EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dubbel zo lekker.
Goedemorgen, rechercheur.
Jij bent vrolijk.
De wereld vergaat niet, want ik heb mezelf vergeven...
...dus het is een mooie dag voor mij en voor de hele mensheid.
Graag gedaan.
Dus het is allemaal...
...helemaal weg?
De rode huid, de duivelsvleugels. Geen uitbarstingen meer?
Het zijn geen aambeien.
Ja, sorry. Ik weet nog niet hoe dat allemaal werkt, maar...
Neem anders even vrij, kun je tot jezelf komen.
Dat is niet nodig. Ik voel me uitstekend.
Trouwens, Kinley loopt nog rond.
De Marshals leiden die speurtocht, dus wij staan erbuiten.
Geen zaak? Er is vast wel een fijne moord gepleegd.
Nee.
Dus zoals ik zei, kun je eventjes bijkomen.
Het was niet niks.
Goed dan.
Bel maar als er iets opduikt.
Of omvalt, eigenlijk.
Ja, doe ik, maar ik red me wel.
Goed. -Ja, prima.
Eva.
Laat je me binnen?
Ben jij dat, Maze?
Wat doe jij hier? -Ik woon hier.
O ja.
Wat doe je? Doe je even open?
Kinley moet weer de bak in. Hem vrijlaten was niet slim.
Doe die deur open, Eva.
Hoe is ie?
Waar is Kinley?
Juist. Die is weg. -Wat is er gebeurd?
Hij viel me aan.
Het was zo eng.
Hij is een grote, angstaanjagende...
...bebaarde priester.
Ik...
...bukte om hem los te maken zodat hij naar de wc kon...
...en hij wurgde me.
Kijk, zie je?
Ik haal hem wel.
Waarom niet?
Omdat ik nu weet dat ik hem niet meer nodig heb.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik moet aanvaarden dat...
...Lucifer niets voor me voelt.
Fijn voor je.
Wacht.
Gaat het?
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
Dat was ook zo.
Nu goed het hoofdje ondersteunen.
Zeg eens hallo tegen ome Luci.
Nu even bij Linda langs.
Hé, wacht.
Ik...
Ik wilde iets met je bespreken.
Ja?
Onlangs heb ik iets besloten over mijn zoon.
En hoewel ik in mijn hart geloof dat het het juiste is...
...wordt het toch pijnlijk.
O, dat.
79 procent van de Amerikaanse jongens is besneden...
...dus hij zit bij de meerderheid. Maar...
...het vermindert de gevoeligheid wel met zo'n 32,8 procent volgens dokter Oz.
Denk er eens over na. Of je nu knipt of niet, het is vast prima.
Luci...
Vaarwel.
Ja, tot kijk.
Silver City, we komen eraan.
Niks ervan. Dat doe je mijn zoon niet aan.
Sorry, maar het is verplicht.
Elke baby krijgt een zendertje.
Pardon? -Een beveiligingsmiddel.
Een enkelbandje dat op tilt slaat als iemand hem meeneemt.
Zo weet u zeker dat uw engeltje veilig is.
Lucifer...
...dat was niet nodig.
Maar dank je wel.
Charlie vindt het vast...
...prachtig? -Het is niet voor hem, maar voor jou.
Sigmund Freuds persoonlijke dagboek.
Een blijk van waardering nu m'n therapie klaar is.
Wacht, wat? -Sorry, dat had ik moeten zeggen.
Ik ben genezen. Is het niet super?
Ja, ik heb mezelf namelijk vergeven.
En aangezien jij een beetje geholpen hebt, krijg je ook de eer. Bedankt, dokter.
En je weet dat je genezen bent omdat...
Omdat ik al m'n duivelskunsten weer in de hand heb.
Roomwit van top tot teen.
En wat vindt Chloe ervan?
Zij vindt dat ik even rust moet nemen, maar ze is net zo blij als ik.
Nou, dat was het dus.
O, geniet van je kind. Laat hem bellen als ie naar stripclubs mag.
Ik moet zeggen:
Jezelf vergeven...
...is niet zo makkelijk als je denkt. Dat gebeurt niet zomaar.
Als je m'n therapeut was, zou ik luisteren.
Welnee.
Maar dat ben je niet, dus...
...doei.
Luister even. Hier je maat Holla Bae, live.
Ik ga jullie even laten schrikken. Er komt zo een gast naar de studio.
Je kent hem.
En je haat hem.
Nee, geintje, man. Jullie zijn dol op hem. Vroeger haatte ik hem.
We hebben nieuws over m'n tournee...
...die morgen begint bij The Mayan en dan komt er 'n eind aan.
Die kerel en ik hebben echt mot gehad, maar daar doen we nu iets aan.
Afgelopen.
En dan op naar het grote geld.
Klaar voor het feest?
Smerig, toch?
Waar is Holla's lijk?
Geen idee. De dader heeft 't vast. Vandaar de bloederige schoenafdrukken.
Dat is veel bloed. -Zo'n 2,5 liter.
Dit is een bloeding klasse vier.
Waar Holla ook is, hij is dood.
Ik weet wie 't was.
O ja? -Ja. Door wat hij in die clip zei.
Degene die langskwam, was duidelijk:
Monopolize. -Monopolize, precies.
Wie is dat?
Nooit van de Mo-Holla herrie gehoord?
Kom op, het is een rapper.
Monopolize.
mo, Monopolize
maak je maar niks wijs
mo, Monopolize
het is altijd prijs
je vindt me heus wel lekker als ik tussen je dijen glij
Nee? -Ik heb nog nooit...
Hij zou z'n beste maat Fat Cannon hebben vermoord.
Het is niet bewezen, maar het is de grootste mot sinds Biggie en Tupac.
Rechercheur.
Waarom heb je niet gebeld?
Je hebt rust nodig. -Ik heb alles in de hand.
Nu, ja. Hoe weet je dat 't niet weer gebeurt?
Dat gebeurt niet, geloof me.
Ik beloof dat je nooit meer iets monsterlijks hoeft te zien.
Huizen van de rijken zonder smaak.
Alsof Liberace rommelmarkt houdt.
Mo's manager Isaac woont hier. Zo te zien is hij thuis. Wie weet Is Mo er ook.
Wat doe je?
Geen zorgen. Ik heb weer alle voordelen van duivel zijn en geen nadelen.
Wees gerust, het kwaad krijgt geen vrij spel.
Politie.
Wapens neer.
Politie?
Had dat gezegd.
Ja, voor je m'n poort kapotmaakte.
Sorry dat ik op jullie schoot, echt.
Ik ben niet gewelddadig.
Die Desert Eagle waar je mee schoot, zegt toch iets anders.
Hot pocket?
Nee, dank je.
Holla en ik hadden ruzie, ja.
Maar we gingen het bijleggen, ik zou langsgaan...
...om ons album en onze tour uit te brengen.
Maar hij werd omgebracht.
Kom op. Vertel ze wat je tegen mij zei. Zeg de waarheid.
Sorry, dit klinkt vast gestoord.
Maar Holla is niet dood.
Onmogelijk, zeggen de forensisch experts. -Mij 'n zorg.
Ik liep naar de studio en er stond een gast in het leer in de deuropening.
Met bloed aan z'n handen, dus ik was snel weg.
En even later komt Holla naar buiten, onder het bloed met 'n mes in z'n borst.
Hij was zo blij als een bijl. -Bij.
Een bij, maat.
Vertel ook over de auto. Dat is ook maf, toch?
Stapten ze niet in een pizzabezorgauto of zo?
Ja. Pazo Papollo's Pizza.
Nog een beetje geblowd voor je ging?
Een beetje. Maar ik zweer dat 't klopt.
