ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάλιστα!
Έφερα τη σαμπάνια!
Θες να κάτσεις μαζί μας;
Ναι, με χίλια!
Αλλά πρώτα θα φορέσω κάτι λίγο πιο άνετο.
Γεια σου.
Έμαθα ότι ήρθες κι είπα να σε επισκεφτώ.
Με την καμία, φίλε! Πρέπει να φύγεις.
Ειλικρινά, περίμενα λίγο πιο θερμή υποδοχή,
-κύριε Είπα Έξω Μαλάκα. -Μη με παρεξηγείς.
Είμαι ευγνώμων για όλα τα λεφτά και τον χρυσό που μου έδωσες.
Αλλά θα τα πούμε άλλη στιγμή,
γιατί, για μια φορά, τα πράγματα μου πάνε καλά.
Κι όταν σε συναντώ, συμβαίνουν κακά πράγματα.
Μάλιστα. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, τότε.
Γιατί;
Όντως θα συμβεί κάτι κακό,
αλλά σε βεβαιώνω ότι εγώ δεν έχω σχέση.
Τι θες να πεις;
Κάποιος θα μπει από αυτήν την πόρτα και θα σε δολοφονήσει.
Με σκοτώνεις!
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί.
Σε διαβεβαιώνω
ότι σίγουρα θα συμβεί.
Βασικά, έχει ήδη συμβεί πάνω από 200 φορές,
και θα συμβεί ξανά
σε πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο...
Τι διάολο;
Ακριβώς.
Το θύμα είναι ο Λι Γκάρνερ, 53, κατά συρροή εγκληματίας.
Ένοπλη ληστεία, διάρρηξη, αλλά κυρίως μικροπράγματα.
Ωστόσο, ίσως δεν είναι πια μικροαπατεώνας,
-γιατί το Φοσίζλ τού ανήκει. -Το ποιο;
Το Φοσίζλ.
Είναι το όνομα του γιοτ.
Αιτία θανάτου;
Πυροβολισμός στο στήθος. Και δεν έφτανε αυτό,
ο δολοφόνος έκανε κι αυτό εδώ.
Καθαρή τομή στον καρπό μετά θάνατον.
Ακόμα ψάχνουμε το χέρι.
Εσύ τι λες;
Τον έχω πηδήξει.
Το ότι έτυχε να έχεις κοιμηθεί με ένα θύμα πρόσφατης δολοφονίας
-δεν σημαίνει ότι κοιμήθηκες με όλα. -Πού να θυμάμαι;
Τα θύματα ή τους τύπους που κοιμήθηκες;
Και τα δύο.
Η Μέιζ εξελίσσεται στον νέο σου Λούσιφερ.
Ως κυνηγός επικηρυγμένων της αστυνομίας,
έχει την ευγένεια να με βοηθάει
-με τις υποθέσεις μου. -Σαν να μην έφυγε ο Λούσιφερ.
Αλλά έφυγε.
Τουλάχιστον εσείς αποχαιρετιστήκατε.
Εμένα; Με έγραψε κανονικά. Έχουν περάσει
δυο μήνες αφότου πήγε στη Φλόριντα για την οικογενειακή επιχείρηση.
Στη Φλόριντα, ναι. Εκεί είναι.
Δεν απάντησε ούτε σε ένα SMS ή άμεσο μήνυμα.
Ούτε καν στο βίντεο με τον παπαγάλο που χορεύει τέκνο.
Παιδιά, ανοίγει τα φτερά του και κάνει...
Και πάει, λέμε, απ' άκρη σ' άκρη, και είναι ξεκαρδιστικός, αλλά...
Για μένα, ο Λούσιφερ μπορεί να... Να πάει στον διάβολο.
Λέτε να πήγε για καμιά πλαστική;
Έλεν.
Νιώσε την ατμόσφαιρα.
Κλόι, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να αναφέρω την αγάπη. Απλώς...
μου λείπει αυτός ο τρελάρας, ξέρεις.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Και για να είμαι ειλικρινής, δουλεύω τόσο πολύ...
Δουλεύουμε τόσο πολύ,
που δεν είχα την ευκαιρία να κάτσω να το σκεφτώ...
βασικά.
Ξέρεις, δεν το... Δεν το σκέφτηκα καν.
Μιλώντας για δουλειά, κανένα στοιχείο;
Τίποτα, αλλά θα ξέρω πιο πολλά όταν πάω στο εργαστήριο.
Τέλεια. Πάρε με αν βρεις κάτι.
Έγινε.
Εντάξει. Ωραία.
Μέχρι τότε, Μέιζ, πιστεύω ότι έχουμε άλλη δουλειά.
ΛΟΥΞ
Χορεύετε, κυρίες μου;
Γιατί, με άριστα το δέκα, είστε εννιάρια και χρειάζεστε εμάς τους άσους.
-Όχι, είμαστε εντάξει. -Ναι.
Ώστε γυρίσατε, παιδιά;
Πάλι;
Αμέναντιλ!
Τι λέει;
Ναι, δεν μπορούμε.
Από τότε που ανέλαβες εδώ,
το διασκεδάζουμε πολύ.
Καταλαβαίνω γιατί ο Λούσιφερ περνούσε τόσο χρόνο εδώ.
Ναι.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Είδα διακίνηση ναρκωτικών;
Όχι, φίλε. Φυσικά και όχι.
Κοίτα, θα την κάνω, οπότε...
Κοίτα.
Το Λουξ έχει νέα διεύθυνση, δηλαδή νέους κανόνες.
Κανείς δεν πουλάει ναρκωτικά εδώ...
χωρίς τη συμμετοχή μου.
Ορίστε.
Ας αρχίσει το γλέντι.
Αμήν.
Δηλαδή... δεν πέθανα μόλις τώρα;
Όπως σου έλεγα πριν μας διακόψουν αγενέστατα,
είσαι σε έναν δικό σου αέναο κύκλο Kόλασης.
Οπότε, καλωσόρισες στην Κόλαση.
Είμαι στην Κόλαση;
Μα... Δεν καταλαβαίνω.
Αιώνια καταδίκη; Ατελείωτα βασανιστήρια; Είναι αρκετά απλή έννοια.
Όχι, εννοώ... είναι η αληθινή Κόλαση;
Η μία και μοναδική.
Τότε, βγάλε με από δω, διάολε!
Δεν είναι στο χέρι μου.
Στην Κόλαση εσύ είσαι υπεύθυνος. Μόνος σου ήρθες εδώ.
Τότε, λέω να την κάνω από δω.
Πώς διάολο...
Η ίδια αντίδραση κάθε φορά, και δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά γιατί είμαι εδώ;
Αυτό αφορά εσένα και τη δική σου ενοχή.
Αυτή σε έφερε εδώ,
και αυτή θα σε βασανίζει στον αιώνα τον άπαντα.
Μπαίνουμε στη χώρα της Βαρεμάρας, οπότε θα απελαθώ εθελοντικά.
Παρακαλώ.
-Απόλαυσε τον αιώνιο πόνο σου. -Περίμενε, φίλε.
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο.
Δεν θα είσαι μόνος.
Οι δαίμονές μου θα είναι διαθέσιμοι για να σε βασανίζουν. Κουράγιο, φίλε.
-Τουλάχιστον πες μου ποιος με σκότωσε. -Δεν είναι δουλειά μου πια.
Λυπάμαι, αλλά αφορά μόνο εσένα και τον αιώνιο πόνο σου.
Εντάξει;
Μα τα είχα όλα.
Αυτό το όμορφο σκάφος στη Μαρίνα ντελ Ρέι,
γυναίκες, λεφτά...
Τα είχα όλα.
Στη Μαρίνα ντελ Ρέι;
Στο Λος Άντζελες.
Ξέρεις...
μάλλον ξέρω ποια ανέλαβε την υπόθεσή σου.
Ήμασταν φοβερή ομάδα κάποτε.
Θέλω να πω...
Γι' αυτούς πέρασαν μόνο λίγοι μήνες,
αλλά εδώ κάτω ήταν...
πολύ,
πολύ περισσότερο.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν της φαίνεται.
Θα κάνω κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και αιώνες,
για να θυμηθώ τα παλιά.
Θα διαλευκάνω τον φόνο σου.
Οπότε, πώς θα γίνει;
Ο δολοφόνος θα με πυροβολήσει ξανά; Γιατί πόνεσε.
Συνήθως ναι, αλλά ευτυχώς είμαι ο άρχοντας της Κόλασης.
Βλέπεις, όλοι στον κύκλο της Κόλασής σου είναι δαίμονες.
Και τους ελέγχω εγώ.
Χαιρέτησέ μας, Μπέλιος.
Τι λέει;
Οπότε...
αν μπορείς να τους ακινητοποιήσεις, θα βρεις εύκολα τον δολοφόνο, έτσι;
Αρκεί να σηκώσω αυτό και...
Να πάρει!
Και πάλι, δεν είναι τόσο απλό.
Ο αέναος κύκλος σου φτιάχτηκε από τις αναμνήσεις σου.
Δεν είδες το πρόσωπο του δολοφόνου, οπότε είναι ένα τίποτα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα. Σίγουρα το αξίζεις.
Λοιπόν. Πώς θα βρούμε τον δολοφόνο μου;
Με παραδοσιακή αστυνομική έρευνα, αδερφέ μου.
Ευτυχώς για σένα, έμαθα από την καλύτερη.
Λοιπόν, πρώτο βήμα.
Ποιος σε ήθελε νεκρό;
Ο Λι χρωστούσε σε πολλούς.
Ο αδερφός μου πάντα είχε ύποπτες παρέες.
Ξόδευε λεφτά που δεν είχε,
αποκτούσε χρέη κι έκλεβε για να τα ξεπληρώσει.
Έχει πολύ φως για εσάς, ντετέκτιβ;
Όχι. Απλώς έχω φωτοευαισθησία.
Όταν βρήκαν τον αδερφό σου,
ήταν σε ένα πανάκριβο γιοτ που του ανήκε.
Ίσως να άλλαξε τη ζωή του.
Ναι.
Αυτό θα ήταν πρωτοφανές.
Ο αδερφός μου ήταν μαγνήτης.
Για κακούς ανθρώπους και πράγματα. Ήταν κολλημένος σ' αυτόν τον φαύλο κύκλο.
Μάλλον θα ήταν καμιά αρπαχτή.
Αργά ή γρήγορα θα τελείωνε.
Ξέρεις γιατί κάποιος θα ήθελε να του κόψει το χέρι;
Του έκοψαν το χέρι;
Θεέ μου, γιατί;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Δεν το αναγνωρίζεις ως κάποιου είδους μήνυμα;
Έχω χρόνια να δω τον Λι.
Δεν μπορώ πια να πω ότι τον ήξερα αληθινά.
Αν είναι μήνυμα,
δεν ξέρω πώς να το διαβάσω.
Ντέκερ.
Έχω ένα στοιχείο.
Κάθισε.
Πες της ό,τι μου είπες.
Εντάξει.
Λένε ότι τον Λι τον έφαγε ο Βρόμικος Νταγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Νταγκ Σαργκίζιαν;
Που οργανώνει πόκερ υψηλών στοιχημάτων για τη μαφία στο H Club;
Ο δικός μου, ο Κέι Σουίς, έμαθε από τον Έιτ Μπολ
ότι ο Λι τού χρωστούσε πολλά.
Ο Νταγκ τον καθάρισε
κι έκοψε το χέρι του για να στείλει ένα μήνυμα.
Ποιο είναι το μήνυμα;
"Αν δεν πληρώσεις, τότε κλέβεις";
Πολύ φανερό, κατά τη γνώμη μου,
αλλά το πήρα το μήνυμα,
γιατί χρωστάω στον Νταγκ έναν σκασμό λεφτά που δεν έχω.
Εντάξει; Γι' αυτό πήγα να την κάνω, αλλά η τσαμπουκαλού μού χάλασε τα σχέδια.
Πρέπει να επισκεφτούμε τον Νταγκ.
-Τέτοιοι τύποι... -Καλούν δικηγόρο;
Αμέσως.
-Θέλουμε... -Πλεονέκτημα.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Αναγκαστικά.
-Αν... -Επικίνδυνο.
-Κι αν... -Θα το καταλάβει.
Έχω μια ιδέα.
Όχι βέβαια, Μέιζ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Καλά!
-Θα το κάνουμε όπως θες. -Ωραία.
Συμφωνούμε στο σχέδιο;
Ναι.
Μπαίνουμε στο παιχνίδι πόκερ ως παίκτριες
και πιέζουμε τον Νταγκ να μιλήσει.
Είπα κάτι αστείο;
Μη με παρεξηγείς.
Εσείς οι δυο κουκλάρες είστε ευπρόσδεκτες στο τραπέζι μου.
Αλλά το παιχνίδι του Βρόμικου Νταγκ είναι κλειστό.
Μόνο με πρόσκληση, και...
εσείς δεν θα πάρετε.
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μας βρει μία.
Δεν χρειάζεσαι τον Λούσιφερ και δεν χρειάζομαι...
Εγώ θα μας βρω πρόσκληση.
Εντάξει.
-Γεια! Έλλα! -Γεια! Πώς είσαι;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες.
Ναι, έφερα όλα όσα ζήτησες,
αλλά το μήνυμά σου δεν έλεγε τι τα θες.
Είναι για τον Τσάρλι, φυσικά.
Ήλπιζα να τον διδάξεις φυσικές επιστήμες.
Ναι. Θέλω να αποκτήσει γερές βάσεις στις επιστήμες του STEM.
Φυσικές επιστήμες, τεχνολογία, μηχανική, μαθηματικά.
Πολύ σημαντικά.
Ο Τσάρλι δεν είναι δύο μηνών;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά ο Τσάρλι είναι ξεχωριστό παιδί.
Ναι. Κάθε παιδί είναι ξεχωριστό στα μάτια της μαμάς του.
Ναι, αλλά ο Τσάρλι είναι όντως ξεχωριστός.
-Ναι. -Εξού και η κλασική μουσική,
τα μαθήματα φυσικής, πιλάτες...
Για να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του, οι οποίες...
Οι οποίες είναι κάτι το οποίο δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
Ναι.
Κάτσε. Θα σου δείξω.
Τσάρλι.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Πού είναι το βόριο;
Είδες; Ναι! Αυτό…
Ναι, μπουρμπουλιθρίνι μου, αυτό είναι!
Ναι. Είδες; Αυτό είναι το βόριο.
Ναι, ήταν εκπληκτικό!
Ναι! Το να έχεις παιδιά είναι φοβερό δώρο.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις;
Βέβαια. Ναι, μάλλον. Αλλά ξέρεις,
λείπει ο άντρας από την εξίσωση, προς το παρόν,
κι αυτό εδώ το κορίτσι έχει φρικτό γούστο στους άντρες.
Την τραβάνε τα κακά παιδιά, για κάποιο λόγο.
Αλλά, ξέρεις,
για μια φορά σκέφτομαι...
ότι μου αξίζει ένα καλό παιδί.
Έτσι;
Λοιπόν, τα μαθήματα. Τις Τετάρτες στις 11 π.μ.;
Είδα το πρόγραμμά σου και έχεις ρεπό.
Φυσικά. Ναι. Οι Τετάρτες είναι τέλειες.
Τι μυρίζει έτσι;
Η Επιτυχία.
Αιθέρια έλαια. Αυτό που μυρίζεις λέγεται "Επιτυχία".
Μου τελείωσε η Δύναμη, αλλά...
σου έχω λίγη Ελπίδα.
Κάνει θαύματα.
Όχι, δεν θέλω.
Σίγουρα; Όλοι χρειάζονται λίγη Ελπίδα.
-Είμαι εντάξει. -Όχι; Καλά.
Εντάξει.
Βλέπω ότι έπεσες με τα μούτρα στο θέμα της αυτοβελτίωσης.
Ναι. Ήμουν σε άσχημη φάση.
Είχα πολλές ενοχές και άλλα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Άρχισα να δουλεύω με τον εαυτό μου,
και ήταν φοβερή αφύπνιση.
Εκμεταλλευόμαστε ελάχιστα τις ανθρώπινες δυνατότητές μας.
-Κάνεις CrossFit; -Όχι.
-Έλα τώρα, έλεος! -Θέλω να ξέρεις, Νταν, ότι πιστεύω
πως αυτή η προσωπική ενδοσκόπηση είναι καλό πράγμα.
Σ' ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Γιατί ήρθες;
Να αναφέρω ένα έγκλημα.
Αμέναντιλ, σταμάτα να το παίζεις τιμωρός.
Μην κάνεις συλλήψεις ως πολίτης για ρύπανση και άλλα.
Υπήρχε ταμπέλα. Σαφώς απαγορευόταν.
Το παιδί ήταν τριών.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δούλευα εντελώς μυστικά στο Λουξ, το άντρο ακολασίας του Λούσιφερ,
και επιτέλους κέρδισα την εμπιστοσύνη ενός βαρόνου ναρκωτικών.
-Παράτα τα, φίλε. -Νταν, θέλω να βοηθήσω.
Πρέπει να βοηθήσω.
Εντάξει;
Πρέπει να βοηθήσω να γίνει ο κόσμος πιο ασφαλής.
Αρχικά το έκανα με λάθος τρόπο, αλλά...
αυτή είναι καλή υπόθεση, Νταν.
Είναι καλή υπόθεση εναντίον ενός εμπόρου ναρκωτικών.
"Γίνε η αλλαγή", σωστά;
ΓΙΝΕ Η ΑΛΛΑΓΗ
Σ' το είπα ότι θα έβρισκα πρόσκληση.
Δεν αμφέβαλλα, συνέταιρε.
Μέιζ, αίμα είναι αυτό;
Μην ανησυχείς.
Αυτό φορούσες;
Φίλε, λατρεύω αυτό το κοστούμι.
Και ναι, θυμάμαι καθαρά ότι φορούσα την κουστουμιά
όταν χρεώθηκα τρελά σ' εκείνον τον τύπο.
Και πόσα χρωστούσες;
Βασικά, 700,000 δολάρια περίπου.
Για τόσα, κι εγώ θα σε σκότωνα.
Μετά από σένα.
Έξοχος αέναος κύκλος Κόλασης.
Πόλη των Αγγέλων, μου έλειψες.
Σ' αυτόν χρωστάω.
Στον Βρόμικο Νταγκ.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Γεια.
Καλησπέρα.
Ήρθαμε να παίξουμε πόκερ.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Θα χάσουμε, θα δημιουργήσουμε χρέος,
κι ο Βρόμικος Νταγκ θα έρθει.
-Κατάλαβα. -Ωραία.
Μας συγχωρείτε.
Γιατί πήγες να μου πάρεις τη θέση;
Υποτίθεται ότι είσαι η γλάστρα.
Σιγά! Το δικό σου φόρεμα είναι τσουλίστικο.
-Εγώ φοράω παντελόνι. -Πότε έπαιξες πόκερ;
Ακριβώς. Το θέμα είναι να χάσω.
Καλά.
-Ευχαριστώ. -Πρέπει να παίξεις, αγάπη.
Θεούλη μου!
Τέξας χόλντεμ.
Πολύ συναρπαστικό.
Λοιπόν, τι μπορείς να μου πεις για τον Ντάγκι-Νταγκ;
Όχι και πολλά.
Μόνο ότι φαίνεται πολύ τρομακτικός και ισχυρός.
Προφανώς. Ξυρισμένο κεφάλι και τατουάζ στον λαιμό.
Τι θα έκανε εκείνη;
Ναι! Δώσε μου τις συνηθισμένες πληροφορίες.
Το ποινικό του μητρώο;
Κλήση Τροχαίας; Παράλειψη επιστροφής βιβλίων σε βιβλιοθήκη;
Πού διάολο θες να ξέρω;
-Υπάρχει κάτι που μπορείς να μου πεις; -Όχι, βασικά.
Είμαι σίγουρος ότι με σκότωσε. Αυτό.
Αλλά δεν ήμασταν φιλαράκια.
Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις από μένα.
Ευχαριστώ.
Ντέκερ, τι κάνεις;
Κερδίζω, το πιστεύεις;
Ναι, αλλά πρέπει να χάνεις.
Μα αφού δεν κερδίζω ποτέ.
Εντάξει.
Τα ρέστα μου.
Αυτή ήταν η αρχή του τέλους για μένα.
Ωραία, επιτέλους κάτι γίνεται.
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Ο Νταγκ μού προσφέρει πίστωση, που...
δυστυχώς τη δέχομαι.
Φοβερό. Τα πήγες τέλεια για λίγο.
Ναι. Πράγματι.
Αν θες να συνεχίσεις το πάρτι, να παίξεις...
σου δίνω πίστωση.
Ερώτηση. Τι θα γίνει, αν δεν σε πληρώσω;
Ναι. Ακούσαμε ιστορίες.
Για φόνους.
Αναφέρεσαι, υποθετικά βέβαια, σε κάποιον κύριο στη Μαρίνα ντελ Ρέι.
Κοίτα, είμαι λογικός, αρκεί να προσπαθείς να πληρώσεις.
Ή μπορείς να αγοράσεις σκάφος και να φας σφαίρα στο κεφάλι.
Σαν ομολογία μού ακούγεται.
Μέιζ, όχι ακριβώς.
Θυμήσου, ο Λι πυροβολήθηκε στο στήθος.
Αυτό είναι;
Αυτή είναι η πίστωση; Σου δίνει ένα χρυσό νόμισμα;
Χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις, όρους ή απειλές;
Αυτό είναι όλο.
Θα υπάρχει κάτι
που να δείχνει ότι ο Νταγκ είναι ο δολοφόνος.
Ένα κρυμμένο στοιχείο.
Ένα σημάδι.
Δώσε μου κάτι παραπάνω.
Κάτι, οτιδήποτε, ντετέκτιβ.
Ορίστε;
Είσαι άχρηστος.
Όλη αυτή η έρευνα είναι χάσιμο χρόνου. Εννοώ...
Δεν είναι καν το Λος Άντζελες.
Κι εσύ...
δεν είσαι εκείνη.
Μισό. Πώς ξέρετε πώς πέθανε ο Λι;
Αστυνομικοί είστε;
Σωστά, βρόμικε φίλε μου. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας
να μας πεις γιατί παίρνεις την ευθύνη του φόνου;
Κάποιος το σκάει.
Μείνε εδώ.
Λοιπόν, δεν ταυτοποιήσαμε το πτώμα ακόμα,
αλλά είχε αυτό το 45άρι επάνω του.
-Σαν αυτό που σκότωσε τον Λι. -Ναι.
Και το φοβερό ραντάρ μου λέει ότι είναι το όπλο του φόνου,
-αλλά θα μάθω πιο πολλά στο εργαστήριο. -Εντάξει. Ωραία.
Θες να...
τον καβαλήσεις, Έλεν;
Τι εννοείς;
Το είδα αυτό.
Μπορείς να τον κολλήσεις στον τοίχο και...
να τον πάρεις.
Θεέ μου.
Μέιζ, τι...
Τι τρελά είναι αυτά που λες; Εγώ...
Εγώ τελείωσα με τα κακά παιδιά.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Ό,τι πεις εσύ.
Άρχοντα Μόρνινγκσταρ;
Πρέπει να γνωρίσετε κάποιον.
Πού βρίσκομαι;
Να πάρει. Λυπάμαι πολύ. Αηδία είναι.
Είσαι η ντετέκτιβ;
Είμαι δαίμονας και ο άρχοντας Λούσιφερ σου στέλνει μήνυμα για την υπόθεση.
Ο Λούσιφερ.
Πώς είναι;
Είναι ο βασιλιάς της Κόλασης, άρα είναι μια χαρά.
Ήθελε να σου πω...
ότι είναι ασφαλές εκεί που το αποθήκευσες.
Τι; Τι είναι ασφαλές;
Αυτό που αποθήκευσες;
Αποθήκευσα;
Πού;
Δεν ξέρω, εσύ το αποθήκευσες.
Κάτσε, εγώ το αποθήκευσα;
Ναι, είναι ασφαλές εκεί που το αποθήκευσες. Γαμώτο.
Αυτό το σώμα τα 'χει φτύσει.
Αλλά το 'χεις, και...
Μπα; Η Μάζικιν είναι αυτή;
Περίμενε!
Ντέκερ;
Τι διάολο; Μετακίνησες το πτώμα;
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Ο Γκρόμος με βεβαιώνει ότι το μήνυμα παραδόθηκε.
Δηλαδή ο δαίμονάς σου απλώς μπήκε στο σώμα του νεκρού;
Και είπε στην ντετέκτιβ ό,τι χρειάζεται
για να συλλάβει τον δολοφόνο σου.
Μη μ' ευχαριστείς.
Λοιπόν...
Πίσω στο βασανιστήριό σου.
Κι εγώ στο δικό μου.
Φίλε...
Όλο μιλάς για μια ντετέκτιβ.
Ποια είναι;
Κάποια που άφησα πίσω
πριν από πολύ καιρό.
Φαίνεται πολύ σημαντική.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Γαμώτο, το καταλαβαίνω.
Άφησα κι εγώ άτομα πίσω.
Άτομα που τα νοιάζομαι.
Την αδερφή μου τη Μεγκ.
Ήταν το παν για μένα,
και την άφησα.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Πώς τη λένε την ντετέκτιβ;
Την αποκαλούσα απλώς ντετέκτιβ, αλλά...
τη λένε...
Έξυπνο, χειριστικό κάθαρμα!
Καλά το 'παιξες.
Περισπασμός για να κερδίσεις τη συμπάθειά μου,
ελπίζοντας να σε απαλλάξω από τα αιώνια βασανιστήρια, ε;
Φίλε, δεν είναι καθόλου έτσι!
Είναι που φαίνεσαι θλιμμένος διαβολοτύπος.
Εννοώ, εντάξει...
Ίσως ένα μικρό κομμάτι μου ήλπιζε να με βοηθήσεις.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω,
για να μπει στο απειροελάχιστο μυαλό σου;
-Όλο αυτό είναι δικό σου λάθος! -Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Θα με βοηθούσες, αν το ήθελες.
Νόμιζα πως ήσουν ο αρχηγός εδώ. Δεν είσαι ο "βασιλιάς της Κόλασης";
Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί είσαι εδώ;
Θέλεις;
Λοιπόν, άσε με να σου δείξω.
Να μας! Τα καταφέραμε.
Ο Τσάρλι μαθαίνει Ιαπωνικά.
Ναι.
Συγγνώμη. Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.
Σ' ευχαριστώ που θα προσέξεις την Τρίξι. Θα είναι για λίγο.
Και πεθαίνω να δω το μωρό.
Ναι, φυσικά. Ο Τσάρλι είναι πολύ καλός με τα παιδιά.
-Επίσης, ήθελα να σου επιστρέψω αυτά. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ που μου τα δάνεισες. -Τα διάβασες όλα;
Ναι. Τα διάβασα πολύ γρήγορα.
Πολύ εύστοχα.
Μαθαίνω με χαρά να ζω τη δική μου αλήθεια.
Έχεις κι άλλα;
Αυτά είναι όλα τα βιβλία αυτοβοήθειας που έχω εγώ.
Ίσως πρέπει να τα αφήσεις να κατασταλάξουν λίγο πρώτα.
Ίσως.
Ιαπωνικά, ε;
Ο Τσάρλι βαρέθηκε λίγο τη γιόγκα,
οπότε αντικαταστήσαμε την εκτίμηση τέχνης στο μουσείο MOCA με γλωσσική εμβύθιση.
Φοβερό πρόγραμμα.
Το ξέρω. Είναι πολλή δουλειά,
αλλά το θέμα είναι να διαπλάσεις το βέλτιστο παιδί.
Είναι ξεχωριστός.
Ναι.
Όλοι νομίζουμε ότι το παιδί μας περπατά στο νερό.
Δεν το σκέφτηκα.
Ακύρωσε τα μαθήματα κολύμβησης.
Ξέρεις, ένα από τα πράγματα
που έμαθα από αυτήν τη δουλειά που κάνω,
-και ως μπαμπάς... -Ναι;
είναι ότι το καλύτερο μέρος της ζωής, το να είσαι γονιός,
πρέπει να το δεις χαλαρά, να το χαρείς.
Λίντα... Να είσαι παρούσα την κάθε στιγμή.
Είμαι.
Εντελώς παρούσα.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι η πρώτη φορά που γελάει!
Δύο μηνών.
Πολύ προχωρημένο.
Είναι εύκολο. Του αρέσουν οι χαζές γκριμάτσες.
Τα αποτυπώματα του χτυπημένου πόσουμ μας ανήκουν στον Βέρνον Γκιλ, 37.
Εκτελεστής, συμβόλαια με μικρές εγκληματικές οργανώσεις,
και το ένστικτό μου ήταν σωστό.
Οι ραβδώσεις στο όπλο του ταιριάζουν στη σφαίρα που σκότωσε τον Λι.
Και βρήκα 20,000 μετρητά στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Αυτή είναι η τιμή των συμβολαίων.
Ο Γκιλ σκότωσε τον Λι, αλλά ποιος τον πλήρωσε;
-Ο Βρόμικος Νταγκ; -Αμφίβολο.
Μίλησα με τον φίλο της Έλεν.
-Δεν είναι... -Ήρθε χτες
κι ο Γκιλ είπε ότι τον απείλησε που ομολόγησε τον φόνο του Λι.
Ήταν, λέει, κακό για τις δουλειές.
Μετά πήγε για πόκερ.
Άλλος προσέλαβε τον Γκιλ.
Εντάξει. Λοιπόν, μάλλον...
Μάλλον βρήκα κάτι.
Βρήκες κάτι χωρίς εμένα; Πού;
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
Μυστικός πληροφοριοδότης. Μάλιστα.
-Ναι. -Πρέπει να προστατεύεις τους δικούς σου.
-Μέχρι θανάτου. Υποκλίνομαι. -Ναι.
Λοιπόν, πες για το στοιχείο.
Ναι. "Είναι..."
"Είναι ασφαλές...
-εκεί που το αποθήκευσες". -Τι αποθήκευσα;
-Το αποθήκευσες εσύ ή αυτή; -"Το αποθήκευσες και είναι ασφαλές".
-Τι αποθήκευσα, όμως; -Όχι εσύ.
Ποιος αποθήκευσε τι; Έχω μπερδευτεί.
Κι εγώ το ίδιο. Γι' αυτό σας το λέω.
"Το αποθήκευσες..."
Ναι! Το ήξερα ότι ακούγεται γνωστό.
"Αποθήκευσες..."
Η πιστωτική του Λι.
Έκανε τακτικές πληρωμές σε εταιρεία αποθηκών που λέγεται
"Το Αποθήκευσες"!
Καταπληκτικό. Ωραία. Πάμε να δούμε.
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Κάτι πολύ περίεργο συνέβη με το πτώμα του Γκιλ.
Είχα ένα ολόιδιο αμάξι.
Το δικό μου αμάξι είναι.
-Πού είμαστε; -Στην πηγή του κύκλου της Κόλασής σου.
Όχι, όχι εδώ!
Γιατί δεν μου είπες για τον δαίμονα;
Πτώματα, δαίμονες από την Κόλαση...
Είναι ο τομέας μου, Κλόι.
Ναι, συγγνώμη. Έγινε πολύ γρήγορα
και ξαφνιάστηκα που ο Λούσιφερ επικοινώνησε έτσι.
Ανοιχτά είναι.
Μεγκ;
Εντάξει, Κάιλ.
Αν συνεχίσεις να πουλάς στο κλαμπ μου, γιατί δεν βάζουμε κανόνες;
Προτιμώ τον τρόπο που το έκανε η παλιά διεύθυνση.
Ήταν πολιτική αποχής.
Το παρελθόν πάει, Κάιλ.
Ήρθα να μιλήσουμε για το μέλλον.
Σου προτείνω να εξελιχθείς.
Και πώς θα δουλέψει αυτό;
Στο εξής θα παίρνω το 20 τοις εκατό των συνολικών πωλήσεών σου.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Η μόνη συμφωνία.
Τέλος πάντων.
Αυτό το μέρος έχει τόση κίνηση, που θα πιάσουμε την καλή.
Μη βιάζεσαι, ανθρωπάκι.
Για να πουλάς ναρκωτικά στο κλαμπ μου,
πρέπει να ξέρω ότι είναι πρώτο πράμα, με νιώθεις;
Σε νιώθω.
Ωραία, για να το δούμε.
Υπάρχουν κι άλλα.
Φαίνονται καλά ναρκωτικά.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
Μην κουνηθείς.
-Τι διάολο; -Ποιος σε προμηθεύει;
Κάιλ;
-Λέγε! -Δεν... υπάρχει κανείς.
Πού βρήκες τα ναρκωτικά;
Είναι της μαμάς.
Μόλις χειρουργήθηκε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο το ένα σακουλάκι.
Είπες ότι υπάρχουν κι άλλα. Πού είναι;
Θα έπαιρνα και του παππού μου.
Θα κάνει αφαίρεση χολής.
Νταν, προσπαθούσα να κάνω τον κόσμο...
πιο ασφαλή για...
Τον Τσάρλι.
Ναι.
Είναι τρελό το να είσαι γονιός.
Όταν γεννήθηκε η Τρίξι,
ήθελα να γίνω ήρωας.
Να πιάσω όσους κακούς μπορούσα.
Τότε κατάλαβα...
ότι η εξάλειψη κάθε κινδύνου είναι απόλυτα ανέφικτη.
Θες να είναι ο Τσάρλι ασφαλής;
Να είσαι εκεί γι' αυτόν.
Να είσαι καλός μπαμπάς.
Πώς μπόρεσες να με φέρεις εδώ;
Ώστε το αναγνωρίζεις;
-Φυσικά, είναι οι αναμνήσεις σου. -Το σπίτι των γονιών μου.
Το σπίτι όπου μεγάλωσα.
Δεν έχω έρθει εδώ και 15 χρόνια.
Η Μεγκ.
Μόλις είχε αποκτήσει μωρό, την ανιψιά μου.
Ήταν το πάρτι του μωρού.
Ήταν η τελευταία φορά που μαζεύτηκε όλη η οικογένεια.
Η μητέρα μου αρρώστησε αμέσως μετά.
Και πέθανε.
Ο πατέρας μου ακολούθησε αμέσως.
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία,
και δεν μπήκα μέσα.
Βρήκα αυτό το μέρος σε αποδείξεις πιστωτικής.
Αναρωτιόμουν γιατί του πήραν το χέρι.
Είδα το βιομετρικό χρηματοκιβώτιο.
Το άνοιξαν με το χέρι του.
Θα είχε εκεί όλα τα λεφτά του.
Το χρηματοκιβώτιο στην αποθήκη.
Αυτό εννοούσε ο Λούσιφερ. Το χρηματοκιβώτιο.
-Ποιος άλλος γνώριζε γι' αυτό; -Δεν ξέρω.
Η παλιά ομάδα του ίσως; Ήταν κολλητοί.
Προσέλαβαν τον Γκιλ να τον σκοτώσει για να πάρουν τα λεφτά.
Τι θα έκανες με το όπλο;
Σας άκουσα να έρχεστε. Φρίκαρα.
Άρπαξα το όπλο του Λι για αυτοάμυνα.
Νόμιζα ότι ίσως ήταν...
Δεν ξέρω. Ο δολοφόνος, που επέστρεψε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήταν ο δολοφόνος του Λι.
Είμαι τόσο θυμωμένη!
Πολλή προσπάθεια για έναν αδερφό που έχεις ήδη ξεγράψει.
Ναι.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν πειράζει, ότι δεν με νοιάζει που πέθανε, αλλά...
ο θάνατός του ξέθαψε πολλά συναισθήματα.
-Η αλήθεια είναι... -Ότι σου λείπει;
Κάθε μέρα περίμενα να εμφανιστεί στην πόρτα.
Τώρα πρέπει να αποδεχτώ ότι δεν θα γυρίσει ποτέ.
Εντάξει. Θα σε πάω σπίτι.
Θα πάρω μερικά πράγματά του, αν μπορώ.
Ναι, ελεύθερα.
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα σπάσουμε κεφάλια,
θα βρούμε την ομάδα του Λι;
Μέιζ, βασικά νομίζω ότι θέλω...
μια ανάσα για να επεξεργαστώ κάποια θέματα.
Τι συμβαίνει;
Βασικά, νομίζω ότι αποφεύγω να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι...
ο Λούσιφερ δεν θα γυρίσει.
Ή...
είδες ότι δεν τον χρειάζεσαι.
Εμείς...
δεν χρειαζόμαστε αυτόν,
ούτε κανέναν άλλον.
Κλόι, εσύ κι εγώ...
είμαστε καλά.
Μέιζ!
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι καλά.
Και νομίζω ότι ούτε εσύ είσαι καλά.
Δεν ξέρω τι έγινε μ' εσένα και την Εύα...
Δεν αφορά την Εύα.
Μα...
Εντάξει, αυτό...
δεν αφορά την Εύα, αλλά αυτό που έχουμε μπροστά μας.
Εδώ και τώρα, εσύ κι εγώ.
Ξέρω πώς είναι η εγκατάλειψη.
Θέλω να πω, ρίχτηκα με τα μούτρα στη δουλειά και...
στις εξόδους μαζί σου, για να...
μην το αντιμετωπίσω, και...
Ίσως χρησιμοποιούμε τη συνεργασία μας για να γεμίσουμε το κενό
που μας άφησε κάποιος άλλος.
Οπότε...
νομίζω ότι είναι καλύτερα να σταματήσουμε προς το παρόν
αυτήν τη συνεργασία.
Ναι.
Καλή ιδέα.
Τα θαύματα της Κόλασης.
Το πάρτι για το μωρό της αδερφής σου;
Τι χαρούμενη περίσταση, γεμάτη ζεστασιά και ευτυχία!
Μια αληθινή γιορτή της ζωής. Οπότε, εμπρός. Πήγαινε μέσα.
Δεν μπορώ.
Ασφαλώς μπορείς. Απλό είναι. Άνοιξε την πόρτα και μπες.
-Δεν με θέλουν. -Μα σε κάλεσαν, σωστά;
Δεν το εννοούσαν.
Έλα τώρα. Δικαιολογίες! Είναι σαν την κωλοτρυπίδα.
Όλοι έχουν, αλλά δεν θέλουν να το ακούν.
-Εγώ δεν λέω δικαιολογίες για τίποτα. -Όχι;
Όλη η οικογένειά σου είναι μέσα, αλλά εσύ είσαι εδώ.
Γιατί;
Επειδή φοβάσαι;
Φοβάμαι;
Γιατί να φοβάμαι να δω την οικογένειά μου;
Γιατί ξέρεις
ότι αν περάσεις την πόρτα, είναι θέμα χρόνου
να τα σκατώσεις και πάλι, σωστά;
Μπορεί να πάρει δύο μέρες, δύο μήνες, δύο χρόνια, αλλά θα συμβεί.
Θα ληστέψεις καμιά τράπεζα ή θα κλέψεις αυτοκίνητο,
θα βάλεις ενέχυρο ένα κειμήλιο. Είναι αναπόφευκτο.
Αργά ή γρήγορα, θα τους απογοητεύσεις
για μια ακόμα φορά!
Έτσι, προτιμάς να μείνεις μακριά για πάντα.
Έχεις δίκιο.
Είναι αλήθεια. Όλα.
Πράγματι.
Στάσου, αυτό...
δεν αφορά μόνο εμένα, έτσι;
Ποιανού είναι τελικά αυτή η Κόλαση;
Και μετά πήγαμε με τον Λι να δούμε το Σε Βλέπω.
Ήταν η πρώτη μας ακατάλληλη ταινία.
Εγώ...
Βάλε το όπλο σου στον πάγκο.
Εντάξει.
Κάν' το τώρα.
Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι.
Είσαι ο Ροντ.
Έκανες παρέα με τον Λι.
Τον σκότωσες;
Ο άχρηστος δεν μας έδωσε επιλογή.
Ακόμα μας χρωστάει από την τελευταία μπίζνα.
-Πού είναι τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο; -Δεν τα έχεις εσύ;
Τα λεφτά έλειπαν όταν πήγαμε.
Το βρίσκεις αστείο;
Φυσικά και έλειπαν.
Τον ήξερες τον αδερφό μου. Θα τα έπαιξε στο καζίνο ή...
δεν ξέρω, τα ξόδεψε στο παλιοσκάφος.
Μην καθυστερείς και φέρε τα λεφτά.
Εγώ έχω τα λεφτά.
Εδώ είναι.
Στην τσάντα.
Πέσε κάτω!
Σίγουρα είναι η δική μου Κόλαση;
-Ποιανού άλλου θα ήταν; -Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι εσύ βασανίζεσαι.
Εξωφρενικό!
Ξέχασες ότι είναι ο δικός σου κύκλος; Τι σχέση έχω εγώ;
Απλώς λέω.
Επέλεξες να με βασανίσεις με αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Επειδή προφανώς είναι η πιο οδυνηρή για σένα.
Ναι, καλά, και σίγουρα εσένα δεν σου λέει τίποτα.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Είμαι εδώ ως βασιλιάς της Κόλασης. Είναι δουλειά μου. Καθήκον μου.
Τώρα ποιος λέει δικαιολογίες;
Αλλά εγώ ξέρω από αυτά.
Πέρασα όλη μου τη ζωή με δικαιολογίες,
με ένα εκατομμύριο βλακώδεις λόγους
που δεν μίλησα στην οικογένειά μου για 15 χρόνια.
Η αλήθεια είναι ότι έπρεπε να βγω από το καταραμένο αμάξι
και να μπω στο σπίτι.
Εγώ έχασα την ευκαιρία μου.
Εσύ;
Η εγωκεντρική απλοϊκότητα εσάς των ανθρώπων
δεν παύει να με εκπλήσσει.
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου μ' εμένα;
Είμαι εδώ από υπευθυνότητα. Οι δαίμονες ήταν σε πλήρη εξέγερση.
Έπρεπε να προστατέψω την ανθρωπότητα!
-Να προστατέψω εκείνη! -Άρχοντα.
Τι;
Έχει νέα για την ντετέκτιβ.
Έλα εδώ.
Θα σταματήσουν να πυροβολούν για να ξαναγεμίσουν.
Τότε θα τρέξεις.
-Θα σε καλύψω. Έτοιμη; -Όχι, δεν μπορώ.
Μεγκ, άκουσέ με.
Μπορείς. Δεν θα πεθάνουμε εδώ. Ετοιμάσου.
Τι διάολο;
Γεια σας, κακά παιδιά.
Ποιος είναι ο τρελός;
Ελπίζω να μην άργησα στο πάρτι.
Ήρθα να σου δώσω ένα χεράκι, μα...
με πρόλαβε άλλος.
Λούσιφερ, όλα καλά;
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Για σένα πέρασαν μόνο λίγοι μήνες,
αλλά εκεί κάτω ο χρόνος διαφέρει.
Για μένα πέρασαν χιλιάδες χρόνια.
Το μόνο που με έκανε να συνεχίζω...
ήταν η σκέψη σου.
ΖΗΣΕ - ΓΕΛΑ - ΑΓΑΠΑ
Δηλαδή δεν θα πας να βοηθήσεις τη φίλη σου;
Έχω εμπιστοσύνη στην ντετέκτιβ. Είναι...
ικανή να φροντίσει τον εαυτό της.
Εγώ...
είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω.
Εντάξει, φίλε.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Θα είναι μια χαρά χωρίς εμένα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη