Tidligere på Lucifer...
Så du er djevelen.
Og du har forlatt helvete for å dra på ferie i Los Angeles.
Hvor ellers skulle jeg dra?
Din retur til underverdenen er ønsket.
Minn pappa på at jeg sluttet i helvete fordi
jeg var lei av å ta del i spillet hans.
Jeg skjønner det. Navnet. Hele den "Lucifer"-greia.
Og lysten er superkraften din.
Mer en gave fra Gud, faktisk.
Hvorfor påvirker jeg deg ikke?
Vi har vel våre mysterier, begge to.
Chloe Decker forårsaker sårbarheten din.
Jeg blør.
Jeg har ligget med en demon.
Jeg er her for å melde meg.
Jeg tok et våpen fra bevisrommet.
Pappa,
jeg skal bli den sønnen du alltid ønsket deg.
Dette er ikke mulig.
-Hvor er Maze? -Jeg skulle spørre deg om det samme.
Så hva ønsker far?
Noen har rømt fra helvete.
Hvem rømte fra helvete?
Mamma.
Ned på gulvet, alle sammen!
Fyll bagen med alt på utstilling.
Fort!
For en klisjé.
For det første
er alle sammen konfliktdiamanter. Fryktelig karma.
Men viktigere,
vil dere virkelig tilbringe deres tid på jorden slik?
Jeg vet ikke hvem du er, men om du ikke går tilbake,
dreper jeg deg.
Men det er ikke det du virkelig ønsker.
Nei, det er det ikke.
Så hva ønsker du?
Frihet.
Akkurat som jeg mistenkte.
Du var lei av å være fanget, hva?
Ja. Stemmer. Jeg holdt det ikke ut lenger.
Så du ville bryte lenkene dine,
-bli gjenfødt. -Jeg gjorde det.
Så du flyktet fra helvete på jakt etter en tom kropp,
og fant denne stakkaren som hadde dødd av hjerteinfarkt,
og nå lager du helvete her på jorden.
Leken er over.
Vi fant deg, mor.
Vent. Hva?
Du sa du ville unnslippe lenkene.
Ja.
Da paramedisinerne gjenopplivet meg, skjønte jeg at jeg måtte være fri.
Ja, fra helvete.
Nei, fra gjeld.
Jeg skylder tonnevis med penger.
Og dette skulle få meg ut av det.
Vet du hva? Jeg er lei av dette. Dere to er...
Det er ikke mor.
Tror du ikke?
Vel, vi måtte sjekke, hun har ikke en kropp.
Hun må ha gått inn i noen som nettopp har dødd.
Ja, det vil si alle som døde
mens du sov på jobben.
Luci, innser du at han er den siste på listen vår?
Du må ha oversett en.
Eller kanskje hun ikke er i Los Angeles.
Jo, hun er her.
Jeg holdt henne fanget i årtusener.
Jeg vet hun kommer etter meg.
Vi må bare finne henne først.
Kommer du?
Om et øyeblikk.
Så mye straff, så lite tid.
Død!
Hva foregår?
Moren min vil drepe meg.
Og nei, det er ikke en metafor.
Hun vil bokstavelig talt drepe meg. Hun er ikke forsonlig.
Du har aldri nevnt moren din før. Hvorfor ikke?
Det ville du vel ikke forstått.
Jeg vil gjerne det.
Ja vel.
Greit. I menneskelige begreper,
det var en gang en gutt som møtte en jente, og de forelsket seg.
De hadde sex.
Problemet var bare at de var himmelske skapninger,
så det øyeblikket skapte universet.
Big bang.
Du visste vel ikke hvor passende navnet var før nå, hva?
Uansett, de ble mor og far.
De fikk massevis av barn, inkludert meg.
Og de bygget et hus. De kalte det himmelen.
De var lykkelige.
Far var... Vel, far. Og mor...
Mor var snill i begynnelsen.
Men ting endrer seg, eller hva?
Far begynte å gå ut i garasjen
og pusle med et prosjekt han kalte menneskeheten.
Mor ble kald og fjern.
Og snart forsømmet begge familien.
Så begynte et av barna hans å oppføre seg dårlig.
Nettopp.
Så far ble sint og kastet meg ut.
Og hva gjorde moren din?
Ingenting.
Hun bare sto der og lot det skje.
Uansett, noen tusen år senere sparket far ut henne også.
Kastet henne ned til helvete og satte henne i en celle.
Så jeg gjorde det samme for henne som hun gjorde for meg.
Ingenting.
Fint å være tilbake på studiosettet, betjent?
Ikke virkelig.
Bringer det frem minner om skuespillerdagene dine?
Føler du deg nostalgisk?
Jeg kan nok finne noen kåte tenåringer i et badekar.
-For filmen du var i var... -Ja. Greit.
Er alt i orden, betjent? Du virker distrahert.
Kommentarene mine pleier å få en skygge av et smil,
av og til rulling med øynene.
Jeg tror jeg fikk et snøft en gang.
For to dager siden ble du skutt.
Du trenger ikke takke for heroismen min.
Vel, kanskje litt. Ingen hindrer deg.
Du var full av blod.
Du burde være død.
Slik er våre eventyr, betjent. Hva er nytt?
Jeg har tatt en blodprøve av deg, og jeg skal teste den.
Og jeg skal finne ut hva du er en gang for alle. Ja.
Djevelen selv.
Jeg tipper Larry Morningstar, sønn av en rørlegger i Connecticut.
Vel, kan du slutte med det? For jeg kan trenge din hjelp.
Jeg ser etter en mann, vel, en kvinne,
og jeg må finne henne før...
Det er for sent.
Offeret vårt heter Jillian Taylor.
Hun var stedfortreder for hovedrollen på Leave it to Leslie.
Stedfortreder?
De brukes for å belyse scenen mens skuespillerne forbereder seg,
de vil ofte bli skuespillere selv.
Og nå er hun død på grunn av meg.
-Hvorfor på grunn av deg? -Minner det deg om noen?
Det er rart.
Hva er rart, Ella?
Vel,
man skulle tro at dødsårsaken var
de store metallbitene i hodet hennes, men nei.
Hun ble kvalt, se. Dere kan se merkene på nakken.
Så hornene ble lagt til etterpå?
Ja. Det myke vevet i treffpunktet er gul-rosa.
Det betyr at det ikke var blodtrykk
da morderen stakk henne.
Og hun ble drept et annet sted.
Dette liket ble flyttet hit.
Så morderen sender en beskjed.
Bra, så du er enig med meg.
Jeg sa ikke at beskjeden var til deg.
Hvem ellers?
Hva i helvete?
Hurra. Jeg trodde betjent Drittsekk var i fengsel.
Han er suspendert. Eller var det iallfall.
Gi oss et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
-Jeg har blitt gjeninnsatt. -Hva?
Etter Malcolm og greiene på Palmetto
ville de dekke over alt.
Og det eneste jeg tilsto var feil utsjekking av bevis.
Et våpen som drepte noen.
-Jeg ba ikke om dette. -Du takket ikke nei heller.
Vil du heller ha meg i fengsel? Ville Trixie foretrekke det?
Nei, det er bare...
Det er mye å fordøye.
Jeg har blitt degradert.
Jeg har blitt satt til å hjelpe til med saker, så...
Hvordan kan jeg hjelpe foreløpig?
Snakk med crewet, hør om de vet noe,
om hun hadde noen fiender.
Du vet.
-Takk, Chloe. -Ja.
Du er en nybegynner, er du ikke?
Hei. Ja.
Ella Lopez. Jeg ble overført hit for noen dager siden.
Du må være betjent Deckers sivile konsulent.
-Lucifer Morningstar. -Kult.
Jeg forventet en annen reaksjon basert på utsmykningen din.
Jeg hadde en venn som het Adolf. Greit? Adolf.
Jeg hadde ikke noe imot ham.
Og uansett tror jeg djevelen blir rakket ned på.
-Gjør du? -Ja.
Hva gjorde han egentlig som var så ille?
Gjorde opprør mot faren sin
og spurte en naken dame om hun ville ha et eple?
Utrolig. Fortsett.
Han driver vel helvete. Det er ikke så flott.
Du vet, med tortur og evig forbannelse.
Jeg er pensjonert.
Og jeg skapte ikke helvete, jeg bare jobber der.
Og nå snakker du i første person.
-Vent. Er du... -Djevelen.
-...en metodeskuespiller? -Hva?
Ikke akkurat en Emmy-verdig opptreden fra barneskuespilleren vår.
Og drittsekk-kjæresten hennes.
Rart. Til å vanligvis ikke bruke mascara,
har hun på seg mye. Jeg lurer på hvorfor.
-Trixie elsker showet sitt. -Herregud, jeg også.
Søt på utsiden, herlig ond på innsiden.
Eller så liker hun bare oppmerksomhet.
Uansett har hun en vegg av folk rundt seg.
Jeg må gjøre en avtale for å intervjue henne.
-Men la oss fokusere på Jillian for nå. -Ja.
Jillian leide hos meg i fire år.
En søt, sterk jente.
Vet dere, jeg... Jeg har ikke en datter, men...
Hun kom så nær på så mange prøvespillinger...
Jeg trodde virkelig hun skulle klare det.
Dette er min feil.
Hvorfor sier du det?
Jeg jobber som sykepleier på settet
og trakk i noen tråder for å skaffe henne jobben.
Om hun ikke hadde møtt Amy...
Tror du at Amy gjorde dette?
Kjære, uskyldige Amy.
Jeg aner sarkasme og generell avsky.
Den jenta er en dårlig innflytelse.
Hun tok så mye kokain at det snødde om du ristet henne.
Ja, jeg har prøvd det.
Serien holdt det ute av nyhetene.
De dekket over overdosen hennes for noen dager siden.
Sykehuset klarte bare så vidt å gjenopplive henne.
Vent. Du sier at Amy døde, ble gjenopplivet,
og så ble en uskyldig jente funnet drept med horn stukket inn i hodet?
Du kan vel si det sånn.
Ja.
Kanskje Jillian ikke var så uskyldig som hun virket.
Kanskje hun trengte pengene til flamingohæren sin.
Jeg må sjekke Jillians finanser, se om hun satte inn noen store summer,
og i så fall når.
Kanskje vi kan finne et mønster.
Det har ikke noe å si, for jeg vet hvem morderen er.
Virkelig? Hvem?
-Moren min. -Moren din?
Lang historie, men jeg tror sjelen til moren min er i Amy nå.
Som er en perfekt vertskropp.
Ung, vakker og tilbedt av millioner.
Du gir mindre mening enn vanlig.
De er fordi du fortsatt ikke tror meg.
Bare test blodet mitt, så kan vi ha en skikkelig samtale.
Se på deg, så tankefull.
Det kler deg.
Ta det med ro. Maze dukker alltid opp til slutt.
Hun er som uflaks.
Med trange lærbukser.
Hvis du ikke skremte henne vekk for godt, så klart.
Skremte jeg henne vekk?
Vel, alt var fint til du forelsket deg i henne.
Jaså? For jeg mener å huske at hun ba
oss begge dra til helvete.
Luci, du tror vel ikke hun hjalp mor å flykte?
Det høres ikke ut som den slags ond, falsk ting
en demon ville gjort, eller hva?
Men nei, jeg tror ikke det.
For jeg har funnet mor.
-Hvor da? -I en sak.
Og i tillegg tror jeg at betjenten snart
endelig vil tro på hvem jeg er, så skål.
Alt ordner seg for Lucifer.
Hva gjorde du?
Jeg gjorde ingenting.
-Hun skal teste blodet mitt. -Hva?
Spennende, eller hva?
Mennesker kan ikke få bevis på guddom.
Bare betjenten, jeg ser ikke problemet.
Nei, hva kan vel gå galt
om engleblod havner i politiets database?
Beklager, skulle jeg svare på det?
Bare ta deg av mor, jeg skal ta meg av dette.
Jeg fikk deg iallfall til å slutte å gruble.
Bare hyggelig.
-Hei, Chloe. -Hei.
Jeg intervjuet crewet.
Stort sett kom Amy og Jillian godt overens.
Stort sett?
Ja, de hadde en stor krangel nylig,
mens de forberedte et opptak.
Dessverre tok de ikke opp lyden.
Vel, jeg skjønner tegninga.
Jillian hadde gjemt unna penger hjemme hos seg.
Og så denne krangelen. Hva tror du?
Hadde Amy et hemmelig dop-problem?
Kanskje Jillian oppdaget det og utpresset henne?
Det ville vært et sterkt motiv.
Ja. Takk, Dan.
Nå vet jeg hvor jeg fikk smaken for det gode liv fra.
-Hva gjør du her inne? -Amy Dodd, hva?
Rollefigur for tenåringsjenter, keitete ereksjon for fedrene deres.
En ulv i fåre-miniskjørt.
Det er veldig passende, Mor.
Hvem er du og hva gjør du her?
Skal vi slutte å spille?
Jeg vet du ikke er den du later som.
Jeg vet hvem du virkelig er.
-Greit. -Å angripe meg vil være...
Hva gjør du? Du kan ikke gjøre dette.
Jeg er lei av at alle tror at jeg er så uskyldig,
det er jeg ikke, og jeg skal bevise det...
Nei, vær så snill...
Du store, det er...
Du er ikke den jeg trodde, er du? Håper jeg.
Jeg er akkurat den du tror jeg er.
Vel, da er dette virkelig det ondeste som har skjedd meg.
-Slutt å kneppe opp... -Miss Dodd?
Hva faen foregår?
For en gangs skyld er ikke dette slik det ser ut.
Jeg er i trøbbel.
-Vi bryr oss ikke om dopbruken din, Amy. -Ikke?
Vi bryr oss om at du og Jillian kranglet rett før hun døde. Hvorfor?
-Det er ikke viktig. -Vi fant masse kontanter hos Jillian.
-Utpresset hun deg? -Hun utpresset meg ikke.
Hun var min edru ledsager.
Tydeligvis var hun ikke så god til det.
Produksjonsselskapet syntes det var lurt
å få stedfortrederen min til å også holde øye med meg.
De trodde det ville hjelpe å skjule det.
Hvorfor kranglet dere?
Jeg var lei av at hun behandlet meg som et barn.
Jeg er voksen. Jeg kan ta egne avgjørelser.
Åpenbart.
Jeg hadde fått en ny forsyning,
og hun prøvde å ta det fra meg.
Vær så snill, ta alt sammen.
En djevel-emoji?
Det holder. Jeg kontakter en copyright-advokat.
Så Jillian kuttet tilførselen din.
Det likte langeren din neppe. Hvem er han?
Jeg har aldri møtt ham. Jeg har bare et nummer.
Jeg sender melding, og han sender dopet.
Greit. Jeg trenger det nummeret.
Greit, takk.
Greit, produksjonsselskapet bekrefter
at de betalte Jillian under bordet for å holde Amy nykter.
Det forklarer pengene.
Jeg sier ikke at Amy er uskyldig, men motivet er borte.
Hva med vår emoji-elskende doplanger?
Kanskje en maktdemonstrasjon
så ingen trosser ham i fremtiden.
Jeg søkte om å spore mobiltelefonen hans, og...
Hva?
Tror du fortsatt at dette handler om deg?
Selvfølgelig. Men det er verre enn jeg trodde.
Moren min spiller tydeligvis det lange spillet.
Håner meg med mitt eget forvrengte bilde igjen og igjen.
Nei, virkelig. Tror du at doplangeren er moren din?
Hun er smart nok til å få det til.
Hva? Tror du jeg så etter faren min?
Du trenger ikke tro på noe jeg sier, betjent.
Test blodet mitt.
Kjære vene!
Hvorfor nøler du?
Redd for å få vite sannheten?
Jeg er ikke redd for noe annet enn hvilke kjønnssykdommer du har.
Veldig morsomt.
-Hei! -Hvordan...
Hva faen gjør du her inne?
Beklager.
Jeg må ha gått meg bort.
God kveld.
Du synes ikke du fortjener noe av skylden for
det som skjedde med moren din?
Nei. Det er mellom henne og far.
Så hvem sin feil er det?
Vel, jeg går ut fra at ikke noe av dette ville skjedd
om Amenadiel hadde passet på helvete slik han skulle.
-Jeg trodde det var din jobb. -Det var det.
Men da jeg abdiserte, ble det hans.
Det er som sisten.
-Og så er det Maze. -Hva med henne?
Vel, hun er fortsatt savnet.
Så jeg er bekymret for at hun er involvert i dette.
Det kan forklare hvordan mor kom så fort i gang med å plage meg.
Og jeg ville ikke hatt disse problemene om ikke for betjenten.
-Og hun vet det ikke engang. -Hvorfor det?
Vel, da jeg ba far om tjenesten...
Samme det. Selv om jeg sa det,
ville hun ikke trodd meg.
Det er visst mye skyld å fordele.
Ja.
Kan det være noen du utelater?
Noen jeg utelater...
Du har rett.
Ja, hadde du fikset mitt eksistensielle problem før,
ville ikke noe av dette ha skjedd.
Pent av deg å ta ansvar, doktor.
Det er veldig edelt.
Jeg er bekymret for at du ikke får noe ut av timene våre.
Hva mener du?
I det siste har du brukt timene som en unnskyldning
for å feiltolke det jeg sier for egen vinning.
Hva?
Jeg tror ikke at jeg faktisk hjelper deg.
-Slår du opp med meg? -Jeg stiller spørsmålet.
Hjelper timene våre, eller gjør de ting verre?
Lucifer?
Du sa du ville snakke.
Hallo, Chloe.
Hva skjer?
Jeg håpet virkelig at jeg ikke måtte gjøre dette,
men den siste utviklingen gir meg ikke noe annet valg.
Ikke annet valg enn hva?
Du må vite sannheten, Chloe.
Om Lucifer.
Greit.
-Jeg lytter. -Jeg skal ikke fortelle deg det,
jeg skal vise deg det.
Hva gjør du?
Amenadiel...
Amenadiel, nei!
Greit. Du vil klare deg.
Jeg ringer en sykebil. Du kan...
Du kan ikke...
Det går bra med deg.
Hvordan?
Dette blir vanskelig for deg å høre,
det var derfor du måtte se hva Lucifer er.
Nei.
Jeg tror det ikke.
Bra. For det er en løgn.
Skuddsikker vest og blodpakker.
Er du gal?
Du kunne ha blitt drept.
Det var helt trygt, Chloe.
Det var dette Lucifer gikk med da dere konfronterte Malcolm.
-Hvordan vet du det? -Jeg hjalp ham.
Han visste hva han gikk til.
Hør her, alt han gjør er del av en forestilling.
Greit. Hva med den sprø mojo-greia han gjør?
Nevrolingvistisk programmering?
Suggesjonens makt?
Han begynte å studere det som ung, og jeg hater å innrømme det,
men han er faktisk veldig god.
Hva med det at dere to er brødre?
Kom igjen. Har du aldri hørt om adopsjon?
Hvorfor gjør han alt dette?
Hør, det du må forstå
er at vi hadde en vanskelig barndom.
For å takle det, skapte han en alternativ personlighet for seg selv.
"Lucifer Morningstar, djevelen,"
uforbederlig og uovervinnelig.
-Så han er en løgner? -Han mener det godt, Chloe.
Men til slutt er den eneste han virkelig lyver til seg selv.
Decker.
Sporet du langerens telefon? Flott. Jeg er på vei.
Noen flere spørsmål?
Ja. Hvorfor fortelle meg dette nå?
Fordi du trengte å vite det.
Da jeg våknet en uke senere,
hadde de skrevet inn en vitsende nabo.
Han fikk alle de beste replikkene.
Du føler med ham, hva?
En langer prøver å finne en kjøper på et AA-møte,
folk på sitt mest sårbare, det er nedrig.
Ja. Men også noe moren min aldri ville brydd seg om.
Fordi, og jeg kan ikke tro at jeg sier dette:
"Morderen er ikke moren din."
Dessverre tror jeg du har rett.
Alt dette har vært forgjeves.
Hei.
Det er fortsatt en morder der ute. Og vi sporet telefonen hans hit.
Vi må finne ut hvem langeren er.
...det laveste punktet i livet mitt.
-Takk, David. -Takk, David.
-Vil noen andre snakke? -Ja, jeg vil si noe.
Takk.
Hallo.
Jeg heter Lucifer Morningstar, og jeg...
Elsker dop.
Elsker det.
Nam, nam. Får ikke nok.
Og jeg har masse penger
som jeg elsker å bruke på dop.
Jeg er ikke kresen. Jeg tar dem alle. Blander dem noen ganger.
Noen gang prøvd en he-she?
En keon knog? En donk?
Ja, han vet hva jeg mener.
Den mannen har donket, hva?
Dagens tema er: "Ditt laveste punkt."
Stemmer. Mitt laveste punkt.
Vel, geografisk sett ville det vært helvete.
Vanskelig å komme lavere.
Og...
Vel, det var nok da moren min forlot meg.
Hevnen er søt, så jeg forlot henne senere.
Jeg ga henne ikke engang en sjanse til å forsvare seg.
Jeg mener, hva kunne hun si for å rettferdiggjøre det hun gjorde?
Hva ville hun si?
Vel, det var en katastrofe.
Jeg syntes faktisk det var imponerende.
Gjorde du? Men jeg lokket ikke noen frem.
Det var ikke det som imponerte meg.
Hei. Vil dere kjøpe noe?
For jeg har bra saker om dere har kontanter.
Skal vi vise frem ting? Jeg har noe å vise deg.
Jeg fant dette på bakken. Det er ikke mitt. Jeg...
Nei. Det er virkelig ikke...
Greit. Hvor kom de fra?
Stemmer.
Nå som jeg har funnet langeren, kan jeg...
Slå deg løs.
De er virkelig ikke mine.
Selvfølgelig ikke.
Tror du jeg kunne gjort det mot noen?
Jeg tror du var sint fordi noen blokkerte salget
og at du ville sende en beskjed, ja.
Ja, men jeg kunne ikke gjort det. Det var...
Herregud, er det en hodeskalle?
Kan du ta det vekk?
Ikke før du forteller hva du vet om...
Herregud.
Den stakkars jenta.
Så om det ikke var deg, hvem ville få det til å se sånn ut?
Jeg vet ikke.
Hun hadde en langer før meg, vet du.
Jeg tviler på at han ble glad da jeg stjal den beste kunden hans.
Hvem var han?
Der er du, Maze.
Jeg savnet deg.
Så hvor i helvete har du vært, Maze?
Borte.
Herlig vagt, men jeg er redd du må være litt mer spesifikk.
Jeg trengte deg.
Så jeg skal komme løpende hver gang du trenger meg?
Ja. Det er akkurat det du skal gjøre.
Hvorfor det?
Fordi siden ild og svovel er det slik det er mellom oss.
Gjennom tykt og tynt.
Så kom igjen. Hvor var du?
Burde du ikke bry deg mer om typen jeg nettopp reddet deg fra?
Vær så snill. Jeg er bare sårbar i nærheten av betjenten.
Så hvem er han?
Amy Dodds kjæreste.
Skuespillerinnen fra Leave it...
Leave it to Leslie
Hva? Det får meg til å le.
Han må ha sett meg gå inn i Amys trailer
da jeg trodde hun var mor.
Var du sjalu?
Skulle du bevise du var tøff ved å vifte en kniv i ansiktet mitt?
-Vent, unnslapp moren din helvete? -Ja.
Merkelig timing, hva?
Hun snek seg ut mens Amenadiel var skadet og du var...
Vel, hvor var du, Maze?
Vent. Tror du jeg hjelper henne?
Har du glemt hvem som torturerte henne i helvete?
Desperasjon skaper merkelige allianser.
Nå så jeg for meg deg til sengs med moren min.
Det bildet blir jeg aldri kvitt nå.
Så mamma Morningstar er på frifot.
Jeg kunne aldri knekke den kvinnen.
Hun ville ikke underkaste seg.
Jeg får visst en ny sjanse.
Sikker på at han ikke vet noe?
Hva er galt med dere?
Ja, jeg er sikker. Gi meg den.
Jeg tror han er uenig.
Greit.
Jeg vet ting. Om drapet.
Vi fant doplangeren med de søte djeveltegningene.
-Saken er løst. -Tror du Irwin drepte henne?
Nei, det ville han ikke.
Kanskje, kanskje ikke. Bryr meg ikke.
Men dere er i politiet, ikke sant?
Mer som en dagjobb.
Jeg har mer pressende saker nå.
Men seriøst.
Om du ikke hjalp mor, hvor var du?
Jeg var med en venn.
Venn? Demoner har ikke venner.
Noen som har hjulpet meg med litt...
...selvransakelse.
Som å jakte på dem og drepe dem?
Det skulle jeg ønske, det hadde vært lettere.
Nei.
Nå som vi sitter fast her, må jeg finne ut hvor jeg passer inn.
Hun har hjulpet meg med det.
Takk. Jeg visste du ikke ville forstå det. Jeg gjør det knapt selv.
Hva?
Amy hadde en annen doplanger.
Fortsett.
Hun pleide å kjøpe mye fra en annen før hun ble nykter.
Men da kuttet Jillian ham fullstendig ut, og han ble fly forbannet.
Og hvor finner jeg denne andre langeren?
Jeg vet ikke. Jeg sverger at jeg aldri har møtt ham.
Hær. Han kaller seg Bobby B.
Nydelig.
Sa du ikke at saken ikke hadde noe med moren din å gjøre mer?
Det har den ikke.
Så hvorfor løper du for å si det til Chloe?
Kanskje det er ting du ikke forstår om meg også.
Dere lar meg gå nå, ikke sant?
Så klart.
Etter at jeg har hatt det litt gøy.
Der er du.
Hei. Jeg har noe nytt om saken.
Jeg også. Men damene først.
Vel, alibiet til langeren vår er fortsatt usikkert.
Men han nevnte en annen langer.
Det var det jeg hørte.
Og Amy har skaffet advokat, vi får ikke noe ut av henne.
Og alt vi har på den andre langeren er å selge reseptbelagte piller.
Oxy, Percocet.
Ikke min greie, men de duger til nøds.
Så er historien sann, ser vi etter en helsearbeider.
Lege, farmasøyt.
Jeg leter i arrestlistene etter noen i legemiddelindustrien
som har blitt siktet de siste årene.
Stemmer.
Du kan gjerne hjelpe meg.
Hvilken lykke.
Der er én ting som kan hjelpe.
Hva da?
FILMMANNSKAP ROBERTA BELLARD
Bobby B.
Hva?
Hun var som en mor for henne.
Jeg har noe jeg må finne ut av,
og jeg vet akkurat hvordan.
Hva?
Hva er galt med dere?
Dere er sprø!
Så, du er tilbake.
Jeg er her. Jeg ville ikke sagt at jeg er tilbake.
Du vet vel at jeg lette etter deg?
Etter det som skjedde.
Maze, det du gjorde for meg var...
Men du var borte.
Jeg måtte vekk fra Lucifer.
Og deg.
Jeg måtte finne ut hvor jeg passer inn i denne verdenen, og for det
trengte jeg avstand fra begge dere.
Ja.
Nei, jeg mener, jeg følte det samme.
Litt avstand mellom oss er nok bra.
-Kan jeg spørre deg noe? -Kom igjen.
Tror du virkelig på Gud?
Jeg forventet noe mer som:
"Hvordan er det å flytte fra Detroit til LA?"
"Hei, hvordan overlevde du å vokse opp med fire brødre?"
Men rett på det store spørsmålet. Det så jeg ikke komme.
-Greit, beklager, det er upassende. -Nei.
Jeg liker faktisk å snakke om det.
Det er troen min. Det er en stor del av livet mitt.
Så, javisst. Kom igjen.
Greit.
Tror du virkelig at alt sammen fins?
-Hva mener du? -Engler, for eksempel.
Eller djevelen.
Den slags, det er bare metaforer, ikke sant?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Greit. Det er veldig...
Jeg trodde vel bare at det var mer tro i troen din.
Nei. Tanten min var nonne, greit?
Og hun sa alltid at tvil var viktig.
Ikke sant? Stiller du ikke spørsmål ved ting,
hva er poenget med å tro på det da?
Jeg tviler så jeg kan tro.
Så om du hadde muligheten til å bevise at alt var ekte eller falskt,
ville du gjort det?
Ødelegger ikke det poenget? Det er tro.
Roser.
Hva? Hva har roser med tro å gjøre?
Nei.
Ingenting med tro å gjøre, men alt med saken å gjøre.
Jeg fant nitrogen på stengene i offerets hode,
og jeg tenkte det kunne være fra hva som helst.
-Og så fant jeg den store K. -Stor K?
-Kalium, det periodiske system... -Hva er poenget?
Og rosegjødsel, som også inneholder nitrogen.
-Så stengene ble tatt fra en hage. -Nettopp.
-Hageredskaper, hageutstyr... -Som flamingoer.
Vel, ja, det er merkelig spesifikt,
-men ja, flamingoer. -Takk.
Mr. Morningstar.
Hallo, morder.
Morder?
Jeg forstår ikke.
Roberta, kan vi hoppe over den kjedelige delen der du nekter og bare...
La oss komme til godsakene, hva?
Hjelper det om jeg kaller deg Bobby B?
Hva snakker du om?
Det er veldig enkelt.
Du stjal dopet fra sykehuset og solgte det til Amy Dodd,
din største kunde, som du møtte på settet.
Du introduserte Jillian til Amy og skaffet henne jobben.
Men så hjalp hun Amy bli nykter. Du følte deg sveket.
Bla bla bla. Du drepte henne.
Så prøvde du å skylde på en ny langer. Nærmer jeg meg?
-Det er latterlig. -Nei.
Nei, det latterlige er at du var som en mor for henne,
og du ofret henne som ingenting.
Betydde hun så lite for deg til slutt?
Virkelig?
Si meg det. Hvorfor skulle du gjøre det?
-Du må gå nå. -Si meg hvorfor.
Tilbake.
Du plantet to stenger i hodet hennes så hun så ut som djevelen,
men hun er ikke djevelen, jeg er det.
Ingenting som en god ildrake!
Jeg gir deg en gratis, for å gjøre det spennende.
Hvordan er dette mulig?
Greit. Kan vi ta en pause?
Er dette en overnaturlig ildrake?
Hvordan er dette mulig?
Mrs. Beliard, det er betjent Decker.
Helvete, selvfølgelig er hun her.
Betjent, du må gå.
Det er snart over.
Jeg vet det er noen der inne. Jeg kan vente her i hele dag.
Jeg tok henne inn og ga henne en jobb.
Og så kuttet hun meg av fra min beste kunde.
Så ja.
Jeg puttet 8 cm stål i hjernen hennes.
Og jeg likte henne faktisk.
Vær så snill, ikke.
-Vær så snill. -Hva?
Hva, skal du be for livet?
Ikke fortell noen
at jeg døde som dette.
Jeg hadde henne nesten.
Dette får jeg aldri høre slutten på, hva?
Ikke om jeg kan unngå det.
Men du var ikke der da Ellas rapport pekte oss mot Roberta.
Hvordan fant du ut av det?
Vel, jeg var her i djevelens ærend.
Selv om jeg sa det, ville du bare sagt jeg var sprø.
Det er rart.
Det var det broren din nettopp sa om deg.
Amenadiel fortalt deg det, hva?
Ja. Han forklarte alt.
Veldig imponerende. Det fylte inn alle tomrommene.
Men?
Men jeg kjøper det ikke.
Jeg kjøper ikke at du er gal,
og ikke de djevel-greiene heller.
Så hva tror du?
At jeg trenger eggene.
-Unnskyld? -En gammel vits.
En mann går til en psykiater og sier: "Doktor, du må hjelpe meg.
Broren min er gal. Han tror han er en høne."
Psykiateren sier: "Så få ham innlagt."
Mannen sier: "Jeg skulle gjerne, men jeg trenger eggene."
-Den er ikke veldig morsom. -Nei.
Hør her...
Jeg vet ikke hva greia di er, men du gjør meg til en bedre etterforsker.
Og du støtter meg alltid.
Hva mer kan jeg be om?
Og du trenger eggene.
Det kan du banne på.
Lucifer? Vi har ikke noen avtale.
Nei.
Nei, det har vi ikke. Jeg...
Jeg ville bare stikke innom og si...
Takk.
Og hvorfor det?
Fordi du hadde rett.
Jeg har gitt alle andre skylden for situasjonen min.
Og sannheten er...
Jeg valgte å ikke gjøre noe da moren min ble kastet ut,
å aldri spørre henne hvorfor hun gjorde det.
Så det er min feil.
Det er bra, Lucifer.
Nei.
Nei, det er det ikke.
Hvorfor sier du det?
Jeg har antatt mye om moren min,
inkludert at hun vil hevne seg på meg.
-Og nå vil hun ikke det? -Det virker ikke slik nå.
Og hvorfor er det en dårlig ting?
Fordi, doktor, om hun ikke kommer for å drepe meg,
vet jeg ikke hva hun gjør.
Og...
Det er virkelig skremmende.
Jeg visste ikke at jeg hadde publikum.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Lucifer...
Mor?
Hjelp meg.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av : Fredrik Lingaas