1
00:00:00,414 --> 00:00:03,957
<i>- Précédemment...</i>
- Quelqu'un s'est échappé de l'Enfer.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,815
- Qui s'est échappé ?
- Maman.

3
00:00:05,816 --> 00:00:08,953
Si elle ne vient pas me tuer,
alors je ne sais pas ce qu'elle fait.

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,459
Tu n'es pas content de me voir ?

5
00:00:10,494 --> 00:00:12,161
Je m'excuse pour ma forme humaine.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,245
Chloe, je suis désolé.

7
00:00:13,297 --> 00:00:15,164
Tu n'as pas à être désolé.

8
00:00:15,199 --> 00:00:16,077
J'ai été rétrogradé.

9
00:00:16,078 --> 00:00:17,833
J'ai été assigné 
pour aider sur les affaires.

10
00:00:17,869 --> 00:00:19,813
J'ai besoin de trouver ma place
dans ce monde.

11
00:00:19,837 --> 00:00:21,003
J'ai besoin d'espace.

12
00:00:21,055 --> 00:00:23,005
Les choses ont été 
éprouvantes pour moi.

13
00:00:23,057 --> 00:00:25,702
Lucifer a passé un marché avec votre ex
pour vous ramener en Enfer.

14
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
Et il ne rompt pas les marchés.

15
00:00:27,345 --> 00:00:29,011
Je veux ce que ton père m'a pris.

16
00:00:29,063 --> 00:00:30,262
Tu peux rester,

17
00:00:30,314 --> 00:00:32,715
jusqu'à ce que je sache
ce que je dois faire.

18
00:00:37,772 --> 00:00:41,023
Je voulais m'excuser...

19
00:00:41,058 --> 00:00:43,275
pour tous mes péchés.

20
00:00:43,327 --> 00:00:47,162
Pour tout ce que j'ai fait
qui a blessé les gens.

21
00:00:47,198 --> 00:00:50,783
J'ai été stupide.

22
00:00:50,785 --> 00:00:53,786
Et j'en suis désolé.

23
00:00:53,788 --> 00:00:56,922
Tellement désolé.

24
00:01:01,963 --> 00:01:04,713
Tout ce que je veux c'est le pardon.

25
00:01:06,601 --> 00:01:10,102
Je veux juste tout retirer.

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
Je vous en prie.

27
00:01:12,306 --> 00:01:14,023
Laissez-moi la retirer !

28
00:01:25,369 --> 00:01:27,036
Pas la peine de crier.

29
00:01:27,071 --> 00:01:29,371
On arrêtera cette torture
dès que tu le décideras.

30
00:01:29,407 --> 00:01:31,407
Dis-le.

31
00:01:31,459 --> 00:01:33,375
Ne t'avise pas d'arrêter.

32
00:01:35,546 --> 00:01:38,664
Qu'arrivera-t-il s'il arrête ?

33
00:01:38,716 --> 00:01:40,416
Ne sois pas timide.

34
00:01:40,468 --> 00:01:41,884
Présente-moi à ton amie.

35
00:01:41,919 --> 00:01:43,836
Tu as apporté une surprise.

36
00:01:43,888 --> 00:01:46,088
Je n'ai apporté aucune surprise.

37
00:01:46,140 --> 00:01:47,389
Elle est belle.

38
00:01:47,425 --> 00:01:48,474
C'est de ma mère

39
00:01:48,509 --> 00:01:49,808
que tu parles.

40
00:01:53,014 --> 00:01:55,431
Ça devient trop bizarre.

41
00:02:01,939 --> 00:02:03,439
Je sais que j'ai choisi

42
00:02:03,491 --> 00:02:05,858
de ne pas te renvoyer en Enfer,
pour l'instant.

43
00:02:05,860 --> 00:02:07,471
- Ce que j'apprécie.
- Mais ça ne signifie pas

44
00:02:07,495 --> 00:02:10,496
que tu peux venir ici 
et accoster mes invités.

45
00:02:10,531 --> 00:02:11,580
Je m'excuse.

46
00:02:11,615 --> 00:02:14,199
C'est juste
que toutes ces règles humaines

47
00:02:14,201 --> 00:02:17,086
et coutumes sont si floues.

48
00:02:17,121 --> 00:02:19,955
Souviens-toi, j'utilise toujours
ce sac de peau terrestre.

49
00:02:20,007 --> 00:02:21,757
Oui, tu étais une déesse.

50
00:02:21,792 --> 00:02:23,676
Je sais, mais les choses
sont différentes.

51
00:02:23,711 --> 00:02:25,044
Et je vais me débrouiller.

52
00:02:25,096 --> 00:02:27,262
Maintenant qu'on est 
de nouveau ensemble.

53
00:02:27,298 --> 00:02:28,881
Je veux faire partie de tes vies.

54
00:02:28,933 --> 00:02:30,599
Pas cette partie !

55
00:02:31,302 --> 00:02:33,218
Interdit.

56
00:02:35,806 --> 00:02:37,690
Qu'entends-tu par "tes vies" ?

57
00:02:38,893 --> 00:02:40,392
Je veux voir Amenadiel.

58
00:02:40,394 --> 00:02:42,778
Quoi ?

59
00:02:42,813 --> 00:02:44,697
Il est temps.

60
00:02:44,732 --> 00:02:47,282
Je ne vais pas vivre

61
00:02:47,318 --> 00:02:49,284
dans la peur de mon propre fils.

62
00:02:49,320 --> 00:02:51,036
On a peut-être eu nos problèmes...

63
00:02:51,072 --> 00:02:52,955
Il t'a littéralement portée en Enfer.

64
00:02:52,990 --> 00:02:54,289
Mais je l'ai créé.

65
00:02:54,325 --> 00:02:56,375
Ça doit bien compter.

66
00:02:56,410 --> 00:02:57,976
Pas du tout.
Quelle poisse, non ?

67
00:02:58,012 --> 00:03:00,496
Un regard vers toi
et il te renverra d'où tu viens.

68
00:03:00,548 --> 00:03:03,549
Je suis surpris 
qu'il ne soit pas déjà venu rôder.

69
00:03:03,584 --> 00:03:06,168
Que suis-je censée faire,
rester assise là et me cacher ?

70
00:03:06,220 --> 00:03:08,253
Va au cinéma, au musée.

71
00:03:08,305 --> 00:03:11,056
Rattrape ce qui s'est passé
pendant 2000 ans.

72
00:03:11,092 --> 00:03:12,100
Tu serais surprise.

73
00:03:12,213 --> 00:03:13,954
Je suppose que tout a changé.

74
00:03:13,978 --> 00:03:15,288
Qui aurait pu prédire

75
00:03:15,312 --> 00:03:17,179
que tu prendrais
ce travail d'humain ?

76
00:03:17,231 --> 00:03:19,932
Je punis, Mère.
C'est ce que j'ai toujours fait.

77
00:03:19,984 --> 00:03:22,151
La seule chose qui a changé
c'est l'endroit.

78
00:03:29,827 --> 00:03:31,243
Je sais ce que tu penses,

79
00:03:31,278 --> 00:03:33,445
mais j'aidais sur une surveillance
qui s'éternisait,

80
00:03:33,447 --> 00:03:35,614
et je suis vraiment navré,
mais je te promets,

81
00:03:35,666 --> 00:03:37,416
que je me ferai pardonner, d'accord ?

82
00:03:37,451 --> 00:03:40,002
Comment ?

83
00:03:41,422 --> 00:03:45,090
Un double fondant, ton préféré.

84
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
Tu as de la chance
que je t'aime bien.

85
00:03:55,886 --> 00:03:57,970
Merci de me laisser
la récupérer ici au boulot.

86
00:03:57,972 --> 00:04:00,556
Je bouge beaucoup
depuis la rétrogradation.

87
00:04:00,608 --> 00:04:03,225
Tu sais, à aider
sur les affaires des autres.

88
00:04:03,277 --> 00:04:05,027
C'est pas grave.

89
00:04:05,062 --> 00:04:07,446
On va toujours en famille
au camping ?

90
00:04:08,816 --> 00:04:12,568
On travaille encore...
sur la logistique.

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,703
Du voyage.

92
00:04:17,792 --> 00:04:19,825
Je sais que tu es toujours
en colère contre moi.

93
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Je le mérite.

94
00:04:21,829 --> 00:04:24,963
Mais ce truc entre nous 
commence à affecter Trixie.

95
00:04:24,999 --> 00:04:27,416
Alors on doit en parler plus tard.

96
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Oui. 
On devrait.

97
00:04:31,338 --> 00:04:32,421
Tu as raison.

98
00:04:32,473 --> 00:04:33,672
Decker.

99
00:04:33,724 --> 00:04:36,475
Oui, deux secondes.

100
00:04:39,013 --> 00:04:40,665
<i>J'ai été stupide.</i>

101
00:04:40,814 --> 00:04:43,515
<i>Et je suis désolé.</i>

102
00:04:45,603 --> 00:04:47,769
Notre victime s'appelle
Nicholas Sands, 35 ans.

103
00:04:47,822 --> 00:04:50,856
Il était cadre dans une start-up
du Web appelée Wobble.

104
00:04:50,858 --> 00:04:52,708
Wobble ?

105
00:04:52,743 --> 00:04:54,910
Pitié, dites-moi
que c'est un site pornographique.

106
00:04:54,945 --> 00:04:57,746
Wobble est le prochain Facebook.

107
00:04:57,781 --> 00:05:00,032
Les gens postent des nouvelles,
des photos, des liens.

108
00:05:00,034 --> 00:05:01,895
Moi c'est des slow-motion de bombes

109
00:05:01,919 --> 00:05:05,337
que je fais dans des piscines
gonflables. Vous devriez aller voir.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,589
Je passe mon tour, merci.

111
00:05:07,625 --> 00:05:09,591
La confession de Nick a été postée 
sur son compte Wobble

112
00:05:09,627 --> 00:05:11,043
il y a six heures,
vers l'heure de sa mort.

113
00:05:11,045 --> 00:05:14,880
Celui qui a fait ça 
voulait qu'on trouve cette vidéo.

114
00:05:14,882 --> 00:05:17,599
Pour qu'on voit combien ce garçon
était larmoyant avant sa mort.

115
00:05:17,635 --> 00:05:19,585
C'est cruel.

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,887
On sait comment le feu a commencé ?

117
00:05:21,939 --> 00:05:23,689
Aucune trace de produits chimiques ?

118
00:05:23,724 --> 00:05:26,225
Pour l'instant, tout ce qu'on a
c'est de l'huile de paraffine.

119
00:05:26,227 --> 00:05:29,111
Ce qui est hautement inflammable, 
mais se trouve également partout.

120
00:05:29,146 --> 00:05:32,114
Même dans les crayons,
donc coloriez à vos risques et périls.

121
00:05:32,149 --> 00:05:34,233
Ça nous aidera pas 
à restreindre les suspects.

122
00:05:34,285 --> 00:05:35,534
Oui, mais ça peut-être.

123
00:05:35,569 --> 00:05:37,152
D'après le schéma de combustion,

124
00:05:37,204 --> 00:05:39,321
qui est assez affreux
sur cette affaire,

125
00:05:39,373 --> 00:05:41,823
on dirait que la plus forte 
concentration d’accélérant

126
00:05:41,876 --> 00:05:43,408
a été placée...

127
00:05:43,410 --> 00:05:44,877
ici.

128
00:05:48,165 --> 00:05:50,315
Bonté divine,

129
00:05:50,351 --> 00:05:51,516
des couilles en feu.

130
00:05:51,552 --> 00:05:54,314
J'ai entendu parler de chaud lapin,
mais ça apporte un nouveau sens

131
00:05:54,338 --> 00:05:56,233
au terme "entrejambe en feu", non ?

132
00:05:56,257 --> 00:05:57,422
Attendez.
J'en ai plus.

133
00:05:57,424 --> 00:05:58,390
Smokey Bobinson.

134
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
<i>Weekend chez Bernie.</i>

135
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Sa touffe en flammes ?

136
00:06:00,844 --> 00:06:02,978
Très bien.

137
00:06:03,013 --> 00:06:04,980
Au fait, c'était moi,

138
00:06:05,015 --> 00:06:06,598
n'en parlez à personne.

139
00:06:06,600 --> 00:06:07,933
On a un mort.

140
00:06:07,985 --> 00:06:09,768
Pouvez-vous le prendre au sérieux ?

141
00:06:09,770 --> 00:06:12,404
Je vous assure, inspectrice
que je prends ça très au sérieux.

142
00:06:12,439 --> 00:06:13,739
Regardez ça.

143
00:06:13,774 --> 00:06:16,241
Notre tueur punissait sa victime.

144
00:06:17,745 --> 00:06:18,911
Et ?

145
00:06:18,946 --> 00:06:20,829
Et punir c'est mon travail.

146
00:06:20,864 --> 00:06:22,281
Donc s'il y a quelqu'un dehors

147
00:06:22,283 --> 00:06:24,416
qui vole ma confiture,
je dois trouver qui c'est.

148
00:06:25,619 --> 00:06:29,204
Que le jeu commence.

149
00:06:29,256 --> 00:06:35,398
Lucifer - 02x03 - Sin-Eater

150
00:06:41,457 --> 00:06:44,341
Ne touchez pas
l'entrejambe carbonisée.

151
00:06:45,795 --> 00:06:48,095
C'est une phrase que je n'aurais jamais
pensé dire tout haut.

152
00:06:48,130 --> 00:06:50,264
C'est un travail cruel.

153
00:06:50,299 --> 00:06:52,015
Je réserve ce genre de traitement

154
00:06:52,051 --> 00:06:54,218
aux plus terribles en Enfer.

155
00:06:54,220 --> 00:06:56,019
Pédophiles, Nazis.

156
00:06:56,055 --> 00:06:57,938
Les gens qui reculent leur fauteuil
dans l'avion.

157
00:06:57,973 --> 00:07:01,775
Étant donnée la nature
très particulière de ce crime,

158
00:07:01,811 --> 00:07:04,278
nous devons trouver
qui avait une rancune personnelle

159
00:07:04,313 --> 00:07:07,364
envers la victime.

160
00:07:07,399 --> 00:07:11,735
Au fait, vous avez manqué
un bouton, là.

161
00:07:13,405 --> 00:07:14,621
Ça ne vous ressemble pas

162
00:07:14,657 --> 00:07:17,040
de manquer une étape
dans le registre de l'habillement.

163
00:07:17,076 --> 00:07:18,603
J'étais pressé ce matin.

164
00:07:18,627 --> 00:07:20,305
Une invité surprise
dont je peux pas me débarrasser.

165
00:07:20,329 --> 00:07:22,713
Une nouvelle amie féminine
avec qui vous êtes coincé.

166
00:07:22,748 --> 00:07:24,581
Plutôt une ancienne, en fait.

167
00:07:24,583 --> 00:07:29,586
Oui, je sais à quel point...
les ex peuvent être compliqués.

168
00:07:29,588 --> 00:07:31,171
Quoi ? Non, c'est pas une ex.

169
00:07:31,223 --> 00:07:32,973
Venez voir ça, inspectrice.

170
00:07:33,008 --> 00:07:34,258
Merci.

171
00:07:34,260 --> 00:07:35,592
C'est quoi ?

172
00:07:35,644 --> 00:07:38,345
Un mail du superviseur de Nick
chez Wobble.

173
00:07:38,397 --> 00:07:40,264
Une femme qui s'appelle Leila Simms.

174
00:07:40,316 --> 00:07:43,066
Laissez-moi deviner, un truc fascinant
sur le dernier report trimestriel ?

175
00:07:43,102 --> 00:07:43,934
"Comment as-tu pu ?"

176
00:07:43,986 --> 00:07:45,569
"J'aurais dû le savoir."

177
00:07:45,604 --> 00:07:47,237
"Tu ne t'en sortiras pas comme ça."

178
00:07:47,273 --> 00:07:49,740
"Je te brûlerai,
en commençant par tes parties" ?

179
00:07:51,026 --> 00:07:52,609
Non.

180
00:07:52,611 --> 00:07:54,945
Quand même, c'est une bonne piste.

181
00:07:58,450 --> 00:08:01,118
Ne... touchez pas...

182
00:08:01,120 --> 00:08:03,253
l'entrejambe carbonisée.

183
00:08:05,875 --> 00:08:09,960
Et Nick était...
si gentil et charmant.

184
00:08:09,962 --> 00:08:11,678
Pourquoi lui faire une telle chose ?

185
00:08:11,714 --> 00:08:13,630
Donc Leila, vous étiez son superviseur.

186
00:08:13,632 --> 00:08:15,632
À quel point le connaissiez-vous ?

187
00:08:15,684 --> 00:08:17,017
On est un peu sortis ensemble,
il y a longtemps.

188
00:08:21,640 --> 00:08:23,357
Diriez-vous que les choses
se sont enflammées,

189
00:08:23,392 --> 00:08:26,059
ou se sont-elles plutôt finies
en un embrasement de gloire ?

190
00:08:26,111 --> 00:08:27,811
Vous avez raison,
bien trop subtile.

191
00:08:27,813 --> 00:08:29,813
Pourquoi avoir torturé à mort
le pauvre jeune homme ?

192
00:08:29,865 --> 00:08:32,032
Le torturer ?

193
00:08:32,902 --> 00:08:34,868
Mon dieu.

194
00:08:34,904 --> 00:08:36,820
Vous pensez que j'ai à voir avec ça ?

195
00:08:36,872 --> 00:08:38,488
On sait pour les mails furieux.

196
00:08:38,490 --> 00:08:39,957
J'étais en colère.

197
00:08:39,992 --> 00:08:42,492
Il avait partagé des photos de nous
ensemble.

198
00:08:42,494 --> 00:08:43,710
Milieu de coït ?

199
00:08:43,746 --> 00:08:45,390
Dans ce cas,
on va devoir confisquer ça.

200
00:08:45,414 --> 00:08:46,880
Non.

201
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
Juste nous

202
00:08:47,967 --> 00:08:48,967
à un diner.

203
00:08:49,001 --> 00:08:52,169
Je suis son patron, et les relations
au bureau sont mal vues par ici.

204
00:08:52,171 --> 00:08:53,387
Ce n'est pas une raison

205
00:08:53,422 --> 00:08:55,973
pour mettre le feu
aux parties d'un homme.

206
00:08:57,426 --> 00:08:59,226
Attendez.

207
00:08:59,261 --> 00:09:00,978
C'est comme ça qu'il est mort ?

208
00:09:02,147 --> 00:09:03,730
Vous devriez voir quelque chose.

209
00:09:07,268 --> 00:09:09,853
Ray, est-ce que tu peux venir ici ?

210
00:09:09,905 --> 00:09:13,023
Ray, il faut que tu mettes la vidéo

211
00:09:13,075 --> 00:09:15,108
de Tommy au séminaire
de l'entreprise.

212
00:09:15,160 --> 00:09:16,660
La vidéo de Tommy ?

213
00:09:16,695 --> 00:09:18,278
Ray est notre chef
des ressources humaines.

214
00:09:18,330 --> 00:09:20,080
Être protecteur
fait partie de son métier.

215
00:09:20,115 --> 00:09:21,665
Fais-le, Ray.

216
00:09:23,168 --> 00:09:26,036
Nick était un charmeur,
mais il avait tendance

217
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
à être un peu dur
avec les stagiaires.

218
00:09:28,123 --> 00:09:30,374
Il pouvait être un vrai con.

219
00:09:32,044 --> 00:09:33,260
Comme vous le voyez.

220
00:09:40,269 --> 00:09:42,135
<i>Mes parties !
Enlève ça !</i>

221
00:09:47,776 --> 00:09:49,610
Allez, c'est drôle.

222
00:09:49,645 --> 00:09:51,561
Nick a posté la vidéo 
peu de temps après le séminaire,

223
00:09:51,563 --> 00:09:53,864
et bien qu'il ait enlevé rapidement,

224
00:09:53,899 --> 00:09:55,065
tout le monde l'a vue.

225
00:09:55,067 --> 00:09:57,901
Tommy a été la risée.

226
00:09:57,953 --> 00:09:59,403
Il a démissionné peu de temps après.

227
00:09:59,455 --> 00:10:01,371
Ça a certainement l'air d'un mobile.

228
00:10:06,629 --> 00:10:09,546
Que pouvez-vous me dire
sur la mort de Nick Sand ?

229
00:10:09,581 --> 00:10:11,815
Juste que ce con a enfin eu
ce qu'il méritait.

230
00:10:11,850 --> 00:10:14,635
Et pourquoi il le méritait ?

231
00:10:14,670 --> 00:10:17,037
Dès que j'ai pris ce boulot
chez Wobble,

232
00:10:17,072 --> 00:10:18,972
Nick s'est donné pour mission

233
00:10:19,008 --> 00:10:20,924
de faire de ma vie un enfer.

234
00:10:20,960 --> 00:10:23,243
En sabotant mon travail,
en me terrorisant,

235
00:10:23,279 --> 00:10:25,462
faisant de moi la cible
de toutes ses plaisanteries.

236
00:10:25,497 --> 00:10:27,848
Ou les parties, dans ce cas ?

237
00:10:29,018 --> 00:10:30,367
Cette vidéo stupide était

238
00:10:30,402 --> 00:10:32,252
la goutte d'eau.

239
00:10:32,288 --> 00:10:35,188
Tout le monde l'a vue.
Tout le monde a ri de moi !

240
00:10:35,240 --> 00:10:37,024
Plus personne ne rit maintenant.

241
00:10:37,059 --> 00:10:39,776
Après tout ce qu'il s'est passé,

242
00:10:39,812 --> 00:10:42,312
vous vouliez
qu'il ressente votre douleur ?

243
00:10:42,348 --> 00:10:44,381
Il méritait ce qu'il lui ait arrivé.

244
00:10:44,416 --> 00:10:46,867
Oui, mais vous ne répondez pas
à la question.

245
00:10:48,671 --> 00:10:50,921
Avez-vous tué Nick ?

246
00:10:51,924 --> 00:10:53,685
Je comprends la punition
que trop bien,

247
00:10:53,709 --> 00:10:57,260
et Nick méritait d'être puni.

248
00:10:57,296 --> 00:10:59,046
Il le méritait, n'est-ce pas ?

249
00:10:59,098 --> 00:11:02,466
Il s'en est pris à votre dignité,
alors vous deviez avoir votre revanche.

250
00:11:02,468 --> 00:11:05,886
Il n'y a aucun moyen de retrouver
vos parties, comme on dit.

251
00:11:05,938 --> 00:11:07,471
Dites-moi...

252
00:11:09,108 --> 00:11:10,524
avez-vous envie...

253
00:11:10,559 --> 00:11:11,892
Je l'ai tué.

254
00:11:14,279 --> 00:11:15,645
Eh bien, ça a enlevé

255
00:11:15,647 --> 00:11:18,115
tout le plaisir.

256
00:11:19,902 --> 00:11:21,818
Ça n'est pas ce à quoi
je m'attendais.

257
00:11:21,870 --> 00:11:24,371
Il voulait de toute évidence
que les gens

258
00:11:24,406 --> 00:11:26,039
sachent qu'il a eu sa revanche.

259
00:11:26,075 --> 00:11:28,075
Notre prétendant vengeur
est emmené en justice,

260
00:11:28,127 --> 00:11:31,461
et que le terrain
est de nouveau le mien...

261
00:11:31,497 --> 00:11:34,081
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

262
00:11:34,133 --> 00:11:35,716
Charlotte Richards.

263
00:11:35,751 --> 00:11:37,751
L'avocate de la défense
qu'on a sauvée, vous vous souvenez ?

264
00:11:37,803 --> 00:11:40,470
Elle doit être ici
pour défendre une quelconque ordure.

265
00:11:40,506 --> 00:11:43,590
Mais pourquoi sont-ils si...
amicaux ?

266
00:11:43,642 --> 00:11:46,426
Elle était flic, et oui

267
00:11:46,478 --> 00:11:48,178
parce que c'est un canon.

268
00:11:48,230 --> 00:11:50,430
Personnellement, je suis surprise
que vous n'ayez pas tenté...

269
00:11:50,482 --> 00:11:52,599
Pardon.
Excusez-moi.

270
00:11:52,651 --> 00:11:55,752
Charlotte, bonjour. Ça vous dérange
que je vous parle en privé ?

271
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
Qu'est-ce que tu fais ici, Mère ?

272
00:12:00,592 --> 00:12:02,187
Je croyais t'avoir demandé de faire 
des choses constructives

273
00:12:02,211 --> 00:12:04,594
de ton temps, comme faire les magasins
ou visiter les studios,

274
00:12:04,630 --> 00:12:06,012
peut-être, mais...

275
00:12:06,048 --> 00:12:07,931
Comment tu as trouvé
ton chemin jusqu'ici ?

276
00:12:07,966 --> 00:12:09,549
Ce n'était pas très compliqué.

277
00:12:09,601 --> 00:12:13,353
J'ai simplement souri à un humain mâle
et lui ai demandé de me prendre.

278
00:12:13,389 --> 00:12:15,700
Ai-je besoin de te rappeler
que Charlotte Richards a un mari

279
00:12:15,724 --> 00:12:17,641
qui se demande où elle a filé ?

280
00:12:17,693 --> 00:12:19,893
Et tu as un fils
qui veut te ramener en Enfer.

281
00:12:19,945 --> 00:12:21,956
Attirer l'attention sur toi
dans un commissariat

282
00:12:21,980 --> 00:12:25,365
dans ce petit... accoutrement,
n'est pas une bonne idée.

283
00:12:25,401 --> 00:12:27,534
Mais je devais voir ça par moi-même.

284
00:12:27,569 --> 00:12:30,036
Mon garçon, travaillant,

285
00:12:30,072 --> 00:12:31,872
au milieu de cette saleté humaine.

286
00:12:31,907 --> 00:12:33,657
J'espère que c'est ce que
tu imaginais et plus.

287
00:12:33,659 --> 00:12:36,443
Va voir Cabaret.
Tu trouveras sûrement ça fascinant.

288
00:12:36,495 --> 00:12:37,828
Je ne comprends pas.

289
00:12:37,863 --> 00:12:40,197
Parmi toutes les choses
que tu pourrais faire avec tes talents,

290
00:12:40,249 --> 00:12:42,199
tu choisis la police ?

291
00:12:42,251 --> 00:12:44,501
As-tu considéré que je puisse
apprécier explorer l'humanité ?

292
00:12:45,704 --> 00:12:47,838
Ils mangent, chéri.

293
00:12:47,873 --> 00:12:49,172
Tout ce qu'il font c'est manger.

294
00:12:49,208 --> 00:12:51,591
Et après ça,
la nourriture ressort changée

295
00:12:51,627 --> 00:12:54,461
et pas pour le mieux.

296
00:12:56,215 --> 00:12:57,798
Inspectrice.

297
00:12:58,717 --> 00:13:00,217
Je n'avais pas réalisé

298
00:13:00,219 --> 00:13:02,052
que vous et Charlotte
vous connaissiez si bien.

299
00:13:02,054 --> 00:13:05,472
Oui et non. 
C'est une longue histoire.

300
00:13:05,524 --> 00:13:07,224
Devons-nous aller quelque part

301
00:13:07,276 --> 00:13:08,892
pour célébrer la fin de l'enquête ?

302
00:13:08,894 --> 00:13:10,694
Non, pas encore.

303
00:13:10,729 --> 00:13:12,562
Tommy a été humilié.

304
00:13:12,614 --> 00:13:14,397
Ça explique pourquoi
il aurait voulu tuer Nick.

305
00:13:14,399 --> 00:13:16,199
Mais quelque chose ne colle pas.

306
00:13:16,235 --> 00:13:18,785
Vous plus que quiconque, devrez savoir
à quel point c'est agréable

307
00:13:18,821 --> 00:13:20,620
de punir quelqu'un
qui vous a fait du tort.

308
00:13:20,656 --> 00:13:22,155
- Comment ça ?
- Enfin voyons.

309
00:13:22,207 --> 00:13:25,125
Vous n'avez peut-être pas fait rôtir
les marrons de Dan... pour l'instant...

310
00:13:25,160 --> 00:13:27,627
mais un haussement d'épaule par-ci, 
un regard dédaigneux par-là

311
00:13:27,663 --> 00:13:29,579
- serait tout aussi efficace. 
- Ok, très bien.

312
00:13:29,631 --> 00:13:31,810
J'y suis peut-être allée fort avec Dan
dernièrement, mais il le mérite.

313
00:13:31,834 --> 00:13:33,416
Et vous trouvez sûrement cela
très satisfaisant.

314
00:13:33,418 --> 00:13:34,417
Mais avez-vous considéré

315
00:13:34,419 --> 00:13:35,719
juste pour une seconde

316
00:13:35,754 --> 00:13:39,422
que vos disputes affectent ceux
qui sont pris au milieu ?

317
00:13:39,475 --> 00:13:40,924
Vous voulez dire Trixie ?

318
00:13:40,976 --> 00:13:42,592
Quoi ? Non, je parle de moi.

319
00:13:42,644 --> 00:13:44,394
Pensez à quel point
je suis ennuyé par tout ça.

320
00:13:44,429 --> 00:13:46,980
Regardez, il est là.
C'est votre chance

321
00:13:47,015 --> 00:13:49,566
d'arrêter avec vos bêtises
de "vont-ils, vont-ils pas".

322
00:13:49,601 --> 00:13:50,517
C'est pas aussi simple.

323
00:13:50,569 --> 00:13:51,518
J'évite une conversation difficile.

324
00:13:51,570 --> 00:13:52,652
Eh bien, je...

325
00:13:52,688 --> 00:13:54,771
Salut.

326
00:13:54,773 --> 00:13:56,323
Tu dois voir quelque chose.

327
00:13:56,358 --> 00:13:58,303
Encore une vidéo d'excuses
laissée avec un autre corps.

328
00:13:58,327 --> 00:14:00,494
<i>Je savais que c'était mal !</i>

329
00:14:00,529 --> 00:14:03,747
<i>Je n'aurais pas dû
poster cette vidéo !</i>

330
00:14:03,782 --> 00:14:06,449
<i>Elle ne méritait pas
d'être humiliée comme ça.</i>

331
00:14:06,451 --> 00:14:08,952
<i>Je suis désolé.</i>

332
00:14:34,062 --> 00:14:35,862
Deux meurtres.

333
00:14:35,898 --> 00:14:37,197
Même mode opératoire.

334
00:14:37,232 --> 00:14:39,649
Mais Tommy était déjà garde à vue
quand ce gars a été tué.

335
00:14:39,701 --> 00:14:41,318
Aucune chance qu'il ait fait ça.

336
00:14:41,370 --> 00:14:43,119
Tommy voulait retrouver sa dignité.

337
00:14:43,155 --> 00:14:44,621
Quiconque ait fait ça

338
00:14:44,656 --> 00:14:47,340
avait clairement un objectif
plus grand en tête.

339
00:14:47,376 --> 00:14:49,486
Mesdames et messieurs,

340
00:14:49,611 --> 00:14:51,457
on dirait qu'on traque
un tueur en série.

341
00:14:57,472 --> 00:14:59,439
La victime est Adam Wiser, 29 ans,

342
00:14:59,474 --> 00:15:01,557
il travaillait comme assistant
dans une banque locale.

343
00:15:01,609 --> 00:15:04,169
L'heure de la mort remonte à 2 h,
mais apparemment il avait disparu

344
00:15:04,195 --> 00:15:05,445
depuis presque deux jours.

345
00:15:05,480 --> 00:15:07,613
Ça fait long pour être
sur un support sexuel.

346
00:15:07,649 --> 00:15:10,033
Pas un record,
mais assez impressionnant.

347
00:15:10,068 --> 00:15:11,651
Ella, on connaît l'heure de la mort ?

348
00:15:11,703 --> 00:15:13,820
Il a des cotes cassées,
une rupture de la rate

349
00:15:13,822 --> 00:15:17,440
et de possibles saignements crâniens,
ce qui craint complètement.

350
00:15:17,475 --> 00:15:19,292
Et pourtant ce gars s'est asphyxié.

351
00:15:19,327 --> 00:15:21,744
Il a été étouffé avec une pomme ?

352
00:15:21,796 --> 00:15:23,463
Non.

353
00:15:23,498 --> 00:15:26,399
Plutôt un verger.

354
00:15:26,434 --> 00:15:28,418
On va devoir l'ouvrir
pour récupérer le reste.

355
00:15:28,470 --> 00:15:29,719
C'est insensé.

356
00:15:29,754 --> 00:15:32,338
Certes, ça apporte un nouveau sens
au terme "gorge profonde".

357
00:15:32,390 --> 00:15:33,840
Pourquoi pas simplement tuer le gars ?

358
00:15:33,892 --> 00:15:35,925
Pourquoi toute cette cérémonie ?

359
00:15:35,977 --> 00:15:38,344
Notre tueur envoie clairement
un message.

360
00:15:38,396 --> 00:15:40,096
Si nous trouvions pour quelle video

361
00:15:40,148 --> 00:15:42,932
l'homme pomme s'excuse,
on saura quel est ce message.

362
00:15:42,984 --> 00:15:45,234
- Tenez ça.
- Que faites-vous ?

363
00:15:45,270 --> 00:15:47,684
La vidéo d'origine a été filmée
avec le téléphone de Nick.

364
00:15:47,685 --> 00:15:49,322
Et si Adam faisait pareil ?

365
00:16:00,285 --> 00:16:01,701
Attention, inspectrice.

366
00:16:01,736 --> 00:16:03,119
Ça pourrait être un piège.

367
00:16:13,098 --> 00:16:14,931
La vidéo est déjà positionnée.

368
00:16:16,384 --> 00:16:18,851
Regardez ça.

369
00:16:29,447 --> 00:16:31,564
Vous reconnaissez quelque chose ?

370
00:16:31,566 --> 00:16:33,366
La ball bag est couleur amarante.

371
00:16:33,401 --> 00:16:35,685
Comme la pomme.

372
00:16:35,720 --> 00:16:38,154
Alors quoi, notre tueur
rend hommage à une sex-tape ?

373
00:16:38,206 --> 00:16:40,623
Il recrée le crime
pour lequel il punit.

374
00:16:40,658 --> 00:16:42,492
D'abord mettre le feu
aux parties de Nick, maintenant ça.

375
00:16:42,544 --> 00:16:43,609
Il relève le niveau.

376
00:16:43,645 --> 00:16:44,922
C'est quoi ce costume ?

377
00:16:44,946 --> 00:16:46,986
À part me donner
des flashbacks flippants

378
00:16:47,015 --> 00:16:49,749
de l'école catholique,
ça n'a pas de sens.

379
00:16:49,801 --> 00:16:51,918
Et la femme n'en porte pas
sur la vidéo.

380
00:16:51,970 --> 00:16:55,138
Elle semble un peu vieille
pour être à l'école, de toute évidence.

381
00:16:55,173 --> 00:16:57,723
À moins qu'elle n'y enseigne.

382
00:17:01,646 --> 00:17:05,231
Son nom est Sarah Aiken, 27 ans.

383
00:17:05,266 --> 00:17:07,233
Professeur de primaire. Mignonne.

384
00:17:07,268 --> 00:17:09,986
Pas canon, mais points bonus
pour les inclinations.

385
00:17:10,021 --> 00:17:11,521
Quand elle a rompu avec Adam,

386
00:17:11,573 --> 00:17:13,940
il a posté son porno vengeur
chez Wobble.

387
00:17:13,992 --> 00:17:16,943
Certains professeurs en ont eu vent
et elle a été virée.

388
00:17:16,995 --> 00:17:19,779
Peut-être qu'elle a à la fois tué
Nick et notre détestable ex.

389
00:17:19,781 --> 00:17:21,197
"Sans rancune".

390
00:17:21,249 --> 00:17:24,283
Elle n'a aucun lien avec Nick.

391
00:17:24,335 --> 00:17:27,703
Et peu de temps après avoir perdu
son travail, elle s'est suicidée.

392
00:17:27,755 --> 00:17:30,756
Quoi, alors notre pauvre
professeur sexy est morte,

393
00:17:30,792 --> 00:17:32,792
et notre écolier mâchant des pommes
est responsable ?

394
00:17:32,844 --> 00:17:35,094
Et la seule autre connexion
que nous aillons pu trouver

395
00:17:35,130 --> 00:17:37,880
est que les deux victimes postaient
leurs vidéos illégales sur Wobble.

396
00:17:37,932 --> 00:17:41,017
Alors, peut-être qu'un psychopathe
a regardé les deux vidéos

397
00:17:41,052 --> 00:17:43,302
- et a décidé de s'en occuper.
- "Psychopathe" ?

398
00:17:43,354 --> 00:17:45,855
J'ai plutôt l'impression que quelqu'un
fait notre travail à notre place.

399
00:17:45,890 --> 00:17:48,441
Nous ne voulons pas nous venger.

400
00:17:48,476 --> 00:17:49,942
Peut-être que nous devrions.

401
00:17:49,978 --> 00:17:51,060
En ce qui me concerne,

402
00:17:51,112 --> 00:17:53,196
ces petits branleurs n'ont eu
que ce qu'ils méritaient.

403
00:17:53,231 --> 00:17:54,280
À plus tard.

404
00:17:54,315 --> 00:17:56,032
Où allez-vous ?

405
00:17:56,067 --> 00:17:57,533
Nous devons découvrir qui a fait ça.

406
00:17:57,569 --> 00:17:58,796
Il y a quelqu'un dehors

407
00:17:58,820 --> 00:18:00,703
qui me vole mon travail,
mais loin de moi l'idée

408
00:18:00,738 --> 00:18:02,738
de me mettre en travers
de cet excellent travail.

409
00:18:02,790 --> 00:18:04,157
Je vais prendre un verre.

410
00:18:11,132 --> 00:18:13,633
Honnêtement, je suis impressionnée.

411
00:18:13,668 --> 00:18:16,135
C'est difficile de s'en sortir seule.

412
00:18:16,171 --> 00:18:19,005
Changer les vieilles habitudes.

413
00:18:19,057 --> 00:18:20,673
J'admire les pas que tu fais.

414
00:18:20,675 --> 00:18:22,592
N'admire pas trop.

415
00:18:22,644 --> 00:18:24,477
Je continue de venir au Lux.

416
00:18:26,431 --> 00:18:27,980
Les petits pas sont bien aussi.

417
00:18:28,016 --> 00:18:31,100
En plus, la vue ici est...
agréable.

418
00:18:33,271 --> 00:18:37,273
La clé c'est d’éviter les rechutes.

419
00:18:39,277 --> 00:18:43,496
Les rechutes sont grandes,
blondes et ont une place

420
00:18:43,531 --> 00:18:44,614
en Enfer ?

421
00:18:44,666 --> 00:18:45,781
Bonjour, Maze.

422
00:18:46,868 --> 00:18:48,951
Bonjour, humaine.

423
00:18:52,373 --> 00:18:53,923
Je dois me débarrasser
de cette pétasse.

424
00:18:53,958 --> 00:18:56,509
Maintenant je comprends pourquoi
tu es toujours ici.

425
00:18:56,544 --> 00:18:59,095
Pourquoi ?

426
00:18:59,130 --> 00:19:02,014
Lucifer et toi êtes très proches.

427
00:19:03,434 --> 00:19:05,518
C'est normal que tu sois jalouse
de sa nouvelle petite amie.

428
00:19:06,804 --> 00:19:08,771
Je ne suis pas jalouse.

429
00:19:08,806 --> 00:19:11,057
Et ce n'est pas sa petite amie.

430
00:19:11,109 --> 00:19:13,276
Elle est juste malsaine.

431
00:19:13,311 --> 00:19:15,144
Lucifer ne le voit pas, mais moi oui.

432
00:19:15,196 --> 00:19:17,563
Donc tu veux le protéger ?

433
00:19:17,565 --> 00:19:20,233
Je veux qu'elle ait
ce qu'elle mérite.

434
00:19:20,285 --> 00:19:22,868
Ce qui est au moins,
un coup de boule.

435
00:19:22,904 --> 00:19:23,903
Je reviens.

436
00:19:24,906 --> 00:19:26,989
Peut-être...

437
00:19:27,041 --> 00:19:28,991
on devrait commencer avec des mots.

438
00:19:29,043 --> 00:19:31,544
En tant qu'amie de Lucifer,
tu pourrais lui parler.

439
00:19:31,579 --> 00:19:33,913
Exprimer ce que tu ressens.

440
00:19:33,965 --> 00:19:35,715
Il n'écoutera pas.

441
00:19:37,051 --> 00:19:39,502
Mais peut-être quelqu'un d'autre.

442
00:19:40,838 --> 00:19:41,804
Où vas-tu ?

443
00:19:41,839 --> 00:19:43,589
Suivre ton conseil.

444
00:19:43,591 --> 00:19:45,224
Salut, monsieur Chignon.

445
00:19:45,260 --> 00:19:46,509
Prends soin de mon amie.

446
00:19:49,480 --> 00:19:51,681
Pourquoi j'essayerais ?

447
00:19:51,733 --> 00:19:54,267
Car vous êtes une femme incroyable.

448
00:19:56,104 --> 00:19:57,570
Merci.

449
00:19:59,490 --> 00:20:02,358
J'ai contacté Wobble 
pour croiser ceux qui ont vu

450
00:20:02,410 --> 00:20:03,976
les vidéos de Nick et d'Adam.

451
00:20:04,012 --> 00:20:06,195
- Et ?
- Ils ont pris un avocat.

452
00:20:06,247 --> 00:20:08,531
Sous couvert des lois sur la vie privée
et sans mandat,

453
00:20:08,583 --> 00:20:11,017
Wobble ne nous laissera pas approcher
de leurs données de téléspectateurs.

454
00:20:11,052 --> 00:20:15,121
Demande un mandat
et je me rends là-bas.

455
00:20:15,123 --> 00:20:18,291
Pas de problème.

456
00:20:21,379 --> 00:20:23,129
J'ai réfléchi sur le voyage,

457
00:20:23,181 --> 00:20:24,797
et...

458
00:20:24,849 --> 00:20:27,183
je ne crois pas 
que ce soit juste de mettre Trixie

459
00:20:27,218 --> 00:20:29,769
au milieu de nos problèmes, tu vois ?

460
00:20:29,804 --> 00:20:31,804
Donc tu veux l'annuler.

461
00:20:31,856 --> 00:20:34,473
Non, je veux nous épargner
à tous les deux de la peine et...

462
00:20:34,475 --> 00:20:36,809
je sens que si on fait ce voyage

463
00:20:36,861 --> 00:20:38,894
et qu'on prétend que tout va bien,

464
00:20:38,946 --> 00:20:40,946
alors, c'est comme si on lui mentait.

465
00:20:43,735 --> 00:20:45,267
Très bien.

466
00:21:15,483 --> 00:21:16,687
Excusez-moi.

467
00:21:16,855 --> 00:21:17,934
Pardon. Maman.

468
00:21:18,936 --> 00:21:20,344
Pour qui tu te prends ?

469
00:21:20,503 --> 00:21:22,104
Je suis ton exemple, fils.

470
00:21:22,156 --> 00:21:23,654
J'apprends sur ta chère humanité.

471
00:21:23,813 --> 00:21:25,157
En dansant dans mon club ?

472
00:21:25,193 --> 00:21:26,220
J'ai vu tous les gens

473
00:21:26,244 --> 00:21:28,411
sourire et je voulais découvrir

474
00:21:28,446 --> 00:21:29,912
pourquoi ils étaient si heureux.

475
00:21:29,947 --> 00:21:33,416
C'est possible que ce soit l'argent
avec lequel je les paye ?

476
00:21:33,451 --> 00:21:35,084
C'est possible.

477
00:21:35,119 --> 00:21:37,703
Mais je dois avouer que
quand j’ai commencé à danser,

478
00:21:37,755 --> 00:21:41,207
en me frottant
contre les autres humains,

479
00:21:41,259 --> 00:21:42,353
j’ai senti un picotement...

480
00:21:42,377 --> 00:21:44,009
Ça suffit.

481
00:21:44,045 --> 00:21:46,262
Excusez-moi, excusez-moi, merci.

482
00:21:46,297 --> 00:21:47,430
Je ne comprends pas.

483
00:21:47,465 --> 00:21:48,992
J’ai pensé
que tu serais ravi de mon effort.

484
00:21:49,016 --> 00:21:50,933
Plutôt troublé.

485
00:21:50,968 --> 00:21:53,686
Essayes-tu systématiquement
de perturber

486
00:21:53,721 --> 00:21:55,504
chaque partie de ma vie ?

487
00:21:55,540 --> 00:21:58,057
J'essaye d'en apprendre
sur chaque partie de ta vie.

488
00:21:58,109 --> 00:21:59,442
Ah, bien.

489
00:21:59,477 --> 00:22:00,976
Comment ça marche jusque là ?

490
00:22:01,028 --> 00:22:03,112
Ça m'a plutôt éclairée, en fait.

491
00:22:03,147 --> 00:22:07,116
Je comprends maintenant pourquoi
tu as ce club.

492
00:22:07,151 --> 00:22:08,734
Je comprends pourquoi tu t'amuses

493
00:22:08,786 --> 00:22:10,786
avec ces curieux sauvages.

494
00:22:10,822 --> 00:22:12,705
Mais ce que je ne comprends pas...

495
00:22:12,740 --> 00:22:14,073
C'est mon travail en tant qu'humain.
Oui, je sais.

496
00:22:14,125 --> 00:22:17,126
Je suis un consultant.

497
00:22:17,161 --> 00:22:19,879
Mais pourquoi tu continues encore
à punir les gens ?

498
00:22:19,914 --> 00:22:21,664
C'est ce que j'ai toujours fait.

499
00:22:21,716 --> 00:22:22,915
Ce n'est pas vrai.

500
00:22:22,967 --> 00:22:25,501
C'est ce que ton père
voulait que tu sois.

501
00:22:26,971 --> 00:22:29,555
Essaies-tu toujours
de te rallier à lui ?

502
00:22:29,590 --> 00:22:31,257
Attention, Maman.

503
00:22:31,309 --> 00:22:32,224
Pourquoi ?

504
00:22:32,260 --> 00:22:34,393
Tu vas me punir ?

505
00:22:51,886 --> 00:22:53,040
Je suis désolée.

506
00:22:53,188 --> 00:22:55,252
J’ai regardé
les deux vidéos en question,

507
00:22:55,253 --> 00:22:57,275
et malheureusement,
pas de points communs.

508
00:22:57,299 --> 00:22:58,598
Ça n'a aucun sens.

509
00:22:58,634 --> 00:23:00,717
Il me faut une liste
de ceux qui ont vu les vidéos.

510
00:23:00,769 --> 00:23:03,887
Malheureusement, on ne traque pas
les gens, seulement des adresses IP.

511
00:23:03,939 --> 00:23:07,140
Peut-être que je regarde ça
d'un mauvais angle.

512
00:23:07,192 --> 00:23:09,977
Pouvez-vous me dire
quel est le parcours des vidéos ?

513
00:23:10,029 --> 00:23:12,646
Nos utilisateurs peuvent mettre en ligne
n’importe quoi.

514
00:23:12,698 --> 00:23:14,658
Et si l'on découvre
que le contenu est inapproprié...

515
00:23:14,700 --> 00:23:17,784
quelque chose comme des décapitations
cruelles d'animaux...

516
00:23:17,820 --> 00:23:19,369
c'est retiré.

517
00:23:19,405 --> 00:23:20,704
Par qui ?

518
00:23:20,739 --> 00:23:22,155
Nos modérateurs de contenu.

519
00:23:23,492 --> 00:23:25,409
La plupart d'entre eux
ne restent que quelques mois.

520
00:23:25,411 --> 00:23:26,576
Franchement, la plupart des gens

521
00:23:26,628 --> 00:23:28,662
ne peuvent pas digérer des choses
aussi sinistres et perturbantes.

522
00:23:28,714 --> 00:23:30,213
Bien sûr.

523
00:23:30,249 --> 00:23:32,716
Mon Dieu, celui-là
doit vraiment être malin.

524
00:23:34,586 --> 00:23:37,054
Je peux le revoir ?

525
00:23:37,089 --> 00:23:38,755
Lucifer ?

526
00:23:38,807 --> 00:23:40,724
Vous êtes là.

527
00:23:40,759 --> 00:23:42,225
Saviez-vous que cette pièce

528
00:23:42,261 --> 00:23:44,094
réunit les meilleurs parties
d'Internet ?

529
00:23:44,096 --> 00:23:45,874
Je peux vous parler ?

530
00:23:45,898 --> 00:23:47,731
Mais vous devez voir ça...
Un homme nu

531
00:23:47,766 --> 00:23:49,649
pense pouvoir sauter
sur le dos d'un rhinocéros.

532
00:23:49,685 --> 00:23:51,902
Vous n'imaginerez jamais
comment il atterrit.

533
00:23:51,937 --> 00:23:54,187
Enfin si, probablement.

534
00:23:54,223 --> 00:23:56,023
Quoi ? Vous l'avez déjà vu ?

535
00:23:59,995 --> 00:24:01,244
Que faîtes-vous ici ?

536
00:24:01,280 --> 00:24:02,877
J'essaie d'attraper notre tueur.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,660
Je croyais que vous vous fichiez

538
00:24:04,663 --> 00:24:06,529
que ce psychopathe
soit traduit en justice.

539
00:24:06,554 --> 00:24:09,842
C'est le cas. Mais j'ai réalisé que
notre tueur avait peut-être la réponse

540
00:24:09,878 --> 00:24:12,178
à la question contre laquelle
je lutte.

541
00:24:13,214 --> 00:24:14,714
Pourquoi punit-il ?

542
00:24:14,766 --> 00:24:15,932
C'est tout ?

543
00:24:15,967 --> 00:24:18,217
D'abord vous voulez donner
une leçon à ce justicier,

544
00:24:18,269 --> 00:24:19,920
et maintenant vous voulez
lui parler ?

545
00:24:19,945 --> 00:24:22,533
Oui. Et heureusement, j'ai trouvé
l'endroit où vous alliez.

546
00:24:22,557 --> 00:24:24,774
Ces vidéos sont passionnantes.

547
00:24:24,809 --> 00:24:26,253
Je ne veux pas voir ça.

548
00:24:26,277 --> 00:24:27,837
J'ai vu pire.

549
00:24:27,862 --> 00:24:30,062
Mais jamais autant réunies
dans une seule pièce.

550
00:24:30,114 --> 00:24:32,198
Si jamais je retourne en Enfer,

551
00:24:32,233 --> 00:24:34,200
j'en prendrais avec moi.

552
00:24:34,235 --> 00:24:36,202
Ces égoïstes salauds
doivent voir de tout.

553
00:24:42,710 --> 00:24:43,993
En effet.

554
00:24:44,045 --> 00:24:45,878
Je sais où est le point commun.

555
00:25:23,885 --> 00:25:26,702
Amenadiel, je sais que tu es là.

556
00:25:29,257 --> 00:25:31,040
Ouvre !

557
00:25:42,921 --> 00:25:44,904
Qu'est-ce que tu caches ?

558
00:25:44,939 --> 00:25:46,722
Rien.

559
00:25:56,317 --> 00:25:58,901
Je vois ce qu'il se passe avec toi.

560
00:26:00,321 --> 00:26:02,538
- Vraiment ?
- Vraiment.

561
00:26:02,574 --> 00:26:05,524
Les humains disent qu'avoir des rapports
sexuels est important après une rupture.

562
00:26:05,560 --> 00:26:08,444
Tu n'as pas besoin de cacher 
que tu en as eu.

563
00:26:09,964 --> 00:26:11,464
Moi, je ne le cache pas.

564
00:26:13,418 --> 00:26:15,668
C'est vrai.

565
00:26:15,720 --> 00:26:18,137
Évidemment. Je ne voulais pas
que tu sois embarrassée.

566
00:26:18,172 --> 00:26:20,056
Quel idiot je fais.

567
00:26:25,096 --> 00:26:26,796
Qu'est-ce que tu fais ici ?

568
00:26:26,831 --> 00:26:30,483
J'ai un problème.

569
00:26:30,518 --> 00:26:31,651
J'ai besoin de ton aide.

570
00:26:31,686 --> 00:26:34,186
Il y a une nouvelle...

571
00:26:34,188 --> 00:26:36,772
femme dans la vie de Lucifer.

572
00:26:36,824 --> 00:26:39,358
Je veux qu'elle parte, 
mais il ne m'écoutera pas.

573
00:26:39,410 --> 00:26:41,577
Et alors ? Je croyais que tu voulais

574
00:26:41,613 --> 00:26:43,279
t'éloigner de nous deux.

575
00:26:43,331 --> 00:26:44,580
C'est le cas.

576
00:26:46,618 --> 00:26:48,868
- Mais avant ça, j'ai besoin...
- Je lui parlerai.

577
00:26:53,508 --> 00:26:55,708
C'était plutôt facile.

578
00:26:55,760 --> 00:26:57,043
Je suis son grand frère, Maze.

579
00:26:57,095 --> 00:26:59,629
Je devrais commencer
à m'occuper de lui plus souvent.

580
00:27:03,518 --> 00:27:05,301
Merci.

581
00:27:07,055 --> 00:27:08,638
Très bien.
Merci.

582
00:27:08,690 --> 00:27:10,189
Dan travaille avec Wobble pour trouver

583
00:27:10,224 --> 00:27:11,785
quel modérateur aurait pu
retirer les deux vidéos.

584
00:27:11,809 --> 00:27:13,120
Avec de la chance,
on aura une réponse rapidement.

585
00:27:13,144 --> 00:27:14,744
Comment savez-vous que le tueur

586
00:27:14,779 --> 00:27:16,078
se trouve parmi ces misanthropes ?

587
00:27:16,114 --> 00:27:19,093
Les tueurs en série commencent d'habitude
avec quelqu'un qu'ils connaissent.

588
00:27:19,117 --> 00:27:20,866
Si le tueur travaillait ici,
ils connaissaient Nick,

589
00:27:20,902 --> 00:27:22,416
et a vu comment il a blessé Tommy.

590
00:27:22,417 --> 00:27:24,125
Donc voir quelqu'un qu'il connaissait

591
00:27:24,149 --> 00:27:26,816
sur l'une de ces vidéos
ça l'a fait craquer ?

592
00:27:26,868 --> 00:27:29,236
Ça a peut-être réveillé
quelque chose en lui.

593
00:27:29,288 --> 00:27:32,539
Quelque chose qui a toujours été là,
cherchant à sortir.

594
00:27:35,377 --> 00:27:38,295
Ils essayent simplement
de faire le boulot.

595
00:27:38,330 --> 00:27:39,829
Un boulot dont personne ne voulait.

596
00:27:39,881 --> 00:27:41,915
Ou alors ils ont choisi ça.

597
00:27:41,967 --> 00:27:45,085
Personne ne choisit de devenir
un mangeur de péché.

598
00:27:45,120 --> 00:27:48,388
Personne ne veut nettoyer

599
00:27:48,423 --> 00:27:51,224
la saleté du monde.
Pourquoi le voudrait-il ?

600
00:27:51,260 --> 00:27:54,477
Absorber le pire de l'humanité,
jour après jour,

601
00:27:54,513 --> 00:27:56,012
ça vous change.

602
00:27:56,064 --> 00:27:58,853
Donc ce serait à cause du travail
s'il a commencé à punir ?

603
00:27:58,900 --> 00:28:00,100
Les gens n'arrivent pas cassés.

604
00:28:00,152 --> 00:28:03,103
Ils commencent avec passion et ardeur

605
00:28:03,155 --> 00:28:06,690
jusqu'à ce que les désillusions
leur enlèvent ces notions.

606
00:28:09,911 --> 00:28:13,196
Ce qui veut dire...
Qu'aucune de ces personnes ne l'a fait.

607
00:28:13,248 --> 00:28:14,531
Je ne vous suis pas.

608
00:28:14,533 --> 00:28:16,116
Regardez Tim,

609
00:28:16,168 --> 00:28:19,002
avec les photos
de ses enfants moches.

610
00:28:19,037 --> 00:28:21,454
Ivan et ses pots de fleurs.

611
00:28:21,506 --> 00:28:24,758
Pauvre Andrea espére toujours que
les Destiny's Child se remettent ensemble.

612
00:28:24,793 --> 00:28:25,759
Vous ne voyez pas ?

613
00:28:25,794 --> 00:28:28,511
Ces gens ont encore de l'espoir.

614
00:28:30,299 --> 00:28:32,015
Excusez-moi.

615
00:28:32,050 --> 00:28:34,634
Qui a travaillé ici
le plus longtemps ?

616
00:28:34,686 --> 00:28:35,885
Probablement moi.

617
00:28:35,887 --> 00:28:37,470
J'y étais pendant deux mois entiers.

618
00:28:37,522 --> 00:28:39,189
Personne d'autre ?

619
00:28:39,224 --> 00:28:40,390
Non.

620
00:28:40,442 --> 00:28:42,108
Mise à part Leila, bien sûr.

621
00:28:42,144 --> 00:28:44,527
- Leila, votre patronne ?
- Oui. Elle a débuté comme modératrice

622
00:28:44,563 --> 00:28:46,529
avant que l'entreprise ne décolle.

623
00:28:46,565 --> 00:28:48,281
Elle était la première d'entre nous.

624
00:28:48,317 --> 00:28:49,399
Merci.

625
00:28:50,736 --> 00:28:52,902
Leila connaissait Nick,
elle avait accès aux vidéos.

626
00:28:52,904 --> 00:28:54,321
Si elle est derrière ça...

627
00:28:54,373 --> 00:28:57,874
Elle était au courant
de toutes nos avancées.

628
00:28:57,909 --> 00:29:00,744
Dan, j'ai besoin que tu regardes
si tu peux retracer les vidéos

629
00:29:00,746 --> 00:29:03,496
jusqu’à une personne
en particulier maintenant.

630
00:29:03,548 --> 00:29:06,182
Nous recherchons Leila Simms.

631
00:29:10,806 --> 00:29:13,673
Je n'en reviens pas qu'on avait
la tueuse juste sous le nez.

632
00:29:13,725 --> 00:29:16,843
Et elle est partie.

633
00:29:16,895 --> 00:29:19,857
Touché, Leila. Touché.

634
00:29:30,892 --> 00:29:33,344
Luci, tu es rentré ?

635
00:29:38,844 --> 00:29:41,962
Il n'est pas là.

636
00:29:42,014 --> 00:29:43,797
Il vient de partir en urgence.

637
00:29:43,832 --> 00:29:47,768
J'ai dû dire quelque chose.

638
00:29:49,038 --> 00:29:51,459
Je suis désolé.
Vous êtes sa dernière... ?

639
00:29:51,593 --> 00:29:55,108
Croyez-moi, je ne suis pas
sa dernière quoique ce soit.

640
00:29:55,144 --> 00:29:56,893
D'accord.

641
00:29:56,946 --> 00:29:59,062
Qu'est-ce que vous faites ici alors ?

642
00:29:59,114 --> 00:30:00,781
J'ai une sorte de

643
00:30:00,816 --> 00:30:03,800
crise existentielle, je suppose.

644
00:30:03,836 --> 00:30:06,486
Je suis connu pour savoir écouter.

645
00:30:10,459 --> 00:30:12,659
J'ai quelques problèmes
avec mes enfants.

646
00:30:12,695 --> 00:30:14,795
Vous avez besoin de vous
en éloigner un petit moment ?

647
00:30:14,830 --> 00:30:17,414
C'est tout le contraire, en fait.

648
00:30:17,416 --> 00:30:19,132
J'essaie de me rapprocher d'eux,

649
00:30:19,168 --> 00:30:21,501
mais je n'ai pas beaucoup de chance.

650
00:30:23,172 --> 00:30:26,173
Dites-moi.

651
00:30:26,225 --> 00:30:28,025
Êtes-vous un bon fils ?

652
00:30:28,060 --> 00:30:31,345
J'essaie de l'être.

653
00:30:31,397 --> 00:30:34,047
Alors peut-être que vous
allez pouvoir m'expliquer.

654
00:30:34,083 --> 00:30:36,233
Est-ce qu'un bon fils

655
00:30:36,268 --> 00:30:40,320
prendrait aveuglément le parti
de son père dans un divorce ?

656
00:30:41,273 --> 00:30:43,156
Est-ce qu'un bon fils

657
00:30:43,192 --> 00:30:45,692
enverrait sa mère en Enfer ?

658
00:30:45,744 --> 00:30:48,779
Et est-ce qu'un bon fils

659
00:30:48,781 --> 00:30:51,999
se tiendrait ici face à moi,

660
00:30:52,034 --> 00:30:56,219
complétement indifférent,
complotant pour m'y renvoyer ?

661
00:30:59,291 --> 00:31:00,674
Maman ?

662
00:31:00,709 --> 00:31:06,213
Je pensais venir sur Terre
pour être avec mes fils.

663
00:31:06,265 --> 00:31:10,183
Au lieu de ça, Lucifer est obsédé
par son travail d'humain

664
00:31:10,219 --> 00:31:12,069
et tu restes le fidèle
soldat de ton père.

665
00:31:12,104 --> 00:31:16,306
Je suis fatiguée de me battre
pour des choses que je n'aurais jamais.

666
00:31:16,358 --> 00:31:19,559
Ramène-moi, Amenadiel.

667
00:31:19,611 --> 00:31:21,561
Je suis prête.

668
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
Quoi qu'il arrive,

669
00:31:31,156 --> 00:31:35,292
je t'aimerai toujours.

670
00:31:35,327 --> 00:31:36,910
Toujours.

671
00:31:40,549 --> 00:31:42,215
Leila a enlevé les vidéos,

672
00:31:42,251 --> 00:31:43,834
tué Nick et Adam, et ensuite

673
00:31:43,886 --> 00:31:45,836
nous a baladé
pour pouvoir s’enfuir.

674
00:31:45,838 --> 00:31:47,387
Pourquoi je n'ai pas réalisé
que c'était elle ?

675
00:31:47,423 --> 00:31:49,389
Parce qu'en tant que punisseuse,
elle est plutôt douée

676
00:31:49,425 --> 00:31:50,841
pour échapper à sa propre médecine.

677
00:31:50,893 --> 00:31:52,442
Je suis impressionné.

678
00:31:57,399 --> 00:31:59,683
Oui, je viens de le voir.
J'essaie déjà de le retracer.

679
00:31:59,685 --> 00:32:01,068
"Le jour du Jugement" ?

680
00:32:01,103 --> 00:32:03,403
Les gens devraient faire attention
en utilisant cette phrase.

681
00:32:03,439 --> 00:32:06,022
En fait, ce n'est pas attendu
avant plusieurs années.

682
00:32:06,024 --> 00:32:07,858
Elle va se suicider en direct.

683
00:32:07,910 --> 00:32:10,694
Quoi ? Mais ça ne va pas du tout.

684
00:32:10,696 --> 00:32:12,946
Comment suis-je censé lui parler
si elle est morte ?

685
00:32:12,998 --> 00:32:14,948
Ravie que vous ayez des priorités.

686
00:32:15,000 --> 00:32:17,284
Je pensais que c'était
quelqu'un d’astucieux,

687
00:32:17,336 --> 00:32:19,920
qui torturait avec un sens brutal
de l'ironie, mais se suicider

688
00:32:19,955 --> 00:32:21,588
en plus le fait d'humilier
son entreprise...

689
00:32:21,623 --> 00:32:23,590
Ça ne suit pas le schéma.

690
00:32:23,625 --> 00:32:27,010
Sharon, peux-tu remettre la vidéo
où Leila conduit ?

691
00:32:27,045 --> 00:32:29,129
Oui. Bien sûr.

692
00:32:30,549 --> 00:32:31,650
Arrête-la ici.

693
00:32:31,782 --> 00:32:33,328
Que cherchez-vous ?

694
00:32:33,352 --> 00:32:36,019
Zoome sur le bord du siège.

695
00:32:36,054 --> 00:32:37,554
Peut-on se rapprocher ?

696
00:32:42,644 --> 00:32:44,778
Je sais que des images
peuvent être décevantes,

697
00:32:44,813 --> 00:32:47,230
mais ça ressemble atrocement
à une arme, non ?

698
00:32:47,232 --> 00:32:49,566
Leila n'est pas notre tueuse.

699
00:32:49,568 --> 00:32:51,568
Elle est en danger.

700
00:32:51,620 --> 00:32:53,014
Vous comprenez
ce psychopathe plutôt bien.

701
00:32:53,038 --> 00:32:54,738
Où pensez-vous qu'il va ?

702
00:32:54,740 --> 00:32:57,741
À un endroit en lien
avec ses péchés, je suppose.

703
00:32:57,743 --> 00:32:59,042
Nous connaissons à peine Leila.

704
00:32:59,077 --> 00:33:00,797
Qui sait ce que le tueur
pense qu'elle a fait ?

705
00:33:00,829 --> 00:33:02,273
Elle dirige l'entreprise qui héberge

706
00:33:02,297 --> 00:33:04,798
les pires dépravations de l'humanité,
mais nous savons qu'elle n'est pas là.

707
00:33:04,833 --> 00:33:06,383
Dan, où en est le retraçage ?

708
00:33:06,418 --> 00:33:08,113
L'IP continue de pinger
vers les serveurs principaux de Wobble.

709
00:33:08,137 --> 00:33:10,337
Ça doit être une erreur.

710
00:33:14,510 --> 00:33:17,477
Sauf si ce n'est pas du tout
une erreur.

711
00:33:21,817 --> 00:33:23,850
Si vous enlevez les lumières
qui clignotent

712
00:33:23,902 --> 00:33:25,435
et rajoutez quelques âmes perdues,

713
00:33:25,487 --> 00:33:27,988
cet endroit a une ressemblance
frappante avec l'Enfer.

714
00:33:28,023 --> 00:33:30,774
Chut, écoutez.

715
00:33:30,776 --> 00:33:34,377
Mon nom est... Leila Simms.

716
00:33:36,165 --> 00:33:39,616
Je suis l'un des co-fondateurs
de Wobble.

717
00:33:39,618 --> 00:33:42,953
Je voulais m'excuser
auprès de tous ceux qui regardent

718
00:33:43,005 --> 00:33:45,956
d'avoir créé un forum...

719
00:33:47,843 --> 00:33:50,844
... où le mal et la haine
ont trouvé refuge.

720
00:33:50,879 --> 00:33:53,847
Voilà la Reine de Wobble en personne.

721
00:33:53,882 --> 00:33:55,966
Oui, mais où est le meurtrier ?

722
00:33:56,018 --> 00:33:58,552
Et ce soir je coule avec le navire.

723
00:34:00,355 --> 00:34:02,572
Juste à coté
de tous ces affreux péchés

724
00:34:02,608 --> 00:34:06,376
à qui j'ai aidé à donner une voix.

725
00:34:06,411 --> 00:34:08,979
Pitié.

726
00:34:09,031 --> 00:34:11,198
Pitié.

727
00:34:11,233 --> 00:34:13,783
Ne m'oblige pas à faire ça.

728
00:34:13,819 --> 00:34:15,702
S'il te plait.

729
00:34:20,959 --> 00:34:22,559
C'est Ray, le responsable des RH.

730
00:34:22,594 --> 00:34:26,079
Bon sang, j'aurais dû le savoir.

731
00:34:26,131 --> 00:34:28,164
La mauvaise haleine...
premier signe du mal.

732
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
Il a eu accès à tout ce qu'il voulait

733
00:34:29,668 --> 00:34:32,402
pour trouver ses cibles
et faire accuser Leila.

734
00:34:39,595 --> 00:34:41,411
Qu'attendez-vous ?
Tuez-le.

735
00:34:41,446 --> 00:34:43,096
S'il lâche ce briquet,
il va la tuer.

736
00:34:43,148 --> 00:34:44,989
Je ne peux pas tirer.

737
00:34:58,323 --> 00:35:01,825
Cette prochaine partie 
sera bien plus facile

738
00:35:01,827 --> 00:35:04,327
si vous n'êtes pas là, alors
je vous demanderai poliment de partir.

739
00:35:04,329 --> 00:35:05,495
Je ne vais nulle part.

740
00:35:05,547 --> 00:35:07,497
On va trouver une solution.
Accordez-moi un instant.

741
00:35:12,888 --> 00:35:14,754
Pas d'urgence.

742
00:35:14,806 --> 00:35:17,007
Pendant que vous réfléchissez,
je vais aller discuter

743
00:35:17,009 --> 00:35:18,341
avec notre tueur.

744
00:35:18,343 --> 00:35:19,509
C'est une bonne idée.

745
00:35:20,846 --> 00:35:22,512
Pardon, redites-le.

746
00:35:24,099 --> 00:35:26,683
Je ne voulais 
faire souffrir personne.

747
00:35:27,853 --> 00:35:30,020
Je suis désolée,
je suis tellement désolée.

748
00:35:32,407 --> 00:35:35,025
Bonjour, Raymond.

749
00:35:35,027 --> 00:35:37,360
Je déteste ruiner ton numéro,

750
00:35:37,412 --> 00:35:39,307
mais j'ai une question à poser
avant que tu complètes

751
00:35:39,331 --> 00:35:40,797
cette petite mise en scène tordue.

752
00:35:40,832 --> 00:35:42,098
Reculez.

753
00:35:42,134 --> 00:35:44,451
Je jure que je vais lâcher ça,
et elle va mourir.

754
00:35:44,503 --> 00:35:46,002
Bon sang, la mauvaise haleine.

755
00:35:46,038 --> 00:35:47,370
Ça voyage, non ?

756
00:35:47,372 --> 00:35:49,456
Tu devrais vraiment regarder ça,
mais d'abord,

757
00:35:49,508 --> 00:35:53,510
autorise-moi cette simple requête.

758
00:35:53,545 --> 00:35:54,878
Pourquoi ?

759
00:35:57,783 --> 00:35:58,932
Quoi ?

760
00:35:58,967 --> 00:36:01,901
Pourquoi tu punis ?

761
00:36:01,937 --> 00:36:03,887
Je comprends le désir de justice

762
00:36:03,922 --> 00:36:06,890
ou la joie d'une belle revanche,

763
00:36:06,942 --> 00:36:09,059
mais personne ne te force à le faire,

764
00:36:09,061 --> 00:36:11,928
alors pourquoi t'infliger ça ?

765
00:36:14,066 --> 00:36:16,282
Parce que je ne pouvais plus
le supporter.

766
00:36:16,318 --> 00:36:18,001
Tout ce mal

767
00:36:18,036 --> 00:36:19,235
qui se répandait.

768
00:36:19,287 --> 00:36:20,737
Je devais faire quelque chose.

769
00:36:22,240 --> 00:36:24,257
Je devais les punir.

770
00:36:24,292 --> 00:36:27,243
Tu as tort.

771
00:36:27,245 --> 00:36:28,878
Tu ne devais rien faire du tout.

772
00:36:28,914 --> 00:36:30,430
Tu voulais les punir.

773
00:36:30,465 --> 00:36:32,082
Ce n'est pas vrai.

774
00:36:32,134 --> 00:36:34,300
Si, ça a commencé avec Nick...
c'était impulsif.

775
00:36:34,336 --> 00:36:36,252
Mais alors tu as pris goût au sang,

776
00:36:36,254 --> 00:36:37,921
et c'était bon, n'est-ce pas ?

777
00:36:37,923 --> 00:36:39,139
Je faisais ma part.

778
00:36:39,174 --> 00:36:41,424
Tu avais de grands projets
d'aller en quête de vengeance

779
00:36:41,426 --> 00:36:43,059
jusqu'à ce qu'on soit sur tes talons,

780
00:36:43,095 --> 00:36:45,562
et que la pauvre Leila en paie le prix.

781
00:36:45,597 --> 00:36:46,930
- Une innocente !
- Vous avez tort.

782
00:36:46,982 --> 00:36:48,148
Et alors quoi, tu arrêterais ?

783
00:36:48,183 --> 00:36:50,734
T'en sortir impuni ?

784
00:36:52,938 --> 00:36:56,690
On sait tous les deux que tu ne peux pas
t'arrêter car tu adores ça !

785
00:36:56,742 --> 00:36:58,858
Tout comme les gens que tu punis.

786
00:36:58,910 --> 00:37:00,460
C'est faux ! Je...

787
00:37:04,916 --> 00:37:06,783
C'est vrai.

788
00:37:09,538 --> 00:37:13,456
J'aime les voir mendier le pardon.

789
00:37:13,508 --> 00:37:15,592
La différence entre nous

790
00:37:15,627 --> 00:37:18,545
est que tu es devenu 
une part du problème.

791
00:37:18,597 --> 00:37:21,431
Quelqu'un méritant un châtiment.

792
00:37:23,618 --> 00:37:24,934
Vous avez raison.

793
00:37:27,139 --> 00:37:28,638
Je le mérite.

794
00:37:30,142 --> 00:37:31,775
Nous le méritons tous.

795
00:37:33,145 --> 00:37:35,445
Attends !

796
00:37:52,681 --> 00:37:56,299
Mec, tu la fermes jamais.

797
00:37:56,334 --> 00:37:58,134
Félicitations, inspectrice.

798
00:37:58,170 --> 00:38:00,837
Je suppose que vous pourriez dire que 
j'ai l'air tout à fait éteint.

799
00:38:01,757 --> 00:38:02,722
Juste.

800
00:38:02,758 --> 00:38:04,774
Devrons-nous vous délier ?

801
00:38:07,846 --> 00:38:10,563
Tu fais des heures sup ?

802
00:38:10,599 --> 00:38:13,099
Que puis-je dire ?

803
00:38:13,151 --> 00:38:15,318
Être l'esclave de tout le monde
craint vraiment.

804
00:38:15,353 --> 00:38:17,353
Ça ne durera pas.

805
00:38:17,405 --> 00:38:20,490
J'ai eu le temps de réfléchir,

806
00:38:20,525 --> 00:38:24,244
et... j'ai réalisé que

807
00:38:24,279 --> 00:38:26,162
j'ai été vraiment dure dernièrement.

808
00:38:26,198 --> 00:38:27,163
C'est bon...

809
00:38:27,199 --> 00:38:29,415
Non, laisse-moi finir, je t'en prie.

810
00:38:29,451 --> 00:38:32,335
Je suis vraiment dure avec toi
depuis un moment.

811
00:38:32,370 --> 00:38:35,088
Et j'étais...

812
00:38:35,123 --> 00:38:37,290
très déçue et très en colère.

813
00:38:37,342 --> 00:38:41,361
Et... oui, je me suis sentie
vraiment trahie.

814
00:38:41,396 --> 00:38:43,179
Je sais.

815
00:38:43,215 --> 00:38:45,265
Mais je vois bien que tu t'es...

816
00:38:45,300 --> 00:38:47,550
tu t'es donné du mal
pour faire les choses bien,

817
00:38:47,552 --> 00:38:50,887
et je sens que
pour le bien de Trixie,

818
00:38:50,939 --> 00:38:52,572
qu'on devrait partir en voyage.

819
00:38:52,607 --> 00:38:54,307
Tu sais, on devrait y aller

820
00:38:54,359 --> 00:38:57,310
comme on l'a toujours fait.

821
00:38:59,281 --> 00:39:00,563
Je ne peux pas.

822
00:39:00,565 --> 00:39:02,866
Comment ça ?

823
00:39:05,620 --> 00:39:07,837
Tu avais raison tout à l'heure.

824
00:39:09,291 --> 00:39:11,090
On ne devrait pas 
mentir à notre fille.

825
00:39:15,330 --> 00:39:18,164
Je serai toujours le père de Trixie.

826
00:39:19,885 --> 00:39:22,468
et je ferai toujours
partie de vos vies.

827
00:39:22,504 --> 00:39:26,089
Mais on a vécu dans le passé
trop longtemps.

828
00:39:29,728 --> 00:39:31,427
On n'est pas bons pour Trixie

829
00:39:31,429 --> 00:39:33,346
si on n'est pas bons
l'un envers l'autre.

830
00:39:37,269 --> 00:39:39,936
Mais je crois qu'on connait
tous les deux la vérité.

831
00:39:45,193 --> 00:39:47,744
Il est temps qu'on divorce.

832
00:40:06,298 --> 00:40:08,214
Salut, Luci.

833
00:40:11,803 --> 00:40:13,803
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.

834
00:40:13,855 --> 00:40:16,556
- Fait quoi ?
- Ne fais pas l'idiot avec moi.

835
00:40:16,608 --> 00:40:18,291
Tu sais exactement de quoi je parle.

836
00:40:19,644 --> 00:40:21,194
Du calme, Lucifer.

837
00:40:21,229 --> 00:40:24,480
Ton frère ne m'a pas envoyée en Enfer,
si c'est ça qui t’inquiète.

838
00:40:24,482 --> 00:40:27,650
Mais tu étais si catégorique.

839
00:40:27,652 --> 00:40:29,235
Je te l'ai dit,

840
00:40:29,287 --> 00:40:32,071
l'amour d'une mère compte plus
que tu ne le croies.

841
00:40:32,123 --> 00:40:34,207
Mon temps sur Terre
m'a aidé à réaliser

842
00:40:34,242 --> 00:40:36,993
que Père avait tendance à exagérer.

843
00:40:36,995 --> 00:40:39,495
Alors tu vas t'opposer à Père ?

844
00:40:40,832 --> 00:40:42,966
Les choses changent, mon frère.

845
00:40:43,001 --> 00:40:44,584
Vraiment ?

846
00:40:46,054 --> 00:40:48,304
Pour ma part, je suis reconnaissante
que nous soyons

847
00:40:48,340 --> 00:40:51,674
dans la même pièce ensemble,
comme une famille à nouveau.

848
00:40:51,726 --> 00:40:54,227
Pas si vite, Mère.

849
00:40:54,262 --> 00:40:56,012
Tu vois, j'ai fait une promesse,

850
00:40:56,064 --> 00:40:57,864
et je suis un homme de parole.

851
00:40:57,899 --> 00:40:59,699
Je t'ai dit que tu pouvais rester ici

852
00:40:59,734 --> 00:41:01,067
jusqu'à ce que je sache

853
00:41:01,102 --> 00:41:03,069
comment renégocier mon marché
avec Père,

854
00:41:03,104 --> 00:41:05,021
et maintenant je le sais.

855
00:41:05,073 --> 00:41:06,522
Tu vas me punir quand même ?

856
00:41:06,524 --> 00:41:08,524
Oui, effectivement.
Et pas parce que

857
00:41:08,526 --> 00:41:11,411
Père m'a lavé le cerveau ou que
j'essaie de prouver quelque chose.

858
00:41:11,446 --> 00:41:15,365
Je punis parce que je suis doué.

859
00:41:15,367 --> 00:41:17,500
J'aime rendre justice aux gens.

860
00:41:18,920 --> 00:41:20,336
Ça me fait plaisir.

861
00:41:20,372 --> 00:41:24,040
J'imagine que je ne peux pas
demander meilleure raison.

862
00:41:25,877 --> 00:41:28,328
Ce qui m'amène à ta sentence.

863
00:41:30,048 --> 00:41:32,215
Mère...

864
00:41:32,267 --> 00:41:35,351
tu resteras ici sur Terre

865
00:41:35,387 --> 00:41:38,438
parmi les créatures
que tu méprises...

866
00:41:38,473 --> 00:41:39,656
en étant une des leurs.

867
00:41:39,691 --> 00:41:41,691
Attends.

868
00:41:41,726 --> 00:41:43,059
Tu vas m'envoyer

869
00:41:43,061 --> 00:41:45,395
dans la vie de Charlotte Richards ?

870
00:41:47,198 --> 00:41:49,210
- Comment est-ce censé marcher ?
- C'est pas mon problème.

871
00:41:49,234 --> 00:41:50,733
Et si je refuse ?

872
00:41:50,785 --> 00:41:53,403
Tu ne peux pas t'opposer,
tu es humaine à présent.

873
00:41:53,455 --> 00:41:55,872
Mais ce mari...
Et il y  des enfants, non ?

874
00:41:55,907 --> 00:41:57,290
Il leur faudra des choses.

875
00:41:57,325 --> 00:41:59,158
J'y compte bien.

876
00:41:59,210 --> 00:42:01,411
Mais si tu veux vraiment 
être avec tes fils,

877
00:42:01,463 --> 00:42:04,547
alors c'est le prix
que tu devras payer.

878
00:42:14,059 --> 00:42:16,893
Ainsi soit-il.

879
00:42:34,696 --> 00:42:36,446
La bourse ou la vie, garce.

880
00:42:36,448 --> 00:42:38,414
Je choisis l'argent.

881
00:42:39,284 --> 00:42:41,417
Personne ne choisit la vie ?

882
00:42:41,453 --> 00:42:43,586
- Ça n'est pas très...
- Viens par ici !

883
00:42:43,621 --> 00:42:45,621
Je vous donnerai ce que vous voulez !
Mais attendez !

884
00:42:45,673 --> 00:42:47,707
J'ai dit, attendez !