Kom mee naar het bureau, dan trekken we het na.
Graag. Daar is het veiliger dan hier.
Jongens.
Ik kijk op sociale media of iemand Holla noemt en een fan post dit. Kijk.
Zo te zien klopt Monopolize z'n verhaal. -Ja. Zeg maar:
'Hashtag nepdood.' 'Hashtag publiciteitsstunt.'
Dus het is nepperij? Geen moord?
Is de zaak gesloten? -We moeten Holla nog wel vinden.
Hij moet het uitleggen. -Nee. Ja.
Ja, de zaak is gesloten.
Dus ga maar liever naar huis.
Geen slachtoffer, geen zaak.
Goed dan. Er is morgen vast wel weer een moord.
Duimen maar.
Holla?
Holla Bae?
Pastoor Kinley?
Chloe. -Maze. Wat doe jij hier?
Ik volgde Kinley. Ik dacht dat hij hier zou zijn, maar 't spoor loopt dood.
En jij?
Ik heb 'n zaak.
Een dode rapper.
Nou ja, kennelijk niet dood.
Een getuige beweerde dat hij het slachtoffer met een mes in z'n borst zag.
Geen idee wat er speelt. -Wacht. Dood en toen toch niet?
Ik weet 't.
Lucifer.
We hebben je zo verdomd gemist.
Zet me neer.
Vergeef me, mijn koning.
Het is zo fijn om je te zien.
Dromos?
Zie je wel, Squee? Ik zei toch dat hij me zou herkennen.
Maar...
...wat doen jullie hier?
We zijn hier voor jou.
Om je naar huis te helpen.
Dus er lopen twee moordlustige demonen rond in Los Angeles?
Ja. En eentje zit in Kinleys lichaam.
En zij, of jullie...
...kunnen zomaar in een lichaam springen? -Nee.
Het lichaam moet van een gedoemde ziel zijn...
...anders weet een demon niet dat er iets vrij is.
Iemand heeft Kinley gedood.
Kan hij Lucifer tenminste niks aandoen.
Nee. Maar de demon die in hem zit, moet wel bang zijn.
Lucifer wordt razend. Hij heeft bezit nemen verboden.
Er is duidelijk iets veranderd.
Dus ik hang lekker rond in de hel...
...ik knijp wat oogbollen lek zoals elke dinsdag, en een priester...
...verschijnt op de rol.
Is dit zo'n 'priester in een bar'-mop? Lachen.
Hij was oersaai.
Hij bleef maar zaniken: 'Profetie dit, profetie dat.
Ik heb een stom accent en klink als een piraat.'
Hij zegt dat hij hulp wil om je terug te halen naar de hel, dus...
Uiteraard...
...heeft trouwe Dromos...
...geen moment geaarzeld. Ik ben meteen gekomen.
Uiteraard.
Dit is Kinleys laatste optie.
Nog één poging om de profetie te voorkomen door mij vrijwillig te laten terugkeren.
Een bewonderenswaardig plan, maar vergeefs.
Ik heb de profetie zelf verslagen.
Bovendien...
...ik ga om de duvel niet terug naar...
...je weet wel.
Lucifer.
Je bent al zo lang op vakantie.
Je schrijft niet, je belt niet.
Geen verbrand offer. De demonen van de hel...
...hebben een koning nodig.
Goed dan.
Dromos van de Lilim...
...bij de kracht van Grayskull, blablabla...
...benoem ik je tot koning van de hel. Kijk aan. De troon is van jou.
Heel grappig.
Maar we weten dat de koning...
...een engel moet zijn.
Dat is zo, ja.
Lucifer...
...de hel is niks aan sinds je vertrek.
Wat jammer nou. Daarvoor was het echt een vakantiebestemming.
Wat is er zo leuk aan de aarde? -Het gezelschap is veel leuker...
...het werk interessanter en de drank veel lekkerder.
En ik ben oom geworden en iemand moet m'n neefje leren over seks.
Dat kan m'n broer echt niet.
Dus...
...terug naar de hel met jou.
Die oogbollen knappen niet vanzelf.
Goed.
Ik denk dat we nog even blijven.
Ik heb nog nooit een levende gemarteld.
Je raakt hier niemand aan.
Wees blij dat ik je niet verkoold heb voor ongehoorzaamheid.
Er wordt niemand meer bezeten.
Tijd dat alle gehoorzame demonen naar huis gaan.
Nu.
Ja...
...mijn heer.
Wat is dat?
Aria's van de bultrug. Prachtig, toch?
Perfect voor een ontspannend bad. Ik heb het al voor je gevuld, dus...
...geef kleine Charlie maar aan mij...
Nee, het lukt wel. Maar bedankt.
Ooit moet je hem in bed leggen. Je armen sterven nog af.
Dat is wel zo.
Ik ben wel aan een dutje toe.
Of misschien moet ik hem voeden.
Of nog een dekentje halen.
Of dit wegdoen. Hoe weet je nou hoe warm hij 't wil als ie niet kan praten?
Ik geef toe dat ik misschien...
...te veel over hem heen hang, maar...
Ik hou gewoon zo van hem.
Ik maak me de hele tijd zorgen.
Maar je had gelijk.
We kunnen dit.
En we geven hem een prachtig leven, toch?
Daar komt ie, papa.
O, dat vergeet ik bijna. Ik heb een nachtzuster ingehuurd.
Ze heet Kim en ze kan zo komen.
Dan kunnen wij bijkomen.
Ja, kom maar, kleine.
Lucifer.
Droom ik?
Nee, jullie hebben kleren aan.
Probleempje. Demonen bewandelen de aarde.
O, meer niet?
Weet ik, ik heb ze al gesproken.
Kinley heeft ze opgeroepen om me naar de hel te brengen.
Z'n laatste poging tegen de profetie.
Geen zorgen, crisis afgewend. Ik heb ze weggestuurd.
En die demonen, Dromos en Squee, zijn niet bepaald de grootste lichten.
Ik haat die twee. Vooral Squee.
Iedereen haat Squee.
Ik ga m'n messen halen.
Voor het geval ze verdwalen op weg naar huis.
Doe dat maar.
Wat als we het mis hebben?
Over de profetie, en 'het kwaad krijgt vrij spel'...
...betekent dat er demonen rondlopen? Weet je...
Misschien moet je de stad uit tot we meer weten.
Geloof mij maar, vluchten hoeft niet.
Hoe heeft Maze je eigenlijk meegekregen? -Ik kwam haar tegen. Min of meer.
Ik zat achter Kinley aan.
Zonder mij?
Ja. Ik was bang.
Voor wat hij in je zou losmaken.
Dat hij me weer een monster zou maken.
Ja.
Nee. -Je hoeft het niet uit te leggen.
Vertrek maar liever.
Je weet maar nooit wat je in me losmaakt.
We moeten naar Linda. Nu.
Linda.
Wat is er gebeurd?
Charlie...
Hij is...
Hij is weg.
Ik heb Kim Fisher, de zuster, ondervraagd. Ze is hier nooit aangekomen.
Ze werd gebeld dat er was afgezegd. -En niks gehoord van Amenadiel?
Dat betekent niet per se dat hij de baby heeft, toch?
Er is vast een prima verklaring waarom hij al uren weg is en nooit opneemt.
Ik bel Chloe.
Nee, ik heb dat bureau niet gebeld. Dan heeft Amenadiel het vast gedaan.
Ja, hij heeft de zuster afgebeld...
...omdat hij meer tijd wilde doorbrengen met de baby.
En toen werd Charlie...
...vast onrustig...
En hij wilde mij niet wakker maken.
En...
Hij is vast een ritje gaan maken in de auto.
Ze zijn vast ergens veilig en wel.
Linda... Ik moet je denk ik iets vertellen.
Ik denk dat je gelijk hebt, en dat Amenadiel hem ergens veilig heeft.
Maar dat is vast op mijn minst favoriete plek.
De hemel.
Wil je nou zeggen dat Charlie...
Nee, nee. Nee, natuurlijk niet.
Hij is half engel. Hij kan zo naar de hemel. Hij moet alleen...
...meegenomen worden.
Heeft Amenadiel me ons kind afgenomen?
Om in de hemel te wonen? -Ik maak hem af.
Het spijt me. Ik had eerder moeten inzien wat hij van plan was.
Hij wilde het zeggen. Ik dacht dat 't ging over ronde hals versus coltrui.
Maar als het helpt, ik geloof dat Amenadiel Charlie wil beschermen.
Hoe kon je?
Ga hem nu halen.
Ga terug.
Waar heb je 't over?
Je hoort me wel. Ga nu. -Wacht.
Wacht even. Is hij niet hier? -Nee.
Jij hebt hem meegenomen. -Ik zweer je van niet.
Ik was het van plan, maar toen...
...kon ik het niet. Wat je zei voor je in slaap viel...
Ik was zo in de war en moest m'n hoofd op orde krijgen...
...dus ik ben gaan wandelen. Ik gaf Charlie aan de nachtzuster.
Ze is hier nooit geweest, Amenadiel.
Wat?
Jawel. Ze wiegde Charlie in slaap toen ik vertrok.
Gaf je Charlie aan deze vrouw?
Nee.
Dat is ze niet.
We hebben de beller nagetrokken. -Die de zuster afbelde.
De telefoon is van ene Lyla Claybourne. SWAT is al onderweg.
Stuur je een foto? Dan kan Amenadiel zien of zij de baby heeft.
Natuurlijk.
Chloe, wil je Linda en Amenadiel zeggen dat iedereen voor ze bidt... duimt?
Oké?
Oké, bedankt.
Gaat het wel?
Ik hoop dat je weet dat ik er voor je ben. Je bent niet alleen.
Dat is het 'm juist. Ik voelde me nooit alleen.
Ik had altijd de Grote Baas.
Ik mis hem echt.
Ik was gewoon zo kwaad.
Zo kwaad na...
...je weet wel, Charlotte.
Ik ben ook kwaad geweest.
Heel kwaad.
Het is zo naar.
Maar het is niet goed dat ik m'n geloof baseer op of alles...
...fijn en eenhoorns en ijsjes is.
Het is niet Gods taak om het kwaad tegen te houden.
Ik denk eigenlijk...
...dat Hij ons de kracht geeft om het te doorstaan.
Amenadiel...
Dat is ze.
Is dat Lyla? Die Charlie heeft?
Ik heb haar gisteren in Lux gezien.
Ik weet wie de baby heeft.
Wat ben je toch schattig.
Ik ga je zo veel leren.
Ja, hoor.
Alles wat ik weet.
Precies, mijn engeltje.
Wie is de nieuwe koning van de hel? Ja, dat ben jij.
Precies.
Zeg eens...
' Lucifer wie?'
Lucifer wie?
SWAT geeft Lyla's flat vrij.
En Lyla?
Weg. Maar er ligt een grote plas bloed in de slaapkamer.
Weer bloed zonder lijk.
Ik zie geen link tussen Kinley, Holla Bae en Lyla Claybourne.
Wie weet heeft Kinley ze gehersenspoeld, zoals die man van Los Xs.
Een heel vreemde keuze wat nieuwe knechtjes betreft, maar wie weet.
Misschien levert het opsporingsbevel iets op.
Rechercheur...
...mag ik?
Pardon.
Weer een bloedplas zonder lijk betekent weer een demon.
Moeten we Dan en Ella vertellen wie of wat die lijken zijn?
Hoe meer er weten hoe het zit, hoe beter, toch?
Nee. Ze geloven ons nooit.
Tenzij ik het laat zien...
...en jij weet hoelang het duurt om daar overheen te komen, of niet.
Ja.
In 't penthouse wilde ik zeggen dat ik niet...
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar er zijn belangrijkere dingen dan ik.
Oké.
Dan moeten we nagaan waarom demon Kinley en z'n crew Charlie wilden.
Om mij, natuurlijk.
Ik beval ze naar huis te gaan, ze werden kwaad en pakken me terug.
Hoe vinden we drie demonen en 'n baby?
Drie demonen en 'n baby? Te gekke film.
Niet zo leuk als 't origineel. -Zeg dat wel.
In mijn penthouse kunnen we vrijuit overleggen.
Goed.
Dromos, wat doe jij hier?
Heb je Lucifer gevonden?
Heb je hem overgehaald om terug te gaan?
Hoe heb jij me gevonden? -Met de Vind m'n Telefoon-app.
Je hebt m'n telefoon nog.
Die ik je heb gegeven zodat je me op de hoogte kon houden.
Maar je neemt nooit op.
Ja, zit wat in. Wijntje?
Nee. Ik hoef geen wijn.
Ik wil weten wat je gedaan hebt.
Heb je Lucifer ook maar gesproken? -Ja.
Dat werd 'm niet.
Ja, hij kan inderdaad koppig zijn.
We kunnen samen met hem praten. -Nee.
Ander plan.
Dromos...
We hebben wel genoeg.
We zijn klaar voor The Mayan. -Wie ben jij?
Dromos, dit stomme ding houdt z'n kop niet.
Mag ik z'n tong uitsnijden? -Nee, dat mag niet.
Wat is dit?
Zoals ik al zei:
ander plan.
Ik heb je laten komen om Lucifer op te halen...
...niet om een onschuldig kind te terroriseren.
Luister naar mij.
Ik...
Ik beveel je...
Hou toch je kop.
Ik laat me niet door jou commanderen.
Jij bent niet onze koning.
Nu ik het zeg, we hebben Lucifer niet meer nodig.
En jou ook niet.
Geen nieuws van m'n broer of Maze. Ik wil ze erbij...
Lucifer...
Dit is hun werk.
Smerige demonen die me terugpakken met doelloze vernieling.
Dit was niet doelloos.
Ze zochten iets.
Mijn kluis is open.
En? Is er iets weg?
Zo te zien niet.
Het geld is er nog.
O, nee.
Het flesje is weg.
Dat van Kinley? Had je dat nog?
Het leek me niet iets wat je kon doorspoelen.
Ik wilde het bij de oude batterijen doen.
Wat willen ze met het flesje?
Ze pakken me niet terug.
Ze willen me vervangen.
Hoe zou dat kunnen?
De hel is zo gebouwd dat geen demon de troon kan innemen.
Alleen een hemelwezen. Een engel. Maar...
...een halve engel volstaat vast. -Baby Charlie.
Nu ik niet terug wil, willen ze hun eigen koning opvoeden.
Goddank, je bent er. Er is iets vreselijks gebeurd...
Niet nu, Eva. We zijn bezig.
Het gaat om Kinley.
Of het lijk voorheen bekend als Kinley, tenminste.
Wat weet jij daarvan?
Ik heb hem uit de cel gehaald.
En toen viel hij me aan, dus...
Ik... Nou...
Ik heb hem gedood.
En toen heb ik zo'n beetje...
...een demon uit de hel naar zijn lichaam gelokt.
Wat?
Het leek toen een goed idee.
Ik dacht dat hij je kon overtuigen dat de profetie onzin was.
Hij wilde niet en toen bracht hij me op 't idee...
...dat als ik je terug kreeg naar de hel, alles weer goed zou komen.
Ik wilde niemand pijn doen.
Vooral die kleine baby niet. -Dat is m'n neef, Eva.
Eva, hoe kon je?
Hoe kon je zo egoïstisch zijn? Zo naïef?
Waar is de baby nu?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet. Ze waren in een kerk, maar ze sloegen me neer.
Toen ik bijkwam, waren ze weg.
Oké.
Goed, als ze het flesje hebben, willen ze dezelfde ceremonie doen...
...die Kinley had gepland... -Voor mij?
Dus vertel.
Als je me dat middel had toegediend, waar zou de ceremonie dan zijn...
...toen je me terug wilde sturen?
Zoals je weet...
...heb ik het niet gedaan.
Hij had het over een kerk.
Mooi. Daar zijn er zo'n 2 à 3000 van in Los Angeles?
Hij zei specifiek dat het een huis van gebed moest zijn...
...maar ook een poel des verderfs.
Een van de demonen had het over zo'n oude beschaving.
Azteken? Of Inca's?
Zouden ze naar zo'n oude tempel gaan waar mensen geofferd werden?
Vroeger haatte ik hem.
We hebben nieuws over m'n tournee die morgen begint bij The Mayan.
The Mayan, dat is het. -Een zaal voor concerten en kerkgroepen.
Seks, drugs, rock-'n-roll en m'n pa. Precies de zaal die we zoeken.
Hij is leeg en vrij, want Holla treedt vanavond niet op.
Blijf hier. Je hebt genoeg gedaan.
Maar...
Voor geschreeuw had ik ook thuis kunnen blijven.
Hij heeft gewoon honger.
Sukkel.
Het is veel te heet.
We willen ons koninkje niet branden.
Laat het afkoelen.
Hij is de hitte niet gewend.
Nog niet.
Hoe kan ik tegen een demon vechten?
GEANNULEERD
Ze zijn supersterk, en vals. Net als Maze.
Alleen voelen ze geen pijn, het is niet hun lichaam.
Het goede nieuws is: ze kunnen dood, al is er meer voor nodig.
Maar maak je geen zorgen, je gaat niet mee.
Jazeker wel.
Demonen of niet, ik help absoluut.
Denk nou na. Het helpt niet als je erbij bent.
Je maakt me kwetsbaar.
Maar ik niet.
Eva.
Je zou in het penthouse blijven.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Voor alles.
Alles wat ik je heb aangedaan.
Ik zie nu in dat je niet de perfecte man bent die ik van je maakte.
Wat een slechte excuses.
Wat ik bedoel is...
Ik dacht dat ik je wilde.
Maar ik zie in dat ik...
...miste wie ik was toen ik met jou samen was.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt, maar had dit maar bedacht...
...voor je demonen losliet op LA.
Zeg dat wel.
Ik begrijp wel...
...dat ik niet kan goedmaken wat ik heb gedaan.
Maar ik wil het proberen, dus...
...je kunt me niet weerhouden, ik ga mee.
Goed dan.
We moeten wachten tot m'n broer en Maze er zijn.
Wat doe jij hier?
Lucifer heeft het ons verteld.
Klauwen in, er is geen tijd.
We kunnen alle hulp gebruiken.
Precies goed.
Dromos.
Je weet toch wel dat borst het beste is?
Ja, weet je....
...het zit zo.
Ik neem geen bevelen meer van jou aan.
Niet sinds je troonsafstand hebt gedaan.
Dus...
...lang leve koning Charlie.
Hij wordt een helse regent.
Met grap en al.
Ik vorm hem precies zoals ik hem hebben wil.
Geef toe, jij was nogal een egoïstische koning.
Je hield de hele aarde voor jezelf.
Geef me mijn zoon.
Over mijn lijk.
O ja, het is al dood, dus...
...je zult creatief moeten zijn.
Kom, mijn koning.
Ik zou niet dichterbij komen.
Dit zet ik je betaald, Dromos.
O ja?
Ik wed op mezelf.
Wat ben je zwak.
Zo teergevoelig, net als de mensen.
Weerzinwekkend.
Daar word je steeds beter in.
Ga. Rennen.
Rennen.
Dat was fantastisch.
Hebbes.
Er is niemand over, Dromos.
Het feest is afgelopen.
Je moet nodig naar huis.
Dwing me maar.
Ook goed.
Kijk 's wie er is.
Rechercheur, wat doe je?
Sorry, ik weet het.
Het klonk afgehandeld. Ik wilde zien of het ging.
Je moet gaan, rechercheur.
Ik weet het. Ik maak je kwetsbaar.
Dat is het niet.
Ik wil niet dat je me zo ziet.
Het schrikt je af.
Nee, dat wilde ik juist zeggen.
Ik ben niet meer bang voor je. -Niet?
Dit bedoel ik nou. Zo schattig. Ik ga over m'n nek.
Waarom was je dan zo bezorgd?
Over m'n gezicht, en dat alles terug was? -Ik was niet bang voor je.
Ik was bang om je kwijt te raken.
Dat dit het overneemt en je alles hier vergeet en...
...dat je mij vergeet.
Lucifer...
Ik...
Verbluffend hoeveel demonenzielen je kunt vinden...
...bij een biecht in een kerk.
Help.
Lucifer.
Nee.
Genoeg.
Buig nu...
...voor jullie koning.
Jullie horen hier niet.
Ga naar huis.
Eva.
Mijn zoon.
Het spijt me zo.
Gaat het?
Niet dat het mij kan schelen.
Ik weet dat dat niet waar is.
Het kan je veel schelen.
Maar ik...
...was er blind voor.
Ja, ik dacht dat er iets was tussen ons...
Maze...
...dat heb je goed gezien.
Er is een band.
Maar ik weet nu dat hoe ik me bij Lucifer gedroeg...
...net zo is als ik me bij Adam gedroeg.
Ik blijf maar...
...mezelf veranderen om te zijn wie ik denk dat ze willen.
Ik vraag je nooit om te veranderen.
Ik ben dol op wie je bent.
Ik weet niet eens wie dat is.
Dat moet ik uitzoeken.
En dat moet ik alleen doen.
Je had gelijk.
Hij is niet veilig.
Je moet hem meenemen.
Nee.
Niemand offert zich voor hem op zoals jij net bereid was te doen.
Niemand beschermt hem zoals wij.
Dus Charlie is terug bij Linda en Amenadiel.
Goed.
Dan is het voorbij.
Is het niet...
...voorbij?
Ik wil wel ja zeggen, maar dat is gelogen. En...
...we weten dat ik nooit lieg.
We hebben gewonnen, maar we hebben een gat gedicht in een lek bootje.
Nu de demonen weten dat ik niet terug wil...
...blijven ze me tarten.
Het is een kwestie van tijd tot ze terugkomen. Wie weet waar?
Of ze komen terug voor Charlie, of...
...voor jou.
Juist. Dus...
Wat zeg je nu?
Ik moet terug.
Hoelang? Een paar...
Een paar weken, of een maand, of...
Je had gelijk.
Over de profetie. We hadden het mis.
Het gaat om de hel die naar de aarde komt en dat is gestopt, maar voor hoelang?
Ik moet ze daar houden. Ze moeten een koning hebben.
Nee.
Nee, kijk. Dit is...
Dit bedoel ik, als ik...
Je mag me niet verlaten.
Het spijt me zo.
Hoe ik reageerde op je gezicht.
Het was dom en...
Alsjeblieft.
Ga niet weg, ik...
Ik hou van je.
Ik hou van je. Ga alsjeblieft niet weg.
Weet je...
...we hadden nog meer mis over de profetie.
Eva was niet m'n eerste liefde.
Dat was jij, Chloe.
Dat ben je altijd geweest.
Alsjeblieft.
Ga niet.
Vaarwel.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg