи?
Казах ти, че ще ме познае.

197
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
Но какво правиш тук?

198
00:15:13,162 --> 00:15:16,504
Ние сме тук за вас, разбира се.
Да ви помогнем да се върнете у дома.

199
00:15:22,338 --> 00:15:27,758
Казваш, че има два демона убийци
на свобода в Лос Анджелис?

200
00:15:27,968 --> 00:15:30,718
Да. И изглежда, че един е
влязъл в тялото на Кинли.

201
00:15:31,305 --> 00:15:36,313
И те, или ти може просто да влизате в
тялото на който искате когато искате?

202
00:15:36,644 --> 00:15:41,728
Не. Тялото трябва да е на
мъртва, обречена душа

203
00:15:41,815 --> 00:15:45,355
или демонът няма да знае къде или
кога е имало свободно място.

204
00:15:45,527 --> 00:15:49,696
Значи някой е убил Кинли. Поне няма да
се тревожим, че ще нарани Луцифер.

205
00:15:49,949 --> 00:15:54,035
Не. Но който демон е взел тялото му
трябва да бъде притеснен.

206
00:15:54,453 --> 00:15:57,793
Луцифер ще бъде ядосан. Забрани
обсебването преди години.

207
00:15:59,541 --> 00:16:01,491
Нещо очевидно се е променило.

208
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
И седя си аз в ада,

209
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
вадя очи като всеки
друг вторник

210
00:16:07,758 --> 00:16:11,433
и този отец ми се появява в списъка.

211
00:16:11,512 --> 00:16:14,432
Това да не е от вицовете за
свещеник влиза в бар? Обичам ги.

212
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Пичът беше скучен.

213
00:16:16,934 --> 00:16:20,854
Само казваше " пророчеството това,
пророчеството нова.

214
00:16:20,938 --> 00:16:24,228
Имам глупав акцент. Кара ме
да звуча като пират. "

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,451
Каза, че има нужда от помощ
да те върне в ада

216
00:16:30,197 --> 00:16:33,365
и разбира се,
Дромос, винаги лоялен,

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,584
не се поколебах. Дойдох право тук
да отговоря на повикването ти.

218
00:16:39,623 --> 00:16:43,460
Разбира се. Това е последният
опит на Кинли.

219
00:16:43,544 --> 00:16:48,424
Опитва се да разруши пророчеството
като ме подлъжи да се върна.

220
00:16:48,507 --> 00:16:50,837
Доброволно!

221
00:16:51,552 --> 00:16:54,392
Възхитителен план, но нямаше
нужда да се мъчи.

222
00:16:54,471 --> 00:16:56,471
Аз току-що победих пророчеството сам.

223
00:16:57,307 --> 00:17:03,107
Освен това, няма никакъв
шанс да се върна, нали знаеш.

224
00:17:03,856 --> 00:17:07,743
Луцифер. На почивка си
от дълго време.

225
00:17:09,153 --> 00:17:14,532
Не пишеше, не се обаждаше.
Дори не изпрати дар. Демоните на ада

226
00:17:15,868 --> 00:17:17,958
имат нужда от крал.

227
00:17:18,203 --> 00:17:21,874
Добре, Дромос от Лилим,

228
00:17:22,458 --> 00:17:25,088
със силата на Сивия череп,

229
00:17:25,169 --> 00:17:27,499
те обявявам за Крал на Ада.

230
00:17:27,588 --> 00:17:29,628
Готово. Тронът е твой.

231
00:17:30,090 --> 00:17:32,550
Да, това е много забавно.

232
00:17:33,302 --> 00:17:37,139
Но всички знаем, че краля
трябва да е ангел.

233
00:17:39,058 --> 00:17:41,479
Прав си, да.
- Луцифер.

234
00:17:42,436 --> 00:17:45,556
Адът е доста зле от
както се махна.

235
00:17:46,315 --> 00:17:49,775
Това е лошо, защото преди беше
истинска ваканционна дестинация.

236
00:17:50,861 --> 00:17:52,701
Какво е толкова хубаво на земята?

237
00:17:52,780 --> 00:17:55,530
Не се обиждай, но компанията е по-добра

238
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
и работата е по-интересна,
пиенето е по-превъзходно.

239
00:18:00,954 --> 00:18:04,214
И току-що станах чичо и някой трябва
да научи племенника ми за секс

240
00:18:04,291 --> 00:18:06,591
защото брат ми със
сигурност не може.

241
00:18:07,586 --> 00:18:10,758
Изглежда, че се връщате
обратно в ада.

242
00:18:11,840 --> 00:18:13,930
Тези очи няма да се изваждат сами.

243
00:18:16,845 --> 00:18:18,425
Добре.

244
00:18:18,430 --> 00:18:20,490
Мисля, че можем
да поостанем малко.

245
00:18:21,391 --> 00:18:23,890
Никога не съм измъчвал жив.

246
00:18:27,314 --> 00:18:30,154
Няма да докосваш никого.

247
00:18:30,859 --> 00:18:33,699
Късметлия си, че не съм те изгорил
за това, че не ми се подчиняваш.

248
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
Без повече обсебвания.

249
00:18:37,908 --> 00:18:41,616
Време е за всички демони
да се върнат вкъщи.

250
00:18:42,746 --> 00:18:44,276
Сега.

251
00:18:47,668 --> 00:18:50,591
Да, господарю.

252
00:19:05,769 --> 00:19:09,823
Какво е това?
- Ариас гърбавият кит.

253
00:19:10,232 --> 00:19:14,105
Не ли е страхотно? Перфектен за
хубава, отпускаща вана

254
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
която тъкмо ти напълних,

255
00:19:17,906 --> 00:19:20,526
ако нямаш против да ми
дадеш малкия Чарли.

256
00:19:20,659 --> 00:19:22,739
Добре съм. Но ти благодаря.

257
00:19:27,124 --> 00:19:30,344
Линда ще трябва да го оставиш в
един момент. Ръцете ти ще атрофират.

258
00:19:30,419 --> 00:19:34,170
Предполагам си прав.
Мога да дремна.

259
00:19:37,009 --> 00:19:39,019
Или трябва да го нахраня отново.

260
00:19:40,137 --> 00:19:43,684
Или да му дам още едно одеялце.
Или да махна това.

261
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Как да знаеш каква температура бебетата
харесват щом не могат да говорят?

262
00:19:47,978 --> 00:19:50,978
Добре, признавам, може би

263
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
малко прекалявам.

264
00:19:56,361 --> 00:19:58,991
Просто го обичам толкова много.

265
00:20:01,909 --> 00:20:04,999
Прекарах толкова много време
в това да се тревожа.

266
00:20:06,955 --> 00:20:10,326
Но ти беше прав.
Ще се справим.

267
00:20:11,752 --> 00:20:14,342
И ще му дадем прекрасен живот, нали?

268
00:20:16,256 --> 00:20:17,786
Да.

269
00:20:23,805 --> 00:20:25,375
Заповядай, тате.

270
00:20:29,436 --> 00:20:33,443
Добре. Знаеш ли какво?
За малко да забравя.

271
00:20:33,523 --> 00:20:38,571
Наех нощна сестра. Името й е Ким
и ще дойде всеки момент.

272
00:20:39,738 --> 00:20:41,988
За да можем и двамата
да си починем.

273
00:21:04,263 --> 00:21:05,803
Луцифер!

274
00:21:08,308 --> 00:21:11,313
Сънувам ли? Не, не може,
защото и двете сте с дрехи.

275
00:21:11,395 --> 00:21:14,725
Имаме ситуация. Демоните
бродят из земята.

276
00:21:14,982 --> 00:21:18,935
Това ли е? Вече знам.
Видях ги по-рано.

277
00:21:19,027 --> 00:21:22,357
Изглежда, че Кинли ги е призовал
за да ме върне обратно в ада.

278
00:21:22,698 --> 00:21:25,158
Последният му опит да
прекъсне пророчеството.

279
00:21:25,242 --> 00:21:28,332
Не се притеснявайте, кризата е
избегната. Пратих ги обратно.

280
00:21:29,037 --> 00:21:32,417
И освен това демоните за които
става въпрос, Дромос и Скуи

281
00:21:32,499 --> 00:21:37,844
не са от най-умните.
- Мразя ги. Особено Скуи.

282
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Всеки го мрази.
- Както и да е, ще си взема ножовете.

283
00:21:41,717 --> 00:21:44,717
В случай, че тези двама идиота се
изгубят на път за вкъщи.

284
00:21:44,803 --> 00:21:46,323
Направи го.

285
00:21:46,763 --> 00:21:49,143
Луцифер, ако грешим?

286
00:21:50,058 --> 00:21:53,768
Ако грешим за пророчеството
и " злото ще бъде освободено "

287
00:21:53,854 --> 00:21:56,274
означава, че демоните ще
ходят покрай нас?

288
00:21:58,358 --> 00:22:01,408
Може би трябва да напуснеш града
докато разберем какво става.

289
00:22:01,570 --> 00:22:04,160
Уверявам те, че няма
нужда да бягам и

290
00:22:05,073 --> 00:22:08,993
как те въвлече в това Мейз?
- Попаднах на нея. Един вид.

291
00:22:09,953 --> 00:22:11,993
Проследявах следа за Кинли.

292
00:22:12,331 --> 00:22:17,671
Без мен?
- Да. Беше ме страх.

293
00:22:19,129 --> 00:22:21,489
От това какво може
да предизвика в теб.

294
00:22:21,590 --> 00:22:23,970
Страх те е било да не ме
превърне обратно в чудовището.

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,934
Да.
Не.

296
00:22:27,012 --> 00:22:29,102
Няма нужда да обясняваш.
Разбирам те.

297
00:22:30,265 --> 00:22:32,295
Може би трябва да
тръгваш, детективе.

298
00:22:32,934 --> 00:22:35,194
Не може да знаеш какво
може да го предизвика.

299
00:22:37,647 --> 00:22:39,707
Трябва да отидем до Линда.
Веднага.

300
00:22:42,319 --> 00:22:44,349
Линда!

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,262
Какво стана?

302
00:22:56,208 --> 00:22:58,228
Чарли.

303
00:23:01,880 --> 00:23:03,960
Няма го.

304
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Тъкмо разпитах Ким Фишър нощната
сестра която Линда е очаквала.

305
00:23:12,641 --> 00:23:14,311
Въобще не е
стигнала до къщата.

306
00:23:14,393 --> 00:23:16,773
Агенцията се е обадила да й кажат,
че семейството е отказало.

307
00:23:16,853 --> 00:23:19,023
И никой не е говорил
с Аменадил все още?

308
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
Все още няма причина да не вярваме,
че бебето не е в него.

309
00:23:22,859 --> 00:23:25,359
Да, сигурна съм, че има
разумно обяснение

310
00:23:25,445 --> 00:23:28,525
за това, че го няма от часове
и не си дига телефона.

311
00:23:28,740 --> 00:23:30,800
Ще се обадя на Клои.

312
00:23:33,578 --> 00:23:35,748
Не, не съм звъняла на
агенцията което значи,

313
00:23:35,831 --> 00:23:37,841
че сигурно Аменадил е.
- Да.

314
00:23:37,958 --> 00:23:40,038
Сигурна съм, че Аменадил е
отказал услугата

315
00:23:40,127 --> 00:23:44,627
защото искаше да прекара
повече време с бебето.

316
00:23:44,923 --> 00:23:48,757
И тогава Чарли
сигурно се е разревал

317
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
и не е искал да ме събуди.

318
00:23:52,347 --> 00:23:56,937
Сигурно го е взел на
разходка с колата.

319
00:24:00,313 --> 00:24:02,733
Сигурна съм, че са в безопасност.

320
00:24:03,483 --> 00:24:05,043
Да.

321
00:24:05,402 --> 00:24:09,565
Линда, мисля, че има нещо
което трябва да ти кажа.

322
00:24:09,948 --> 00:24:14,538
Добрата новина е че мисля, че си права,
Аменадил пази детето в безопасност.

323
00:24:15,203 --> 00:24:17,963
Лошата новина е, че мисля,
че е на най-омразното ми място.

324
00:24:18,832 --> 00:24:20,872
Рая.

325
00:24:23,962 --> 00:24:26,262
Да не се опитваш да ми
кажеш, че Чарли е ...

326
00:24:26,339 --> 00:24:30,259
Не! Не, не, разбира се, че не.
Бебето е на половина ангел.

327
00:24:30,343 --> 00:24:33,103
Може да влиза и излиза в рая.
Просто има нужда от някой

328
00:24:33,180 --> 00:24:35,210
да го занесе.

329
00:24:37,309 --> 00:24:43,649
Значи Аменадил ми е отнел
бебето за да живее в рая?

330
00:24:43,940 --> 00:24:46,780
Ще го убия.
- Много съжалявам, Линда.

331
00:24:46,860 --> 00:24:49,280
Трябваше да разбера намеренията
на Аменадил по-рано.

332
00:24:49,362 --> 00:24:50,742
Опита се да ми каже в болницата,

333
00:24:50,822 --> 00:24:54,412
а аз мислех, че говорим за
различните видове яки.

334
00:24:54,493 --> 00:24:59,459
Но, ако е някаква утеха, мисля, че
Аменадил просто предпазва Чарли.

335
00:25:03,251 --> 00:25:04,791
Здравейте.

336
00:25:05,337 --> 00:25:07,397
Как можа?

337
00:25:07,881 --> 00:25:10,468
Върни се обратно и
го доведи! Върни се!

338
00:25:10,717 --> 00:25:13,467
Какво? Не съм взимал Чарли.
- Чу ме. Веднага.

339
00:25:13,553 --> 00:25:15,593
Чакай, чакай.

340
00:25:15,847 --> 00:25:17,847
Чакай. Не е тук?
- Не.

341
00:25:17,933 --> 00:25:20,983
Защото си го отвел горе.
- Не, Линда, не съм, кълна се.

342
00:25:22,729 --> 00:25:25,981
Щях, но тогава

343
00:25:26,149 --> 00:25:29,742
просто не можах. Това което ми каза
точно преди да заспиш

344
00:25:30,487 --> 00:25:34,487
бях толкова объркан и трябваше
да си прочистя главата.

345
00:25:35,534 --> 00:25:39,285
Реших да отида на дълга разходка.
Но тогава дадох Чарли на сестрата.

346
00:25:39,371 --> 00:25:41,961
Сестрата не е идвала в
къщата, Аменадил.

347
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
Какво?

348
00:25:44,125 --> 00:25:47,955
Да. Да, беше. Клатушкаше
Чарли за да заспи когато излязох.

349
00:25:50,674 --> 00:25:52,884
Това ли е жената
на която даде Чарли?

350
00:25:55,053 --> 00:25:57,755
Не. Не, това не е тя.

351
00:26:05,397 --> 00:26:07,647
Хей, Клои. Проследихме обаждането
до агенцията.

352
00:26:07,732 --> 00:26:10,782
Това което отказва сестрата.
- Телефонът е на Лайла Клейборн.

353
00:26:10,902 --> 00:26:13,359
SWAT е на път към апартамента й.
- Добре.

354
00:26:13,446 --> 00:26:14,736
Ще ми пратиш ли снимка на Лайла?

355
00:26:14,823 --> 00:26:17,743
Искам да потвърдя дали Аменадил
е дал бебето на нея.

356
00:26:17,826 --> 00:26:18,656
Разбира се.

357
00:26:18,743 --> 00:26:20,793
Хей, Клои, може ли да кажеш
на Линда и Аменадил,

358
00:26:20,870 --> 00:26:24,120
че всички тук се молят за тях...
им помагат.

359
00:26:25,166 --> 00:26:27,246
Добре, благодаря.

360
00:26:31,840 --> 00:26:33,900
Елла, добре ли си?

361
00:26:34,926 --> 00:26:38,642
Надявам се да знаеш, че съм
тук за теб. Не си сама.

362
00:26:39,180 --> 00:26:42,480
Точно това е. Никога
не съм се чувствала сама.

363
00:26:44,144 --> 00:26:46,204
Защото винаги имах големия човек.

364
00:26:47,272 --> 00:26:51,185
Наистина ми липсва.
Просто бях толкова ядосана.

365
00:26:52,736 --> 00:26:56,204
Толкова ядосана след това
което стана с Шарлот.

366
00:26:57,407 --> 00:27:01,291
И аз бях ядосан.
Много ядосан.

367
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
Просто е много.

368
00:27:04,331 --> 00:27:06,121
Да.
- Не мисля, че е правилно за мен

369
00:27:06,207 --> 00:27:08,587
да си основавам вярата ми
на това, че всичко е

370
00:27:09,169 --> 00:27:12,089
добро и еднорози и сладолед.

371
00:27:13,256 --> 00:27:16,256
Не мисля, че е работа на Бог
да спре лошото.

372
00:27:18,845 --> 00:27:23,851
Всъщност мисля, че той е дам да ни
даде силата да минем през това.

373
00:27:35,528 --> 00:27:37,058
Аменадил.

374
00:27:38,865 --> 00:27:40,435
Това е тя.

375
00:27:43,745 --> 00:27:45,825
Това е Лайла?
Тя е взела Чарли?

376
00:27:46,414 --> 00:27:48,424
Детективе, видях я
снощи в Лукс.

377
00:27:49,918 --> 00:27:51,938
Мисля, че знам при кой е бебето.

378
00:27:59,719 --> 00:28:02,009
Толкова си сладък.

379
00:28:02,097 --> 00:28:06,175
Ще те науча на толкова много.
Да, ще те.

380
00:28:06,476 --> 00:28:08,536
На всичко което знам.

381
00:28:12,273 --> 00:28:14,293
Точно така, мой малък ангел.

382
00:28:15,735 --> 00:28:18,775
Кой е новият крал на ада?

383
00:28:18,988 --> 00:28:22,865
Да, ти си. Точно така.

384
00:28:23,451 --> 00:28:26,870
Можеш ли да кажеш
" Луцифер кой ? "

385
00:28:28,623 --> 00:28:31,253
Луцифер кой?

386
00:28:35,088 --> 00:28:37,218
SWAT са приключили
с апартамента на Лайла.

387
00:28:37,298 --> 00:28:38,218
Лайла?

388
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
И тя не е там. Но има голяма
локва кръв в спалнята.

389
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Още една кървава локва без тяло.

390
00:28:44,472 --> 00:28:48,272
Все още не мога да намеря връзка между
Кинли, Хола Бей и Лайла Клейборн.

391
00:28:48,351 --> 00:28:51,685
Може би Кинли им е промил мозъка
както направи с онзи от Лос Ексес.

392
00:28:51,771 --> 00:28:55,981
Това е много странен избор
на нови попълнения, но да, може би.

393
00:28:56,151 --> 00:28:58,571
И може някоя
патрулка да ги види.

394
00:28:58,945 --> 00:29:01,025
Детективе, може ли за момент.

395
00:29:01,823 --> 00:29:03,883
Извинете ме.

396
00:29:08,204 --> 00:29:11,044
Детективе, локва кръв без тяло
означава още един демон.

397
00:29:11,124 --> 00:29:14,174
Да. Да кажем ли просто
истината на Дан и Елла

398
00:29:14,252 --> 00:29:16,672
относно какви са наистина?

399
00:29:16,755 --> 00:29:20,175
Колкото повече съотборници играят
истинската игра, по-добре, нали?

400
00:29:20,258 --> 00:29:23,178
Не. Никога няма да ни повярват.

401
00:29:23,511 --> 00:29:25,311
Освен, ако не им покажа, а ти знаеш

402
00:29:25,388 --> 00:29:29,428
колкото дълго отнема да се възстановиш
или да не се възстановиш от това.

403
00:29:30,018 --> 00:29:34,268
Да. В пентхауса се опитвах
да ти кажа, че ...

404
00:29:34,355 --> 00:29:37,940
Детективе, не мога да повярвам, че го
казвам, но има по-важни неща от мен.

405
00:29:39,611 --> 00:29:44,240
Тогава трябва да разберем защо демонът
Кинли и неговите хора ще искат Чарли.

406
00:29:44,991 --> 00:29:48,081
Очевидно всичко е за мен,
наредих им да се прибират вкъщи

407
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
ядосали са се и го правят
за да ми върнат.

408
00:29:50,705 --> 00:29:52,825
Как да намерим три демона и бебе?

409
00:29:52,957 --> 00:29:56,417
Три демона и бебе?
Един от любимите ми филми.

410
00:29:56,503 --> 00:29:59,553
Но не добър колкото оригинала.
- Така е, така е.

411
00:30:00,215 --> 00:30:03,335
Защо не отидем в пентхауса ми
да правим свободно стратегии?

412
00:30:03,426 --> 00:30:05,643
Да, да, да.

413
00:30:12,143 --> 00:30:14,203
Дромос, какво правиш тук?

414
00:30:15,772 --> 00:30:20,651
Намери ли Луцифер? Убеди ли го
да се върне в ада?

415
00:30:21,528 --> 00:30:24,946
Как ме намери?
- Ползвах приложението намери телефона.

416
00:30:25,532 --> 00:30:27,202
Защото все още моя телефон е в теб.

417
00:30:27,283 --> 00:30:30,623
Помниш ли? Който ти дадох
за да ми казваш какво се случва.

418
00:30:30,703 --> 00:30:35,964
Онзи който не дигаш.
- Да, има смисъл. Искаш ли вино?

419
00:30:36,459 --> 00:30:38,882
Не! Не искам вино.

420
00:30:39,128 --> 00:30:41,168
Искам да знам какви ги вършиш.

421
00:30:41,923 --> 00:30:44,683
Говорил ли си въобще с Луцифер?
- Да.

422
00:30:45,426 --> 00:30:47,446
Не мина добре.

423
00:30:49,430 --> 00:30:52,980
Да, може да бъде твърдоглав.

424
00:30:54,352 --> 00:30:57,232
Може да го убедим заедно.
- Не.

425
00:30:57,981 --> 00:31:00,021
Промяна в плана.

426
00:31:00,149 --> 00:31:03,485
Дромос, мисля, че имаме достатъчно.

427
00:31:04,696 --> 00:31:07,276
Готови сме за Маите.
- Кой си ти?

428
00:31:14,122 --> 00:31:16,502
Дромос, това глупаво
нещо не иска да млъкне.

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,553
Мога ли да му отрежа езика?
- Не. Не можеш.

430
00:31:20,628 --> 00:31:24,218
Какво става?
- Както казах. Промяна в плана.

431
00:31:25,425 --> 00:31:28,755
Призовах те тук за да
вземеш Луцифер,

432
00:31:28,845 --> 00:31:32,635
а не да тормозиш някакво бедно,
невинно дете.

433
00:31:32,724 --> 00:31:34,784
Слушай ме.

434
00:31:36,436 --> 00:31:39,307
Аз те командвам.
- Спри да говориш!

435
00:31:48,072 --> 00:31:50,662
Не приемам заповеди от теб.

436
00:31:51,993 --> 00:31:55,623
Ти не си нашият крал.

437
00:31:58,166 --> 00:32:00,836
Говорейки за това, нямаме
нужда от Луцифер вече.

438
00:32:02,337 --> 00:32:04,857
Или от теб.

439
00:32:13,431 --> 00:32:16,451
Няма новини от брат ми или Мейз.
Може би трябва да ги викна тук.

440
00:32:18,478 --> 00:32:20,548
Луцифер!

441
00:32:21,189 --> 00:32:22,799
Те са го направили.

442
00:32:22,815 --> 00:32:26,435
Гнусни демони, опитват се да ми го
върнат с безцелно унищожаване.

443
00:32:26,527 --> 00:32:29,951
Това не е безцелно. Търсели са нещо.

444
00:32:31,866 --> 00:32:35,660
Детективе, сейфът ми е отворен.
- Какво? Нещо липсва ли?

445
00:32:35,745 --> 00:32:39,077
Не изглежда.
Парите са си тук.

446
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
О, не.

447
00:32:42,961 --> 00:32:44,971
Шишенцето липсва.

448
00:32:45,880 --> 00:32:48,262
Шишенцето на Кинли?
Запазил си го?

449
00:32:48,341 --> 00:32:51,091
Не мислех, че е нещо което
просто да излея в канала.

450
00:32:52,053 --> 00:32:55,063
Щях да го изхвърля с
изхабените батерии.

451
00:32:55,598 --> 00:32:57,648
Защо биха го искали?

452
00:32:59,852 --> 00:33:01,852
Не се опитват да ми го върнат.

453
00:33:01,854 --> 00:33:03,914
Опитват се да ме заместят.

454
00:33:05,650 --> 00:33:07,350
Как е дори възможно това?

455
00:33:07,402 --> 00:33:11,112
Адът е построен така че, демон да няма
контрол върху трона.

456
00:33:11,197 --> 00:33:14,029
Само нещо небесно може да управлява.
Ангел. Или

457
00:33:14,784 --> 00:33:16,794
предполагам, че и полуангел става.

458
00:33:17,245 --> 00:33:20,710
Бебето Чарли.
- След като отказах да се върна

459
00:33:20,790 --> 00:33:23,250
са решили да опитат да
въздигнат техен крал.

460
00:33:24,293 --> 00:33:26,753
Луци, слава Богу, че си тук.
Нещо ужасно...

461
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Не сега, Ева! Имаме собствен
проблем за оправяне.

462
00:33:29,257 --> 00:33:31,327
Става въпрос за Кинли.

463
00:33:31,718 --> 00:33:35,348
Или поне за тялото
познато като Кинли.

464
00:33:35,430 --> 00:33:37,520
Какво знаеш?

465
00:33:37,932 --> 00:33:40,392
Аз го измъкнах от затвора.

466
00:33:40,935 --> 00:33:43,305
И той ме нападна

467
00:33:46,733 --> 00:33:48,743
и аз го убих.

468
00:33:49,360 --> 00:33:56,696
И после един вид призовах
демон от ада в неговото тяло.

469
00:33:58,453 --> 00:34:01,662
Какво?
- Изглеждаше като добра идея тогава.

470
00:34:02,832 --> 00:34:06,172
Мислех, че ще може да те убеди, че
пророчеството е глупост.

471
00:34:07,128 --> 00:34:09,798
Но той не искаше и после ми
даде тази идея,

472
00:34:09,881 --> 00:34:12,801
че ако те махна от тук,
обратно в ада

473
00:34:12,884 --> 00:34:14,924
и всичко ще е добре отново.

474
00:34:15,636 --> 00:34:17,706
Не исках някой да бъде наранен.

475
00:34:18,139 --> 00:34:21,479
Най-вече горкото, малко бебе.
- Това е моят племенник, Ева.

476
00:34:21,559 --> 00:34:26,862
Ева, как можа? Как може да си
толкова егоистична? Наивна?

477
00:34:26,939 --> 00:34:29,009
Къде е бебето сега, Ева?

478
00:34:29,901 --> 00:34:35,244
Не знам. Бяха в църква
и ме повалиха

479
00:34:35,323 --> 00:34:37,993
и когато се събудих ги нямаше.

480
00:34:44,082 --> 00:34:48,800
Ако са взели шишето сигурно планират
да направят същата церемония

481
00:34:49,170 --> 00:34:51,170
която Кинли искаше да направи...
- Върху мен?

482
00:34:51,255 --> 00:34:53,375
Да.
- Хайде, кажи ни, детективе

483
00:34:53,841 --> 00:34:56,011
след като дадеш това светено,
миропомазано успокоително

484
00:34:56,094 --> 00:34:59,604
къде е щяла да бъде церемонията,
когато искаше да ме пратиш в ада?

485
00:35:00,723 --> 00:35:03,885
Както знаеш не го изпълних плана.

486
00:35:05,019 --> 00:35:07,049
Знам, че спомена църква.

487
00:35:07,188 --> 00:35:10,438
Страхотно. Има колко само
2 - 3000 от тях в ЛА?

488
00:35:12,360 --> 00:35:16,570
Каза конкретно, че трябва да бъде
в дом на поклонение,

489
00:35:16,656 --> 00:35:18,676
но също и леговище на греховете.

490
00:35:18,783 --> 00:35:22,753
Един от демоните спомена нещо за
онези от старата цивилизация.

491
00:35:24,580 --> 00:35:26,920
Ацтеките? Инките?

492
00:35:26,999 --> 00:35:30,629
Мислиш ли, че може да отиват
към един от онези стари храмове

493
00:35:30,711 --> 00:35:32,921
където правиха жертвоприношение?

494
00:35:34,507 --> 00:35:38,505
Преди го мразех. Но ще оповестим
за турнето което ще започва

495
00:35:38,594 --> 00:35:41,138
утре вечер в Маите.
- Маите, това е!

496
00:35:41,222 --> 00:35:45,852
Това е място което се дава за концерти
и мисля, че на църковни групи.

497
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Секс, наркотици, рокендрол и баща ми.

498
00:35:47,728 --> 00:35:49,858
Това звучи като точно
мястото което търсим.

499
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Ще бъде празно и свободно

500
00:35:51,732 --> 00:35:54,782
особено след като Хола няма
да бъде там тази вечер.

501
00:35:56,362 --> 00:35:58,947
Ти стой тук.
Направи достатъчно.

502
00:36:18,384 --> 00:36:20,894
Ако исках да слушам писъци
щях да си остана у дома.

503
00:36:21,512 --> 00:36:23,572
Той е просто гладно момче.

504
00:36:28,060 --> 00:36:31,192
Идиот.
Прекалено е горещо.

505
00:36:32,231 --> 00:36:35,741
Не искаме да изгорим нашият
малък нов крал.

506
00:36:36,485 --> 00:36:42,281
Остави го да изстине.
Още не е свикнал с горещината.

507
00:36:44,160 --> 00:36:45,690
Все още.

508
00:36:47,496 --> 00:36:49,036
Да.

509
00:36:55,922 --> 00:36:58,472
Нещо което трябва да
знам за биенето с демон?

510
00:36:58,549 --> 00:37:02,762
Не. Само, че са свръх силни, страшни
и злобни. Като Мейз.

511
00:37:02,845 --> 00:37:05,805
Но тези не чувстват болка, защото
са взели на заем телата.

512
00:37:05,890 --> 00:37:09,765
Добрата новина е, че могат да умрат.
Просто имат нужда от повечко сила.

513
00:37:09,852 --> 00:37:12,812
Но няма за какво да се тревожиш
след като няма да влизаш вътре.

514
00:37:13,189 --> 00:37:17,895
Да, ще вляза. Демони или не, няма
как да не ти помогна.

515
00:37:17,985 --> 00:37:21,565
Трябва ли да ти напомням, детективе, че
ще помогнеш като не си тук.

516
00:37:21,781 --> 00:37:23,851
Правиш ме уязвим, помниш ли?

517
00:37:24,659 --> 00:37:27,372
Но аз не.
- Ева.

518
00:37:28,120 --> 00:37:30,210
Трябваше да си в пентхауса.

519
00:37:31,165 --> 00:37:34,625
Но трябваше да се извиня за всичко.

520
00:37:35,836 --> 00:37:38,126
И на всичко на което ви подложих.

521
00:37:40,174 --> 00:37:45,184
Но осъзнах, че не си перфектният
мъж който те изкарвах.

522
00:37:45,263 --> 00:37:47,323
Не струваш с извиненията.

523
00:37:48,266 --> 00:37:50,306
Това което искам да кажа е,

524
00:37:51,811 --> 00:37:56,573
мислех, че те искам, но осъзнах

525
00:37:57,733 --> 00:38:00,953
просто ми липсваше човека който
съм когато съм с теб.

526
00:38:02,905 --> 00:38:06,525
Надявам се да намериш това което искаш,
Ева, но ми се искаше да имаш това

527
00:38:06,617 --> 00:38:08,947
прозрение преди да пуснеш
демоните в ЛА.

528
00:38:09,370 --> 00:38:12,457
И на двама ни се иска.
Разбирам, че

529
00:38:13,374 --> 00:38:16,094
няма какво да направя
за да ви се реванширам.

530
00:38:17,295 --> 00:38:19,165
Но трябва да опитам и за това

531
00:38:19,839 --> 00:38:22,799
няма какво да направиш да
ме спреш да вляза вътре.

532
00:38:25,886 --> 00:38:30,385
Добре. Ще изчакаме брат
ми й Мейз да пристигнат.

533
00:38:33,561 --> 00:38:35,351
Какво правиш тук?

534
00:38:35,438 --> 00:38:37,898
Да, Луцифер ни каза
какво си направила.

535
00:38:37,982 --> 00:38:40,002
Прибери си ноктите.
Няма време за това.

536
00:38:40,943 --> 00:38:44,013
Нуждаем се от цялата помощ,
която можем да получим.

537
00:39:01,505 --> 00:39:03,835
Идеално.

538
00:39:24,737 --> 00:39:26,797
Дромос!

539
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Сигурно си чул, че от
гърдата е най-добре.

540
00:39:35,289 --> 00:39:40,349
Виждаш ли, вече не
приемам заповеди от теб.

541
00:39:42,338 --> 00:39:45,548
Не и след като отхвърли трона.

542
00:39:47,551 --> 00:39:49,591
Да живее крал Чарли.

543
00:39:51,263 --> 00:39:53,323
Той ще бъде адски владетел.

544
00:39:54,350 --> 00:39:56,430
Нарочно казах адски.

545
00:39:56,560 --> 00:40:01,820
Защото ще го оформя да
бъде точно такъв какъвто го искам.

546
00:40:02,316 --> 00:40:05,646
Трябва да признаеш, че беше
малко себичен крал.

547
00:40:06,362 --> 00:40:08,572
Държеше това нещо със
земята само за теб.

548
00:40:08,656 --> 00:40:11,661
Дай ми сина ми!
- През мъртвото ми тяло.

549
00:40:12,618 --> 00:40:18,616
А, да. Вече е мъртво, така че ще
трябва да бъдеш изобретателен.

550
00:40:40,729 --> 00:40:42,799
Ела, кралю.

551
00:40:54,452 --> 00:40:57,472
Не бих се доближил още,
ако съм на твое място.

552
00:41:01,542 --> 00:41:03,572
Ще си платиш, Дромос.

553
00:41:04,170 --> 00:41:06,341
Наистина? Залагам парите
на мен, приятел.

554
00:41:10,634 --> 00:41:12,684
Размекваш се.

555
00:41:12,761 --> 00:41:15,311
Сближаваш се с хората.

556
00:41:15,514 --> 00:41:17,534
Отвратително е.

557
00:41:24,982 --> 00:41:27,072
Много си добра
в това тези дни.

558
00:41:29,111 --> 00:41:31,131
Тръгвай. Бягай! Бягай!

559
00:41:50,382 --> 00:41:52,432
Бягай!

560
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
Това беше страхотно.

561
00:43:12,089 --> 00:43:14,119
Оправих я.

562
00:43:30,774 --> 00:43:33,074
Никой не остана, Дромос.

563
00:43:33,652 --> 00:43:35,712
Партито приключи.

564
00:43:35,738 --> 00:43:38,748
Мисля, че е време
да се прибереш у дома.

565
00:43:39,617 --> 00:43:41,677
Накарай ме.

566
00:43:43,329 --> 00:43:45,399
Добре.

567
00:43:53,422 --> 00:43:55,492
Виж кой дойде.

568
00:43:58,218 --> 00:44:00,248
Мамка му.

569
00:44:02,181 --> 00:44:04,271
Детективе, какво правиш?

570
00:44:04,350 --> 00:44:05,850
Съжалявам, знам ...

571
00:44:07,269 --> 00:44:09,859
Звучеше, че всичко е наред. Просто
исках да се уверя. Добре ли си?

572
00:44:09,938 --> 00:44:11,958
Трябва да напуснеш, детективе.

573
00:44:12,316 --> 00:44:14,736
Знам, че те правя уязвим.

574
00:44:15,361 --> 00:44:21,687
Не, не е това. Не искам да ме видиш
по този начин. Знам, че те плаши.

575
00:44:21,784 --> 00:44:27,163
Не, това се опитвах да ти кажа.
Не ме е страх вече от теб.

576
00:44:27,748 --> 00:44:29,818
Не те е?

577
00:44:30,042 --> 00:44:33,462
За това говоря. Толкова е
сладко. Чак ще повърна.

578
00:44:34,546 --> 00:44:36,476
Тогава защо толкова се притесняваш?

579
00:44:36,507 --> 00:44:39,587
Притеснена за лицето ми,
че всичко ще се върне.

580
00:44:39,760 --> 00:44:41,810
Не ме беше страх от теб.

581
00:44:42,554 --> 00:44:44,634
Беше ме страх да те загубя.

582
00:44:45,265 --> 00:44:48,635
Че всичко това ще те превземе
и ще забравиш за това място.

583
00:44:50,813 --> 00:44:52,903
И че ще забравиш за мен.

584
00:44:54,400 --> 00:44:57,151
Луцифер.
Аз...

585
00:45:01,824 --> 00:45:05,544
Удивително е колко души на демон
може да извлечеш

586
00:45:05,619 --> 00:45:07,709
от малка църковна изповед.

587
00:45:07,788 --> 00:45:09,998
Помощ!

588
00:45:15,838 --> 00:45:17,858
Луцифер!

589
00:45:17,965 --> 00:45:20,085
Не!

590
00:45:22,344 --> 00:45:26,814
Стига!

591
00:45:40,988 --> 00:45:43,028
Ще се покланяте

592
00:45:43,991 --> 00:45:46,011
на краля си!

593
00:45:53,125 --> 00:45:55,625
Не принадлежите тук.

594
00:45:57,838 --> 00:45:59,908
Прибирай се!

595
00:46:35,793 --> 00:46:37,813
Ева!

596
00:46:40,047 --> 00:46:42,117
Момчето ми.

597
00:46:43,050 --> 00:46:45,090
Съжалявам.

598
00:46:52,351 --> 00:46:54,371
Добре ли си?

599
00:46:54,645 --> 00:46:56,715
Не, че ми пука.

600
00:47:00,943 --> 00:47:03,013
Знам, че това не е истина.

601
00:47:04,863 --> 00:47:06,883
Мисля, че ти пука доста.

602
00:47:07,282 --> 00:47:10,412
Просто бях прекалено
сляпа за да забележа.

603
00:47:11,453 --> 00:47:14,253
Да, мислех, че има нещо
между нас, но...

604
00:47:15,499 --> 00:47:17,559
Мейз

605
00:47:18,794 --> 00:47:20,924
не си се заблудила.

606
00:47:21,713 --> 00:47:23,793
Има връзка.

607
00:47:24,174 --> 00:47:27,434
Но осъзнах, че начина по
който се държах с Луцифер

608
00:47:27,511 --> 00:47:30,471
е абсолютно същия начин
по който се държах и с Адам.

609
00:47:31,265 --> 00:47:34,766
Не спирам да опитвам
да се променям за да

610
00:47:35,644 --> 00:47:37,984
бъда този човек който мисля,
че те искат да бъда.

611
00:47:38,063 --> 00:47:40,273
Никога няма да те накарам
да се промениш, Ева.

612
00:47:41,441 --> 00:47:43,611
Харесвам те такава каквато си.

613
00:47:46,363 --> 00:47:48,373
Дори не знам кой е това все още.

614
00:47:51,285 --> 00:47:53,315
Трябва да го разбера.

615
00:47:56,331 --> 00:47:58,391
И ще трябва да го направя сама.

616
00:48:02,087 --> 00:48:04,507
# FVR DRMS - Hallelujah #

617
00:49:18,664 --> 00:49:22,075
Беше прав. Не е в безопасност.

618
00:49:25,337 --> 00:49:27,387
Трябва да го отведеш.

619
00:49:29,967 --> 00:49:31,997
Не.

620
00:49:33,261 --> 00:49:35,311
Никой няма да се жертва за това бебе

621
00:49:35,389 --> 00:49:37,419
така както ти
току-що направи.

622
00:49:40,560 --> 00:49:43,640
Никой няма да го
защити като нас.

623
00:49:58,203 --> 00:50:01,793
Чарли е обратно при Линда
и Аменадил.

624
00:50:02,541 --> 00:50:05,379
Всичко приключи.

625
00:50:13,010 --> 00:50:15,100
Приключи ли ?

626
00:50:15,637 --> 00:50:18,927
Бих казал да, детективе,
но ще излъжа.

627
00:50:20,058 --> 00:50:22,088
И двамата знаем, че не лъжа.

628
00:50:24,312 --> 00:50:27,862
Тази нощ спечелихме, но просто
запушихме една дупка в слаба лодка.

629
00:50:28,859 --> 00:50:31,489
Сега демоните знаят, че нямам
намерение да се връщам

630
00:50:32,612 --> 00:50:34,632
ще продължат да
ми се противопоставят.

631
00:50:34,740 --> 00:50:37,080
Въпрос на време е да се
върнат обратно на земята.

632
00:50:37,159 --> 00:50:41,496
Кой знае къде. Или ще се
върнат за Чарли или

633
00:50:44,166 --> 00:50:46,196
може би за теб.

634
00:50:47,627 --> 00:50:50,421
Разбирам. И какво казваш?

635
00:50:55,177 --> 00:50:57,227
Трябва да се върна.

636
00:50:59,765 --> 00:51:01,795
За колко дълго? Няколко

637
00:51:02,934 --> 00:51:05,004
седмици или месец или...

638
00:51:08,148 --> 00:51:10,188
Ти беше права.

639
00:51:10,358 --> 00:51:12,688
За пророчеството. Разбрахме
го погрешно.

640
00:51:13,904 --> 00:51:15,704
То е за ада да дойде на земята

641
00:51:15,781 --> 00:51:18,811
и може би го спряхме за сега,
но за колко дълго?

642
00:51:19,576 --> 00:51:23,246
Трябва да ги държа долу.
Трябва да имат крал.

643
00:51:24,331 --> 00:51:25,771
Не.

644
00:51:25,791 --> 00:51:27,381
Не, не.

645
00:51:29,836 --> 00:51:31,756
Не, виждаш ли, това

646
00:51:33,131 --> 00:51:35,471
исках да кажа, Луцифер, когато...

647
00:51:35,967 --> 00:51:38,027
Не може да ме оставиш.

648
00:51:40,806 --> 00:51:44,944
Съжалявам за това как реагирах
първият път когато ти видях лицето.

649
00:51:46,269 --> 00:51:48,289
Беше глупаво.

650
00:51:48,897 --> 00:51:51,944
Моля те.
Моля те, не си тръгвай.

651
00:51:54,861 --> 00:51:56,861
Обичам те.

652
00:51:59,658 --> 00:52:03,158
Обичам те. Моля те, не си тръгвай.

653
00:52:08,792 --> 00:52:12,747
Бяхме сгрешили за още
една част от пророчеството.

654
00:52:16,258 --> 00:52:18,828
Първата ми любов никога не е била Ева.

655
00:52:22,139 --> 00:52:24,169
Беше ти, Клои.

656
00:52:25,058 --> 00:52:27,148
Винаги си била ти.

657
00:52:39,239 --> 00:52:41,299
Моля те.

658
00:52:41,616 --> 00:52:43,646
Не тръгвай.

659
00:52:43,702 --> 00:52:45,742
Сбогом.

660
00:53:01,094 --> 00:53:03,114
Сбогом.