PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nazdar! Ahoj!
Průšvihář je tu!
Dobré ráno, detektive.
Máš dobrou náladu.
Svět se přece kvůli mému sebeodpuštění nepostaví na hlavu.
Proto dnešek považuju za skvělý den pro sebe i celé lidstvo.
Asi tak nějak.
Takže se to...
úplně vytratilo?
Rudá kůže, ďábelská křídla. Žádné další výbuchy hněvu?
To nejsou hemeroidy, detektive.
Jo, promiň. Vlastně nevím, jak to všechno funguje, ale...
Měl by sis vzít volno a vrátit se, až budeš zase svůj.
To nebude nutné. Líp už se cítit nemohu.
Kromě toho je Kinley stále na útěku.
Pátrá po něm federální policie,
takže na nás nic nezbylo.
A co nějaký případ? Určitě tu máme nevyřešenou vraždu.
Ne.
Jak jsem řekla, měl by sis vzít volno na zotavenou.
Zažil sis toho moc.
Dobře.
Zavolej mi, až se něco objeví.
Nebo spíš podělá.
Dobře. Zatím tě zastanu.
- Jasně. - Dobrý.
Evo!
Otevřeš mi?
Jsi to ty, Maze?
- Co tady děláš? - No, já tady bydlím.
Jistě.
Co tam děláš? Můžeš mi otevřít?
Musím Kinleyho odvést zpátky do vězení. Nechat ho utéct byla chyba.
Otevři ty dveře, Evo!
Ahoj.
Co je?
Kde je Kinley?
No...
Odešel.
Co se tu dělo?
Napadl mě.
Bylo to hrozné.
Mohutný, děsivý...
vousatý kněz.
Já...
jsem ho odvázala, protože si potřeboval odskočit.
Snažil se mě uškrtit.
Podívej. Vidíš to?
- Jdu ho najít. - Ne!
Proč ne?
Protože mi došlo, že už ho nepotřebuju.
Přemýšlela jsem o tom, cos mi řekla.
Musím přijmout fakt, že...
Lucifer ke mně nic necítí.
To děláš dobře.
Počkej...
Je ti něco?
Myslela jsem, že stojíš při mně.
Bejvávalo.
Musíš mu podpořit hlavu.
Pozdravíš strýčka Luciho?
Ták... jo.
Půjdu se podívat na Lindu.
Hele, počkej.
Já...
s tebou chci o něčem mluvit.
Ano?
Nedávno jsem učinil rozhodnutí ohledně mého syna.
A i když si myslím...
že je správné, tak...
vím, že to bude bolestivé.
Jo takhle.
Celých 79 % amerických chlapců má obřízku,
takže bude součástí většiny.
Přestože to podle Dr. Oze o 32,8 %
snižuje citlivost.
Zvaž všechna pro a proti.
Ať už se rozhodneš jakkoli, bude to fešák.
Luci...
Měj se.
Jo. Tak zatím.
Vzhůru do Silver City.
Ne, mému synovi tohle dělat nebudete.
Promiňte, ale je to povinné.
Monitorovací zařízení dáváme všem kojencům.
- Prosím? Cože? - Je to pro jeho bezpečí.
Spustí to signál pokaždé, když ho někdo odnese z pokoje.
Váš andílek tak bude chráněný a v bezpečí.
Tak pojď.
To nic.
Lucifere...
to jsi nemusel.
Ale i tak děkuju.
Určitě se to Charliemu...
- bude líbit. - To není pro něj.
Nesu to tobě.
Je to osobní deník Sigmunda Freuda.
Jedná se v rámci mé terapie o dárek na rozloučenou.
Cože?
Ještě jsem neřekl to hlavní.
Jsem vyléčený. Není to báječné?
Je to tak, odpustil jsem sám sobě.
Máš na tom malinko podíl,
takže si to zasloužíš. Děkuju, doktorko.
A to jsi vyléčený, protože...
Protože mám zase všechno pod kontrolou. Vidíš?
Běloučký od hlavy až k patě.
A co na to Chloe?
Myslí si, že si potřebuju odpočinout,
ale celkově ji má kondice těší.
Tak to bude asi všechno.
Užívej si děťátka.
Až bude dost velký na striptýz, ať zavolá.
Musím ti říct...
Odpustit sobě samému
není zas tak snadné.
Nestane se to přes noc.
Kdybys byla má terapeutka, asi bych to vyslechl.
Ale nevyslechl.
Ale protože nejsi...
tak sbohem.
Dobře poslouchejte. Tady je naživo váš kluk Holla Bae.
Hodlám z vás vytřást duši.
Do studia dorazí zajímavý host.
A vy ho znáte.
Nenávidíte ho.
Ne, dělám si legraci. Máte ho rádi.
Já ho kdysi nenáviděl.
Taky vám oznámíme konání mého turné,
které začíná zítra v klubu Mayan. Tam to všechno pořešíme.
Mám s hostem společnou problematickou minulost.
Všechno to rozlouskneme.
Přestaňte se hádat.
A začněte vydělávat prachy!
Unesete všechnu tu lásku?
Drsňák, co?
A kde je Hollovo tělo?
Nemám tušení. Musel ho odnést vrah.
Tomu nasvědčují tyhle krvavé stopy.
- Je tu spousta krve. - Skoro pět litrů.
Tohle je, přátelé, příklad silného krvácení.
Ať je Holla kdekoliv, je mrtvý.
Vím, kdo to udělal.
- Vážně? - Jo.
Vím to na základě toho videa.
Host, co přišel do studia, to byl...
- Monopolize. - Přesně, Monopolize.
Kdo to jako je?
Neslyšelas o formaci Mo-Hollu?
- Ne. - Je to raper.
- Monopolizuje. - Jo.
Mo, monopolizuj
Neomlouvej se
Mo, monopolizuj
Neptej se na mojí velikost
Oceníš ji až budu mezi tvými stehny.
- Nic ti to neříká? - Nikdy... Ne.
Obvinil ho z pokusu o vraždu svýho BFF Tlustýho Kanóna.
Větší nepřátelství neexistovalo od dob sporů mezi Biggiem a Tupacem.
Aha.
Jo.
Detektive!
Proč jsi mi nezavolala?
- Potřebuješ vypnout. - Říkal jsem, že je vše pod kontrolou.
Prozatím.
Ale jak víš, že nedojde k recidivě?
To se nestane. Věř mi.
Slibuju...
že už nikdy neuvidíš nic hrůzostrašného.
Dobře.
Životní styl bohatých lidí bez chuti.
Liberace tu asi měl zahradní výprodej.
Jo. Žije tady Moův manažer Isaac.
Vypadá to, že je doma. Možná i Mo.
Co to děláš?
Neboj se, detektive. Teď už si užívám
jen ďábelství, aniž bych měl výčitky.
Buď v klidu, zlo nemá volný průchod.
Losangeleská policie!
Vzdejte se!
Policie?
Proč to neřeknete hned?
Ještě než jste mi zničili bránu.
Upřímně se omlouvám za to, že jsem na vás střílel.
Nejsem násilnický typ.
Ta zbraň, kterou jste právě použil, hovoří o opaku.
Chcete burrito?
Ne, děkuji.
Měli jsme s Hollou konflikt.
Ale chystali jsme zakopat válečnou sekeru.
Dnes ráno jsme chtěli oznámit společné album a turné.
Místo toho ho někdo zabil.
Ale no tak, Mo. Zopakuj jim, cos řekl mně.
S pravdou ven.
Bude vám to připadat šílené,
ale Holla není mrtvý.
To není možné. Podle forenzního je mrtvý.
Je mi fuk, co tvrdí.
Říkám vám, že jsem šel do studia
a viděl tam ve dveřích muže oblečeného v kůži.
Všiml jsem si jeho zakrvácených rukou, tak jsem vycouval.
Chvíli nato vyšel Holla,
taky od krve, se zabodnutým nožem v krku.
- Byl šťastnej jak komár. - Blecha.
Říká se blecha, brácho.
A řekni jim, cos mi říkal o tom autě. To je taky šílený, co?
Neřekli vám, že byli v autě, které rozváželo pizzu?
Jo, je to tak. Pizza Pazo Papollo's.
Jo. A než jste odešel, tak jste si zabafal.
Trochu. Ale přísahám, že nelžu.
Bude potřeba, abyste přišel na stanici a podepsal výpověď.
Rád. Tam je to bezpečnější.
Nazdar.
Sleduju sociální sítě, abych zachytila něco o Hollovi.
Jeden fanoušek tam právě dal tohle.
Sleduj.
Vypadá to, že Monopolize nelhal.
- Jo. - Napsal by někdo
„Hashtag fingovaná smrt“? „Hashtag akce na zviditelnění“?
Co? Takže to celé je podvod? Žádná vražda?
Máme tím případ uzavřený?
No, ale i tak musíme Hollu najít.
- Má co vysvětlovat. - To ano.
Jo, správně. Případ uzavřen.
Takže bys měl jít domů, Lucifere, protože
když není oběť, není případ.
Tak dobře.
Stejně se objeví jiná vražda.
Držím tomu palce.
Hollo?
Hollo Bae?
Otče Kinley?
- Chloo. - Maze.
Co tady děláš?
Stíhám Kinleyho.
Myslela jsem si, že tu bude, ale žádné stopy.
Teď ty.
Dělám na případu.
Mrtvý raper.
Vlastně není mrtvý.
Ale jeden svědek nám vyprávěl bláznivý příběh.
Že viděl oběť, jak mu trčí nůž z hrudi.
Vůbec nevím, co se stalo.
Počkej. Mrtvý a pak není mrtvý?
Myslím, že vím.
Lucifere!
Lucifere.
Lucifere!
Lucifere.
Moc jsi mi chyběl.
Aha.
Pusť mě.
Odpusť mi, můj pane.
Rád tě vidím.
Dromos?
Vidíš, Squee? Říkal jsem, že mě pozná.
No...
co tu děláš?
Samozřejmě k tvým službám.
Chci ti pomoct k návratu domů.
Takže říkáš, že v Los Angeles se pohybují dva démoni s vražednými sklony?
Jo. Zdá se, že jeden vstoupil do Kinleyho těla.
A oni, teda ty...
můžeš prostě kdykoli vstoupit do něčího těla?
Ne.
Tělo musí patřit duši předurčené k smrti,
jinak démon neví, do koho a kdy se může převtělit.
Takže někdo Kinleyho zabil.
Aspoň už nemůže ublížit Luciferovi.
To ne.
Ale měl by se bát démona, který převzal jeho tělo.
Lucifer bude naštvanej. Převtělování zakázal už dávno.
Něco to rozhodně mění.
Takže si tak pobývám v pekle...
jako každý úterý vydloubávám oční bulvy,
a najednou...
se mi v knize příjmů objeví ten kněz.
Takový ten kněz, co si z něj lidí utahují? To miluju.
Byl šíleně nudnej.
To bylo pořád jen: „Proroctví sem, proroctví tam.
Mám divný přízvuk. Mluvím jako pirát.“
Vzkázal mi, že potřebuješ pomoct s návratem do pekla, tak...
Samozřejmě...
Dromos je vždy věrný...
Neváhal jsem.
Jsem tady, abych ti pomohl.
Jistě.
To byl Kinleyho poslední a neúspěšný pokus.
Snažil se zrušit proroctví. Navrhoval mi, abych se do pekla vrátil dobrovolně.
To byl obdivuhodný plán, ale nemusel se obtěžovat.
Proroctví jsem byl schopen zastavit sám.
Navíc...
se v žádném případě nevrátím...
Vždyť víš...
Lucifere.
Už jsi pryč hrozně dlouho.
Ani jsi nenapsal, nezavolal.
Dokonce jsi ani neposlal žádnou pekelnou oběť. Démoni...
v pekle potřebují krále.
Máš pravdu.
Dromosi z Lilimu...
z pověření moci chrámu Grayskull, bla, bla, bla,
tě jmenuju vládcem pekla.
A je to. Trůn je tvůj.
Fakt zábavný.
Ale všichni víme, že král...
musí být anděl.
To je fakt. Jo.
Lucifere...
od chvíle, co jsi odešel, to tam nestojí za nic.
To je vážně škoda, protože předtím to bylo rekreační středisko.
Co je vlastně na Zemi tak úžasnýho?
Bez urážky. Společnost je tu daleko zábavnější,
práce zajímavější a chlast lahodnější.
Taky jsem se stal strýcem a musím synovce zasvětit do tajů sexu,
protože můj bratr toho není očividně schopen.
Takže...
se vrať hezky do pekla.
Oční bulvy se samy nevydloubnou.
Dobře.
No, ještě se asi na chvíli zdržíme.
Nikdy jsem nemučil...
živého.
Nikomu ubližovat nebudeš.
Můžeš být rád, že jsem tě za porušení příkazu nedal upálit.
Žádné další převtělování.
Je čas, aby se všichni hodní démoni...
vrátili domů.
A to hned.
Ano...
můj pane.
Co to tam máš?
Záznam zvuku velryby.
Není to úžasné?
Ideální jako doplněk relaxační koupele,
kterou jsem ti právě připravil, takže...
jestli ti zatím můžu podržet Charlieho...
Nechce se mi. Ale děkuju.
Dobře.
Lindo, jednou ho budeš muset položit.
Nebo ti zakrní ruce.
Asi máš pravdu.
Mohla bych si odpočinout.
Ale nejdřív bych ho měla nakrmit.
Přines ještě jednu deku.
Nebo mám tuhle sundat?
Jak má člověk vědět, jaká teplota mu vyhovuje, když nemluví?
Přiznávám, že jsem tak trochu...
přehnaně starostlivá, ale to je jen...
Prostě ho strašně moc miluju.
Pořád mám o něj strach.
Ale měl jsi pravdu.
Zvládneme to.
Zařídíme mu skvělý život, viď že jo?
Jo.
Tak běž k tatínkovi.
Tak jo.
Jo, zapomněla jsem ti říct.
Najala jsem na noc chůvu.
Jmenuje se Kim a bude tu každou chvíli.
Budeme si moct oba odpočinout.
Viď, ty zvířátko.
Lucifere!
Zdá se mi to?
Asi ne. Jste obě oblečený.
Máme problém. Po Zemi se potulují démoni.
A to je všechno?
Já to vím. Už jsem jich pár viděl.
Kinley je dal do kupy, aby se postarali o můj návrat do pekla.
Byl to jeho poslední pokus, jak zastavit proroctví.
Ale nebojte se, krize je zažehnána. Poslal jsem je zpátky.
A navíc ti, kterých se to týká, Dromos a Squee,
jsou dva nešikové, co v pekle sotva rozdělají oheň.
Já je nenávidím. Hlavně Squea.
Squea nemá rád nikdo.
Jdu si pro svý nože.
Pro případ, že by ti dva idioti cestou domů zabloudili.
Jen do toho.
Lucifere, co když se mýlíme?
Třeba se mýlíme a to proroctví „zlo bude mít volný průchod“
znamená, že se tu budou vyskytovat démoni?
Víš, možná...
bys měl odjet z města, než na něco přijdeme.
Věř mi. Neexistuje důvod, proč bych se měl vypařit...
Jak tě do toho Maze vůbec zatáhla?
Svým způsobem jsem ji do toho zatáhla já.
Při pátrání po Kinleym.
Beze mě?
Jo. Bála jsem se.
Co by ti mohl způsobit.
Bála ses, aby se ze mě znova nestalo monstrum.
Ano.
Ne.
Nemusíš to vysvětlovat. Chápu.
Měla bys už jít, detektive.
Nikdy nevíš, v co se zase můžu proměnit.
Musíme jet k Lindě. Teď hned.
Lindo!
Co se stalo?
Charlie...
je...
Je pryč.
Vyslechl jsem Kim Fisherovou, kterou Linda najala.
Do domu vůbec nedorazila.
Agentura jí oznámila, že to rodina zrušila.
Víme už něco o Amenadielovi?
Nemáme důvod se domnívat, že to dítě nemá, viď?
Určitě existuje rozumné vysvětlení,
proč o něm nevíme celé hodiny.
Nezvedá telefony.
Zavolám Chloe.
Té agentuře jsem nevolala.
- Takže to asi byl Amenadiel. - Jo.
Amenadiel určitě zrušil návštěvu chůvy,
protože chtěl s dítětem strávit víc času.
A pak Charlie...
nejspíš trochu fňukal a...
Tak mě nechtěl budit.
A...
Asi ho vzal na projížďku autem.
Jsem si jistá, že jsou někde v bezpečí.
Jo.
Lindo...
musím ti něco říct.
Dobrá zpráva je, že máš pravdu.
Myslím, že Amenadiel je s dítětem a v bezpečí.
Špatná zpráva je, že jsou na místě, kde to nemám rád.
V nebi.
Snažíš se mi říct, že Charlie je...
Ale ne! Samozřejmě že ne.
To dítě je napůl anděl.
Může přijít do nebe svobodně a zase odejít.
Jen ho musí někdo přivést.
Takže Amenadiel mi ukradl naše dítě?
Aby žilo v nebi?
Zabiju ho.
Je mi to moc líto, Lindo.
Amenadielovy úmysly mi měly být jasné hned.
V nemocnici to naznačoval.
Jenže on mluvil o voze
a já zase o koze.
Jestli tě to utěší,
Amenadiel chce podle mého názoru uchovat dítě v bezpečí.
Ahoj.
Jak jsi mohl?
Vrať se tam a přiveď ho!
Vrať se pro něj!
O čem to mluvíš?
- Říkám to jasně. Hned! - Počkej.
- Chceš říct, že tady není? - Ne.
- Protože jsi ho tam unesl. - Ne, Lindo, přísahám, že ne.
Já původně chtěl,
ale pak...
prostě jsem nemohl.
To, co jsi mi řekla před spaním...
mě zmátlo. Potřeboval jsem si to v hlavě srovnat.
Šel jsem na dlouhou procházku.
Charlieho jsem pak předal té chůvě.
Ale chůva k vám nedorazila, Amenadieli.
Cože?
Ale ano. Když jsem odcházel, tak Charlieho uspávala.
Je tohle žena, které jsi předal Charlieho?
Ne.
To není ona.
Chloo, vysledovali jsme telefonát do agentury, který tu chůvu rušil.
Telefon je na Lylu Claybournovou.
Zásahovka právě míří k ní domů.
Dobře.
Pošleš mi fotku Lyly?
Chci, aby Amenadiel potvrdil její totožnost.
Samozřejmě.
A můžeš říct Lindě a Amenadielovi,
že se za ně všichni modlí... tedy na ně myslíme?
Jo?
Dobře, díky.
Ello, jsi v pohodě?
Snad víš, že se na mě můžeš spolehnout.
Nejsi na to sama.
To je právě to. Já jsem se sama nikdy necítila.
Vždy mě doprovázel Bůh.
Opravdu mi chybí.
Tak mě to naštvalo.
Potom...
co se stalo Charlottě.
Já byl taky naštvanej.
Opravdu hodně moc.
Bylo toho na mě moc.
- Jo. - Ale nemyslím si, že je správné,
abych svou víru zakládala...
na tom, jestli je všechno jak má být, nebo ne.
Bůh přece nemá na starosti, aby zamezoval zlu.
Spíš je tu proto...
aby nám dal sílu, která nás přes to dostane.
Amenadieli...
To je ona.
To je Lyla? Ta, co má Charlieho?
Detektive, včera jsem ji viděl v Luxu.
Asi vím, kdo to dítě má.
Jsi tak rozkošný.
Hodně tě toho chci naučit.
Ano, je to tak.
Všechno, co umím.
Přesně tak, můj andílku.
Kdo bude novým vládcem pekla?
Ano, ty.
Přesně tak.
Umíš říct...
„Jaký Lucifer?“
Zásahovka právě prohledala byt Lyly.
A kde je Lyla?
V bytě není. Ale v ložnici nalezli tratoliště krve.
Další krev a zase bez těla.
Pořád nechápu propojení mezi Kinleym, Hollou a Lylou Claybournovou.
Možná jim dvěma Kinley vymyl mozek.
Jako to dělávali v Los Xs.
To by byl hodně divný způsob, ale připouštím, že možná ano.
Víc bychom mohli vědět poté, co vyhlásíme pátrání.
Detektive...
na slovíčko.
Promiňte.
Detektive, další krev bez těla ukazuje na dalšího démona.
Jo.
Neměli bychom Danovi a Elle říct,
co jsou tyhle mrtvoly opravdu zač?
Čím lepší týmová práce, tím bude lepší výsledek.
Ne. Nevěřili by nám.
Ledaže bych jim to předvedl,
jenže sama dobře víš, jak dlouho se z toho člověk oklepává.
Ano.
Tenkrát jsem se ti u tebe snažila vysvětlit, že nejsem...
Nevěřím, že to říkám,
ale teď tu máme důležitější věci než mě.
Tak jo.
Teď musíme zjistit,
proč by démon Kinley a jeho banda unášeli Charlieho.
Má to spojitost se mnou.
Nařídil jsem jim, aby se vrátili.
Naštvalo je to, tak se chtějí pomstít.
Jak najdeme tři démony a dítě?
Tři démoni a dítě? To je jeden z mých oblíbených filmů.
- Přestože Tři muži a nemluvně je lepší. - Pravda.
Nepůjdeme ke mně, abychom měli na vymyšlení strategie klid?
Jo.
Co tu děláš, Dromosi?
Našel jsi Lucifera?
Přesvědčil jsi ho, aby se vrátil do pekla?
Jak jsi mě našla?
Přes aplikaci Find My Phone.
Stále máš totiž můj telefon.
Dala jsem ti ho proto, abys mě informoval o novinkách.
A který nezvedáš.
Jo, chápu. Dáš si víno?
Ne!
Nechci popíjet víno.
Chci vědět, co jsi zjistil.
- Mluvili jsi vůbec s Luciferem? - Jo.
Moc to nedopadlo.
On dokáže být tvrdohlavý.
Asi bychom s ním měli mluvit oba.
Ne.
Změna plánu.
Dromosi...
už toho máme dostatek.
Můžeme vyrazit.
Kdo jste?
Dromosi, tahle pitomá věc neztichne.
Můžu tomu vyříznout jazyk?
Ne. To nemůžeš.
Co se to tu děje?
Jak jsem řekl...
změna plánu.
Podívej, měli jste pomoct Luciferovi,
a ne terorizovat malého a nevinného chudáčka.
Poslouchej mě...
Já...
ti přikazuju...
Přestaň tlachat!
Od tebe rozkazy nepřijímám.
Nejsi náš pán.
Když je řeč o pánovi, Lucifera už nepotřebujeme.
Když na to přijde, ani tebe.
Nemám zprávy od bratra ani Maze. Asi by sem měli přijít.
Lucifere...
Tohle udělali oni.
Odporný démoni. Nesmyslně se mě snaží zničit.
To nebylo nesmyslné.
Hledali něco konkrétního.
Detektive, otevřeli sejf.
Cože? Chybí v něm něco?
Nevypadá to tak.
Hotovost tu je.
Ale ne.
Lahvička je fuč.
Kinleyho lahvička?
Ty sis ji nechal?
Prostě jsem ji nechtěl jen tak zahodit.
Chtěl jsem to pak vyhodit s vybitými baterkami.
Co s tou lahvičkou zamýšleli?
Nechtějí se mi pomstít.
Chtějí mě někým nahradit.
Jak by to asi udělali?
Peklo je stavěné tak, aby se žádný z démonů nemohl stát vládcem.
Jen nebeská bytost.
Anděl. Ale...
Poloviční anděl by asi stačil.
Miminko Charlie.
Potom, co jsem odmítl se vrátit, si chtějí vychovat vládce sami.
Luci, díky bohu, že jsi tady. Stalo se něco hroznýho...
Teď ne, Evo! Máme co do činění s naší situací.
Jde o Kinleyho.
Teda spíš o Kinleyho tělesnou schránku.
Co nám o ní povíš?
To já jsem mu pomohla z vězení. Jo.
A pak mě napadl, tak...
jsem ho zabila.
Zabila jsem ho.
A pak jsem tak nějak...
do něj nechala převtělit démona.
Cože?
Přišlo mi to jako dobrý nápad.
Měla jsem za to, že tě přesvědčí o nesmyslnosti toho proroctví.
Ale nedal si říct. Pak navrhl,
abych tě přiměla k návratu do pekla,
že tím se to všechno vyřeší.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Určitě ne tomu malému miminku.
- Je to můj synovec, Evo. - Jak jsi to mohla udělat? Proč?
Jak můžeš být tak sobecká a naivní?
Kde je to dítě, Evo?
Nevím.
Já nevím. Byli v kostele a odtamtud mě vyhodili.
Když jsem se tam vrátila, byli už pryč.
Dobrá.
Pokud vzali tu lahvičku,
asi mají v plánu vykonat ten samý obřad...
- který Kinley zkoušel na... - Na mně?
Ano. Tak nám řekni, detektive...
kde mělo po aplikaci toho svatého a pomazaného sedativa dojít k obřadu?
V době, kdys mě chtěla mít v pekle?
Jak víš...
tak daleko jsme se nedostali.
Pamatuju si, že zmiňoval kostel.
Výborně. V LA je jich jenom asi dva až tři tisíce.
Řekl, že to musí být v domě uctívání,
ale zároveň i hříchu.
Jeden z těch démonů se zmínil o nějaké prastaré civilizaci.
Aztékové? Nebo Inkové?
Myslíš, že mohli myslet jeden z těch starověkých chrámů,
ve kterých byli obětováni lidé?
- Mám ho rád. - Hele.
Já ho kdysi nenáviděl.
Taky vám oznámím konání svého turné,
které začíná zítra v klubu Mayan.
Mayové, to je ono!
To je místo, kde se pořádají koncerty a myslím, že i...
náboženská setkání.
Sex, drogy, rock'n'roll a můj táta.
To zní jako pravý opak toho, co hledáme.
Bude to prázdný a k dispozici,
obzvlášť, když Holla dneska nehraje.
Ty počkáš tady.
Už jsi udělala dost.
Ale...
MAYAN UVÁDÍ HOLLU BAE ZRUŠENO
Kdybych chtěl slyšet křik, zůstal bych doma.
Jen je hladovej.
Hovado.
Je to strašně horký.
Přece nechceš, aby se náš malinkatý král opařil.
Zchlaď to.
Na takový teplo není zvyklej.
Zatím.
Jo.
MAYAN UVÁDÍ HOLLU BAE ZRUŠENO
Povíš mi něco o tom, jak se prát s démonem?
Ani ne. Snad jen to, že jsou super silní, děsiví a zlí.
Jako Maze.
Ale tihle necítí bolest, protože jsou převtělení.
- Jo. - Dobrá zpráva je...
že se zabít dají. Jen to chce umět.
Nedělej si s tím starosti, stejně uvnitř nebudeš.
To tedy budu.
Démoni, nedémoni. Nehrozí, že bych nepomohla.
Jen připomenu, detektive, že uvnitř bys byla spíš na obtíž.
V tvojí přítomnosti jsem zranitelný.
Ale v mé ne.
Evo.
- Máš být v bytě. - To jistě.
Chtěla jsem se za všechno... omluvit.
Za to, co všechno jsem způsobila.
Uvědomila jsem si, že nejsi tak skvělý chlap, jak jsem si myslela.
No, omluvy ti fakt nejdou.
Chci říct...
Myslela jsem si, že chci tebe,
ale pak mi došlo, že...
mi víc chybí ta osoba, kterou jsem po tvém boku byla.
Doufám, že nalezneš, co hledáš, Evo. Jen škoda, že tě to neosvítilo
předtím, než jsi do LA vpustila démony.
To jsme dva.
Hele, já chápu, že...
to, co jsem provedla, se nedá zcela odčinit.
Ale budu se o to snažit, takže...
mi nemůžeš bránit v tom, abych šla s tebou dovnitř.
Tak dobře.
Musíme ale počkat, než dorazí brácha a Maze.
Co ty tady děláš?
Přesně. Lucifer nám řekl, co jsi způsobila.
Přestaňte. Na dohadování nemáme čas.
Teď potřebujeme veškerou pomoc.
Ideální.
Dromosi!
Ty nevíš, že mateřské mléko je nejlepší?
Hele...
asi takhle...
od tebe už žádný příkazy nepřijímám.
Od té doby, co jsi abdikoval.
Takže...
ať žije král Charlie.
Bude super pekelník.
Vtipně řečeno.
Přetvořím si ho přesně v to, v co chci já.
Musíš si přiznat, že jsi byl celkem sobecký vládce.
Celou Zemi sis nechával pro sebe.
Vrať mi mého syna!
Jen přes mou mrtvolu.
To sedí. Mrtvola už skutečně jsi, tak...
vymysli něco kreativnějšího.
Pojď, pane můj.
Být tebou, tak se nepřibližuju.
Za to zaplatíš, Dromosi.
Vážně?
Vsadil bych si na sebe.
Vyměknul jsi.
Potom, co ses sčuchnul s lidma.
Je to odporný.
Docela ti to jde.
Běž. Utíkej!
Uteč!
To bylo úžasný.
Dostala jsem ji.
Už jsi tu sám, Dromosi.
Konec legrace.
Je načase vrátit se domů.
Donuť mě.
Proč ne.
Podívejme, kdo je tady.
Co tu děláš, detektive?
Promiň, vím, že...
všechno je asi v pořádku.
Jen chci vědět, že i ty.
Odejdi, detektive.
Chápu.
Jinak jsi zranitelný.
Ne, o tom to není.
Nechci, abys mě takhle viděla.
Vím, že tě to děsí.
Ne, už jsem se ti snažila vysvětlit, že neděsí...
Už mi nenaháníš strach.
Ne?
Přesně o tomhle mluvím. Je tak milej, že se z toho pobliju.
Proč se teda strachuješ?
O mou tvář, o to, aby se to nevrátilo zpět.
Já se nebála o tebe.
Ale toho, abych o tebe nepřišla.
Aby to nevyprchalo, abys jednou nezapomněl na tohle místo...
a nezapomněl na mě.
Lucifere...
Já...
To je úžasný, kolik démonských duší se dá získat
z jedný zpovědi v kostele.
Pomoc!
Lucifere!
Ne!
Tak dost!
Všichni se pokloní...
svému králi.
Nepatříte sem.
Běžte domů.
MAYAN UVÁDÍ HOLLU BAE ZRUŠENO
Evo!
Ahoj.
Synu.
Moc mě to mrzí.
Jsi v pohodě?
Ne že by mě to zajímalo.
Vím, že to není pravda.
Tobě na mně hodně záleží.
Byla jsem slepá...
že jsem si toho nevšimla.
Domnívala jsem se, že k sobě něco cítíme, ale...
Maze...
to se ti nezdálo.
Něco k sobě cítíme.
Došlo mi, že k Luciferovi jsem se chovala
úplně stejně jako k Adamovi.
Pořád se asi...
snažím být někým...
kým ta daná osoba chce, abych byla.
Já bych žádnou přeměnu nežádala, Evo.
Mám tě ráda takovou, jaká jsi.
Už vlastně ani nevím, kým jsem.
Musím na to přijít.
A musím to udělat sama.
Měls pravdu.
Tady není v bezpečí.
Musíš ho tam vzít.
Ne.
Nikdo by se pro to dítě neobětoval tak,
jak to dokážeš ty.
Nikdo ho neochrání líp, než my dva.
Charlie je zpátky u Lindy a Amenadiela.
Takže...
tím to končí.
Nebo...
to nekončí?
Rád bych řekl ano, detektive. Ale to bych lhal.
Oba víme, že to nedělám.
Dnes jsme vyhráli, ale tím jsme zalepili jen jednu díru v chatrné lodi.
Démoni teď vědí, že nemám v úmyslu se vracet...
a budou se bouřit i nadále.
Je jen otázka času, kdy se na Zemi vrátí.
Kdo ví, co bude dál?
Jestli budou znovu usilovat o Charlieho...
nebo třeba o tebe.
Aha. A co...
tím chceš říct?
Že se musím vrátit.
Na jak dlouho? Jako na pár...
týdnů, měsíců nebo...
Měla jsi pravdu.
O tom proroctví. Pochopili jsme ho špatně.
Peklo se dere na Zemi. Dnes jsme ho mohli zastavit, ale na jak dlouho?
Musíme je držet na uzdě. Proto potřebují krále.
Ne.
Hele, podívej se...
To, co jsem ti řekla, bylo upřímné, Lucifere...
Nemůžeš mě opustit.
Moc mě mrzí, jak jsem...
se zachovala poté, co jsem prvně viděla tvou tvář.
Byla to hloupé a...
Prosím.
Prosím tě, zůstaň.
Miluju tě.
Miluju tě. Neodcházej, prosím.
Vidíš...
ohledně proroctví jsme se mýlili i v něčem jiném.
Moje první láska nebyla Eva.
Bylas to ty, Chloo.
Nikdy tomu nebylo jinak.
Prosím.
Nechoď.
Sbohem.