1
00:00:01,110 --> 00:00:04,420
- Anteriormente en Lucifer...
- No me preocupo mucho por mi padre.

2
00:00:04,450 --> 00:00:06,950
Pero sin duda... te
preocupas por el tuyo.

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,680
Creo que estaría orgulloso de ti.

4
00:00:10,450 --> 00:00:12,080
Uriel, esa es la espada de Azrael.

5
00:00:12,090 --> 00:00:14,310
No estás planeando llevarte
a Mamá de vuelta al Infierno.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,650
Ese arma la borrará de la
existencia por completo.

7
00:00:16,660 --> 00:00:18,520
Ni al Cielo, ni al Infierno, solo...

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,580
desaparece.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,450
¿Por qué te sientes culpable?

10
00:00:21,460 --> 00:00:23,660
Uriel no solamente murió.

11
00:00:23,670 --> 00:00:25,020
Yo le maté.

12
00:00:25,030 --> 00:00:26,890
Necesito que seas sincero conmigo

13
00:00:26,900 --> 00:00:28,430
sobre quién eres.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,560
Sin más mentiras.

15
00:00:29,570 --> 00:00:30,640
Muy bien.

16
00:00:34,310 --> 00:00:36,300
Aquí es donde Lucifer
enterró a tu hermano.

17
00:00:36,310 --> 00:00:37,570
¿Por qué lo hizo?

18
00:00:37,580 --> 00:00:39,440
- Lucifer solo intentaba...
- No, mamá.

19
00:00:39,450 --> 00:00:41,510
Lucifer no. Padre.

20
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
Si hubiera querido, podría haber

21
00:00:42,650 --> 00:00:44,610
evitado que ocurriera todo esto.

22
00:00:44,620 --> 00:00:48,120
Estoy harto de intentar complacer a
alguien que ni siquiera está aquí.

23
00:01:11,150 --> 00:01:13,270
¡¿Qué diablos?!

24
00:01:13,280 --> 00:01:16,180
¡Suéltame!

25
00:01:17,450 --> 00:01:19,080
¡Socorro!

26
00:01:19,090 --> 00:01:21,780
¡Socorro...!

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,820
¡Para! ¡Para!

28
00:01:23,830 --> 00:01:26,590
- ¡Déjala en paz!
- ¡Oye, tío, para!

29
00:01:33,270 --> 00:01:35,530
Espera. ¿Eres tú?

30
00:01:35,540 --> 00:01:37,200
Estás de broma, ¿verdad?

31
00:01:37,210 --> 00:01:39,080
Podemos resolver todo esto.

32
00:01:53,090 --> 00:01:55,850
Y ahí estábamos, la detective y yo,

33
00:01:55,860 --> 00:01:58,420
de pie en su cocina y...

34
00:01:58,430 --> 00:02:00,860
me hizo...

35
00:02:00,870 --> 00:02:02,860
un sándwich.

36
00:02:06,240 --> 00:02:09,440
Creo que esta es la
parte en la que me dices

37
00:02:09,540 --> 00:02:11,940
que es mucho más que un simple sándwich.

38
00:02:13,650 --> 00:02:15,440
Por ejemplo...

39
00:02:15,450 --> 00:02:18,170
tal vez fue un gesto de intimidad.

40
00:02:18,200 --> 00:02:20,530
Ya sabes, las rebanadas de
pan representan, quizá,

41
00:02:20,550 --> 00:02:22,180
la confianza de la detective.

42
00:02:22,190 --> 00:02:25,650
O... ¿era un sándwich desconfiado?

43
00:02:25,660 --> 00:02:26,710
Yo...

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,410
Doctora, por favor,

45
00:02:28,420 --> 00:02:31,090
¿qué excitante mensaje
me estaba mandando?

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,690
¿Qué hay de Hitler?

47
00:02:33,700 --> 00:02:35,860
¿El sándwich es Hitler?

48
00:02:35,870 --> 00:02:39,230
¿Cómo torturaste realmente
a Hitler en el Infierno?

49
00:02:39,240 --> 00:02:41,690
O sea, ¿está su celda
junto a la de Idi Amin?

50
00:02:41,700 --> 00:02:42,960
¿O a la de Mussolini?

51
00:02:42,970 --> 00:02:45,230
¿O hay una especie de...

52
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
sección de tiranos en el Infierno?

53
00:02:47,410 --> 00:02:48,840
Ya.

54
00:02:48,850 --> 00:02:51,360
Supongo que fue inútil
pensar que no querrías

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,460
hablar de todo eso de que
"soy realmente el Diablo".

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,080
¿El Diablo propiamente dicho?

57
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
Mira, tengo que decir...

58
00:03:00,060 --> 00:03:02,150
que me preocupaba no volver a verte.

59
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Pensaba que...

60
00:03:03,490 --> 00:03:05,390
- te había espantado para siempre.
- Sí,

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
bueno, Maze, de todas las personas...

62
00:03:07,530 --> 00:03:09,920
bueno, de todos...

63
00:03:09,930 --> 00:03:11,720
los demonios...

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,960
me dio la claridad que necesitaba.

65
00:03:13,970 --> 00:03:15,460
¿De verdad?

66
00:03:15,470 --> 00:03:17,310
- Sí.
- Claro. Bueno,

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,200
hablando de claridad, ¿te
importaría si volvemos

68
00:03:19,220 --> 00:03:20,490
a mi actual crecimiento emocional?

69
00:03:20,510 --> 00:03:22,240
Sí.

70
00:03:22,250 --> 00:03:23,320
Lo siento.

71
00:03:23,340 --> 00:03:24,800
Disculpa aceptada.

72
00:03:24,810 --> 00:03:26,240
Entonces...

73
00:03:26,250 --> 00:03:29,150
¿qué crees que significa?

74
00:03:30,050 --> 00:03:31,640
¿Qué hay de mi tío Edwin?

75
00:03:31,650 --> 00:03:33,850
¿Está ahí abajo? Bueno, porque era...

76
00:03:33,860 --> 00:03:35,080
ya sabes...

77
00:03:35,090 --> 00:03:37,650
pegaba con mucha facilidad.

78
00:03:37,660 --> 00:03:39,950
Creo que he roto a mi terapeuta.

79
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
Y ahora está en algún lugar en la
que la he dejado totalmente inútil

80
00:03:42,660 --> 00:03:44,190
y balbucea como una lunática.

81
00:03:44,200 --> 00:03:46,230
Así que ella es como tú pero con falda.

82
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
Muy graciosa. Esto es serio, detective.

83
00:03:48,420 --> 00:03:49,960
En realidad estoy un poco
preocupado por ella.

84
00:03:49,970 --> 00:03:51,430
Estoy segura de que estará bien,

85
00:03:51,440 --> 00:03:53,730
pero si necesitas alguien con
quien hablar, estoy aquí.

86
00:03:53,740 --> 00:03:55,840
Esto en realidad es algo que
no puedo discutir contigo.

87
00:03:55,850 --> 00:03:57,620
¿Qué? Estoy segura de
que puedo manejarlo.

88
00:03:57,720 --> 00:03:58,940
Ya he visto todas tus partes feas.

89
00:03:58,950 --> 00:04:00,210
Me temo que ni siquiera estás cerca.

90
00:04:00,220 --> 00:04:01,670
Salvado por el Idiota.

91
00:04:01,680 --> 00:04:03,980
Nuestra víctima se llama Maddie Howard.

92
00:04:03,990 --> 00:04:06,150
Fue atacada cuando dejó su apartamento.

93
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
El agresor la persiguió por el callejón

94
00:04:07,690 --> 00:04:09,220
y la apuñaló repetidamente.

95
00:04:09,230 --> 00:04:10,820
19 veces, para ser exacto.

96
00:04:10,830 --> 00:04:13,540
El exceso de puñaladas por lo general
es un crimen pasional... probablemente

97
00:04:13,560 --> 00:04:14,320
se conocían.

98
00:04:14,340 --> 00:04:15,800
¿Fue asesinada a plena luz del día?

99
00:04:15,820 --> 00:04:17,160
- Debe haber testigos.
- Sí,

100
00:04:17,170 --> 00:04:18,690
un montón, pero dependiendo
de a quién le preguntes,

101
00:04:18,700 --> 00:04:20,360
el asesino era un varón hispano,

102
00:04:20,370 --> 00:04:23,030
caucásico o negro, bajo o
alto, cabello castaño o rubio,

103
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
o completamente calvo.

104
00:04:24,420 --> 00:04:26,570
Entonces estamos tratando
con un cambiaformas.

105
00:04:26,580 --> 00:04:28,870
Bueno, los testimonios de los testigos
presenciales pueden ser poco fiables.

106
00:04:28,880 --> 00:04:31,300
Sí, los ojos de la gente
pueden ser un poco locos.

107
00:04:31,310 --> 00:04:34,070
Las pruebas, sin embargo, no mienten.

108
00:04:34,080 --> 00:04:36,840
Tenemos bastantes
contusiones en la piel,

109
00:04:36,850 --> 00:04:40,150
la cuchilla penetró no solo en el
tejido sino también en el hueso.

110
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
Así que el asesino era grande y fuerte.

111
00:04:42,290 --> 00:04:45,960
También, de pelo rubio, así que las
probabilidades son muy altas de que

112
00:04:45,990 --> 00:04:47,920
- estemos buscando a un tipo blanco.
- Escuchad, chicos.

113
00:04:47,930 --> 00:04:50,770
Tengo algo por aquí. Los turistas
pillaron los momentos iniciales

114
00:04:50,790 --> 00:04:52,480
de la agresión en el fondo de una foto.

115
00:04:52,500 --> 00:04:53,530
¿Se puede ver al asesino?

116
00:04:53,560 --> 00:04:55,490
No, pero mira esto... tenemos
una buena imagen del arma.

117
00:04:55,500 --> 00:04:59,060
- Es una locura. - Parece como la
publicidad de una película o algo así.

118
00:04:59,070 --> 00:04:59,820
No puede ser.

119
00:04:59,840 --> 00:05:01,470
¿Qué quieres decir con
que "no puede ser"?

120
00:05:01,480 --> 00:05:04,140
Una publicidad de una película.
Esas cosas son de goma, ¿no?

121
00:05:04,150 --> 00:05:05,570
¿Qué?

122
00:05:05,580 --> 00:05:07,350
Tengo que irme.

123
00:05:16,590 --> 00:05:18,920
En realidad no tengo tiempo
para una caminata, Lucifer.

124
00:05:18,930 --> 00:05:21,820
El negocio de cazarrecompensas
está en auge, ¿vale?

125
00:05:21,830 --> 00:05:23,040
Así que será mejor que sea importante.

126
00:05:23,060 --> 00:05:24,660
Lo es.

127
00:05:29,440 --> 00:05:31,330
¿Este es...?

128
00:05:31,340 --> 00:05:34,470
El sitio donde Lucifer
enterró a Uriel. Sí.

129
00:05:36,610 --> 00:05:38,000
Vale.

130
00:05:38,010 --> 00:05:42,050
Así que si los dos queréis
gritar, yo estaré en el coche.

131
00:05:43,170 --> 00:05:45,270
¿Qué sucedió, Lucifer?

132
00:05:45,290 --> 00:05:47,080
- Bueno, alguien desenterró la tumba.
- Sí,

133
00:05:47,090 --> 00:05:48,380
ya lo veo.

134
00:05:48,390 --> 00:05:50,590
Pero, ¿por qué?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,690
- El cuerpo de Uriel aún sigue ahí.
- Sí,

136
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
pero la espada de Azrael no.

137
00:05:58,940 --> 00:06:01,460
Creo que el arma del Ángel de la Muerte

138
00:06:01,470 --> 00:06:04,080
está en manos humanas.

139
00:06:05,340 --> 00:06:11,170
Lucifer - 02x08 - Trip to Stabby Town

140
00:06:14,640 --> 00:06:19,000
Entonces, déjame ver si lo entiendo:
¿la espada de Azrael, en manos humanas,

141
00:06:19,020 --> 00:06:20,250
quiere matar?

142
00:06:20,260 --> 00:06:22,280
Exige que se utilice para...

143
00:06:22,290 --> 00:06:24,280
- cumplir su propósito.
- Los humanos son más...

144
00:06:24,290 --> 00:06:27,810
volubles que nosotros, por lo
que les susurra a los oídos,

145
00:06:27,840 --> 00:06:30,850
los invita a cogerla... les da
cualquier razón para querer

146
00:06:30,880 --> 00:06:32,610
- herir a otros y...
- Lo amplifica

147
00:06:32,630 --> 00:06:33,960
- mil veces.
- Así que si alguien

148
00:06:33,970 --> 00:06:35,130
deja levantada la tapa del inodoro...

149
00:06:35,140 --> 00:06:36,860
Viaje a la ciudad para apuñalar, sí.

150
00:06:36,870 --> 00:06:39,100
Eso es un cuchillo cabreado.

151
00:06:39,110 --> 00:06:40,130
Sí, bueno,

152
00:06:40,140 --> 00:06:42,570
se la robaron al Ángel de la Muerte.

153
00:06:42,580 --> 00:06:44,430
La hermanita no es un
melocotón dulce, ¿verdad?

154
00:06:44,450 --> 00:06:45,870
Escuchad, estamos
perdiendo el tiempo aquí.

155
00:06:45,880 --> 00:06:47,010
Tenemos que encontrar la espada.

156
00:06:47,020 --> 00:06:48,340
¿Por qué?

157
00:06:48,350 --> 00:06:50,280
Si unas pocas putas muerden
el polvo, ¿a quién le importa?

158
00:06:50,290 --> 00:06:51,910
La gente se hace daño todo el tiempo.

159
00:06:51,920 --> 00:06:54,110
No, Maze, no lo entiendes.

160
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
Esto lo acelerará.

161
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
Pasando de humano a humano,
dejando un rastro inimaginable

162
00:06:59,030 --> 00:07:00,650
de destrucción a su paso.

163
00:07:00,660 --> 00:07:03,320
Sí, es algo desagradable.

164
00:07:03,330 --> 00:07:04,840
Tenemos que recuperarla.

165
00:07:04,870 --> 00:07:08,630
Estoy tan encantado de que
estés abordo en esto, Luci.

166
00:07:08,640 --> 00:07:11,210
O sea, ¿quién habría pensado
que traer objetos celestiales

167
00:07:11,220 --> 00:07:13,770
a la Tierra podría llevar
a tal destrucción?

168
00:07:13,780 --> 00:07:15,270
Me gusta el petulante.

169
00:07:15,280 --> 00:07:16,740
Mucho más sexy que el serio.

170
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Solo estoy sorprendido
de que en realidad tomes

171
00:07:18,410 --> 00:07:19,770
un poco de responsabilidad.

172
00:07:19,790 --> 00:07:21,610
Pensaba que una tumba sin
marcar en medio de la nada

173
00:07:21,620 --> 00:07:22,610
sería lo suficiente segura.

174
00:07:22,620 --> 00:07:24,340
Sin duda estaba equivocado.

175
00:07:24,350 --> 00:07:26,920
Pero, arreglo mis desastres.

176
00:07:28,260 --> 00:07:31,390
Bueno, buena suerte, para los dos.

177
00:07:32,500 --> 00:07:33,830
Querrás ayudarme, Maze.

178
00:07:33,850 --> 00:07:35,020
No, gracias.

179
00:07:35,040 --> 00:07:38,020
Déjame recordarte que tengo un trabajo.

180
00:07:38,030 --> 00:07:41,360
Y déjame recordarte que la
espada no solo mata a humanos.

181
00:07:41,370 --> 00:07:43,700
También elimina a los seres celestiales,

182
00:07:43,710 --> 00:07:45,240
incluidos los demonios.

183
00:07:45,270 --> 00:07:47,630
Así que, digamos que la detective
lo encuentra y lo lleva a casa...

184
00:07:47,640 --> 00:07:49,860
Me despido por no lavar los platos.

185
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
Que es por lo que la detective no
puede ser parte de esta investigación.

186
00:07:52,940 --> 00:07:57,240
Bien, necesitaré que vosotros
dos mováis el cuerpo de Uriel.

187
00:07:57,250 --> 00:08:00,390
Esta vez a un lugar en donde
no pueda ser encontrado.

188
00:08:01,760 --> 00:08:04,200
Muy bien.

189
00:08:04,230 --> 00:08:05,920
Y una puntualización,

190
00:08:05,930 --> 00:08:07,950
debéis hacerlo sin perturbar
el sitio de la tumba

191
00:08:07,960 --> 00:08:10,930
en lo más mínimo, específicamente
esa huella de ahí.

192
00:08:11,570 --> 00:08:12,570
¿Por qué?

193
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
Porque voy a traer una experta
para que me ayude a examinarla.

194
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
¿Necesitas un favor?

195
00:08:20,510 --> 00:08:24,770
Sí, tu experiencia científica
en un asunto discreto.

196
00:08:25,850 --> 00:08:27,140
¿Una prueba de paternidad?

197
00:08:27,150 --> 00:08:29,680
¿Qué? ¿Te parezco como alguien
que sería tan irresponsable?

198
00:08:30,530 --> 00:08:32,980
No importa, si me haces este favor,

199
00:08:32,990 --> 00:08:35,090
entonces, yo te haré un favor a cambio.

200
00:08:35,120 --> 00:08:35,890
Lucifer,

201
00:08:35,910 --> 00:08:39,590
el objetivo de un favor
es hacerlo gratis, ¿vale?

202
00:08:39,600 --> 00:08:42,960
Y luego solo confías en que el amor
volverá a ti de alguna manera.

203
00:08:42,970 --> 00:08:44,360
Los favores son como la fe.

204
00:08:44,370 --> 00:08:46,760
Por favor, no me arruines los favores.

205
00:08:46,770 --> 00:08:47,890
Mira, venga, insisto.

206
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
Uno por otro.

207
00:08:48,910 --> 00:08:52,900
Bien...

208
00:08:52,910 --> 00:08:55,700
Bueno, hay algo que me gustaría.

209
00:08:56,710 --> 00:08:59,040
Pero no estoy segura de
que puedas manejarlo.

210
00:08:59,050 --> 00:09:01,410
Bueno, ahora estoy intrigado.

211
00:09:01,420 --> 00:09:03,080
O sea, podría ser un poco...

212
00:09:03,090 --> 00:09:05,650
inapropiado entre colegas.

213
00:09:05,660 --> 00:09:07,680
Claro, incluso mejor.

214
00:09:07,690 --> 00:09:09,450
Bueno, ¿por qué no...?

215
00:09:09,460 --> 00:09:11,220
Bueno... vale, así que...

216
00:09:20,340 --> 00:09:22,100
No, no.

217
00:09:22,110 --> 00:09:23,070
Definitivamente no.

218
00:09:23,071 --> 00:09:24,860
Tú eras el que querías uno por otro.

219
00:09:24,870 --> 00:09:26,770
Sí, si fuera tan simple.

220
00:09:30,110 --> 00:09:31,770
Muy bien, vale.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,670
Tienes un trato.

222
00:09:33,680 --> 00:09:35,910
Dios, eres una pequeña empollona
desagradable, ¿no es así?

223
00:09:45,600 --> 00:09:47,990
Bien. Aquí estamos.

224
00:09:48,000 --> 00:09:50,620
¿Tu favor involucra matarme?

225
00:09:52,270 --> 00:09:53,360
Solo bromeaba, no.

226
00:09:53,370 --> 00:09:55,190
Necesito que hagas tus cosas forenses

227
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
y averigües qué perturbó esta zona.

228
00:09:57,970 --> 00:10:00,050
¿Te refieres a esta tumba vacía?

229
00:10:00,070 --> 00:10:01,040
Mira,

230
00:10:01,041 --> 00:10:03,200
dijiste que los favores
son como la fe, ¿verdad?

231
00:10:03,210 --> 00:10:04,160
Sí.

232
00:10:04,190 --> 00:10:06,340
Bueno, estoy pidiéndote
que tengas fe en mí.

233
00:10:06,350 --> 00:10:08,810
Y sabes que no te
pediría nada inadecuado.

234
00:10:08,820 --> 00:10:12,680
¿Sabes?, cuando usas mis
propias palabras contra mí así,

235
00:10:12,690 --> 00:10:14,870
en realidad es muy difícil decir que no.

236
00:10:14,900 --> 00:10:15,750
Lo sé.

237
00:10:15,780 --> 00:10:17,920
Hay alguna huella muy
interesante por ahí.

238
00:10:17,930 --> 00:10:22,360
Bueno, parece que tenemos
una zapatilla de hombre.

239
00:10:22,370 --> 00:10:24,690
Bien, cogeré un molde, pero asumiendo

240
00:10:24,700 --> 00:10:26,860
que es una de las marcas principales,
bueno, estás buscando en una piscina

241
00:10:26,870 --> 00:10:29,230
de, como, dos millones
de tíos en Los Ángeles.

242
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Quizás 10 000 mujeres robustas.

243
00:10:32,010 --> 00:10:34,830
Bueno, esperaba algo
un poco más específico.

244
00:10:34,840 --> 00:10:38,300
No es así como funciona
la ciencia analítica.

245
00:10:38,310 --> 00:10:41,010
Vaya.

246
00:10:41,020 --> 00:10:42,850
Alguien intentó quemar algo.

247
00:10:45,050 --> 00:10:47,010
Parece como si hubiera
algo escrito en un...

248
00:10:47,020 --> 00:10:49,180
lado.

249
00:10:49,190 --> 00:10:51,680
Sí, debería ser capaz de
reconstruir esto en el laboratorio.

250
00:10:51,690 --> 00:10:53,320
Excelente.

251
00:10:53,330 --> 00:10:55,860
Vale, mientras haces eso,
volveré con la detective.

252
00:10:55,870 --> 00:10:57,620
Y recuerda...

253
00:10:57,630 --> 00:10:59,060
Sí, no le digas a nadie

254
00:10:59,070 --> 00:11:01,490
lo de tu superespeluznante
no-tumba tumba.

255
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Entendido.

256
00:11:05,740 --> 00:11:09,250
¿Así que trabajaba aquí con la difunta?

257
00:11:09,280 --> 00:11:10,940
No solamente trabajábamos juntas.

258
00:11:10,950 --> 00:11:13,270
Quiero decir, Maddie era mi amiga.

259
00:11:13,280 --> 00:11:16,210
La persona que me introdujo
en el Camino de la Gloria.

260
00:11:16,220 --> 00:11:20,410
Dios, no puedo creer que esté muerta.

261
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Lo siento. El Camino ¿qué?

262
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
El agujero de la gloria.

263
00:11:22,930 --> 00:11:23,920
El Camino de la Gloria.

264
00:11:23,930 --> 00:11:25,150
Desarrollado por

265
00:11:25,160 --> 00:11:27,420
nuestro gurú, Jenson Glory.

266
00:11:27,430 --> 00:11:31,460
El Camino de la Gloria es un sistema
de sensibilidad de cuerpo y mente

267
00:11:31,470 --> 00:11:33,860
diseñado para revelar lo que llamamos

268
00:11:33,870 --> 00:11:35,600
el "inicio".

269
00:11:35,610 --> 00:11:37,830
Claro. ¿La gente de verdad se cree

270
00:11:37,840 --> 00:11:39,370
la ensalada de palabras
que está vendiendo?

271
00:11:39,380 --> 00:11:40,530
Porque, bueno, mire,

272
00:11:40,540 --> 00:11:42,700
disfruto de una espalda
tensa y envuelta en lycra

273
00:11:42,710 --> 00:11:44,200
tanto como el que más,

274
00:11:44,210 --> 00:11:46,840
pero eso fue una gran ayuda de
jerga espiritual incomprensible.

275
00:11:46,850 --> 00:11:50,730
Siga las enseñanzas de Jenson
y descubrirá su verdadero yo.

276
00:11:50,750 --> 00:11:54,080
¿Y qué pasa si tu verdadero yo es un
imbécil de 180 kg. con flatulencias?

277
00:11:54,090 --> 00:11:57,520
Solo digo que algunas cosas
es mejor dejarlas enterradas.

278
00:11:57,530 --> 00:11:59,420
Dados los detalles del asesinato,

279
00:11:59,430 --> 00:12:02,660
buscamos a alguien que tuviera
un verdadero odio hacia Maddie.

280
00:12:02,670 --> 00:12:04,190
¿Le viene alguien a la cabeza?

281
00:12:04,200 --> 00:12:08,190
No. Maddie era un alma
sana, una verdadera luz.

282
00:12:08,210 --> 00:12:09,760
¿Y qué hay de quejas mezquinas?

283
00:12:09,770 --> 00:12:11,680
¿Quizás Maddie se bebió el
batido probiótico de alguien

284
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
o hizo demasiadas posturas de pavo
real para el gusto de alguien?

285
00:12:14,010 --> 00:12:15,200
- Lucifer.
- No.

286
00:12:15,210 --> 00:12:16,670
Solo... piense.

287
00:12:16,680 --> 00:12:18,990
Deben haber algunos
pequeños desacuerdos.

288
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
¿Por qué no nos escribe una lista?

289
00:12:20,480 --> 00:12:22,970
Cualquiera que levantara una
ceja perfumada de pachuli

290
00:12:22,980 --> 00:12:24,940
en la dirección de Maddie
podría ser el asesino.

291
00:12:24,950 --> 00:12:26,620
- Verá...
- Discúlpenos.

292
00:12:28,160 --> 00:12:29,710
Ese no es el perfil

293
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
del asesino que estamos investigando.

294
00:12:31,530 --> 00:12:33,150
Solo estoy siendo minucioso, detective.

295
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Como dijiste: "Sacudir los arbustos
hasta que la verdad vuele libremente".

296
00:12:36,730 --> 00:12:38,590
No creo que nunca antes haya dicho eso.

297
00:12:38,600 --> 00:12:40,270
¿No?

298
00:12:40,300 --> 00:12:42,830
Quizás fue la señorita Lopez.

299
00:12:42,840 --> 00:12:46,100
Has pasado mucho tiempo con Ella.

300
00:12:46,110 --> 00:12:48,300
Ya sabes, quiero decir,
trabajando juntos.

301
00:12:48,310 --> 00:12:50,500
No particularmente.

302
00:12:52,150 --> 00:12:54,340
¿Vemos cómo va esa lista?

303
00:13:00,050 --> 00:13:02,280
Me alegra ver que
estás trabajando mucho.

304
00:13:02,290 --> 00:13:06,220
¿Sabes?, los estudios demuestran
que el cerebro hace mejor su trabajo

305
00:13:06,230 --> 00:13:07,450
cuando no está intentándolo.

306
00:13:07,460 --> 00:13:09,920
Por eso las grandes ideas
te llegan en la ducha.

307
00:13:09,930 --> 00:13:11,450
Para mí, suelen ser las mujeres.

308
00:13:11,470 --> 00:13:13,190
¿Algún progreso hasta ahora?

309
00:13:13,200 --> 00:13:14,660
Directo al grano.

310
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
Yo...

311
00:13:15,800 --> 00:13:19,130
he rehidratado ese
pedazo quemado de papel

312
00:13:19,140 --> 00:13:20,630
que encontramos en tu
superespeluznante lugar

313
00:13:20,660 --> 00:13:22,300
usando acetato de polivinilo.

314
00:13:22,310 --> 00:13:25,000
- Es fácil decirlo para ti.
- Pasé esas piezas

315
00:13:25,010 --> 00:13:26,500
a través de un programa de
reconocimiento de patrones

316
00:13:26,510 --> 00:13:28,140
y he encontrado dos cosas.

317
00:13:28,150 --> 00:13:31,480
Primero...

318
00:13:31,490 --> 00:13:34,550
lo que parece ser un mapa

319
00:13:34,560 --> 00:13:37,520
que lleva desde el centro de Los Ángeles
a ese lugar exacto al que me llevaste.

320
00:13:37,530 --> 00:13:40,150
Ya. ¿Cuál fue la segunda?

321
00:13:40,160 --> 00:13:42,750
Un logo de un bufete de abogados.

322
00:13:42,760 --> 00:13:44,900
¿Qué bufete?

323
00:13:49,700 --> 00:13:52,270
Maldita sea.

324
00:13:56,910 --> 00:14:00,000
He dicho sin interrupciones,
así que a no ser

325
00:14:00,010 --> 00:14:02,010
que seas el pasante ancho
de hombros de esta mañana...

326
00:14:02,020 --> 00:14:03,610
Hola, mamá.

327
00:14:05,120 --> 00:14:06,440
Hola, hijo.

328
00:14:06,450 --> 00:14:08,890
Por lo visto has estado ocupada.

329
00:14:14,190 --> 00:14:17,220
Me aburría con mi pareja y descendencia,

330
00:14:17,230 --> 00:14:20,190
así que pensé en
sumergirme en mi trabajo.

331
00:14:20,200 --> 00:14:22,790
No es tan difícil cuando te
lees los libros de leyes.

332
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
¿Qué libros de leyes?

333
00:14:23,970 --> 00:14:25,360
Bueno, todos ellos.

334
00:14:25,370 --> 00:14:26,630
Me costó menos de un fin de semana

335
00:14:26,640 --> 00:14:28,430
con tiempo para enseñarle a mi marido

336
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
nuevos trucos.

337
00:14:29,910 --> 00:14:33,440
¿Alguna vez has oído hablar
de algo llamado la vaquera?

338
00:14:33,450 --> 00:14:34,940
Bueno, estoy emocionado,

339
00:14:34,950 --> 00:14:36,310
mamá, de verdad, lo estoy.

340
00:14:36,320 --> 00:14:39,830
Aquí estás estudiando
derecho y el Kama Sutra.

341
00:14:39,850 --> 00:14:43,290
¡Y haciendo mapas hacia
la tumba de Uriel!

342
00:14:46,860 --> 00:14:48,850
¿Alguien ha encontrado la espada?

343
00:14:48,860 --> 00:14:51,420
¿Entonces admites que
guiaste a un humano allí?

344
00:14:51,430 --> 00:14:53,360
Bueno, no a un humano, más bien a diez.

345
00:14:53,370 --> 00:14:55,360
- ¿Diez?
- Tal vez doce.

346
00:14:55,370 --> 00:14:56,590
- Pero...
- ¿Quince?

347
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
Solo a mis clientes más astutos.

348
00:14:58,070 --> 00:14:59,920
O sea, tenía que asegurarme
de que alguien en realidad

349
00:14:59,940 --> 00:15:02,000
lo seguiría y desenterraría
la maldita cosa.

350
00:15:02,010 --> 00:15:04,470
¿Por qué se lo dijiste a las personas?

351
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
¡¿Qué pasa contigo?!

352
00:15:06,010 --> 00:15:08,570
¿Conmigo? ¡Si no querías que
la espada fuera encontrada,

353
00:15:08,580 --> 00:15:10,970
no deberías haberla dejado
en un agujero en la tierra!

354
00:15:10,980 --> 00:15:14,340
Un agujero sin marcar
en el medio de la nada,

355
00:15:14,380 --> 00:15:17,450
que nadie posiblemente habría
encontrado si no fuera por ti.

356
00:15:17,460 --> 00:15:19,920
Sí. Bueno... eso es.

357
00:15:19,930 --> 00:15:22,290
Además, ¿dónde más iba a esconderla?

358
00:15:22,300 --> 00:15:25,760
¿En el Lux? ¿Sabes cuánta gente
anda por ahí en una semana?

359
00:15:25,770 --> 00:15:27,860
Bueno, no sé. Entonces en tu habitación.

360
00:15:27,870 --> 00:15:29,590
- Peor.
- Sí.

361
00:15:29,600 --> 00:15:30,870
Eres sexualmente prolífico.

362
00:15:32,510 --> 00:15:34,530
Resulta que lo has sacado de mí.

363
00:15:34,540 --> 00:15:36,630
Mamá, ¿por qué?

364
00:15:36,640 --> 00:15:41,610
¿Por qué liberarías la
espada de Azrael al mundo?

365
00:15:44,250 --> 00:15:47,890
Porque quería conseguir
la atención de tu padre.

366
00:15:49,820 --> 00:15:51,560
Tu hermano,

367
00:15:51,580 --> 00:15:55,120
Uriel... mi hijo... murió.

368
00:15:55,130 --> 00:15:57,720
¿Crees que es una locura que
quisiera hablar sobre ello?

369
00:15:57,730 --> 00:15:59,460
¡¿Llorar con él, quizás?!

370
00:15:59,470 --> 00:16:02,090
- Yo...
- Entonces llegué

371
00:16:02,100 --> 00:16:04,130
y sabes lo que conseguí.

372
00:16:04,140 --> 00:16:05,960
- Nada.
- Sí.

373
00:16:05,970 --> 00:16:07,600
Como siempre.

374
00:16:07,610 --> 00:16:11,970
Así que pensé que si sus juguetes
empezaban a apuñalarse entre sí

375
00:16:11,980 --> 00:16:15,470
con una espada celestial, que
quizás se tomaría un momento.

376
00:16:15,480 --> 00:16:17,440
Los humanos están muriendo por tu culpa.

377
00:16:17,450 --> 00:16:18,910
Bueno, los humanos mueren.

378
00:16:18,920 --> 00:16:20,310
Lo hacen todos con el tiempo.

379
00:16:20,320 --> 00:16:22,110
Es para lo que están diseñados.

380
00:16:22,120 --> 00:16:24,320
Sí, pero no así.

381
00:16:27,890 --> 00:16:30,890
Tus vacaciones aquí te han cambiado.

382
00:16:30,900 --> 00:16:33,120
Pareces unido a estas criaturas

383
00:16:33,130 --> 00:16:38,960
y yo no puedo, lo juro por
mi vida, averiguar por qué.

384
00:16:38,970 --> 00:16:43,490
Mira, dijiste que querías
quedarte aquí en la Tierra,

385
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
para vivir con tus hijos, ¿verdad?

386
00:16:45,910 --> 00:16:50,880
Así que, una decisión: ayúdame
voluntariamente a recuperar la espada,

387
00:16:50,940 --> 00:16:54,720
o enviaré a Maze aquí
para que te inspire.

388
00:16:56,920 --> 00:16:59,820
Bien.

389
00:16:59,830 --> 00:17:01,890
Estás matando a mi vaquera.

390
00:17:01,900 --> 00:17:04,190
Yo...

391
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Investigación del
Departamento de Policía

392
00:17:06,130 --> 00:17:08,220
de Los Ángeles, eso es.

393
00:17:08,230 --> 00:17:12,130
Solo su paradero alrededor
de las 7:00 de esta mañana.

394
00:17:12,140 --> 00:17:14,100
Vale. ¿Puedes probarlo?

395
00:17:14,110 --> 00:17:16,030
Bien.

396
00:17:16,040 --> 00:17:17,470
Gracias.

397
00:17:17,480 --> 00:17:18,870
Así que el tipo que se quejó

398
00:17:18,880 --> 00:17:20,700
de Maddie no tuvo bastante
tiempo porque estaba

399
00:17:20,710 --> 00:17:23,670
en un ashram en Sedona,
así que no es nuestro tipo.

400
00:17:23,680 --> 00:17:25,610
Mi pudin ha desaparecido.

401
00:17:25,620 --> 00:17:26,870
¿Perdón?

402
00:17:26,900 --> 00:17:28,510
En la nevera de la sala
de descanso, mi pudin...

403
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
claramente etiquetado
"Dan"... ha desaparecido.

404
00:17:30,290 --> 00:17:32,080
Tampoco es la primera vez.

405
00:17:32,090 --> 00:17:34,850
Vaya. ¿Quieres que ponga
algunas unidades en ello?

406
00:17:34,860 --> 00:17:36,210
¿Quieres que programe una vigilancia?

407
00:17:36,240 --> 00:17:37,340
- ¿Estás bien?
- No, Chloe.

408
00:17:37,360 --> 00:17:39,910
Solo digo que los tentempiés de
un hombre son sagrados, ¿vale?

409
00:17:39,940 --> 00:17:41,880
- Vale.
- ¿Qué hay detectives?

410
00:17:41,900 --> 00:17:44,160
- Hola.
- Hola.

411
00:17:44,170 --> 00:17:47,030
¿Están Lucifer y Ella trabajando
en un caso que no conozco?

412
00:17:47,040 --> 00:17:48,700
¿Por qué?

413
00:17:48,710 --> 00:17:52,970
Por nada, parece que están
pasando mucho tiempo juntos.

414
00:17:52,980 --> 00:17:55,670
¿Alguien está celosa?

415
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
¿Qué?

416
00:17:56,681 --> 00:17:57,970
No.

417
00:17:57,980 --> 00:17:59,080
De ninguna manera.

418
00:17:59,090 --> 00:18:01,040
- Grosero.
- Porque puedes decírmelo si lo estás.

419
00:18:01,050 --> 00:18:03,150
Quiero decir...

420
00:18:03,160 --> 00:18:05,110
podemos estar ahí el uno
para el otro, como amigos.

421
00:18:05,120 --> 00:18:07,680
Incluso... incluso si
se trata de otro tío.

422
00:18:07,690 --> 00:18:10,150
Bien, pero Lucifer no es otro tío.

423
00:18:10,160 --> 00:18:11,390
Es un bicho raro.

424
00:18:11,400 --> 00:18:13,220
Esto va de colegas, nada más.

425
00:18:13,230 --> 00:18:14,460
Los colegas no guardan secretos.

426
00:18:14,470 --> 00:18:15,790
Bueno, tal vez con Ella

427
00:18:15,800 --> 00:18:17,630
es más que solo sexo, tal vez sea...

428
00:18:17,640 --> 00:18:18,900
un poco más serio.

429
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
No, no es como si
Lucifer... no creo que...

430
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
"No es como si Lucifer" ¿qué?

431
00:18:25,350 --> 00:18:28,640
Le guste el póquer.

432
00:18:28,650 --> 00:18:30,310
Dan tiene una partida mensual.

433
00:18:30,320 --> 00:18:32,100
Oh, no, me encanta una buena partida.

434
00:18:32,140 --> 00:18:32,710
Apúntame.

435
00:18:32,720 --> 00:18:34,210
Vale, ¿dónde está esa lista de quejas

436
00:18:34,220 --> 00:18:35,510
contra la pobre Maddie?

437
00:18:35,520 --> 00:18:36,710
- Es la...
- Sí.

438
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
- Toma... de acuerdo, aquí tienes.
- Estupendo, gracias.

439
00:18:39,050 --> 00:18:40,220
¿Por qué has dicho eso?

440
00:18:40,240 --> 00:18:41,850
Vale, ahora lo estás haciendo
raro. Lo estás haciendo raro.

441
00:18:41,860 --> 00:18:43,850
- Tú lo haces más raro.
- Lo siento.

442
00:18:43,860 --> 00:18:45,820
Lo haré raro en tu cara.

443
00:18:45,830 --> 00:18:48,120
Duncan Watts es nuestro asesino.

444
00:18:48,130 --> 00:18:49,390
¿Qué te hace decir eso?

445
00:18:49,400 --> 00:18:50,670
Bueno, solo una corazonada.

446
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
Duncan Watts.

447
00:18:54,940 --> 00:18:57,210
Sus oficinas están en el piso
de encima del estudio de yoga.

448
00:18:57,240 --> 00:18:59,490
Y es el casero de Maddie y Corrina.

449
00:18:59,510 --> 00:19:02,640
Aparentemente Duncan estaba molesto por
que Maddie seguía aparcando en su plaza.

450
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
También intentó

451
00:19:03,920 --> 00:19:05,910
hacer desahuciar el estudio
de yoga hace unos meses.

452
00:19:05,920 --> 00:19:08,210
Nada de lo cual es verdaderamente
una razón para 19 puñaladas.

453
00:19:08,220 --> 00:19:10,550
Sí, pero fíjate solo en esa taza,

454
00:19:10,560 --> 00:19:13,480
pelo rubio, cuello grueso,
con fuerza de cromañón.

455
00:19:13,490 --> 00:19:15,750
Como nuestra querida Ella estimó.

456
00:19:15,760 --> 00:19:17,450
Ah, "querida Ella".

457
00:19:17,460 --> 00:19:18,490
¿A dónde vas?

458
00:19:18,500 --> 00:19:20,320
Solo voy a ir a ver a este tal Duncan.

459
00:19:20,330 --> 00:19:21,030
No.

460
00:19:21,050 --> 00:19:23,630
Vamos a ir juntos como
compañeros, ¿vale?

461
00:19:23,640 --> 00:19:27,110
Bien, sí, solo necesito hacer
una llamada rápida primero.

462
00:19:27,140 --> 00:19:29,860
Oh, vale. No te preocupes.

463
00:19:29,880 --> 00:19:31,670
Una llamada privada, detective.

464
00:19:31,680 --> 00:19:33,270
Solo dame un momento.

465
00:19:33,280 --> 00:19:34,910
Sí, claro.

466
00:19:36,250 --> 00:19:37,870
¿Estás seguro de que este
es el lugar correcto?

467
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
Duncan Watts, Maze.

468
00:19:39,290 --> 00:19:41,390
Ese es el nombre que Lucifer me dio.

469
00:19:49,560 --> 00:19:50,620
No tengo nada.

470
00:19:50,630 --> 00:19:52,120
Sí, yo tampoco.

471
00:19:52,130 --> 00:19:55,120
Incluso si encontramos la
espada, es una solución temporal.

472
00:19:55,130 --> 00:19:56,500
Tu madre es el problema.

473
00:19:57,670 --> 00:19:59,560
Liberó la espada para crear el caos,

474
00:19:59,570 --> 00:20:01,240
y vosotros dos respondéis mimándola.

475
00:20:01,260 --> 00:20:03,530
Nadie está mimándola, ¿de acuerdo?

476
00:20:03,540 --> 00:20:05,200
Cuéntate lo que sea que quieras,

477
00:20:05,210 --> 00:20:08,500
pero sabes que es verdad,
y eso explica mucho.

478
00:20:08,510 --> 00:20:10,280
¿Explica el qué?

479
00:20:11,950 --> 00:20:13,740
En realidad ya no importa,

480
00:20:13,750 --> 00:20:17,410
pero, solo para que lo sepas,
¿es todo esto del chico de mamá?

481
00:20:17,420 --> 00:20:19,380
Has cambiado tu aspecto.

482
00:20:19,390 --> 00:20:20,920
Oh, ¿sí?

483
00:20:20,930 --> 00:20:22,790
Bueno, ¿tu "traje de cuero

484
00:20:22,800 --> 00:20:24,020
sexy en todas partes"?

485
00:20:24,030 --> 00:20:27,290
En realidad eso no es...

486
00:20:27,300 --> 00:20:31,490
no es... no es tan genial.

487
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
Sí, sí lo es.

488
00:20:35,940 --> 00:20:37,770
Aquí están.

489
00:20:37,780 --> 00:20:40,580
Sí, probablemente
deberíamos avisar a Lucifer.

490
00:20:45,750 --> 00:20:47,840
- ¿Y bien?
- No hay espada.

491
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
Vale, usad la salida de atrás.

492
00:20:51,220 --> 00:20:53,450
Ah, detective,

493
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
ya sabes, después de reflexionar
creo que tienes razón.

494
00:20:55,060 --> 00:20:57,620
Robar un lugar de estacionamiento
no es motivo de asesinato.

495
00:20:57,640 --> 00:20:59,540
¿Qué está pasando contigo?

496
00:20:59,570 --> 00:21:00,890
Primero estabas tan
ansioso por llegar aquí que

497
00:21:00,900 --> 00:21:03,290
prácticamente saltaste de
mi coche antes de aparcar

498
00:21:03,300 --> 00:21:04,530
y ahora te quieres ir.

499
00:21:04,540 --> 00:21:06,030
¿Qué estás ocultando?

500
00:21:06,040 --> 00:21:08,660
¿Ocultando? ¿Qué podría ocultar?

501
00:21:08,670 --> 00:21:10,300
Sangre.

502
00:21:10,310 --> 00:21:13,110
¿Qué?

503
00:21:21,820 --> 00:21:24,780
Esta es la Unidad 831
pidiendo refuerzos.

504
00:21:24,790 --> 00:21:27,730
Soul Depot, 15534 Hillgreen Drive.

505
00:21:41,710 --> 00:21:43,500
Es Duncan.

506
00:21:43,510 --> 00:21:46,640
Oh, debe haber sido un estacionamiento.

507
00:21:50,620 --> 00:21:52,610
Detective.

508
00:21:52,620 --> 00:21:54,440
Sí.

509
00:21:54,450 --> 00:21:58,190
Parece que esta clase se tomó
literalmente la postura de cadáver.

510
00:22:11,590 --> 00:22:13,900
Así que, ¿no hay señales
del arma del crimen?

511
00:22:14,750 --> 00:22:16,240
¿Estás segura?

512
00:22:16,250 --> 00:22:19,240
Bueno, supongo que no nos
queda nada que hacer aquí.

513
00:22:19,250 --> 00:22:21,710
Excepto descubrir cómo fueron
asesinadas seis personas.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,980
Pienso que el asesino
principal era Duncan.

515
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Matar a Maddie no sació su ira,

516
00:22:26,090 --> 00:22:29,020
así que fue detrás de sus clientes
y probablemente fue apuñalado

517
00:22:29,030 --> 00:22:30,620
cuando uno de ellos se defendió.

518
00:22:30,630 --> 00:22:32,570
Lo dudo. Es más probable
que el arma fuera pasada

519
00:22:32,580 --> 00:22:33,590
de una persona a otra

520
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
en un juego de la
patata caliente asesina.

521
00:22:35,370 --> 00:22:36,530
Es una locura.

522
00:22:36,540 --> 00:22:37,890
Lo sé, ¿verdad?

523
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
Completamente descabellado y es
probable lo que exactamente pasó.

524
00:22:41,310 --> 00:22:43,430
Digo esto con gran
respeto por los muertos,

525
00:22:43,440 --> 00:22:45,270
pero este caso va a ocupar todo un panel

526
00:22:45,280 --> 00:22:46,440
en la próxima conferencia forense.

527
00:22:46,450 --> 00:22:48,300
Vale. Así que basándome en mi evaluación

528
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
preliminar de las heridas,

529
00:22:49,650 --> 00:22:52,610
parece como que Duncan
atravesó la puerta,

530
00:22:52,620 --> 00:22:55,110
atacó a la víctima número
dos con la misma arma

531
00:22:55,120 --> 00:22:56,310
usada para matar a Maddie Howard.

532
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
Pero Duncan tenía marcas
de ligaduras en su cuello,

533
00:22:59,420 --> 00:23:00,750
como si alguien le estrangulara

534
00:23:00,760 --> 00:23:02,290
desde atrás con una cuerda de yoga.

535
00:23:02,300 --> 00:23:04,150
Como... así, ven.

536
00:23:04,160 --> 00:23:05,490
¿Vale?

537
00:23:05,500 --> 00:23:07,420
Que es cuando atacó

538
00:23:07,430 --> 00:23:09,690
a la víctima número tres.

539
00:23:09,700 --> 00:23:12,260
Pero la víctima número tres
tenía heridas defensivas

540
00:23:12,270 --> 00:23:13,660
que coinciden con las marcas en la piel

541
00:23:13,670 --> 00:23:15,600
bajo las uñas de la
víctima número cuatro,

542
00:23:15,610 --> 00:23:17,000
así que creo que Duncan

543
00:23:17,010 --> 00:23:18,600
dejó caer el cuchillo...

544
00:23:18,610 --> 00:23:22,210
Vale, el número cuatro
lo recogió, ¿verdad?

545
00:23:22,220 --> 00:23:25,430
Atacó al número tres, así.

546
00:23:25,450 --> 00:23:27,180
Vale, entonces en algún momento,

547
00:23:27,190 --> 00:23:29,050
el número cinco se involucró.

548
00:23:29,060 --> 00:23:31,610
Y así sucesivamente hasta la
masacre completa del yoga.

549
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
Así será como se llamará el panel,

550
00:23:33,590 --> 00:23:34,820
masacre completa del yoga

551
00:23:34,830 --> 00:23:36,420
- 2016.
- Muy bien.

552
00:23:36,430 --> 00:23:38,390
Vale, así que di todo lo que ha
pasado justo como acabas de decirlo,

553
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
lo que es una locura.

554
00:23:39,770 --> 00:23:41,760
Hay siete esteras y siete cuerpos.

555
00:23:41,770 --> 00:23:43,060
Sí. ¿Y qué?

556
00:23:43,070 --> 00:23:44,930
Que Duncan era el casero cabreado,

557
00:23:44,940 --> 00:23:46,300
no el asistente de la clase.

558
00:23:46,310 --> 00:23:48,500
Restándolo, nos falta un yogui.

559
00:23:48,510 --> 00:23:50,060
Vale, bueno, todos los
cuerpos estaban situados

560
00:23:50,120 --> 00:23:53,810
alrededor de estas seis esteras....
las esteras de los estudiantes.

561
00:23:55,050 --> 00:23:59,480
Así que quizás, esa podría
ser la estera del profesor.

562
00:23:59,490 --> 00:24:01,410
El profesor debe haber estado aquí.

563
00:24:01,420 --> 00:24:03,480
Mirad esto.

564
00:24:03,490 --> 00:24:05,350
Formación de profesores impartida por

565
00:24:05,360 --> 00:24:07,450
el mismísimo Jenson Glory.

566
00:24:07,460 --> 00:24:08,420
Bueno,

567
00:24:08,430 --> 00:24:09,790
su cuerpo no está entre los muertos.

568
00:24:09,800 --> 00:24:11,220
Podría ser nuestra víctima perdida.

569
00:24:11,230 --> 00:24:13,330
Barra atacante.

570
00:24:16,300 --> 00:24:17,680
El tipo es de cuidado.

571
00:24:17,690 --> 00:24:20,820
Jenson Glory, su nombre
real es Jamie Ostrowski.

572
00:24:20,880 --> 00:24:23,020
Soul Depot es la última
de una larga línea de

573
00:24:23,030 --> 00:24:24,850
empresas de fitness fallidas.

574
00:24:24,860 --> 00:24:26,990
Glory tiene cinco demandas por fraude,

575
00:24:27,000 --> 00:24:29,460
dos demandas por acoso
sexual intentando salir

576
00:24:29,470 --> 00:24:30,490
por el sistema judicial.

577
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
¿Acoso sexual?

578
00:24:33,070 --> 00:24:34,530
Sí, antiguas asistentes.

579
00:24:34,540 --> 00:24:35,730
Ambas mujeres jóvenes y hermosas,

580
00:24:35,740 --> 00:24:36,730
como Maddie.

581
00:24:36,740 --> 00:24:38,530
Y mira el contrato que firmaron

582
00:24:38,540 --> 00:24:40,200
cuando los estudiantes
se unieron a Soul Depot.

583
00:24:40,210 --> 00:24:42,540
"Me entrego a Soul Depot,

584
00:24:42,550 --> 00:24:43,940
en cuerpo, mente y alma

585
00:24:43,950 --> 00:24:46,070
y al único verdadero gurú
de salud y serenidad,

586
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
Jenson Glory". Vaya.

587
00:24:48,250 --> 00:24:49,410
Casi una secta.

588
00:24:49,420 --> 00:24:50,680
¿Crees que les lavaron el
cerebro a sus estudiantes

589
00:24:50,690 --> 00:24:52,850
al estilo Jonestown?

590
00:24:52,860 --> 00:24:54,610
Un poco exagerado, ¿verdad?

591
00:24:54,620 --> 00:24:56,020
¿Eso es un juego de palabras de yoga?

592
00:24:56,030 --> 00:24:58,590
No. Es una pregunta sincera.

593
00:24:58,600 --> 00:25:02,020
O sea, beber cianuro es una cosa,

594
00:25:02,030 --> 00:25:04,460
pero ¿un puñado de personas
apuñalándose entre ellos?

595
00:25:04,470 --> 00:25:06,290
¡Totalmente descabellado!

596
00:25:06,300 --> 00:25:08,800
¿Una espada mágica en Los Ángeles

597
00:25:08,810 --> 00:25:11,700
que perteneció al Ángel de la Muerte?

598
00:25:11,710 --> 00:25:14,070
Ahora en las manos de
un yogui sinvergüenza

599
00:25:14,080 --> 00:25:16,670
que al parecer es sensible
en más de un sentido.

600
00:25:16,680 --> 00:25:18,070
Bien, ¿podemos volver

601
00:25:18,080 --> 00:25:19,710
con el Ángel de la Muerte?

602
00:25:19,720 --> 00:25:21,270
¿Es él...?

603
00:25:21,280 --> 00:25:22,780
¿es él otro de tus hermanos?

604
00:25:22,790 --> 00:25:24,540
Hermana, en realidad.

605
00:25:24,550 --> 00:25:27,280
¿El Ángel de la Muerte es una chica?

606
00:25:27,290 --> 00:25:28,290
Sí, desearía que volviéramos

607
00:25:28,291 --> 00:25:29,680
a hablar en metáforas.

608
00:25:29,690 --> 00:25:31,650
- Ya somos dos.
- Porque de hecho

609
00:25:31,660 --> 00:25:33,750
hay cosas de las que me
gustaría hablar, doctora.

610
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
Sí. Lo siento mucho.

611
00:25:35,970 --> 00:25:37,220
Sí. Por favor.

612
00:25:37,230 --> 00:25:38,630
Claro.

613
00:25:38,640 --> 00:25:41,290
Bueno, mi madre me preguntó
por qué me preocupo tanto

614
00:25:41,300 --> 00:25:42,530
de toda esta gente que está muriendo

615
00:25:42,540 --> 00:25:45,400
y no estoy seguro de saberlo.

616
00:25:45,410 --> 00:25:48,470
Quiero decir, no es como si
los conociera personalmente

617
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
y Maze tiene razón...

618
00:25:50,050 --> 00:25:52,670
incluso sin la espada de Azrael
los humanos son caprichosos.

619
00:25:52,680 --> 00:25:54,070
Maldita sea,

620
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
están dispuestos a vender su alma

621
00:25:55,650 --> 00:25:57,510
para perder un poquito de grasa
insignificante de la barriga, pero...

622
00:25:57,520 --> 00:26:00,460
Entonces...

623
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
¿por qué debería sentirme mal?

624
00:26:02,730 --> 00:26:03,980
¿Por qué debería sentirme responsable?

625
00:26:03,990 --> 00:26:05,390
Y... ¿por qué

626
00:26:05,400 --> 00:26:07,190
estoy haciendo mi propia terapia?

627
00:26:07,200 --> 00:26:09,390
Lucifer, lo siento.

628
00:26:09,400 --> 00:26:11,590
Estoy intentando digerir todo esto.

629
00:26:11,600 --> 00:26:13,690
Y, bueno,

630
00:26:13,700 --> 00:26:17,860
no hay un listado en el MDETM-5 para
la Ansiedad por la Espada de Azrael.

631
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
Perdóname.

632
00:26:21,930 --> 00:26:22,990
TENEMOS A JENSON GLORY
EN EL INTERROGATORIO.

633
00:26:24,280 --> 00:26:26,970
El gurú con "la cosa" ha sido atrapado.

634
00:26:26,980 --> 00:26:29,350
Me temo que es todo para
lo que tenemos tiempo hoy.

635
00:26:30,720 --> 00:26:34,760
Llámame si necesitas cambiar la fecha.

636
00:26:35,860 --> 00:26:37,950
En realidad ni siquiera
estaba en el estudio.

637
00:26:37,960 --> 00:26:40,150
No es lo que dice el calendario.

638
00:26:40,160 --> 00:26:42,260
¿Puedo tomar un té?

639
00:26:42,270 --> 00:26:44,470
Ginseng siberiano si tenéis.

640
00:26:45,870 --> 00:26:47,060
Bueno...

641
00:26:47,070 --> 00:26:48,760
Hola, Richard Simmons.

642
00:26:48,770 --> 00:26:49,930
Perdón por llegar tarde.

643
00:26:49,940 --> 00:26:51,330
¿Dónde está el cuchillo?

644
00:26:51,340 --> 00:26:54,100
¿Quién es este hombre tenso?

645
00:26:54,110 --> 00:26:55,370
Vale,

646
00:26:55,380 --> 00:26:56,740
volviendo a la clase de
entrenamiento para profesores.

647
00:26:56,750 --> 00:26:58,340
¿Puedes probar que no estabas allí?

648
00:26:58,350 --> 00:27:00,440
Por supuesto, hay un
sistema informático...

649
00:27:00,450 --> 00:27:02,410
todos los profesores tienen
que pasar una tarjeta llave.

650
00:27:02,420 --> 00:27:04,210
Incluso yo. Compruébalo.

651
00:27:04,220 --> 00:27:05,880
Así que, ¿dónde estabas?

652
00:27:05,890 --> 00:27:07,310
En casa.

653
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
En realidad me he perdido
las últimas clases.

654
00:27:09,690 --> 00:27:12,020
He estado... enfermo.

655
00:27:12,030 --> 00:27:14,120
Obsesionándote con un
juguete nuevo, más bien.

656
00:27:14,130 --> 00:27:15,590
¿De qué estás hablando?

657
00:27:15,610 --> 00:27:17,960
Hablo de algo que
probablemente te está llamando

658
00:27:17,970 --> 00:27:19,290
mientras hablamos.

659
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Susurrándote

660
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
para hacer cosas horribles.

661
00:27:22,410 --> 00:27:24,810
Actos miserables y pecaminosos.

662
00:27:25,740 --> 00:27:28,800
Eso... es verdad...

663
00:27:28,810 --> 00:27:29,840
Quiero...

664
00:27:29,850 --> 00:27:31,470
Vamos, dime. Dime lo que quieres,

665
00:27:31,480 --> 00:27:33,340
lo que de verdad, de verdad quieres.

666
00:27:33,350 --> 00:27:34,780
Yo quiero...

667
00:27:35,750 --> 00:27:39,180
una magdalena de frambuesa
con crema de queso.

668
00:27:39,190 --> 00:27:40,890
¡Y... y

669
00:27:40,910 --> 00:27:42,380
quitarme...

670
00:27:42,410 --> 00:27:43,390
esta cosa!

671
00:27:43,391 --> 00:27:45,050
Dios mío...

672
00:27:45,060 --> 00:27:46,490
Esperas mellizos, ¿no?

673
00:27:46,500 --> 00:27:49,160
He pecado un poco, ¿vale?

674
00:27:49,170 --> 00:27:51,090
Los carbohidratos son
engendros del demonio, tío.

675
00:27:51,100 --> 00:27:52,690
No me culpes de tus debilidades.

676
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
¿Por eso no aparecías

677
00:27:54,470 --> 00:27:56,200
por las clases? ¿Porque subiste de peso?

678
00:27:56,210 --> 00:27:58,800
Por supuesto. Nadie va
a encontrar su "hogar"

679
00:27:58,810 --> 00:28:01,370
de un gurú que parece que se
ha comido todo el mobiliario.

680
00:28:01,390 --> 00:28:02,740
Bueno, creo que prefiero ser regordito

681
00:28:02,750 --> 00:28:05,270
que un palillo guapo en un corsé.

682
00:28:05,280 --> 00:28:06,510
Eso es.

683
00:28:06,520 --> 00:28:08,670
Ahora quiero a mi abogado.

684
00:28:08,680 --> 00:28:10,580
Bueno, no te lo comas.

685
00:28:15,460 --> 00:28:17,680
De acuerdo, escucha, hemos
registrado la casa de Glory,

686
00:28:17,690 --> 00:28:19,790
su coche, su otro coche...

687
00:28:19,800 --> 00:28:21,490
no hay espada.

688
00:28:21,500 --> 00:28:23,360
Encontramos una caja
fuerte en el sótano.

689
00:28:27,800 --> 00:28:28,900
Pop-Tarts.

690
00:28:28,910 --> 00:28:30,900
¿Las cuales... has robado?

691
00:28:30,910 --> 00:28:32,300
Supuse que así todos ganábamos.

692
00:28:32,310 --> 00:28:34,630
Estoy salvando al gurú
malvado de grasa futura

693
00:28:34,640 --> 00:28:35,610
y, ya sabes,

694
00:28:35,611 --> 00:28:37,750
Pop-Tarts.

695
00:28:38,920 --> 00:28:41,410
El Sr. Glory tiene una
segunda casa en Ventura.

696
00:28:41,420 --> 00:28:42,910
Si no te importa.

697
00:28:42,920 --> 00:28:43,940
Vale, la comprobaremos,

698
00:28:43,950 --> 00:28:45,750
pero...

699
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
Luci, si es el que tiene la espada,

700
00:28:47,290 --> 00:28:49,320
es mucho más probable que
se vaya de excursión asesina

701
00:28:49,350 --> 00:28:50,650
a que la esconda.

702
00:29:03,710 --> 00:29:06,230
¿Has vuelto a por tus
pasteles procesados?

703
00:29:06,240 --> 00:29:08,470
¡Srta. Lopez!

704
00:29:08,480 --> 00:29:10,270
Bueno, esto es una sorpresa.

705
00:29:10,280 --> 00:29:11,870
¿Has encontrado algo nuevo?

706
00:29:11,880 --> 00:29:14,840
He encontrado algo bastante bueno.

707
00:29:14,850 --> 00:29:16,840
¿Pruebas de Pie Grande?

708
00:29:16,850 --> 00:29:18,480
Huella de los zapatos
que Duncan Watts llevaba

709
00:29:18,490 --> 00:29:19,950
cuando fue encontrado muerto.

710
00:29:19,960 --> 00:29:21,350
Huella que me enseñaste

711
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
en tu agujero súper raro en la tierra.

712
00:29:24,090 --> 00:29:27,320
Coinciden, lo que
significa que este caso

713
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
y tu favor

714
00:29:28,331 --> 00:29:30,020
están relacionados.

715
00:29:30,030 --> 00:29:31,530
Empieza a hablar, colega.

716
00:29:35,610 --> 00:29:37,590
¿Estás relacionado con estos asesinatos?

717
00:29:38,890 --> 00:29:42,090
Cuéntame la verdad.

718
00:29:42,100 --> 00:29:44,160
O no podré seguir manteniendo
esto como un secreto.

719
00:29:44,170 --> 00:29:46,530
Verás, es justo eso.

720
00:29:46,540 --> 00:29:48,560
A la última persona
con la que me sinceré

721
00:29:48,570 --> 00:29:50,160
se le fue un poco la olla.

722
00:29:50,170 --> 00:29:52,260
Tío, crecí en Detroit.

723
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Mira,

724
00:29:53,280 --> 00:29:55,270
todo lo que puedo decirte es que

725
00:29:55,280 --> 00:29:57,840
tengo en mis manos un asunto
de importancia cósmica

726
00:29:57,850 --> 00:30:00,810
y te pido que me consientas un poco más.

727
00:30:00,820 --> 00:30:01,810
¿Quieres decir que tenga fe?

728
00:30:01,820 --> 00:30:04,420
Lo mismo me da que me da lo mismo.

729
00:30:05,420 --> 00:30:07,310
Bueno, supongo que la fe no es fe

730
00:30:07,320 --> 00:30:08,510
a menos que sea probada.

731
00:30:08,520 --> 00:30:10,820
Ven aquí.

732
00:30:10,830 --> 00:30:13,160
¿Qué?

733
00:30:18,870 --> 00:30:20,490
- Ella.
- Detective.

734
00:30:21,970 --> 00:30:23,960
Solo estaba...

735
00:30:23,970 --> 00:30:25,900
verás,

736
00:30:25,910 --> 00:30:28,600
hay una tienda que tiene un jabón...

737
00:30:28,610 --> 00:30:29,540
especialísimo.

738
00:30:29,541 --> 00:30:31,340
Y, ya sabes,

739
00:30:31,360 --> 00:30:33,620
pero en realidad debería irme ya y...

740
00:30:33,640 --> 00:30:36,310
limpiar cosas con el jabón.

741
00:30:36,320 --> 00:30:38,620
- ¡Adiós!
- Disfruta de tu ducha.

742
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
Entonces...

743
00:30:42,530 --> 00:30:44,020
¿a qué debo este placer?

744
00:30:44,030 --> 00:30:46,920
El sistema de seguridad de la casa de
Jenson tiene un vídeo de él durmiendo

745
00:30:46,930 --> 00:30:49,260
durante los asesinatos, así
que no mentía acerca de eso.

746
00:30:49,270 --> 00:30:51,770
Comprobamos el sistema de
tarjetas llave en Soul Depot

747
00:30:51,780 --> 00:30:53,330
y adivina quién estaba
sustituyendo a Jenson.

748
00:30:53,340 --> 00:30:54,560
Corrina,

749
00:30:54,570 --> 00:30:55,930
la codirectora de Maddie.

750
00:30:55,960 --> 00:30:57,480
Vale, ¿y dónde está Corrina ahora?

751
00:30:57,500 --> 00:30:59,440
Comprobamos su casa, no estaba allí.

752
00:30:59,470 --> 00:31:01,930
Los forenses confirman que no
mató a nadie en Soul Depot,

753
00:31:01,940 --> 00:31:03,940
así que o bien está huyendo
o escondida o asustada.

754
00:31:03,950 --> 00:31:05,870
He pedido una orden de búsqueda.

755
00:31:05,880 --> 00:31:08,540
Sí, no creo que esta vez sea
Corrina la que esté huyendo.

756
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
¿Qué?

757
00:31:09,551 --> 00:31:12,340
¿A dónde vas?

758
00:31:12,350 --> 00:31:14,420
¿Hola?

759
00:31:30,310 --> 00:31:32,600
¿Hola?

760
00:31:32,610 --> 00:31:36,670
¿Alguien por aquí blandiendo
una espada celestial mortífera?

761
00:31:36,680 --> 00:31:39,940
¿Alguien?

762
00:31:39,950 --> 00:31:42,850
Bueno, eso será un rotundo sí.

763
00:31:45,020 --> 00:31:48,250
Yo... no sé lo que pasó.

764
00:31:48,260 --> 00:31:51,420
Estaba en clase y Duncan irrumpió.

765
00:31:51,430 --> 00:31:53,920
Fue horrible.

766
00:31:53,930 --> 00:31:56,360
Toda esa matanza...

767
00:31:56,370 --> 00:31:59,060
y el cuchillo estaba en el suelo.

768
00:31:59,070 --> 00:32:00,430
Empezó a llamarte.

769
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
¿Hice eso?

770
00:32:05,610 --> 00:32:07,700
Sí.

771
00:32:07,710 --> 00:32:10,000
Te has vengado por algún enfado, creo.

772
00:32:10,010 --> 00:32:13,440
Pero no era un enfado
insignificante, ¿verdad?

773
00:32:13,450 --> 00:32:16,650
¿Te acosaba como a las demás?

774
00:32:18,590 --> 00:32:20,710
¿O fue peor que eso?

775
00:32:20,720 --> 00:32:22,550
Hace años.

776
00:32:22,560 --> 00:32:25,990
Estábamos solos en el estudio.

777
00:32:26,900 --> 00:32:29,920
Yo... dije que no.

778
00:32:29,930 --> 00:32:32,730
Lo juro, pero él no se detenía.

779
00:32:32,740 --> 00:32:36,060
Traté de olvidarlo. Yo...

780
00:32:36,070 --> 00:32:38,230
Intentaste enterrarlo profundamente
y seguir con tu vida.

781
00:32:38,240 --> 00:32:39,870
Quizás hubieses tenido éxito,

782
00:32:39,880 --> 00:32:40,970
si no fuese por...

783
00:32:42,140 --> 00:32:43,470
la espada.

784
00:32:43,480 --> 00:32:45,670
Policía de Los Ángeles, manos arriba.

785
00:32:45,680 --> 00:32:47,540
Apártate del cuerpo, Corrina.

786
00:32:47,550 --> 00:32:49,880
- Ahora.
- Lo... lo he matado.

787
00:32:49,890 --> 00:32:51,010
Yo he hecho esto. Yo...

788
00:32:51,020 --> 00:32:53,080
Actuó en defensa propia.

789
00:32:53,090 --> 00:32:56,380
El Sr. Glory atacó a Corrina
primero. No tuvo otra opción

790
00:32:56,390 --> 00:32:58,380
más que blandir ese cuchillo, detective.

791
00:32:58,390 --> 00:33:01,500
Creo que, en este caso, la
justicia ha sido servida.

792
00:33:05,330 --> 00:33:07,760
Henderson, tómale declaración.

793
00:33:07,770 --> 00:33:09,870
Ven conmigo.

794
00:33:11,640 --> 00:33:13,170
¿Dónde está el arma del asesinato?

795
00:33:13,180 --> 00:33:14,570
¿Qué?

796
00:33:14,580 --> 00:33:17,140
Los uniformados no deberían
haberla embolsado sin sacar fotos.

797
00:33:17,180 --> 00:33:18,500
No han podido evitarlo.

798
00:33:18,510 --> 00:33:20,840
¿Alguien siente una urgencia asesina?

799
00:33:20,850 --> 00:33:24,280
¿No? ¿La necesidad de
acuchillar y trocear?

800
00:33:24,290 --> 00:33:26,380
¿Alguien?

801
00:33:26,390 --> 00:33:28,890
Oh, Dios.

802
00:33:34,300 --> 00:33:36,430
Oh, no.

803
00:33:39,770 --> 00:33:42,590
Detective Idiota... Daniel. Dan.

804
00:33:42,600 --> 00:33:45,260
¿Por qué no sueltas el cuchillo?

805
00:33:45,270 --> 00:33:47,030
¿Enterrar el hacha del
proverbio y todo eso?

806
00:33:47,040 --> 00:33:49,740
Quiero decir, sé que hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado, pero

807
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
ahora somos amigos, ¿verdad?

808
00:33:56,820 --> 00:33:59,290
Arruinaste mi matrimonio.

809
00:34:01,420 --> 00:34:03,020
Me lo tomaré como un no.

810
00:34:06,510 --> 00:34:08,980
¡Mi vida se fue al
infierno cuando te conocí!

811
00:34:09,010 --> 00:34:11,000
Bueno, técnicamente eso no
es verdad, pero entiendo

812
00:34:11,010 --> 00:34:12,200
la metáfora.

813
00:34:14,680 --> 00:34:17,670
Cuidado con la espada, detective.

814
00:34:17,680 --> 00:34:20,540
Un corte profundo y podrías
ser eliminado de la existencia.

815
00:34:20,550 --> 00:34:22,110
Plegarias respondidas.

816
00:34:23,750 --> 00:34:26,510
¿Qué...?

817
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Bien, detective,

818
00:34:28,360 --> 00:34:31,740
puedo asegurarte que tu
humor actual se arreglará

819
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
simplemente soltando el cuchillo.

820
00:34:34,060 --> 00:34:37,530
Mi vida entera implosionó por tu culpa.

821
00:34:37,540 --> 00:34:39,060
- ¿Qué?
- ¡Mi matrimonio!

822
00:34:40,170 --> 00:34:42,090
Mi trabajo.

823
00:34:42,110 --> 00:34:43,630
Mis aperitivos.

824
00:34:43,640 --> 00:34:46,740
- ¿Qué?
- Sé que tú te comiste mi pudin.

825
00:34:47,780 --> 00:34:49,900
¿De verdad vas a apuñalarme

826
00:34:49,910 --> 00:34:51,680
por una sustancia pegajosa azucarada?

827
00:34:54,050 --> 00:34:55,780
Por supuesto que sí.

828
00:34:55,790 --> 00:34:59,050
Dan... Dan.

829
00:34:59,060 --> 00:35:01,480
Amigo reciente. Compañero en desarrollo.

830
00:35:01,490 --> 00:35:03,920
Tu matrimonio ya estaba
al borde del desastre.

831
00:35:04,230 --> 00:35:07,050
Empezaste a saltarte recodos procesales
mucho antes de que yo llegase

832
00:35:07,060 --> 00:35:08,420
y en cuanto a tu pudin...

833
00:35:08,430 --> 00:35:11,290
en cuanto a tu pudin, yo...

834
00:35:11,300 --> 00:35:12,730
Vale, sí.

835
00:35:12,740 --> 00:35:14,900
a veces rapiñeo en la
nevera de la comisaría.

836
00:35:14,940 --> 00:35:15,830
Pero ten piedad, Daniel.

837
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
¿Cómo se supone que iba
a saber que era tuyo?

838
00:35:17,770 --> 00:35:20,680
¡Porque estaba etiquetado!

839
00:35:26,660 --> 00:35:29,410
Estás combatiendo a la espada,
lo que indica una fuerza

840
00:35:29,420 --> 00:35:32,480
que no sabía que tenías.
Mírame a los ojos.

841
00:35:32,690 --> 00:35:34,390
Mírame.

842
00:35:35,330 --> 00:35:37,020
Tu matrimonio.

843
00:35:37,030 --> 00:35:39,130
¿Lo arruiné yo?

844
00:35:40,930 --> 00:35:42,160
No.

845
00:35:42,170 --> 00:35:44,160
No.

846
00:35:44,170 --> 00:35:46,230
Estábamos separados antes
de que Chloe te conociera.

847
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
¿Y tu carrera?

848
00:35:48,670 --> 00:35:51,330
Palmetto, fue cosa mía.

849
00:35:51,340 --> 00:35:53,310
Sí. Sí.

850
00:35:58,480 --> 00:36:00,370
¿Qué estamos haciendo aquí atrás?

851
00:36:00,380 --> 00:36:02,240
Solo una agradable

852
00:36:02,250 --> 00:36:03,780
charla íntima entre amigos.

853
00:36:03,790 --> 00:36:05,950
Me alegro de que te lo
hayas sacado de dentro.

854
00:36:05,960 --> 00:36:07,010
Tío, estás sangrando.

855
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
¿Qué?

856
00:36:08,530 --> 00:36:09,780
No, en realidad, solo es un arañazo.

857
00:36:09,790 --> 00:36:12,090
Nada de lo que preocuparse. ¿Y tú?

858
00:36:12,100 --> 00:36:13,360
¿Qué tal estás?

859
00:36:15,100 --> 00:36:17,290
Me siento genial, en realidad.

860
00:36:17,300 --> 00:36:18,670
Bien.

861
00:36:22,210 --> 00:36:23,610
Buena charla.

862
00:36:37,090 --> 00:36:39,150
Buenos días, detective.

863
00:36:39,160 --> 00:36:40,450
¿Todo bien?

864
00:36:40,460 --> 00:36:42,380
No. Van a rodar cabezas.

865
00:36:42,390 --> 00:36:45,300
Primero, algún técnico
sacó el arma homicida

866
00:36:45,340 --> 00:36:47,520
sin documentación y ahora
simplemente ha desaparecido.

867
00:36:47,530 --> 00:36:50,320
Claro. Bueno, probablemente es lo mejor.

868
00:36:50,330 --> 00:36:52,500
Un pedazo de acero
desagradable, de todas formas.

869
00:36:53,540 --> 00:36:55,530
Entonces, un segundo estás obsesionado

870
00:36:55,540 --> 00:36:58,200
con el cuchillo y ahora
¿no es para tanto?

871
00:36:58,210 --> 00:37:01,030
Bueno, pillamos al asesino,
¿no es así? Trabajo hecho.

872
00:37:01,040 --> 00:37:03,800
¿Sabes, Lucifer...?

873
00:37:03,810 --> 00:37:06,710
Pensaba que tú y yo tuvimos
un momento real el otro día,

874
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
hablando de mi padre, yo...

875
00:37:08,090 --> 00:37:09,980
pensaba que éramos compañeros,

876
00:37:09,990 --> 00:37:11,890
pero más importante, amigos.

877
00:37:15,430 --> 00:37:17,350
Vale.

878
00:37:17,360 --> 00:37:19,950
¿Esto es sobre Ella y yo en el ático?

879
00:37:19,960 --> 00:37:23,340
Mira, con quién te
acuestes no es asunto mío,

880
00:37:23,380 --> 00:37:24,230
pero...

881
00:37:24,231 --> 00:37:26,460
¿La técnico del laboratorio? ¿De verdad?

882
00:37:26,470 --> 00:37:27,930
- Es un poco inapropiado.
- Bueno,

883
00:37:27,940 --> 00:37:30,150
por mucho que me guste cruzar
las barreras profesionales,

884
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
detective, puedo asegurarte
que todo lo que viste

885
00:37:31,820 --> 00:37:33,580
era enteramente de ámbito profesional.

886
00:37:35,580 --> 00:37:38,610
¿Es eso verdad?

887
00:37:38,620 --> 00:37:40,240
Siempre la verdad.

888
00:37:40,250 --> 00:37:42,610
Es algo de lo que me siento
orgulloso, detective.

889
00:37:42,620 --> 00:37:43,910
- Lo pillo.
- Pero ya sabes,

890
00:37:43,920 --> 00:37:45,510
si alguna vez quisieses cruzar fronteras

891
00:37:45,520 --> 00:37:47,830
hacia "compañeros amigos
que tontean desnudos"...

892
00:37:47,850 --> 00:37:49,320
Bien. Para de hablar.

893
00:37:54,600 --> 00:37:56,890
Entonces, ¿crisis global evitada?

894
00:37:56,900 --> 00:37:59,030
Sí. Por ahora.

895
00:37:59,940 --> 00:38:01,760
Así que, podemos...

896
00:38:01,770 --> 00:38:04,430
ya sabes, hablar de Calígula, Stalin,

897
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
Trump. Quiero decir,

898
00:38:05,960 --> 00:38:07,990
sé que no está muerto, pero
desde luego que va a ir.

899
00:38:08,010 --> 00:38:10,680
Lucifer, te debo una disculpa.

900
00:38:11,720 --> 00:38:13,850
Pero en mi defensa...

901
00:38:15,120 --> 00:38:16,380
tú eres el demonio.

902
00:38:17,590 --> 00:38:19,350
Las cosas eran menos
complicadas cuando pensaba

903
00:38:19,360 --> 00:38:23,280
que eras solo otro
paciente delirante medio

904
00:38:23,290 --> 00:38:25,920
con una familia complicada.

905
00:38:25,930 --> 00:38:28,360
Bueno, nunca he sido "medio", Linda.

906
00:38:28,370 --> 00:38:30,520
Mentalmente, físicamente...
y como tú sabes...

907
00:38:30,530 --> 00:38:31,860
sexualmente.

908
00:38:31,870 --> 00:38:34,360
Dios mío.

909
00:38:34,370 --> 00:38:36,800
He tenido sexo con el diablo.

910
00:38:36,810 --> 00:38:39,870
Muchas, muchas veces. De nada.

911
00:38:39,880 --> 00:38:42,140
Vale, ¿ves?, eso lo entiendo.

912
00:38:42,150 --> 00:38:44,910
Tendencias narcisistas enraizadas

913
00:38:44,920 --> 00:38:46,810
en una relación paternal compleja

914
00:38:46,820 --> 00:38:48,580
y en una adolescencia desbaratada.

915
00:38:48,660 --> 00:38:50,780
¿Ves? Solo otro paciente trastornado.

916
00:38:50,790 --> 00:38:52,680
Y puedes tratarme como tal.

917
00:38:54,460 --> 00:38:55,880
De acuerdo.

918
00:38:55,890 --> 00:38:58,020
Hagamos esto.

919
00:39:00,660 --> 00:39:01,990
La doctora se apunta.

920
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
Adorable.

921
00:39:06,170 --> 00:39:08,430
De verdad que tengo asuntos urgentes

922
00:39:08,440 --> 00:39:09,900
de los que encargarme. ¿Estás segura

923
00:39:09,910 --> 00:39:11,800
de que es el favor que deseas?

924
00:39:11,810 --> 00:39:14,370
Porque, créeme cuando te digo
que las últimas dos veces

925
00:39:14,380 --> 00:39:15,700
oscurecí el umbral de una iglesia

926
00:39:15,710 --> 00:39:18,540
- e hice una carnicería ensangrentada.
- ¡Otra vez,

927
00:39:18,550 --> 00:39:20,010
con el drama!

928
00:39:20,020 --> 00:39:22,640
Hemos resuelto tu caso,
ahora yo consigo mi favor.

929
00:39:22,650 --> 00:39:25,180
Simplemente ven conmigo, ¿vale?

930
00:39:25,190 --> 00:39:28,050
Mira, desde el momento
en que nos conocimos,

931
00:39:28,060 --> 00:39:31,180
he tenido este sentido
arácnido de que estabas...

932
00:39:31,190 --> 00:39:34,290
no sé, buscando algo.

933
00:39:34,300 --> 00:39:36,720
- Claro. Perdido y encontrado
espiritualmente. - ¡Sí!

934
00:39:36,730 --> 00:39:39,190
Y yo he encontrado un montón desde
que he desarrollado una relación

935
00:39:39,200 --> 00:39:42,030
con el Gran Tío y...
quizás tú también lo hagas.

936
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
Confía en mí. Somos mucho
más cercanos de lo que crees.

937
00:39:44,810 --> 00:39:46,630
Bueno, entonces, sin daño, no hay culpa.

938
00:39:46,640 --> 00:39:48,170
Permíteme diferir.

939
00:39:49,750 --> 00:39:51,570
Pensándolo mejor...

940
00:39:51,580 --> 00:39:53,370
¿Qué?

941
00:39:53,380 --> 00:39:56,720
Debería al menos darle a alguien
una razón para confesarse.

942
00:40:09,570 --> 00:40:11,220
Así que, ¿dónde vas a ponerla, hermano?

943
00:40:11,230 --> 00:40:13,660
En algún lugar lejos de nuestra madre,

944
00:40:13,670 --> 00:40:15,770
para empezar.

945
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
Y hablando de la madre del diablo.

946
00:40:21,010 --> 00:40:22,570
Bueno, eso fue rápido.

947
00:40:22,580 --> 00:40:25,610
¿No podías haber esperado un
día o dos para encontrarla?

948
00:40:25,620 --> 00:40:27,450
No ha habido suficiente
matanza ni de cerca.

949
00:40:27,480 --> 00:40:28,780
Ahora nunca sabremos de vuestro padre.

950
00:40:28,790 --> 00:40:30,280
Todos los asesinatos del mundo

951
00:40:30,290 --> 00:40:32,250
podrían no haber llamado
su atención, mamá.

952
00:40:32,260 --> 00:40:34,250
Seguro que has aprendido eso ya.

953
00:40:34,260 --> 00:40:35,780
Uriel era nuestro hijo.

954
00:40:35,790 --> 00:40:37,180
Tu hermano.

955
00:40:37,190 --> 00:40:38,920
Deberíamos llorar juntos.

956
00:40:38,930 --> 00:40:41,350
No creo que esto vaya de eso.

957
00:40:41,360 --> 00:40:43,790
Quieres algo de Él.

958
00:40:43,800 --> 00:40:45,290
¿Qué es?

959
00:40:45,300 --> 00:40:47,390
Lo que siempre he querido.

960
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Quiero a mi familia de vuelta.

961
00:40:50,210 --> 00:40:51,700
Me temo que eso no es posible.

962
00:40:51,710 --> 00:40:52,830
Pero lo es.

963
00:40:52,840 --> 00:40:56,390
Con mis dos hijos a mi
lado, un frente unido,

964
00:40:56,400 --> 00:40:58,370
tu padre se verá forzado
a atender a razones.

965
00:40:58,380 --> 00:40:59,780
¿Forzar a papá?

966
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Creo que la ilusión humana
se te está pegando, madre.

967
00:41:02,650 --> 00:41:05,050
Díselo.

968
00:41:05,060 --> 00:41:08,120
Luci, no puedo, porque
estoy de acuerdo con ella.

969
00:41:13,160 --> 00:41:15,300
Creía que estabas en el Equipo Mamá

970
00:41:15,340 --> 00:41:17,190
porque no la podías mandar al Infierno.

971
00:41:17,200 --> 00:41:19,330
- ¿Desde cuándo cambiaste?
- Ahora,

972
00:41:19,340 --> 00:41:22,030
más que nunca, sé que la
humanidad y la divinidad

973
00:41:22,040 --> 00:41:23,030
no casan.

974
00:41:23,040 --> 00:41:25,200
Esa espada, Luci.

975
00:41:25,210 --> 00:41:28,470
Esa espada fue la gota que colmó
el vaso. No debería estar aquí.

976
00:41:28,480 --> 00:41:30,840
No deberíamos estar aquí.

977
00:41:30,850 --> 00:41:32,410
Bueno,

978
00:41:32,440 --> 00:41:35,530
- no voy a volver al Infierno.
- Esto no se trata

979
00:41:35,540 --> 00:41:36,810
de regresar al Infierno.

980
00:41:36,820 --> 00:41:38,810
Esto se trata del cielo.

981
00:41:38,820 --> 00:41:40,850
De regresar a casa.

982
00:41:40,860 --> 00:41:42,280
A casa.

983
00:41:42,290 --> 00:41:43,750
Para ti, quizás.

984
00:41:43,760 --> 00:41:46,120
Ninguno de vosotros
lo entiende, ¿verdad?

985
00:41:46,130 --> 00:41:47,520
Nunca lo entendéis.

986
00:41:47,530 --> 00:41:50,860
¡El Infierno no era el
hogar y el cielo era...

987
00:41:50,870 --> 00:41:52,430
bueno... el Infierno!

988
00:41:52,440 --> 00:41:54,590
El único lugar en el que me he sentido

989
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
querido o respetado...

990
00:41:56,770 --> 00:41:58,570
¿Es aquí? ¿Con la humanidad?

991
00:41:58,580 --> 00:42:01,340
Sí. Este es mi hogar.

992
00:42:03,760 --> 00:42:05,610
Acéptalo, madre.

993
00:42:07,020 --> 00:42:09,150
Bien.

994
00:42:10,020 --> 00:42:11,680
Bien.

995
00:42:11,690 --> 00:42:14,820
No tiene sentido discutir.

996
00:42:14,830 --> 00:42:16,790
Hora de irse.

997
00:42:20,260 --> 00:42:22,090
Cuidado.

998
00:42:22,100 --> 00:42:24,370
Está afilada.

999
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
¿Cuál es esa expresión?

1000
00:42:30,970 --> 00:42:33,870
¿"Cuando mi querido
esposo cierra una puerta,

1001
00:42:33,880 --> 00:42:36,010
abre una ventana"?

1002
00:42:37,510 --> 00:42:39,370
La ventana acaba de abrirse.