NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin.
Minulla on kuplivaa.
Haluatko liittyä seuraan? -Kyllä hitossa.
Mutta vaihdan ensin mukavampaa päälle.
Hei.
Olit kuulemma täällä. Ajattelin piipahtaa.
Ei. Sinun pitää lähteä.
Odotin lämpimämpää vastaanottoa, herra Ulos Nyt Narttu.
Älä ymmärrä väärin. Olen kiitollinen viimeksi antamistasi rahoista ja kullasta.
Mutta palataan asiaan myöhemmin,
koska kerrankin minulla menee tosi hyvin.
Aina kun törmään sinuun, tapahtuu pahoja asioita.
Aivan. Tästä tulee sitten kiusallista.
Miksi?
Jotain pahaa tapahtuu,
mutta vakuutan, ettei se liity minuun.
Mistä sinä puhut?
Joku kävelee kohta ovesta ja murhaa sinut.
Älä naurata.
Niin ei voi tapahtua.
Vakuutan, että niin käy varmasti.
Se on tapahtunut jo yli 200 kertaa,
ja se tapahtuu taas: viisi,
neljä, kolme,
kaksi...
Mitä helvettiä?
Juuri niin.
Uhri on Lee Garner, 53, urarikollinen.
Ryöstö, murtovarkaus, mutta pääosin pikkujuttuja.
Vaikka hän ei ehkä ole enää pikkutekijä, koska tämä Foshizzle on hänen.
Mikä?
Foshizzle. Veneen nimi.
Kuolinsyy?
Ampumahaava rinnassa. Ja lisäksi tappaja teki tämän.
Siisti katkaisu ranteesta kuoleman jälkeen.
Etsimme yhä kättä.
Mitä luulet? -Taisin naida häntä.
Jos satuit makaamaan yhden uhrin kanssa pari viikkoa sitten,
et makaa kaikkien kanssa. -Miten pysyn kärryillä?
Murhauhrien vai sänkykavereidesi kanssa?
Kummankin.
Maze on asettumassa rooliinsa uutena Luciferina.
Poliisin palkkionmetsästäjänä hän on armollisesti auttanut minua -
jutuissa. -Kuin Lucifer olisi jäänyt.
Mutta hän lähti.
Ainakin te saitte hyvästellä.
Minut ghostattiin täysin.
Onko siitä kaksi kuukautta, kun hän lähti Floridaan?
Floridaan, kyllä. Siellä hän on.
Hän ei ole vastannut yhteenkään viestiini.
Ei edes videoon, jossa papukaija tanssii teknoa.
Se levittää siivet ja tekee...
Se heiluu puolelta toiselle, ja se on hiton hauskaa, mutta...
Minun puolestani Lucifer saa mennä helvettiin.
Ei kai hän ota kauneusleikkausta?
Hei, Ellen. Vähän tilannetajua.
Olen pahoillani.
En halunnut mainita L-sanaa.
Minä vain kaipaan sitä hullua.
Ei se mitään.
Ymmärrän täysin.
Totta puhuen olen tehnyt niin paljon töitä...
Me olemme tehneet niin paljon töitä,
etten ole edes ehtinyt ajatella sitä. Oikeasti.
Se ei ole tullut mieleenikään.
Työstä puhuen, onko johtolankoja?
Ei vielä, mutta saan lisätietoa, kun vien kaiken labraan.
Hyvä. Soita, jos jotain löytyy.
Selvä.
Hienoa.
Ennen sitä, Maze, uskon, että meillä on muuta työtä.
Haluatteko tanssia? Koska ykkösestä kymppiin te olette ysejä,
ja te tarvitsette ykkösiä.
Ei kiitos.
Te siis palasitte taas.
Amenadiel.
Emme voi sille mitään.
Kun olet johtanut Luxia, täällä on ollut tosi hauskaa.
Ymmärrän, miksi Lucifer oli täällä niin paljon.
Niinpä.
Suokaa anteeksi.
Näinkö juuri huumekaupan?
Et tietenkään.
Kuule. Olen lähdössä...
Kuule.
Luxilla on uusi johto, mikä tarkoittaa uusia sääntöjä.
Kukaan ei myy huumeita täällä...
Paitsi jos saan osuuden.
Olkaa hyvät.
Annetaan hyvien aikojen jatkua. -Aamen.
Enkö siis kuollutkaan äsken?
Yritin kertoa ennen tylyä keskeytystä,
että olet omassa helvettisilmukassasi.
Tervetuloa helvettiin. -Olenko helvetissä?
En ymmärrä.
Ikuinen kirous. Rajaton kärsimys. Melko suoraviivainen käsite.
Siis oikea helvettikö?
Ainoa oikea.
Hommaa minut helvettiin täältä.
Se ei riipu minusta. Helvetissä olet oma vanginvartijasi. Toit itsesi tänne.
Sitten vien itseni ulos täältä.
Miten helvetissä?
Sama vastaus joka kerta, eikä se ole niin yksinkertaista.
Mutta miksi olen täällä?
Se on sinun ja oman syyllisyytesi välinen asia.
Se toi sinut tänne,
ja se piinaa sinua aikojen loppuun asti.
Nyt ollaan Kyllästyttää-maassa, joten karkotan itseni.
Ole hyvä.
Nauti ikuisesta kärsimyksestäsi.
Odota. Et voi lähteä.
Et voi jättää minua yksin.
Et ole yksin.
Demonini piinaavat sinua aina, joten leuka pystyyn.
Kerro edes, kuka tappoi minut. -Se ei ole enää työtäni.
Pahoittelen. Tässä on kyse sinusta ja ikuisesta tuskastasi.
Onko selvä?
Minulla oli kaikkea.
Tämä kaunis vene Marina del Reyssä,
naisia, rahaa...
Kaikkea.
Marina del Reyssäkö?
Los Angeles.
Kuule.
Taidan tietää, kuka hoitaa juttuasi.
Olimme kerran melkoinen tiimi.
Tarkoitan, että heille se on ollut vain pari kuukautta,
mutta täällä on kulunut -
paljon kauemmin.
Tämä on onnenpäiväsi.
Ei tosiaan vaikuta siltä.
Teen jotain, mitä en ole tehnyt aikoihin.
Vanhojen aikojen kunniaksi aion ratkaista murhasi.
Miten tämä toimii?
Ampuuko tappaja minut uudestaan? Koska se sattui.
Yleensä kyllä, mutta helvetin herrana minulla on etuja.
Kaikkea helvettisilmukassasi ohjaa demoni.
Minä hallitsen heitä.
Vilkuta, Belios.
Terve.
Jos siis voit pysäyttää heidät,
lienee helppoa selvittää, kuka tappaja on, eikö?
Voin vain nostaa tämän ja...
Hitto.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Helvettisilmukkasi on kokonaan omia muistojasi.
Et nähnyt tappajasi kasvoja, joten ei ole mitään.
Ei pahalla, Belios.
Vietä vapaapäivä. Olet ansainnut sen.
Miten löydämme tappajani?
Hyvällä vanhanaikaisella etsivätyöllä, mon frère.
Ja onneksesi olen oppinut parhaalta.
Ensimmäinen vaihe. Kuka halusi sinun kuolevan?
Lee oli velkaa monelle.
Veljeni oli aina hämärässä porukassa.
Hän käytti rahaa, joka ei ollut hänen. Hän velkaantui ja varasti maksaakseen.
Onko liian valoisaa, rikostutkija?
Olen vain herkkä valolle.
Kun veljesi löytyi,
hän oli kalliilla jahdillaan.
Ehkä hän muutti elämänsä.
Niin. Se olisi ensi kerta.
Veljeni oli magneetti pahoille ihmisille ja jutuille.
Hän oli ikuisesti siinä noidankehässä.
Se oli varmaan hetken huippu.
Oli selvää, että hän putoaisi.
Miksi joku olisi halunnut katkaista hänen kätensä?
Katkaistiinko hänen kätensä? Voi luoja, miksi?
Sitä yritämme selvittää.
Etkö tunnista sitä miksikään viestiksi?
En ole nähnyt Leetä vuosiin.
En voi edes sanoa, että tunsin häntä enää.
Jos se on viesti,
en osaa lukea sitä.
Decker, saimme johtolangan.
Istu. Kerro, mitä sanoit minulle.
Huhutaan, että Likainen Doug nitisti Leen.
Kuka hitto hän on?
Doug Sargisianko? Sekö, jolla on mafian tukemaa pokeria H Clubilla?
Kuulin kamultani K-Swissiltä, joka kuuli 8-Ballilta,
että Lee oli hänelle velkaa.
Joten Doug listi hänet ja katkaisi käden lähettääkseen viestin.
Mikä se viesti on?
"Jos et maksa, niin varastat?"
Aika ilmeinen minun mielestäni, mutta viesti vastaanotettu,
koska olen paljon velkaa Likaiselle Dougille.
Siksi olin lähdössä, kunnes Angry Bird lopetti suunnitelmat.
Meidän pitää käydä Dougin luona.
Hänenlaisensa... -Ottaa lakimiehen.
Tarvitaan... -Vipuvoimaa.
Tiedän ajatuksesi. -Lienee ainoa keino.
Entä... -Vaarallista.
Jospa... -Hän aavistaa sen.
Minulla on idea.
Ehdottomasti ei, Maze.
Sietäisit hävetä. -Hyvä on.
Sinun tavallasi sitten. -Hyvä.
Olemmeko samaa mieltä? -Kyllä.
Esiinnymme pokeripelaajina, pääsemme peliin,
Doug mokaa ja tunnustaa painostettuna.
Mikä naurattaa?
Älä ymmärrä väärin.
Te herkut olette tervetulleita minun pöytääni milloin vain.
Mutta Likaisen Dougin peli on yksinoikeudella.
Vain kutsutut pelaavat, ettekä te saa kutsuja.
Eräs olisi saanut meille kutsun.
Et tarvitse Luciferia, enkä minä...
Hankin meille kutsun.
Aivan.
Hei, Ella. -Hei. Mitä kuuluu?
Kiitos, kun tulit.
Kiitos paljon kutsusta.
Toin pyytämäsi tavarat,
muttet kertonut, miksi tarvitset niitä.
Ne ovat tietenkin Charlielle.
Toivoin, että voisit opettaa hänelle tiedettä.
Uskon vakaasti vahvaan STEM-perustaan.
Tiede, teknologia, tekniikka, matematiikka. Tosi tärkeää.
Eikö Charlie ole kaksikuukautinen?
Tiedän, mitä ajattelet, mutta Charlie on erityinen lapsi.
Jokainen lapsi on erityinen äitinsä silmissä.
Mutta Charlie on oikeasti erityinen.
Siksi klassinen musiikki,
tiedeopetus, vauva-pilates...
Hänen potentiaalinsa valjastamiseksi.
Sitä maailma ei ole koskaan nähnyt.
Niin.
Tässä. Näytän sinulle.
Selvä, Charlie.
Charlie, missä boori on?
Näetkö? Kyllä.
Kyllä, kulta, se se on.
Kyllä. Se on boori.
Se oli ällistyttävää.
Lasten saaminen on lahja.
Oletko harkinnut lapsia?
Olen kai varmaan,
mutta yhtälöstä puuttuu tällä hetkellä mies,
ja tällä chicalla on kamala miesmaku.
Tunnen jostain syystä vetoa pahoihin poikiin.
Mutta kun ajattelen,
ansaitsen hyvän tyypin.
Käykö tiedeopetus keskiviikkoisin klo 11,00?
Tarkistin, että se on vapaapäiväsi.
Toki. Keskiviikot sopivat.
Mikä tuo haju on? -Menestys.
Eteerisiä öljyjä.
Haistamasi on Menestys. Voima on loppu, mutta jos haluat,
saat Toivoa. Se tekee ihmeitä.
Ei kiitos. -Niinkö? Kaikki tarvitsevat vähän Toivoa.
-Ei kiitos. -Eikö? Selvä.
Hyvä on.
Olet näköjään uppoutunut täysillä itsesi kehittämiseen.
Niin. Olin surkeassa jamassa.
Syyllisyyttä ja muuta.
Mutta arvaa mitä? Aloin kehittää itseäni,
ja se herätti.
Emme ole edes raapaisseet ihmisen todellisen potentiaalin pintaa.
Oletko crossfitannut? -En.
Älä nyt.
Kuule, Dan, minusta -
tämä henkilökohtainen pohdinta on todella hyvä juttu.
Suurkiitos.
Kerro, miksi pistäydyit? -Ilmoittaakseni rikoksesta.
Amenadiel, lopeta omankädenoikeus.
Et voi pidättää liikennerikkeistä ja roskaamisesta.
Kyltin mukaan se oli kielletty. -Hän oli kolmevuotias.
Tämä on täysin eri juttu.
Olen ollut peitetehtävässä Luxissa,
Luciferin synnin pesässä,
ja olen vihdoin saanut oikean huumediileriin luottamuksen.
Sinun pitää luopua tästä. -Dan, haluan auttaa.
Minun on autettava.
Ymmärrätkö?
Minun pitää tehdä maailmasta turvallisempi paikka.
Olen ehkä mennyt väärään suuntaan,
mutta tämä on hyvä tapaus oikeaa huumediileriä vastaan.
Ole muutos, eikö?
Sanoinhan, että saan kutsun pokeripeliin.
En epäillyt sinua.
Maze, onko se verta? -Älä huoli siitä.
Tuoko sinulla oli ylläsi?
Tykkään tästä puvusta.
Muistan kyllä, että minulla oli tämä päällä,
kun jäin hänelle niin paljon velkaa.
Paljonko olet velkaa?
Noin 700 000 dollaria. -Niin paljosta olisin tappanut sinut itse.
Ole hyvä.
Hieno helvettisilmukka.
Enkelten kaupunki, on ollut ikävä sinua.
Hänelle olen velkaa. Likainen Doug.
Iltaa, neidit.
Moi.
Iltaa.
Tulimme pelaamaan pokeria.
Ei luulisi vaikeaksi. Pitää vain hävitä ja kerätä iso velka,
jotta Likainen Doug lähestyisi.
Selvä. -Hyvä.
Anteeksi.
Miksi istut paikalleni?
Sinun pitäisi olla silmäkarkki.
Eikä. Pukusi ei voisi olla lutkamaisempi.
Minulla on järkevä housupuku. -Koska pelasit?
Juuri niin. Tarkoitus on hävitä.
Hyvä on.
Kiitos. -Pelaa sinä.
Hyvänen aika.
Texas hold'emia.
Niin jännittävää.
Mitä voit kertoa Dougie-Dougista?
En paljon.
Hän vaikuttaa pelottavalta ja voimakkaalta tyypiltä.
Selvästi. Nahkapää ja niskatatskat.
Mitä hän tekisi?
Kyllä.
Anna tavalliset taustatiedot.
Entä entiset tuomiot?
Onko ylinopeuksia ja myöhästyneitä kirjaston kirjoja?
Mistä minä tietäisin?
Voitko kertoa mitään?
En oikeastaan.
Aika varmaan hän tappoi minut. Siinä se.
Emme olleet kavereita. En ymmärrä, mitä muuta haluat minulta.
Kiitos.
Decker, mitä sinä teet? -Olen voitolla. Voitko uskoa?
Kyllä, mutta sinun pitäisi hävitä. -Tiedän. En ikinä voita.
Hyvä on.
Kaikki peliin.
Tämä oli lopun alku minulle.
Hyvä, nyt me etenemme.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Nyt Doug tarjoaa markkeria, jonka valitettavasti otan.
Pärjäsit tosi hyvin jonkin aikaa. -Niinpä.
Jos haluat jatkaa pelaamista, voin tarjota markkerin.
Entä jos en voi maksaa takaisin?
Kuulimme tarinoita ihmisten kuolemista.
Viittaatte tietysti hypoteettisesti yhteen herraan Marina del Reyssä.
Olen järkevä mies, kunhan maksat takaisin.
Tai voit ostaa sen sijaan veneen ja saada luodin päähäsi.
Kuulostaa tunnustukselta.
Ei aivan, Maze.
Muista, että Leetä ammuttiin rintaan.
Siinäkö kaikki? Onko tuo markkeri? Antaako hän kultakolikon?
Eikö ole kiintiöitä, mitään ehtoja tai uhkauksia?
Siinä se.
On oltava jotain, joka osoittaa, että Doug on murhaajasi.
Jokin piilotettu vihje.
Merkki.
Sinun on annettava enemmän.
Jotain. Mitä vain, Rikostutkija.
Kuka?
Olet hyödytön.
Tutkinta on ajanhukkaa. Tämä ei edes ole Los Angeles.
Ja sinä -
et ole hän.
Hetki. Mistä tiedätte, miten Lee kuoli? -Oletteko kyttiä?
Oikein, likainen ystäväni. Tulepa mukaan.
Saat kertoa, miksi otat kunnian Leen murhasta?
Joku lähtee pakoon.
Pysy siinä.
Henkilötodistusta ei ole, mutta löysin häneltä .45:n.
Leen tappanut ase.
Hämis-aistini kertovat, että tämä on murha-aseemme,
mutta saan lisätietoja labrasta.
Selvä. Hyvä.
Haluatko kiivetä tuohon puuhun, Ellen?
Mistä sinä puhut?
Näin sen.
Ehkä voit saada hänet seinää vasten ja levittää ne.
Voi luoja.
Maze, tuo on hullua puhetta. Minä...
Ei enää pahoja poikia.
Onko selvä? -Toki. Miten vain.
Lordi Morningstar?
Eräs henkilö tuli tapaamaan.
Missä olen?
Voi ei. Olen pahoillani. Ällöttävää.
Oletko rikostutkija?
Olen demoni. Lordi Lucifer lähetti viestin tapauksesta.
Lucifer.
Miten hän voi?
Hän on Helvetin kuningas, joten hän voi hienosti.
Hän halusi minun kertovan, että se on turvassa siellä, mihin sinä varastoit sen.
Mitä? Mikä on turvassa?
Se, minkä varastoit?
"Varastoin"?
Mihin?
En tiedä. Sinä varastoit.
Minäkö varastoin sen?
Niin, se on turvassa. Voi hitto. Tämä ruumis on liian sekaisin toimiakseen.
Mutta sait tiedon...
Onko tuo Mazikeen?
Odota.
Mitä hittoa, Decker? Liikutitko ruumista?
Siinä se.
Gromos vakuuttaa toimittaneensa viestin.
Demonisi siis hyppäsi kuolleen miehen ruumiiseen?
Hän kertoi Rikostutkijalle tiedot murhaajasi pidättämiseksi.
Ei tarvitse kiittää. Takaisin kidutukseen.
Ja minä omaani.
Hei, äijä,
puhut koko ajan rikostutkijasta.
Kuka hän on?
Joku, jonka jätin hyvin kauan sitten.
Joku taitaa olla aika tärkeä.
Enemmän kuin tiedätkään.
Helvetti. Ymmärrän.
Minäkin jätin ihmisiä, joista välitän.
Siskoni Meg merkitsi minulle paljon, mutta annoin hänen mennä.
Nyt on myöhäistä.
Kuka rikostutkijasi on?
Kutsuin häntä Rikostutkijaksi, mutta hänen nimensä...
Ovela, manipuloiva paskiainen.
Hyvin pelattu.
Pikku häiriö paholaisen myötätunnon saamiseksi,
jotta pääsisit loputtomasta piinastasi.
Ei pidä paikkaansa.
Vaikutat vain tosi surulliselta paholaiselta.
Ehkä osa minusta toivoi, että auttaisit minua.
Montako kertaa on sanottava -
ennen kuin se läpäisee olemattoman mielesi?
Koko juttu on omaa syytäsi.
Arvaa mitä? Haista paska. Auttaisit minua, jos haluaisit.
Sinun piti olla isäntä täällä. Etkö ole "Helvetin kuningas"?
Haluatko tietää, miksi olet täällä?
Haluatko?
Näytän sinulle.
Selvisimme.
Charlie on juuri japanin tunnilla.
Anteeksi. Olemme hiljaa.
Kiitos, kun vahdit Trixietä. Vain lyhyen aikaa.
Olen halunnut nähdä vauvan.
Kyllä, tietysti.
Charlie on hyvä lasten kanssa.
Olen myös halunnut palauttaa nämä.
Kiitos lainasta.
Luitko ne kaikki?
Kyllä. Tosin kävin ne läpi aika nopeasti.
Niin oivaltavaa.
Nautin oppiessani elämään omana itsenäni.
Onko sinulla lisää?
Tässä ovat kaikki itseapukirjani.
Jospa annat näiden vähän hautua ensin.
Ehkä.
Japaniako?
Charlie vähän väsähti joogasta.
Piti vaihtaa Art Appreciation -näyttely MOCA:ssa kevyeeseen kielikylpyyn.
Melkoinen aikataulu.
Tiedän. Paljon työtä,
mutta tässä kasvatetaan parasta mahdollista lasta.
Hän on erityinen.
Kyllä. Uskomme lapsemme voivan kävellä veden päällä.
En tullutkaan ajatelleeksi. Peru uimakoulu.
Yksi juttu, jonka olen oppinut työstäni -
ja isyydestä, on, että se on paras osa elämää.
Vanhemmuudessa saa hidastaa ja nauttia siitä.
Linda, varmista, että olet läsnä hetkessä.
Minä olen. Täysin läsnä.
Mikä tuo ääni on?
Se on hänen ensimmäinen naurunsa.
Kaksi kuukautta.
Aika edistynyttä.
Helppoa. Hän tykkää hassuista ilmeistä.
Kuvat liiskatusta opossumista johtivat Vernon Gilliin,
37-vuotiaaseen pikkurikollisjärjestön palkkamurhaajaan.
Aavistukseni osui oikeaan.
Aseen rihlat täsmäävät luotiin, joka tappoi Lee Garnerin.
Löysin 20 tonnia käteistä hänen autonsa takakontista.
Se on nykyhinta taposta.
Gill painoi liipaisinta, mutta kuka maksoi?
Palkkasiko Doug? -Tuskin. Puhuin Ellenin poikaystävälle.
Hän tuli illalla. Gillin mukaan hän uhkaili, kun hän otti kunniaa murhasta.
Oli pahaksi bisnekselle. Sitten hän alkoi pelata.
Joku muu palkkasi Gillin. -No, minulla saattaa olla johtolanka.
Löysitkö sen itse? Mistä?
En osaa sanoa.
Luottamuksellinen tietolähde.
Niin. -Sinun on suojeltava väkeäsi.
Ole lojaali. Respektiä. -Kyllä.
Siitä johtolangasta.
Kyllä. Se...
"Se on turvassa siellä, mihin sinä varastoit sen."
Varastoin mitä?
Varastoitko sinä vai hän? -"Sinä varastoit. Se on turvassa."
Mitä minä varastoin? -Et sinä.
Kuka varastoi mitä? Olen sekaisin.
Niin minäkin. Siksi kerron tämän.
"Sinä varastoit." Se kuulostikin tutulta.
"Sinä varastoit". Leen luottokorttikuitit.
Hän maksoi säännöllisesti varastolle nimeltä Sinä varastoit.
Mahtavaa. Mennään tarkistamaan.
Kuka vasikka antoi tiedon?
Gillin ruumiin kanssa tapahtui jotain outoa.
Minulla oli juuri tällainen auto.
Tämä on minun autoni.
Missä olemme?
Helvettisilmukkasi juuressa.
Voi ei. Ei täällä.
Mikset kertonut demonista?
Runneltuja ruumiita, demoneja... Se on minun alaani, Chloe.
Olen pahoillani. Se tapahtui niin nopeasti -
ja yllätti, kun kuulin Luciferista sillä tavoin.
Se on auki.
Meg?
No niin, Kyle.
Jos aiot jatkaa myyntiä paikassani, luodaan vähän sääntöjä.
Pidän vanhan johdon tavasta toimia.
Se oli näpit irti -linja.
Mennyt on mennyttä, Kyle.
Tulin puhumaan tulevaisuudesta.
Joten ehdotan, että kehityt.
Miten tämä sitten toimii?
Jatkossa otan 20 prosenttia myynnistäsi.
Se on sopimus.
Se on ainoa sopimus.
Ihan sama.
Täällä otetaan niin paljon, että rikastumme kumpikin.
Älä hätäile, pikkumies. Jos aiot myydä täällä huumeita,
minun pitää tietää, että se on huipputuotetta.
Ymmärrän.
Näytähän.
Sitä on lisää.
Näyttää hyviltä huumeilta.
Poliisi. Näytä kätesi.
Älä liiku.
Mitä hittoa?
Kuka on välittäjäsi? Kyle? Kerro.
Niitä ei ole.
Mistä hommasit huumeet?
Äidiltä. Hän toipuu selkäleikkauksesta.
Täällä ei ole mitään. Vain se yksi bag.
Sanoit, että sitä on lisää.
Aioin ehkä pyytää isoisältä.
Häneltä leikataan sappirakko.
Dan, yritin tehdä maailmasta turvallisemman paikan...
Charlielle.
Niin.
Vanhempana olo on hullua.
Kun Trixie syntyi, yritin olla superkyttä -
ja pidättää kaikki rikolliset.
Sitten tajusin,
että kaikkien vaarojen poistaminen on mahdotonta.
Haluatko pitää Charlien turvassa? Ole heidän tukenaan.
Ole hyvä isä.
Miten osasit tuoda minut tänne? -Tunnistatko sen?
Tietysti. Sinun muistosi.
Tämä on vanhempieni talo.
Talo, jossa vartuin.
En ole ollut täällä 15 vuoteen.
Meg.
Hän sai juuri lapsen, siskontyttöni.
Hänen vauvakutsunsa.
Tämä oli viimeinen kerta, kun perhe kokoontui.
Äitini sairastui heti sen jälkeen.
Hän kuoli.
Isäni kuoli pian sen jälkeen.
Se oli viimeinen tilaisuuteni,
enkä mennyt sisään.
Löysin tämän paikan ja nämä luottokorttikuitit.
Mietin, miksi he ottivat hänen kätensä.
Sitten näin biometrisen kassakaapin.
He avasivat sen kädellä. -Hän säilytti siellä rahojaan.
Turvassa Sinä varastoit -varastossa.
Lucifer yritti kertoa kassakaapista.
Kuka muu tiesi siitä? -En tiedä.
Ehkä hänen vanha sakkinsa. Se oli tiivis.
Joku palkkasi Gillin tappamaan Leen ja käytti hänen kättään.
Mitä aioit tehdä aseella?
Kuulin teidän tulevan. Pelästyin.
Otin Leen aseen puolustautuakseni.
Ajattelin, että se...
En tiedä. Että hänen tappajansa palaisi.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos se olisi ollut Leen tappaja.
Olen niin vihainen.
Paljon vaivaa veljen eteen, jonka olet jo hylännyt.
Niin. Sanoin itselleni, etten välittänyt hänen lähdöstään,
mutta hänen kuolemansa synnytti tunteita.
Totuus on... -Että kaipaat häntä.
Odotin joka päivä hänen tulevan ovesta.
On pakko myöntää, ettei hän koskaan tule.
Selvä. Vien sinut kotiin.
Otan jotain Leen tavaroita, jos sopii.
Ole hyvä.
Mitä seuraavaksi? Jäljitämmekö Leen vanhan porukan?
Maze, itse asiassa haluan -
vain tauon miettiäkseni joitain asioita.
Mikä hätänä?
Luulen, etten ole käsitellyt sitä,
ettei Lucifer palaa.
Tai huomasit, ettet tarvitse häntä.
Emme enää tarvitse häntä tai ketään.
Chloe, sinä ja minä olemme kunnossa.
Maze...
Juttu on niin, etten ole kunnossa.
Enkä usko sinunkaan olevan.
En tiedä, mitä Even kanssa tapahtui. -Tämä ei liity Eveen.
Mutta...
Tämä...
Tämä ei liity Eveen, vaan siihen, mikä on edessämme.
Juuri nyt, sinä ja minä.
Tiedän, miltä tuntuu olla hylätty.
Tarkoitan, että olen heittäytynyt töihin -
ja käynyt ulkona kanssasi,
jotten kohtaisi sitä...
Ehkä käytämme tätä kumppanuutta täyttämään tyhjiötä,
jonka joku muu on jättänyt.
Joten -
on parasta, että peräännymme -
yhteistyöstä.
Kyllä.
Hyvä idea.
Helvetin ihmeet.
Siskosi vauvakutsutko?
Mikä iloinen tilaisuus, täynnä lämpöä ja onnea.
Todellinen elämän juhla.
Anna mennä sitten. Mene sisään.
En voi.
Voithan. Se on helppoa. Avaa ovi ja mene sisään.
Minua ei haluta sinne. -He kutsuivat sinut.
He eivät tarkoittaneet. -Älä viitsi. Tekosyitä.
Tekosyyt ovat kuin persreikä, josta ei haluta kuulla.
En keksi tekosyitä mihinkään.
Perheesi on siellä, mutta sinä olet täällä.
Miksi?
Pelkäätkö sinä?
Pelkäänkö?
Miksi pelkäisin nähdä perhettäni?
Koska tiedät, että jos astut ovesta, on vain ajan kysymys,
ennen kuin mokaat uudestaan.
Voi kestää kaksi päivää, kaksi kuukautta tai kaksi vuotta, mutta se tapahtuu.
Ryöstät pankin, varastat auton -
tai kanitat sukukalleuden. Se on väistämätöntä.
Ennemmin tai myöhemmin tuotat pettymyksen yhä uudestaan.
Pysyt mieluummin poissa ikuisesti.
Olet oikeassa.
Se on kaikki totta.
Niin on.
Kyse ei ole vain minusta, eihän?
Kenen helvetti tämä on?
Sitten Lee vei minut katsomaan Saw'ta.
Ensimmäinen lapsilta kielletty elokuvamme.
Minä...
Pane aseesi pöydälle.
Hyvä on.
Tee se nyt.
Pysytään rauhallisina.
Olet Rod.
Olit Leen kämppis.
Tapoitko hänet?
Luuseriveljesi ei antanut vaihtoehtoa. Hän on viime keikan osuutemme auki.
Missä kassakaapin rahat ovat?
Eivätkö ne ole sinulla?
Kassakaappi oli tyhjä.
Mikä hitto naurattaa? -Tietenkin ne ovat poissa.
Tunsit veljeni. Hän luuli voivansa tuplata ne kasinolla -
tai käyttää ne typerään veneeseen.
Lopeta jahkailu ja anna rahat.
Minulla on rahat.
Ne ovat tässä laukussa.
Maahan.
Onko tämä minun helvettini?
Kenen muun sitten? -En tiedä,
mutta luulen, että piinaat itseäsi.
Naurettavaa.
Tämä on sinun silmukkasi? Miten tämä liittyy minuun?
Sanonpa vain.
Olisit voinut piinata millä tahansa, mutta valitsit tämän.
Koska tämä on tuskallisin hetkesi.
Niinpä. Eikä tämä varmasti vaikuta sinuun.
Tämä ei liity minuun mitenkään. Olen täällä Helvetin kuninkaana.
Tämä on työni ja velvollisuuteni.
Kuka nyt keksii tekosyitä?
Minun pitäisi tietää.
Keksin koko elämäni niitä -
ja miljoona syytä, miksen puhunut perheelleni 15 vuoteen.
Totuus on, että minun olisi pitänyt nousta autosta -
ja astua tuosta ovesta.
Menetin tilaisuuteni. Entä sinä?
Ihmisten itsekeskeinen yksinkertaisuus ei lakkaa hämmästyttämästä.
Miten voit verrata itseäsi minuun?
Olen täällä velvollisuudesta.
Demonit olivat täydessä kapinassa.
Piti suojella ihmiskuntaa ja häntä. -Lordi Morningstar.
Mitä? -Hänellä on uutisia rikostutkijasta.
Tule tänne.
He lakkaavat ampumasta. Heidän täytyy ladata.
Silloin pakenet.
Vedän tulituksen puoleeni. Valmista? -En pysty.
Kuuntele.
Sinä pystyt. Emme kuole tänne. Ole valmis.
Mitä hittoa?
Hei, pahikset.
Kuka on tämä hullu?
Enhän myöhästynyt juhlista?
Ajattelin ojentaa auttavan käden, mutta joku ehti ensin.
Lucifer, onko kaikki hyvin?
Vaikutat erilaiselta.
Täällä on kulunut vain pari kuukautta,
mutta siellä aika on erilaista. Aikaa kului tuhansia vuosia.
Saatoin jatkaa vain ajattelemalla sinua.
ELÄ NAURA RAKASTA
Etkö siis aio auttaa naisystävääsi?
Uskon täysin Rikostutkijaan. Hän pystyy huolehtimaan itsestään.
Olen juuri siellä, mihin kuulun.
Selvä.
Ole oma itsesi.
Hän pärjää ilman minua.
Tekstitys: Pentti Perttula