UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ciao. - Salve.
Russavo come un camionista?
Non rispondere. Mi sono appena ricordata che non menti.
Buongiorno, detective.
Buongiorno.
Hai freddo?
Freddo? No, perché?
Strano,
dato che l'inferno doveva congelarsi.
Già, avevo detto che prima di venire a letto con te...
Pensi di essere simpatico.
Sono simpaticissimo, lo so.
Come so che tu soffri il solletico.
Aiuto! Ok...
Ok.
Sto morendo di fame.
Cosa vorresti mangiare?
Uova o pancake?
Un Old Fashioned.
Qualsiasi cosa tu voglia è meraviglioso.
Oh, andiamo.
Avrai delle preferenze.
Cosa desideri veramente?
Io...
voglio fare sesso con te altre quattro volte, anzi sei.
Cosa...?
Ho il tuo potere?
Non lo so.
Mi prendi in giro.
- Dici? - Sì. Mi prendi in giro.
Sei proprio scemo.
Ok. Fame.
Ok.
Sai una cosa? Burrito a colazione. Ordino dei burrito.
Dottoressa!
Mi serve il tuo aiuto per una questione...
Che suono è questo?
Le mie tette.
Tiralatte portatile. La migliore invenzione dopo l'epidurale.
La detective ha i poteri.
Cosa?
Abbiamo fatto sesso e stamani...
Wow, aspetta…
Avete fatto sesso?
Finalmente!
È meraviglioso!
E lo è stato, ovviamente, ma come ti dicevo,
piccolo particolare, ha il mio potere: scopre i desideri della gente.
Com'è successo?
Non lo so. Secondo te perché sono qui?
Prima non aveva poteri, ora abbiamo fatto sesso e ce li ha.
Come hai fatto a scoprirlo?
Solo per caso.
Mi ha visto farlo, quindi l'ha fatto per scherzo e...
Aspetta.
Credi sia possibile
che abbia dato il mio potere a tutte le persone con cui sono stato?
Chi, io? No.
L'abbiamo fatto, più volte, e in parecchie posizioni.
Sì, mi ricordo.
Come dimenticare?
Ma, Lucifer,
il tuo potere è sovrannaturale.
Io non ce l'ho.
O forse sì.
Non ci ho mai provato.
Proviamo. Forza.
Abbassati, guardami, e chiedimi cosa desidero.
Mi piace...
Lucifer.
Cosa... desideri?
No. Nada. Il vuoto.
Peccato.
Diversi milioni di proiettili schivati. Quindi il problema è solo la detective.
Perché lo sarebbe?
Perché il desiderio è la mia specialità.
Sono i miei poteri che mi rendono utile.
Se lo fa anche lei, qual è il mio ruolo di partner?
Chi sono io?
Non potresti condividerlo e restare te stesso?
Stare con qualcuno significa questo.
Si condivide senza perdere parte di se stessi.
E poi,
il fatto che Chloe abbia il potere non significa che tu non ce l'abbia.
Hai ragione.
Sono e sarò sempre io il maestro.
- Re del desiderio. - Sì.
Sultano dei voleri più intimi.
Grazie, dottoressa.
"Cosa desideri?"
"Scusa, cosa desideri?"
Sta ancora tirando!
- Decker. - Ehi.
Tu e Lucifer avete superato i problemi sopra le lenzuola
e siete andati sotto?
Decisamente sì.
Mi dispiace tanto, Decker. Sai, a volte...
Aspetta.
Riavvolgi.
Hai detto di sì?
Oh, mio Dio!
Ero pronta a un altro sogno Deckerstar infranto.
- Perché? - Perché non vi decidevate.
E non volevo sperarci troppo.
Sì, lo so.
Insomma, è stata lunga, ma ce l'abbiamo fatta.
Fantastico.
Perché sto pensando che la domanda fosse interessata?
Beccata. Ok, non vedevo l'ora di raccontarti una cosa mia.
- Hai una cosa? - Potrei.
Ricordi il giornalista che sembrava troppo gentile per me?
Sì, ho deciso di dargli una possibilità,
ieri sera ci siamo visti, e a dirla tutta...
sa essere anche meno gentile.
Buongiorno, sig.na Lopez. Detective.
Buongiorno di nuovo.
Scusate il ritardo. Mi sono fermato da Linda.
Cosa abbiamo?
Testimoni o sospettati su cui esercitare le mie scaltre doti,
non so se mi spiego?
Non so ancora nulla sulla vittima.
Ella...
Ella, Dan è arrivato?
El Espinoza si è dato malato.
Si è guardato allo specchio? Gli avevo detto di smettere.
Dovremmo...
Giusto.
Diane Luna, famosa soprano.
Morta ieri sera alle 22.
Guardate questa puntura.
Il tossicologico confermerà che le è stato iniettato un agente paralizzante.
- È la causa della morte? - Peggio. Molto peggio.
Vedi le macchie di sangue sui gigli?
Diane tossiva e soffocava col suo stesso sangue.
Le ha infilato un coltello in gola,
e con due tagli netti ha reciso le corde vocali.
Ha fatto di tutto per inviare un messaggio.
Forse un vicino stufo di sentirla cantare.
Vado a fissare tutti negli occhi?
Non c'è segno di scasso, quindi forse Diane conosceva l'aggressore.
Un amante respinto, stando ai fiori.
Era una famosa star dell'opera. Hanno sempre fiori ovunque.
Chi ha trovato il corpo?
Norman, il vicino di Diane. Laggiù.
Ci avevo preso. Ecco il vicino stufo.
Ha trovato la porta socchiusa, ha visto il corpo e ha chiamato.
Questo lo dice lui. Di qua, detective. Sospetto che il sospettato confesserà.
- Mi scusi. - Non...
Detective Decker. Posso farle qualche domanda?
Certo.
Deve essere stato seccante abitare accanto a una soprano.
Volevi zittirla una volta per tutte?
Impara dal maestro. Dimmi, Norman,
Normsky...
cosa desideri?
Cosa?
Ma che domande fai, amico?
Non funziona. Ma…
Significa che...
Detective, mi hai rubato il potere.
Non importa.
Ciao, Wyrzbeski.
A parte un nome meno impronunciabile, cosa desideri?
È per il regalo a sorpresa? Non si chiede alle persone cosa vogliono.
Che sorpresa è?
Cavolo.
Regalo?
Mi scusi.
Non sono stato io. Ho passato la notte a Northrend.
- Dove? - Northrend.
Cosa desideri?
Azeroth?
Ok, stiamo parlando di videogiochi?
Ho guidato la mia gilda in una campagna di 17 ore.
Quindi era a casa sveglio.
- Sentito nulla? - Sì.
Prima quegli orribili esercizi vocali,
come ogni maledetta sera,
e poi, un simpatico extra: due ore di litigi.
Per cosa litigavano?
Ha qualche dettaglio? Ha sentito nomi?
No.
Ho capito che avrebbero continuato
e ho alzato il volume delle cuffie per sentire i raiders.
Cerchiamo di difendere il sepolcro del Lich King dai saccheggi.
Tempi duri.
Ci servirà il log di gioco per confermare il suo alibi.
Incredibile.
Mi scusi.
Lucifer, che stai facendo?
Nulla. Sono inerme.
Hai davvero perso il potere? Com'è possibile?
Li ho passati a te facendo sesso.
È ridicolo. Io...
Stavamo giocando stamattina.
Non ho il tuo potere.
Un modo per scoprirlo c'è.
Adesso? No! Non ti fisserò negli occhi.
- Non funzionerà. - Ti prego, prova.
Va bene.
Cosa desideri?
Io rivoglio il mio potere.
Oh, mio Dio.
È reale, è...
forte.
No che non lo è.
Ci siamo appena messi insieme.
E trovi già un pretesto per agitarti.
Non trovo niente. A quanto pare perdo e basta.
Non ricordi quanto ci abbiamo messo per arrivare a questo?
Finalmente abbiamo qualcosa di bello. Insomma, possiamo godercelo un attimo?
Certo.
Non è possibile.
Linda ha detto che eri con Dan a una cosa di mazze da baseball.
Dovevamo andare a vedere una partita.
Che noia mortale.
La vera noia è che Dan mi ha bidonato.
Così...
sono tornato a finire un lavoro.
Lavoro? Costruire altre cose per Charlie?
Quante cose gli servono? Io da bambina giocavo con due sassi.
Uno affilato e uno no.
Infilzavo con quello affilato e affilavo quello smussato.
Questo...
spiega molte cose.
Spiega perché non sono viziata,
che è come diventerà Charlie se continui a comprare giocattoli.
Questo non è un giocattolo, Maze.
È un oggetto stimolante ed educativo che se...
Quando Dan non si è presentato,
questo posto era la mia unica alternativa.
Sono davvero patetico.
Non ricordo nemmeno come passavo il tempo prima di Charlie.
Secondo il calendario di Diane, all'ora del litigio,
la vittima era con un certo Mario Canales.
Se era un appuntamento settimanale, forse Diane lo conosceva bene
Controlliamo in rete.
Ok, ha un sito.
A quanto pare è un vocal coach.
Se era una seduta settimanale,
si spiegano i rumori che infastidivano Norman.
Già. E il litigio?
Ok.
Ho controllato i messaggi tra Diane e Mario.
Attenzione.
Sono parecchio sconci.
Perché non usare la creatività per ravvivare gli esercizi di gola.
Spinto come gioco di emoji.
Mi fa venire voglia di tacos alle melanzane.
Quindi avevano una storia?
Qui dice che è sposato con figli.
Temeva che Diane avrebbe cantato con la moglie,
e ha eliminato il problema.
Andiamo a parlare con Mario.
Oh, mio Dio!
- Pete, tutto bene? - Che ha questa porta?
- Scusa. - Ehi. Salve.
Scusa. Non volevo disturbarti al lavoro.
Ma ho rimediato due biglietti VIP per la convention di Star Trek.
Non so se ti piaccia, ma è la mia passione
e magari ti va di venire con me.
Star Trek?
La signorina Lopez ne sa più di quanto possa immaginare.
Visto? Parla anche Chewbacca.
Star Trek è la tua passione.
Beh, insomma...
nel ventiquattresimo secolo c'è posto per entrambi.
Visto?
Condividere è facile.
Mi scusi.
Detective Decker. Cerco Mario Canales.
Adesso è impegnato.
Non più.
Bravo, Canales. Vocal coach di giorno, menestrello da strapazzo di notte.
Wow.
Sta già succedendo. Il nostro potere funziona.
Hai detto "nostro" potere.
Vai, dagli il coup de grâce.
Ce la puoi fare.
Signor Canales, sono il detective Decker. Devo farle delle domande.
Cosa desideri?
Dirti tutto quello che vuoi sapere.
Molto bene.
Quello che vogliamo sapere è perché ha ucciso Diane Luna?
Un attimo, Diane è morta?
La recita è finita. Abbiamo visto la melanzana.
Sappiamo della storia con Diane. Voleva dirlo a sua moglie?
Cosa? No.
Il mio matrimonio è finito da quasi un anno.
Dalle foto di famiglia sul suo sito non si direbbe.
Le tengo lì solo per le apparenze.
Perché avete litigato?
Non è ovvio?
Lui le insegna tutto e lei lo supera.
L'allievo che lascia il maestro. Non fa piacere.
A me sì.
Ero davvero fiero di Diane.
Era la mia migliore scoperta.
E non volevo che vanificasse tutto.
Perché avrebbe dovuto?
Stava per accusare pubblicamente una star dell'opera.
Volevo dissuaderla.
Una star dell'opera? Chi?
Io non le ho detto nulla.
Niels Schuman è un tiranno e un bullo.
Il baritono di fama mondiale?
Sì, è un idiota di fama mondiale.
Lancia oggetti alla gente.
Ha scatti d'ira senza motivo.
Diane voleva rovinarlo. Per lei sarebbe stata la fine.
Lo è stata.
Pensate che ci sia Niels dietro?
Mi manchi tanto.
Da morire, Charlotte.
Hai lottato per essere migliore.
Facendomi credere di poterlo essere anch'io.
Io ci provo.
Ma non sono mai soddisfatto.
E ora ho visto qualcosa.
Che dimostra quanto sia importante fare bene.
Essere buono.
E la buona notizia è che significa che sei in paradiso,
come dice Amenadiel.
Ma la cattiva è che non credo ti raggiungerò.
Sono terrorizzato, Charlotte.
Per me, per Chloe...
per Trixie.
Mi serve aiuto.
IN MEMORIA DI CHARLOTTE LEE RICHARDS
Mi serve una guida.
Mi serve un segno, qualsiasi cosa.
Aiutami.
Ti prego.
Aiutami.
Daniel Espinoza,
le tue preghiere sono state ascoltate.
- Lucifer? - Non sono Lucifer.
Guarda.
Lui mi ha fatto questo.
Il mio gemello mi odia perché sono il suo opposto.
Sono il bene, e lui è il male.
Avrai sentito parlare di me.
Sono Michael, l'arcangelo.
L'arcangelo?
Lo so che stai soffrendo.
Lo so che hai paura di andare all'inferno.
Ma ti porto buone notizie, Daniel. La tua redenzione non è persa.
C'è un modo per rimediare a tutti i tuoi errori.
Un modo...
per proteggere i tuoi cari.
Lucifer.
L'alibi di Mario è confermato.
Non possiamo interrogare Niels
perché sta tornando da uno spettacolo a New York.
Quindi non possiamo fare niente finché non atterra.
Non sono d'accordo.
Lucifer.
Per quanto sia bello che usi il mio... ok, nostro, ma comunque mio potere,
lo rivorrei indietro.
Facciamo sesso con me sopra questa volta.
Credi che funzionerà?
Il tuo potere è una specie di malattia venerea?
Qualcosa dobbiamo tentare.
Non l'hai presa bene, vero?
Fidati.
Non è che non voglio fare sesso con te, al contrario.
Ma farlo per questo motivo succhia via il divertimento.
E ora, ti prego, risparmiami i giochi di parole.
Sono un po' preoccupata
del fatto che non riesci a condividere.
Le relazioni si basano sul dare e avere.
È facile a dirsi per te, perché finora hai solo avuto.
Parlo di sentimenti, Lucifer.
So esattamente cosa intendi.
Terapia di coppia?
Siamo una coppia da... quanto? Cinque secondi?
Sicuramente non intendevo questo.
Capisco.
Temo che, perché funzioni, dobbiate essere convinti entrambi.
- Diceva di essere felice. - Sì, lo sono.
Sono convinta, e felice che una persona razionale
ci dia la sua opinione.
Insomma, Lucifer dice cose insensate.
Per favore, puoi dirgli
che non è vero che gli ho rubato il potere andandoci a letto?
Allora.
In realtà, non credo che l'idea di Lucifer
sia insensata.
- No? - No.
I poteri celesti non si imparano a Medicina.
Ma fare sesso con qualcuno a cui tieni davvero
significa rinunciare al controllo, e al potere.
A livello emotivo,
il ragionamento di Lucifer non è del tutto privo di senso.
Grazie, dottoressa.
Il fatto che sia giunto a questa consapevolezza emotiva da solo
è ammirevole.
Significa che è cresciuto.
Buon per me.
Passiamo alla parte in cui le insegni come restituirmi il potere?
Ok... Niente maturità emotiva.
Ok, senti. Mettiti nei panni di Lucifer.
Per esempio,
se ti togliessero pistola e distintivo e li dessero a Lucifer?
Mi piace. Vai avanti.
Scusa, non ti seguo.
Essere detective è una parte importante della tua identità. Ti dà potere.
Immagina di non esserlo più.
A volte i problemi di Lucifer sembrano…
"eccentrici", per usare un eufemismo.
Ma una cosa che ho imparato è che di solito c'è qualcosa sotto,
a volte molto, molto sotto,
qualcosa di significativo, che vale la pena cercare di capire.
Ehi.
Hai detto che volevi presentarmi qualcuno?
Amenadiel.
Ecco il vecchio te.
Ti serviva una pausa dalla vita da papino.
- Mettitelo. - Maze, non credo...
Maze, che fai?
Ci siamo divertiti qui.
Non intendevo questo.
Certo che no,
perché ora sei solo un paparino sfigato.
Non mentire.
Lo so che ti piace.
Non funziona!
Non funziona.
Sì, non credo che mi serva questo.
Non stavo parlando di te.
È per me che non funziona.
Sai, ci ho pensato, e Linda ha ragione.
Sentirsi inermi non è facile.
Sono così abituata a ignorare le tue... birichinate
che non ti ho preso…
Scherzi? Una pistola?
È "la nostra" pistola.
Tranquilla, ho la licenza.
Eccentrico, di sicuro.
Ma se è la "stampella" emotiva di cui hai bisogno
per compensare il tuo potere,
farò del mio meglio per essere comprensiva.
Grazie.
Non nel mio campo visivo!
Affascinante.
- LAPD. - LAPD.
Immagino sia per Diane.
- Quello che è successo è orribile. - Un sollievo per te.
Come, prego?
Cercava testimoni per denunciarla pubblicamente
e aveva raccolto molte prove dei suoi comportamenti violenti.
Abbastanza da farti venir voglia di tagliarle le corde vocali.
Le sue accuse non potevano ferirmi.
Perché sarebbero false?
No, sono assolutamente vere, ma irrilevanti.
Dopo tutto, io sono il migliore,
e non è illegale
pretendere solo il meglio
dai fortunati che lavorano con me.
Le accuse sono gravi abbastanza da rovinarle la carriera,
far scappare gli sponsor ed esporla a cause legali.
La reputazione, peggio è, meglio è.
Facciamo un po' di paura a quei perdenti che non ce la fanno.
No, non ho motivo di volere Diane morta.
Detective,
vuoi usare il tuo nuovo fascino su questo adorabile ragazzo?
Sì, lo farei, ma non vorrei rigirare il coltello nella piaga.
Preferirei rigirare te, in realtà, ma stiamo imparando a condividere, giusto?
Giusto.
Niels…
cosa...
desideri?
Sinceramente,
farla finita così posso tornare al mio servizio fotografico.
Di' '"desideri veramente".
- Veramente. - Sì.
Niels…
cosa
desideri realmente?
Sta avendo un ictus?
Non capisco.
A meno che non significhi che ora ce l'ho di nuovo io.
Fatti da parte, detective.
Niels, dimmi.
Cosa desideri veramente?
È così che risolvete i crimini?
Ciao.
L'alibi di Niels è confermato.
Stronzo, sì, assassino, no.
C'è un'altra cosa.
Ricordi Mario, il vocal coach?
- Sì. - Ha chiamato per chiedere un autografo.
Giusto. Nessun problema.
Che fai? No, non il tuo autografo, il mio.
È un fan di Hot Tub High School.
Sai cosa significa?
Che ha ottimi gusti cinematografici?
No, Lucifer, significa che non è andato in trance.
Ha reagito così perché sono un suo idolo.
Per questo non ha funzionato con Niels.
Non ho mai avuto poteri.
Ha funzionato con me, l'ho sentito.
Riprovaci.
Forza, guardami.
Cosa desideri?
Io...
Voglio che finisca.
Non ci credo.
Quanto non vorrei avere ragione.
Ascolta, Lucifer, io...
Mi dispiace che ti senti così.
La risolveremo insieme.
Come una squadra.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Aiuto!
Stai bene?
Grazie a Dio.
Ti prego, devi aiutarmi.
Non so cosa sia successo, ma…
Grazie.
No!
Scena identica a quella di Diane.
Sì. Anche il corpo.
Stessa iniezione, stesso modo di legare, stessa causa di morte.
Niente scasso.
- Sembra un loop infernale. - Abbiamo un serial killer.
I fiori che pensavamo essere di Diane sono la firma.
Avrei dovuto capirlo.
La prima scena era pulita. Troppo pulita.
Sembrava una meticolosa messinscena.
Non colpevolizzarti, Ella. Non serve.
Forse stavolta ha fatto un errore.
Lo pensavo anche io
trovando questo sui suoi vestiti, ma un vicolo cieco.
La vittima usava i brillantini al lavoro.
Oh, no, era una spogliarellista.
Maestra elementare.
Ha lasciato in giro solo cose che voleva che trovassimo.
Giusto. I gigli orientali bianchi sono piuttosto rari,
quindi chiamiamo i fiorai di zona
e sentiamo se ne hanno venduti nelle ultime 24 ore.
Cerchiamo opportunità, legami con le vittime e stiliamo un profilo.
Il modus operandi è estremamente singolare.
Tagliare le corde vocali.
Perché farlo?
Non lo so. Forse vuole privarle della voce?
No.
Vuole privarle del potere.
Il mio amico dell'FBI mi ha dato un paio di nomi dal ViCAP.
Olivia Sacks, uccisa a Phoenix, l'anno scorso
27 anni, stesso modus operandi.
Stessa firma.
Sì.
Questa è Joy Goodman, 32 anni.
Dichiarata scomparsa tre anni fa,
ma il corpo è riemerso a San Antonio l'estate scorsa.
L'ha buttato?
Corde vocali recise, ma nessun giglio col corpo.
Per questo non li hanno collegati: scene troppo diverse,
troppa distanza, troppo tempo.
Ora ha colpito due volte nella stessa città.
Sì, e sta accelerando. Si riposa sempre di meno.
Lo prenderemo, Decker.
Ella, perché all'improvviso sei così ottimista?
Ho parlato con Pete.
Dice di smettere di concentrarmi sui miei errori
e pensare a dove posso evitare di sbagliare.
Posso ancora aiutarti a prenderlo prima che colpisca ancora.
- Sono felice che tu abbia trovato lui. - Sì, anch'io.
È bello avere qualcuno che fa il tifo per te.
Non lo so, mi fa sentire meno inerme.
Cocozza mi ha detto di darti questo.
Bene, la pista dei fiorai.
Andiamo a trovarli.
Mi serve davvero il tuo aiuto.
Come dirti di no?
Quanti ne mancano, detective?
Magari l'assassino li coltiva da solo.
Questo è il penultimo della lista. Incrociamo le dita.
Mi scusi, Danilo? Sono il detective Decker.
Ha chiamato per un mazzo di gigli venduto ieri.
Sì, ho chiamato io, ma è stata mia nonna a venderli.
- Possiamo parlarle? - Non parla la vostra lingua.
Non è un problema.
Il mio meraviglioso partner parla tutte le lingue.
Sono felice che tu sia qui.
Vi avverto, non le piacciono i poliziotti.
È arrabbiata perché vi ho chiamati.
Nessun problema. Il mio partner non è un poliziotto.
È molto inserito,
può concedere favori, ed è molto affascinante.
È una specie di coltellino svizzero. Andresti a parlare con la signora?
Con questa presentazione, come rifiutare?
Grazie.
Usate quel nastro per ogni mazzo?
Sì. La nonna insiste.
I brillantini.
Lucifer.
Ricordi i brillantini dorati sulla scena?
Guarda il nastro. Deve essere il nostro uomo.
I gigli sono stati acquistati da un uomo di mezza età.
Ha pagato in contanti, ma la mia amica Jovita
ricorda quando è arrivato e l'ha visto andare via con Uber.
Uber? Perfetto.
Tracciamo la corsa.
Ventisette!
Come fai a tenere il conto?
Gli umani contano le pecore, io gli shot.
E quanti te ne servono esattamente per dirmi cosa intendevi ieri?
Sto cercando di distrarmi.
Maze, se si tratta...
Non si tratta di Eve. Perché pensate tutti questo?
Veramente intendevo tua madre.
Sì, si tratta di lei.
Perché è stata sua l'idea stupida di avere figli senz'anima.
Ed è colpa sua se sono condannata a restare da sola per sempre.
Eterne torture.
La capisco l'ironia. Fidati.
Quindi, ieri stavi...
cercando di riaccendere la fiamma?
Mi hanno rifiutato tutti, Amenadiel.
Nel tuo caso, sono stata io.
Quindi pensavo...
fosse stato un errore.
Forse...
Forse solo...
un angelo può amare un demone senz'anima.
Non mi hai rifiutato.
Sei...
andata a cercare la tua strada.
E l'hai trovata.
È così.
E hai fatto così tanta strada, Maze.
Sei maturata davvero tanto.
Forse non abbastanza.
Mai sentito di un demone con un'anima?
Ti...
mentirei dicendo di sì.
Ma...
Avevi mai sentito di bambini nati da un angelo e un'umana?
O del diavolo che si innamora.
Non so se sia un'anima quello che ti serve per sentirti appagata,
ma una cosa la so.
Se c'è qualcuno che troverà quello che cerca,
sei tu, Mazikeen.
- Te le darò comunque di santa ragione. - Lo so.
Promette bene.
Ok, cerchiamo un certo Les Klumpsky.
Gesundheit.
Scusa, che nome infelice.
Secondo il profilo Uber abita all'interno 507.
Non saremmo qui se non fosse stato per te.
Ho capito il tuo gioco. Smettila.
Non devi lusingarmi.
- Ma... - So che vuoi aiutarmi,
ma è una cosa che devo risolvere da solo.
È questo che desidero.
Cinque zero sette. Andiamo?
Aspetta.
Abbiamo il mandato.
Prendiamo questo bastardo.
Ok.
Libero.
La prossima vittima.
E una ricevuta del fioraio.
È di poche ore fa.
Colpirà di nuovo.
Presto.
Dobbiamo identificarla.
Provo col riconoscimento facciale, ma sarà dura.
- Niente di utile lì? - Niente.
Questo mostro ruba la vita alla gente e io sono inerme.
Lucifer, non devi far niente da solo. Siamo una squadra.
Quando arriva la sig.na Lopez?
Ha detto che erano vicini, quindi tra poco.
Loro?
Siamo qui.
Scusate, veniamo direttamente dal raduno.
C'è niente che posso fare per dare una mano...
Abbiamo i minuti contati, quindi servite tutti.
L'assassino uccide le donne in casa loro.
Pensiamo lei sia la prossima.
Se vogliamo trovarla prima di lui,
dobbiamo capire dove abita.
Cercate indizi di qualsiasi tipo. Andiamo.
Ok.
Tieni.
- Grazie. - Prego.
Ok.
Pete, ho trovato altre foto. Molte altre.
Vieni a vedere.
- Mi passeresti... - Subito.
Grazie.
Ok.
Mi dispiace, è l'appuntamento
più macabro e allucinante del mondo.
Mi prendi in giro?
Stiamo salvando una vita.
Aspetta.
Questa non è...
Porca troia, Ells.
Abbiamo trovato qualcosa.
Arrivo.
- Cos'avete trovato? - Guarda.
Chloe, credo che questa sia la prossima vittima.
Guarda la carta da parati.
- E la moquette. Non la... - Riconosci?
Vive in questo condominio.
Al nono piano.
Lucifer, andiamo.
Io vado di qua.
C'è nessuno?
Conosci questa donna? Abita qui?
L'hai mai vista in giro?
Ok, grazie.
C'è nessuno?
Beccato.
Come ci si sente ad essere inermi?
Le corde vocali sono la prima cosa che si blocca.
Non sentirti debole. Tanti a quest'ora sarebbero a terra.
Sei chiaramente molto forte.
Io non lo sono mai stato.
Per questo non ascoltavano.
Ora invece ascolteranno.
Lucifer!
Lucifer.
Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Stai bene?
Lucifer, che c'è?
LAPD!
L'abbiamo preso.
Ce l'abbiamo fatta.
Ha ammesso tutti e quattro gli omicidi.
Vigliacco.
- Pete, mi spiace per l'esperienza. - Vorrei non doverci scrivere un pezzo.
Sull'assassino?
Il direttore ha già un soprannome orecchiabile.
A quanto pare, con le corde vocali recise puoi ancora sussurrare,
e vuole chiamarlo il "killer del sussurro".
Più sinistro di Les Klumpsky.
Detesto contribuire a foraggiare l'ego di questi individui.
Sai una cosa? Questo è il tuo pezzo.
Scrivilo come vuoi.
Puoi farcela.
Mi firmi i registri delle prove?
- Certo. - Grazie.
Non credo di piacerti granché.
Non è un problema. Non mi servono conferme.
È solo che a Ella piaci davvero.
E a me piace lei.
In modi diversi, ovviamente.
Sto solo cercando di dire che vorrei che andassimo d'accordo.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo pure.
Sbagliato? No, anzi...
Stai facendo tutto giusto.
Almeno con la sig.na Lopez.
Siamo stati una bella squadra oggi.
Sia questo,
sia il fatto che ti piace condividere, cosa sconvolgente.
E poi, a quanto pare...
vi rafforzate a vicenda.
Sì, fa...
abbastanza paura.
Paura?
Sì, perché...
Pensi mai di non essere all'altezza di una persona?
Immagino che a uno come te non capiti,
ma io sono terrorizzato.
Ma ho pensato che decidere se vado bene o no
è una cosa che non spetta a me.
Sta a lei decidere.
Quindi, l'unica cosa che posso fare
è aprire la porta e farla entrare,
lasciandola decidere da sola.
Giusto?
Giusto.
Ok, incrociamo le dita che dorma tutta la notte.
In frigo ci sono le lasagne avanzate, se hai fame.
Bene.
Grazie.
No, grazie a te.
Non ti mancano i cocktail?
Gli adulti?
Conversazioni reali?
Cocktail?
Ho appena bevuto con Maze. Con l'alcol sono a posto per mesi.
So cosa intendi.
Come sta Maze? Non è un gran periodo.
Si è arrabbiata con me senza motivo.
E mi ha baciato.
Abbiamo quasi fatto sesso... Credo.
Voi cosa?
Conosci Maze.
Pensava di doversi... sfogare.
Posso immaginare come.
Invece aveva bisogno di parlare con qualcuno.
Sei un grande amico.
Un grande papà.
Lei, signore,
ci sa proprio fare con le persone.
Sai cosa ho pensato?
Che va bene che non abbia molto nella vita
a parte Charlie adesso.
Ha bisogno di me e...
essere padre è...
l'unica cosa che mi serve.
E non è poco sano.
- Giusto? - No.
No, certo che no.
In ogni caso,
goditi questa fase finché dura.
"Finché dura"?
Insomma, se facciamo un buon lavoro, Charlie avrà sempre meno bisogno di noi.
Ok, vado.
Buona serata!
Grazie.
Detective.
Ciao.
- Che fai qui? - Riguardavo le carte del caso.
C'è qualcosa che non mi torna.
Forse non è nulla, ma mi conosci. Devo esserne certa.
Certo.
Comunque, non ti ho chiesto cosa facevi, ma perché lo facevi qui.
Non che mi dispiaccia.
Questa scrivania è perfetta.
Beh, pensavo che forse questa potrebbe diventare la norma per noi.
Cioè, se ti va.
Tu lavori e io bevo. Come può non farmi piacere?
Soprattutto...
se ogni tanto fai una pausa.
Fuori è una bella serata.
Dato che sei vulnerabile con me…
a volte dimentico quanto sei forte.
Quanto sei potente.
Sempre meno, come ben sai.
Sentirsi umano,
sentirsi debole, dover contare sugli altri,
deve essere dura per te,
e deve far paura.
Quello che per me è impotenza, per chiunque altro è una giornata uggiosa.
Lucifer, capisco perché sei così triste.
Hai perso il potere, e la cosa non è positiva.
Ma mi chiedo se sia davvero del tutto negativo.
Ora stai farneticando.
Ci ho pensato. Il fatto che abbia il potere su di te
significa che sono riuscita...
a scalfire in modo infinitesimale quel muro che hai intorno a te.
Credo, forse, per la prima volta in assoluto,
stai iniziando ad aprirti,
Mi lasci entrare.
Hai ragione.
Credo di aver abbassato la guardia.
Mi vado a rinfrescare. Torno subito.
Hai fatto in fretta.
Porca miseria.
Hai ancora qualche problema ad andare di corpo?
Scherzavo, Daniel.
Dan?
Che stai facendo?
Scusa, devo farlo.
No!
Lucifer!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei