1
00:00:10,010 --> 00:00:12,390
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,961
‫יש לי שמפניה!‬

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,051
‫רוצה להצטרף אלינו?‬

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,005
‫ועוד איך!‬

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,843
‫רק תני לי להחליף למשהו נוח יותר.‬

6
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
‫שלום.‬

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,813
‫שמעתי שאתה כאן, אז חשבתי לקפוץ לביקור.‬

8
00:01:02,979 --> 00:01:05,359
‫לא! אין מצב, גבר! תסתלק!‬

9
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
‫ציפיתי לקבלת פנים חמימה קצת יותר,‬

10
00:01:08,568 --> 00:01:11,278
‫מר ״אמרתי לך לצאת, כלב״.‬
‫-אל תבין אותי לא נכון.‬

11
00:01:11,362 --> 00:01:15,282
‫אני מודה לך על כל הכסף והזהב‬
‫שנתת לי בפעם שעברה.‬

12
00:01:15,533 --> 00:01:17,543
‫אבל בוא ניפגש בהזדמנות,‬

13
00:01:17,619 --> 00:01:20,409
‫כי לשם שינוי, הולך לי ממש טוב,‬

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,785
‫ובכל פעם שאני נתקל בך, משהו רע קורה.‬

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
‫כן. טוב…‬

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,748
‫אז זה יהיה לא נעים.‬

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,380
‫למה?‬

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
‫משהו רע באמת עומד לקרות.‬

19
00:01:30,173 --> 00:01:32,553
‫אבל אני מבטיח לך שאין לו שום קשר אליי.‬

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,934
‫מה אתה מדבר?‬

21
00:01:34,010 --> 00:01:36,300
‫מישהו עומד להיכנס בדלת הזאת‬

22
00:01:36,387 --> 00:01:37,807
‫ולרצוח אותך.‬

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,188
‫אתה הורג אותי!‬

24
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
‫אין מצב שזה יקרה.‬

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
‫אני מבטיח לך,‬

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,108
‫זה בהחלט יקרה.‬

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
‫למעשה, זה קרה כבר יותר מ־200 פעמים,‬

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,320
‫וזה יקרה שוב,‬

29
00:01:55,406 --> 00:01:56,446
‫בעוד חמש,‬

30
00:01:56,533 --> 00:01:58,703
‫ארבע, שלוש,‬

31
00:01:58,785 --> 00:01:59,825
‫שתיים…‬

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
‫מה לכל השדים?‬

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,222
‫בדיוק.‬

34
00:02:15,802 --> 00:02:19,142
‫הנרצח הוא לי גרנר, בן 53. פושע מקצועי.‬

35
00:02:19,347 --> 00:02:22,227
‫שוד מזוין, פריצות, אבל בעיקר פשעים קטנים.‬

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,228
‫אם כי…‬

37
00:02:23,476 --> 00:02:25,306
‫הוא כנראה כבר לא כזה קטן,‬

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
‫כי כל הפשיזל הזה הוא שלו.‬

39
00:02:27,188 --> 00:02:28,058
‫המה?‬

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,018
‫הפשיזל.‬

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,277
‫שם הספינה. ״פשיזל״.‬

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,646
‫סיבת המוות?‬

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,445
‫ירי בחזה. ואם זה לא היה מספיק דפוק,‬

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,240
‫הרוצח גם עשה את זה.‬

45
00:02:38,658 --> 00:02:41,158
‫חיתוך נקי, על פרק היד, אחרי המוות.‬

46
00:02:41,244 --> 00:02:42,794
‫אנחנו עדיין מחפשים את היד.‬

47
00:02:44,831 --> 00:02:45,711
‫מה דעתך?‬

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
‫נראה לי שהזדיינתי איתו.‬

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
‫מייז, רק בגלל ששכבת במקרה‬
‫עם נרצח אחד לפני כמה שבועות,‬

50
00:02:54,257 --> 00:02:55,837
‫זה לא אומר ששכבת עם כולם.‬

51
00:02:55,925 --> 00:02:59,925
‫איך אני אמורה לעמוד בקצב, קלואי?‬
‫-של נרצחים, או של אנשים ששכבת איתם?‬

52
00:03:00,013 --> 00:03:00,933
‫גם וגם.‬
‫-וואו.‬

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
‫מייז נכנסת לתפקיד הלוציפר החדש שלך.‬

54
00:03:03,892 --> 00:03:06,522
‫במסגרת תפקידה כציידת ראשים‬
‫מטעם משטרת אל־איי,‬

55
00:03:06,603 --> 00:03:09,313
‫היא עוזרת לי מאוד בחקירות.‬
‫-כן.‬

56
00:03:09,397 --> 00:03:10,937
‫כאילו לוציפר לא עזב בכלל.‬

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
‫אבל הוא עזב.‬

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,446
‫לפחות הספקתן להיפרד ממנו.‬

59
00:03:15,653 --> 00:03:17,703
‫ממני הוא התעלם לחלוטין.‬

60
00:03:17,780 --> 00:03:21,740
‫ועברו כבר חודשיים מאז שהוא עבר לפלורידה‬
‫כדי לעזור לעסק המשפחתי.‬

61
00:03:21,826 --> 00:03:22,736
‫פלורידה, כן.‬

62
00:03:22,869 --> 00:03:23,789
‫שם הוא נמצא.‬

63
00:03:23,870 --> 00:03:27,210
‫הוא לא ענה לי לאף מסרון או הודעה ישירה.‬

64
00:03:27,790 --> 00:03:31,130
‫אפילו לא לסרטון ששלחתי לו‬
‫של התוכון שרוקד טכנו.‬

65
00:03:31,211 --> 00:03:33,461
‫תקשיבו, הוא פורש כנפיים ו…‬

66
00:03:35,006 --> 00:03:36,046
‫והוא כזה…‬

67
00:03:36,132 --> 00:03:39,592
‫מצד לצד, וזה פשוט קורע. אבל…‬

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,598
‫מבחינתי, לוציפר יכול…‬

69
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
‫שילך לעזאזל.‬

70
00:03:46,601 --> 00:03:49,441
‫נראה לכן שהוא עושה ניתוחים פלסטיים?‬
‫-היי, אלן…‬

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,021
‫תקלטי את האווירה בחדר.‬

72
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
‫קלואי, אני נורא מצטערת.‬

73
00:03:56,444 --> 00:03:58,664
‫לא התכוונתי להגיד את המילה בל׳, פשוט…‬

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,527
‫הוא פשוט חסר לי, המשוגע הזה.‬

75
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
‫זה בסדר.‬

76
00:04:03,368 --> 00:04:04,698
‫אני לגמרי מבינה.‬

77
00:04:05,411 --> 00:04:08,541
‫למען האמת, עבדתי כל כך הרבה,‬

78
00:04:08,623 --> 00:04:11,043
‫אנחנו עבדנו כל כך הרבה,‬

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,795
‫שלא הספקתי אפילו לעצור ולחשוב על זה,‬

80
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
‫האמת.‬

81
00:04:15,338 --> 00:04:17,718
‫אפילו לא… חשבתי על זה.‬

82
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
‫אפרופו עבודה, יש קצה חוט?‬

83
00:04:20,927 --> 00:04:24,217
‫עוד לא, אבל אדע יותר‬
‫אחרי שהכול יחזור למעבדה.‬

84
00:04:24,305 --> 00:04:26,175
‫יופי. תודיעי לי אם תגלי משהו.‬

85
00:04:26,266 --> 00:04:27,306
‫בסדר.‬

86
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
‫טוב. סבבה.‬

87
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
‫עד אז, מייז… יש לנו עבודה אחרת לעשות.‬

88
00:04:58,006 --> 00:04:58,836
‫רוצות לרקוד?‬

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,972
‫כי מאחת עד עשר, אתן תשיעיות,‬

90
00:05:02,051 --> 00:05:03,851
‫ואנחנו מה שאתן צריכות.‬

91
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
‫לא…‬
‫-אנחנו בסדר.‬

92
00:05:24,782 --> 00:05:27,242
‫אז חזרתן הנה. שוב.‬

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
‫אמנדיאל!‬

94
00:05:29,245 --> 00:05:30,195
‫מה קורה?‬

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,578
‫כן, אנחנו לא שולטות בזה.‬

96
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
‫מאז שהתחלת לנהל את לוקס,‬

97
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
‫זה כזה כיף!‬

98
00:05:34,792 --> 00:05:37,802
‫אני מתחיל להבין למה לוציפר‬
‫נהנה לבלות פה כל כך הרבה.‬

99
00:05:38,504 --> 00:05:39,634
‫כן.‬

100
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
‫סלחו לי, גבירותיי.‬

101
00:05:51,559 --> 00:05:53,139
‫ראיתי עסקת סמים הרגע?‬

102
00:05:53,227 --> 00:05:55,357
‫לא, מה פתאום.‬

103
00:05:57,440 --> 00:05:58,860
‫אני זז, אז…‬

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
‫תראה,‬

105
00:06:02,403 --> 00:06:05,533
‫ל״לוקס״ יש הנהלה חדשה, וכללים חדשים.‬

106
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
‫אף אחד לא ימכור אצלי סמים…‬

107
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
‫בלי לשלם לי אחוזים.‬

108
00:06:21,422 --> 00:06:22,302
‫בבקשה.‬

109
00:06:24,509 --> 00:06:26,299
‫לחיי הזמנים הטובים.‬

110
00:06:26,386 --> 00:06:27,296
‫אמן.‬

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,097
‫אז…‬

112
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
‫לא נהרגתי הרגע?‬

113
00:06:36,479 --> 00:06:39,359
‫ובכן, כפי שניסיתי לומר לך‬
‫לפני שהפריעו לנו בגסות,‬

114
00:06:39,482 --> 00:06:41,982
‫אתה נמצא עכשיו‬
‫בלולאת הגיהינום  הפרטית שלך.‬

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,818
‫אז… ברוך הבא לגיהינום.‬

116
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
‫אני בגיהינום?‬

117
00:06:47,865 --> 00:06:49,275
‫אני לא מבין.‬

118
00:06:49,367 --> 00:06:51,537
‫סבל לנצח נצחים? ייסורים אין־קץ?‬

119
00:06:51,619 --> 00:06:53,449
‫זה מושג די פשוט.‬

120
00:06:53,538 --> 00:06:54,578
‫לא, כאילו…‬

121
00:06:55,164 --> 00:06:56,044
‫ה־גיהינום?‬

122
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
‫האחד והיחיד.‬

123
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
‫אז תוציא אותי מפה!‬

124
00:07:00,211 --> 00:07:01,751
‫זה לא תלוי בי, חוששני.‬

125
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
‫בגיהינום, אתה הסוהר של עצמך.‬
‫אתה הבאת את עצמך הנה.‬

126
00:07:05,591 --> 00:07:08,141
‫אז אני גם אוציא את עצמי מפה.‬

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,813
‫מה לעזאזל?‬

128
00:07:14,892 --> 00:07:16,562
‫אותה תגובה בכל פעם.‬

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,234
‫וזה לא פשוט כל כך.‬

130
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
‫אבל למה אני כאן?‬

131
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
‫זה בינך לבין רגשות האשם שלך.‬

132
00:07:27,697 --> 00:07:29,027
‫זה מה שהביא אותך הנה,‬

133
00:07:29,532 --> 00:07:33,082
‫וזה מה שיענה אותך מעכשיו ועד קץ הזמנים.‬

134
00:07:33,744 --> 00:07:37,424
‫ועכשיו אנחנו מגיעים למחוזות השעמום, אז…‬
‫אעשה לעצמי גירוש מרצון.‬

135
00:07:37,498 --> 00:07:38,328
‫אנא,‬

136
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
‫תיהנה מייסורי הנצח שלך.‬

137
00:07:41,127 --> 00:07:41,957
‫רגע, גבר…‬

138
00:07:42,044 --> 00:07:43,214
‫אתה לא יכול לעזוב.‬

139
00:07:43,296 --> 00:07:45,206
‫אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד.‬

140
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
‫לא, לא תהיה לבד.‬

141
00:07:46,632 --> 00:07:49,722
‫השדים שלי יהיו תמיד בסביבה,‬
‫כדי לענות אותך וכולי. אז…‬

142
00:07:49,969 --> 00:07:51,009
‫אל ייאוש, חבר.‬

143
00:07:51,429 --> 00:07:53,009
‫לפחות תגלה לי מי הרג אותי.‬

144
00:07:53,097 --> 00:07:55,097
‫זה כבר לא התפקיד שלי.‬

145
00:07:55,725 --> 00:07:59,185
‫צר לי, אבל העיקר פה זה אתה,‬
‫והכאב התמידי שלך.‬

146
00:07:59,854 --> 00:08:00,694
‫טוב?‬

147
00:08:04,484 --> 00:08:05,744
‫אבל היה לי הכול!‬

148
00:08:08,863 --> 00:08:11,573
‫היאכטה הנהדרת הזאת במרינה דל ריי,‬

149
00:08:11,991 --> 00:08:13,031
‫נשים, כסף…‬

150
00:08:13,534 --> 00:08:14,794
‫היה לי הכול.‬

151
00:08:17,663 --> 00:08:18,833
‫מרינה דל ריי?‬

152
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
‫לוס אנג׳לס.‬

153
00:08:31,928 --> 00:08:32,758
‫אתה יודע…‬

154
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
‫יש סיכוי טוב שאני יודע‬
‫מי מנהלת את החקירה שלך.‬

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,520
‫היינו צוות לעניין… פעם, מזמן.‬

156
00:08:41,187 --> 00:08:42,017
‫כלומר…‬

157
00:08:42,730 --> 00:08:44,980
‫אצלם, זה נמשך רק כמה חודשים, הרף עין,‬

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
‫אבל כאן למטה, חלף…‬

159
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
‫הרבה יותר זמן.‬

160
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
‫זה יום המזל שלך.‬

161
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
‫זה לא נראה ככה.‬

162
00:08:56,285 --> 00:08:58,865
‫אעשה משהו שלא עשיתי כבר עידנים.‬

163
00:08:59,455 --> 00:09:00,615
‫לזכר הימים ההם,‬

164
00:09:01,040 --> 00:09:03,290
‫אני אפענח את הרצח שלך.‬

165
00:09:16,722 --> 00:09:18,272
‫אז… איך זה יעבוד?‬

166
00:09:18,349 --> 00:09:21,269
‫הרוצח ייכנס ויירה בי שוב? כי זה כאב.‬

167
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
‫בדרך כלל כן,‬
‫אבל יש יתרונות להיותי אדון הגיהינום.‬

168
00:09:39,996 --> 00:09:40,826
‫אתה מבין…‬

169
00:09:40,913 --> 00:09:44,923
‫כל הדמויות בלולאת הגיהינום שלך‬
‫מגולמות בידי שדים. אני יכול לשלוט בהם.‬

170
00:09:46,544 --> 00:09:47,674
‫תעשה שלום, בליוס.‬

171
00:09:49,171 --> 00:09:50,091
‫מה קורה?‬

172
00:09:50,506 --> 00:09:51,336
‫אז…‬

173
00:09:52,049 --> 00:09:53,799
‫אם אתה יכול להקפיא אותם, אז…‬

174
00:09:54,302 --> 00:09:56,682
‫יהיה קל לגלות מי הרוצח, נכון?‬

175
00:09:56,762 --> 00:09:58,682
‫אני יכול פשוט להרים את זה ו…‬

176
00:09:58,764 --> 00:09:59,814
‫אוי, שיט!‬

177
00:10:00,433 --> 00:10:02,643
‫שוב, זה לא כל כך פשוט.‬

178
00:10:04,562 --> 00:10:07,822
‫אתה מבין, לולאת הגיהינום שלך‬
‫מורכבת כולה מהזיכרונות שלך.‬

179
00:10:07,898 --> 00:10:11,108
‫לא ראית את פניו של הרוצח, ולכן…‬
‫כלום אחד גדול.‬

180
00:10:12,069 --> 00:10:13,239
‫בלי לפגוע, בליוס.‬

181
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
‫וקח לך חופש עד סוף היום. מגיע לך.‬

182
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
‫אז איך נגלה מי רצח אותי?‬

183
00:10:20,953 --> 00:10:24,083
‫באמצעות עבודת בילוש ישנה וטובה, אחי.‬

184
00:10:24,165 --> 00:10:26,535
‫ולמזלך, למדתי מהטובה ביותר.‬

185
00:10:26,792 --> 00:10:28,382
‫ובכן, הצעד הראשון:‬

186
00:10:29,337 --> 00:10:30,757
‫מי רצה במותך?‬

187
00:10:32,715 --> 00:10:34,255
‫לי היה חייב כסף להרבה אנשים.‬

188
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
{\an8}‫אחי תמיד הסתובב עם אנשים מפוקפקים.‬

189
00:10:37,261 --> 00:10:39,101
{\an8}‫הוא היה מוציא כסף שלא היה לו,‬

190
00:10:39,180 --> 00:10:42,100
{\an8}‫נכנס לחובות, וגונב כדי להחזיר אותם.‬

191
00:10:44,977 --> 00:10:47,097
{\an8}‫האור פה חזק מדי בשבילך, בלשית?‬

192
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
{\an8}‫לא, פשוט…‬

193
00:10:49,357 --> 00:10:52,687
{\an8}‫יש לי מין רגישות לאור.‬

194
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
{\an8}‫אז כשמצאו את אחיך,‬

195
00:10:55,571 --> 00:10:59,081
{\an8}‫הוא היה על סיפון יאכטה יקרה מאוד‬
‫שהייתה בבעלותו.‬

196
00:10:59,158 --> 00:11:00,698
{\an8}‫אולי הוא עשה שינוי בחיים?‬

197
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
{\an8}‫כן…‬

198
00:11:02,995 --> 00:11:04,535
{\an8}‫דבר כזה עוד לא קרה.‬

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,753
{\an8}‫אחי היה מגנט‬

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,633
{\an8}‫לאנשים רעים ולדברים רעים.‬

201
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
{\an8}‫הוא היה תקוע במעגל קסמים.‬

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,336
{\an8}‫זאת בטח הייתה סתם הצלחה חולפת.‬

203
00:11:16,133 --> 00:11:18,183
{\an8}‫היה ברור שהוא ירֵד בסופו של דבר.‬

204
00:11:18,260 --> 00:11:21,890
{\an8}‫יש לך מושג למה שמישהו ירצה‬
‫לכרות לו את היד?‬

205
00:11:22,807 --> 00:11:24,307
{\an8}‫כרתו לו את היד?‬

206
00:11:26,143 --> 00:11:27,563
{\an8}‫אלוהים! למה?‬

207
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
{\an8}‫זה מה שאנחנו מנסים לברר.‬

208
00:11:31,023 --> 00:11:33,573
{\an8}‫זה לא מוכר לך בתור מסר כלשהו?‬

209
00:11:35,194 --> 00:11:37,494
{\an8}‫לא ראיתי את לי שנים.‬

210
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
{\an8}‫אני כבר לא יכולה לומר שהכרתי אותו אפילו.‬

211
00:11:42,743 --> 00:11:43,993
{\an8}‫אם זה מסר,‬

212
00:11:44,870 --> 00:11:46,710
{\an8}‫זה לא מסר שאני יודעת לקרוא.‬

213
00:11:49,709 --> 00:11:51,289
‫דקר! יש לי קצה חוט.‬

214
00:11:57,425 --> 00:11:58,465
‫שב.‬

215
00:11:59,719 --> 00:12:00,929
‫ספר לה מה שסיפרת לי.‬

216
00:12:03,431 --> 00:12:04,271
‫טוב!‬

217
00:12:08,644 --> 00:12:11,444
{\an8}‫יש שמועות שמי שחיסל את לי‬
‫זה דירטי דאג.‬

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,362
{\an8}‫מי זה דירטי דאג?‬

219
00:12:14,442 --> 00:12:18,652
{\an8}‫דאג סרגיסיאן. הוא מנהל משחק פוקר‬
‫למהמרים כבדים במועדון H.‬

220
00:12:19,655 --> 00:12:22,695
{\an8}‫שמעתי מחבר שלי, קיי־סוויס,‬
‫ששמע מחבר שלו, אייט־בול,‬

221
00:12:22,783 --> 00:12:24,493
{\an8}‫שלי היה חייב לו הרבה כסף.‬

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
{\an8}‫אז דאג חיסל אותו,‬

223
00:12:26,537 --> 00:12:29,327
{\an8}‫ואז כרת לו את היד כדי להעביר מסר.‬

224
00:12:31,041 --> 00:12:32,131
{\an8}‫מה המסר?‬

225
00:12:32,251 --> 00:12:34,631
{\an8}‫״אם לא משלמים, זה כמו לגנוב״?‬

226
00:12:35,045 --> 00:12:36,835
‫קצת מובן מאליו, אם תשאלי אותי.‬

227
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
‫אבל היי… המסר התקבל,‬

228
00:12:38,507 --> 00:12:41,587
‫כי אני חייב לדירטי דאג הרבה כסף שאין לי.‬

229
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
‫זאת הסיבה שרציתי לברוח,‬
‫עד שהציפור הכועסת שינתה לי את התכניות.‬

230
00:12:52,938 --> 00:12:54,938
{\an8}‫נראה שנצטרך לבקר אצל דאג.‬

231
00:12:55,691 --> 00:12:57,571
‫אחד כמו דאג…‬
‫-ישיג עורך דין?‬

232
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
‫ברגע שיבחין במשטרה.‬

233
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‫נצטרך…‬
‫-קלף מיקוח.‬

234
00:12:59,862 --> 00:13:01,702
‫אני יודעת.‬
‫-זו הדרך היחידה.‬

235
00:13:01,781 --> 00:13:03,161
‫מה בנוגע ל…?‬
‫-זה מסוכן.‬

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
‫אבל אם…?‬
‫-הוא יצפה לזה.‬

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,370
{\an8}‫יש לי רעיון.‬

238
00:13:11,081 --> 00:13:13,581
‫בשום אופן לא, מייז!‬

239
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
‫תתביישי לך!‬

240
00:13:15,711 --> 00:13:17,341
‫בסדר!‬

241
00:13:17,421 --> 00:13:19,341
‫נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫-יופי.‬

242
00:13:19,423 --> 00:13:21,223
‫אז אנחנו מסכימות לתכנית?‬

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,255
‫כן.‬

244
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
‫נתחזה לשחקניות פוקר כבדות, נצטרף למשחק,‬

245
00:13:24,970 --> 00:13:27,100
‫נגרום לדאג לפשל, נלחץ עליו‬
‫ונסחט ממנו הודאה.‬

246
00:13:28,599 --> 00:13:29,849
‫משהו מצחיק?‬

247
00:13:29,934 --> 00:13:31,104
‫שלא תבינו לא נכון,‬

248
00:13:31,185 --> 00:13:34,145
‫חתיכות כמוכן תמיד רצויות‬
‫בשולחן הפוקר שלי.‬

249
00:13:35,773 --> 00:13:39,113
‫אבל המשחק של דירטי דאג‬
‫הוא הכי אקסקלוסיבי שיש.‬

250
00:13:39,193 --> 00:13:40,493
‫בהזמנה בלבד, ו…‬

251
00:13:41,320 --> 00:13:42,990
‫אתן לא תשיגו הזמנות.‬

252
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
‫אני יודעת מי יכול היה להשיג לנו הזמנה.‬

253
00:13:47,993 --> 00:13:49,583
‫את לא צריכה את לוציפר,‬

254
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
‫ואני לא צריכה…‬

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
‫אני אשיג לנו הזמנה.‬

256
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
‫טוב.‬

257
00:14:03,133 --> 00:14:05,183
‫היי, אלה!‬
‫-היי! מה שלומך?‬

258
00:14:05,261 --> 00:14:06,641
‫תודה רבה שבאת.‬

259
00:14:06,720 --> 00:14:09,100
‫תודה רבה שהזמנת אותי.‬

260
00:14:09,181 --> 00:14:11,771
‫כן… הבאתי את כל הדברים שביקשת,‬

261
00:14:11,851 --> 00:14:14,191
‫אבל לא כתבת למה את צריכה את זה.‬

262
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
‫זה בשביל צ׳רלי, כמובן.‬

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
‫קיוויתי שתלמדי אותו על מדע.‬

264
00:14:21,277 --> 00:14:24,487
‫אני מאמינה גדולה במטה״ם.‬

265
00:14:25,114 --> 00:14:27,534
‫כן. מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.‬

266
00:14:27,616 --> 00:14:29,156
‫חשוב ביותר.‬

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
‫צ׳רלי לא בן… חודשיים?‬

268
00:14:34,456 --> 00:14:35,786
‫אני יודעת מה את חושבת,‬

269
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
‫אבל צ׳רלי הוא ילד מיוחד.‬

270
00:14:38,210 --> 00:14:39,040
‫כן.‬

271
00:14:39,128 --> 00:14:41,758
‫כל ילד הוא מיוחד בעיני אימא שלו, לא‬

272
00:14:41,839 --> 00:14:44,589
‫לא, אבל צ׳רלי באמת מיוחד.‬

273
00:14:45,175 --> 00:14:46,715
‫כן…‬
‫-לכן המוזיקה הקלאסית,‬

274
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
‫שיעורי המדע, פילאטיס לתינוק…‬

275
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
‫הכול כדי לעזור לו לממש‬
‫את הפוטנציאל שלו, שהוא…‬

276
00:14:52,266 --> 00:14:55,806
‫שהוא משהו שהעולם עוד לא ראה כמוהו.‬

277
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
‫כן…‬

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,516
‫הנה, אראה לך.‬

279
00:14:59,857 --> 00:15:00,767
‫טוב,  צ׳רלי…‬

280
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
‫- הטבלה המחזורית של היסודות -‬

281
00:15:02,651 --> 00:15:04,741
‫צ׳רלי, איפה הבורון?‬

282
00:15:07,031 --> 00:15:08,701
‫את רואה? כן!‬

283
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
‫זה…‬

284
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
‫כן, באבאסקוואט! נכון!‬

285
00:15:12,369 --> 00:15:15,119
‫כן. את רואה? זה בורון.‬

286
00:15:15,205 --> 00:15:16,325
‫וואו!‬

287
00:15:16,415 --> 00:15:18,625
‫כן, זה היה…‬

288
00:15:18,709 --> 00:15:20,589
‫מדהים.‬
‫-כן!‬

289
00:15:20,669 --> 00:15:22,499
‫לעשות ילדים זאת מתנה אמיתית.‬

290
00:15:23,464 --> 00:15:25,054
‫חשבת פעם לעשות ילדים?‬

291
00:15:26,926 --> 00:15:28,256
‫בטח, כן.‬

292
00:15:28,344 --> 00:15:29,474
‫אני מניחה, כלומר…‬

293
00:15:29,553 --> 00:15:30,723
‫אבל… את יודעת.‬

294
00:15:31,055 --> 00:15:34,385
‫הגבר קצת חסר לי במשוואה כרגע.‬

295
00:15:34,475 --> 00:15:35,475
‫ו…‬

296
00:15:35,559 --> 00:15:38,559
‫לבחורה הזאת יש טעם נוראי בגברים.‬

297
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
‫נמשכת לבחורים רעים, משום מה.‬

298
00:15:44,193 --> 00:15:45,113
‫אבל את יודעת,‬

299
00:15:45,736 --> 00:15:47,026
‫לשם שינוי, אני חושבת…‬

300
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
‫שמגיע לי בחור טוב.‬

301
00:15:50,115 --> 00:15:50,945
‫את יודעת?‬

302
00:15:52,576 --> 00:15:53,576
‫אז… שיעורי מדע.‬

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,251
‫ימי ד׳ ב־11:00.‬

304
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
‫בדקתי בלו״ז שלך וזה היום הפנוי שלך.‬

305
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
‫בטח, כן. ימי ד׳ מתאימים לי.‬

306
00:16:13,931 --> 00:16:15,851
‫מה הריח הזה?‬

307
00:16:16,183 --> 00:16:17,233
‫הצלחה.‬

308
00:16:18,519 --> 00:16:19,599
‫שמנים אתריים, גבר.‬

309
00:16:19,687 --> 00:16:21,437
‫הריח הזה נקרא ״הצלחה״.‬

310
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
‫״עוצמה״ אזל, אבל אם אתה רוצה…‬

311
00:16:26,443 --> 00:16:27,743
‫אני יכול להשיג לך ״תקווה״.‬

312
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
‫זה מחולל פלאים.‬

313
00:16:29,238 --> 00:16:30,108
‫לא, אני בסדר.‬

314
00:16:30,197 --> 00:16:32,527
‫בטוח? בחייך, כל אחד צריך קצת תקווה.‬

315
00:16:32,616 --> 00:16:34,196
‫אני בסדר.‬
‫-לא? טוב.‬

316
00:16:34,284 --> 00:16:35,624
‫טוב.‬

317
00:16:35,703 --> 00:16:37,293
‫- תאמין בעצמך‬
‫תהיה השינוי -‬

318
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
‫אני רואה שנכנסת חזק‬
‫לקטע של שיפור עצמי.‬

319
00:16:39,957 --> 00:16:41,207
‫כן.‬

320
00:16:41,291 --> 00:16:42,671
‫כן, הייתי במקום לא טוב.‬

321
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
‫היו לי המון רגשות אשם, וזה.‬

322
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‫אבל אתה יודע מה?‬

323
00:16:46,171 --> 00:16:47,841
‫התחלתי לעבוד על עצמי,‬

324
00:16:47,923 --> 00:16:49,303
‫וממש הייתה לי התעוררות.‬

325
00:16:49,633 --> 00:16:53,853
‫אנחנו לא קרובים אפילו‬
‫למימוש הפוטנציאל שלנו כבני אדם.‬

326
00:16:55,139 --> 00:16:57,059
‫עשית פעם קרוספיט?‬
‫-לא.‬

327
00:16:57,850 --> 00:16:58,770
‫בחייך! לא!‬

328
00:16:59,435 --> 00:17:03,265
‫שמע, תדע לך, דן.‬
‫אני חושב שההתבוננות העצמית הזאת היא…‬

329
00:17:03,355 --> 00:17:04,395
‫דבר טוב מאוד.‬

330
00:17:04,481 --> 00:17:06,151
‫תודה, גבר. תודה.‬

331
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
‫מה קורה? למה באת?‬

332
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
‫כדי לדווח על פשע.‬

333
00:17:11,697 --> 00:17:14,697
‫אמנדיאל, תפסיק לשחק אותה שוטר.‬

334
00:17:14,783 --> 00:17:17,833
‫אסור לך כאזרח לעצור אנשים‬
‫על חציה באור אדום והשלכת פסולת.‬

335
00:17:18,245 --> 00:17:20,535
‫היה תמרור. היה ברור שזה אסור.‬

336
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
‫הילד היה בן שלוש.‬

337
00:17:22,875 --> 00:17:24,495
‫אבל זה מצב שונה לגמרי, דן.‬

338
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
‫אני פועל במסווה עמוק ב״לוקס״,‬

339
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‫מאורת החטאים של לוציפר,‬

340
00:17:28,672 --> 00:17:32,932
‫וסוף סוף קניתי את אמונו‬
‫של סוחר סמים אמיתי וכבד.‬

341
00:17:33,343 --> 00:17:36,393
‫הגיע הזמן שתוותר, גבר.‬
‫-דן, אני רוצה לעזור!‬

342
00:17:40,517 --> 00:17:41,637
‫אני חייב לעזור.‬

343
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
‫טוב? אני…‬

344
00:17:45,355 --> 00:17:48,185
‫אני חייב לעזור בהפיכת העולם‬
‫למקום בטוח יותר.‬

345
00:17:49,443 --> 00:17:51,863
‫אולי לא הייתי בכיוון בהתחלה, אבל…‬

346
00:17:53,864 --> 00:17:55,244
‫זאת חקירה טובה, דן.‬

347
00:17:55,949 --> 00:17:58,579
‫זאת חקירה טובה נגד סוחר סמים אמיתי.‬

348
00:18:01,455 --> 00:18:02,865
‫״תהיה השינוי״.‬

349
00:18:02,956 --> 00:18:03,786
‫נכון?‬

350
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
‫- תהיה השינוי -‬

351
00:18:12,549 --> 00:18:15,049
‫אמרתי לך שאשיג לנו הזמנה‬
‫למשחק הפוקר של דירטי דאג.‬

352
00:18:15,594 --> 00:18:17,144
‫לא היה לי ספק, שותפה.‬

353
00:18:19,139 --> 00:18:20,269
‫מייז, זה דם?‬

354
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
‫אל תדאגי.‬

355
00:18:28,649 --> 00:18:30,569
‫זה מה שלבשת?‬

356
00:18:30,651 --> 00:18:32,571
‫היי, אני מת על החליפה הזאת.‬

357
00:18:32,820 --> 00:18:35,490
‫וכן, אני זוכר שזה מה שלבשתי‬

358
00:18:35,572 --> 00:18:37,952
‫כששקעתי בחובות לאיש ההוא.‬

359
00:18:38,033 --> 00:18:39,373
‫וכמה היית חייב?‬

360
00:18:39,451 --> 00:18:41,661
‫משהו כמו 700 אלף דולר,‬

361
00:18:41,745 --> 00:18:44,455
‫פלוס מינוס.‬
‫-על סכום כזה הייתי הורג אותך בעצמי.‬

362
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
‫אחריך.‬

363
00:18:53,632 --> 00:18:55,552
‫לולאת גיהינום מעולה.‬

364
00:19:20,659 --> 00:19:23,369
‫עיר המלאכים, התגעגעתי אלייך.‬

365
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
‫היי.‬

366
00:19:25,747 --> 00:19:27,747
‫זה האיש שהייתי חייב לו. דירטי דאג.‬

367
00:19:37,467 --> 00:19:38,547
‫ערב טוב, גבירותיי.‬

368
00:19:40,429 --> 00:19:41,259
‫היי.‬

369
00:19:41,346 --> 00:19:42,216
‫ערב.‬

370
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
‫באנו הנה לשחק פוקר.‬

371
00:19:56,528 --> 00:19:57,778
‫זה לא יהיה קשה.‬

372
00:19:57,863 --> 00:19:59,993
‫פשוט נפסיד, נצבור חוב גדול,‬

373
00:20:00,157 --> 00:20:01,907
‫ודירטי דאג יבוא אלינו.‬

374
00:20:01,992 --> 00:20:03,582
‫הבנתי.‬
‫-טוב, בסדר.‬

375
00:20:09,917 --> 00:20:10,957
‫סלחו לנו…‬

376
00:20:12,252 --> 00:20:14,592
‫למה התיישבת במקום שלי?‬

377
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
‫את אמורה להיות הממתק לעיניים.‬

378
00:20:16,590 --> 00:20:19,010
‫מה פתאום! תראי אותך.‬
‫התלבשת הכי זנותי שיש.‬

379
00:20:19,092 --> 00:20:21,432
‫אני בחליפת מכנסיים.‬
‫-מתי שיחקת פוקר לאחרונה?‬

380
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
‫בדיוק. הפואנטה היא להפסיד.‬

381
00:20:25,641 --> 00:20:26,481
‫טוב.‬

382
00:20:27,476 --> 00:20:29,846
‫תודה.‬
‫-תשחקי את, יקירתי.‬

383
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
‫חי נפשי…‬

384
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
‫טקסס הולדם.‬

385
00:20:37,069 --> 00:20:38,199
‫כמה מלהיב.‬

386
00:20:39,196 --> 00:20:42,406
‫אז מה תוכל לספר לי על דאגי־דאג שלנו?‬

387
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
‫לא הרבה.‬

388
00:20:43,825 --> 00:20:46,865
‫רק שהוא נראה כמו טיפוס מפחיד וחזק.‬

389
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
‫מן הסתם. יש לו ראש מגולח וצוואר מקועקע.‬

390
00:20:53,293 --> 00:20:54,673
‫מה היא הייתה עושה?‬

391
00:20:55,379 --> 00:20:56,759
‫אה, כן!‬

392
00:20:56,838 --> 00:21:01,048
‫תן לי את כל מידע הרקע הרגיל.‬
‫מה לגבי ההרשעות הקודמות שלו?‬

393
00:21:01,134 --> 00:21:04,514
‫הוא נתפס במהירות מופרזת?‬
‫החזיר ספרים לספרייה באיחור?‬

394
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬

395
00:21:09,226 --> 00:21:10,886
‫יש משהו שאתה יכול לספר לי?‬

396
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
‫לא ממש.‬

397
00:21:12,354 --> 00:21:14,944
‫אני די בטוח שהוא הרג אותי, בתור התחלה.‬

398
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
‫אבל לא היינו מיודדים.‬

399
00:21:17,442 --> 00:21:19,572
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬

400
00:21:25,284 --> 00:21:26,124
‫תודה.‬

401
00:21:27,369 --> 00:21:29,039
‫דקר, מה את עושה?‬

402
00:21:29,121 --> 00:21:30,751
‫אני מנצחת! היית מאמינה?‬

403
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
‫כן, אבל את אמורה להפסיד.‬

404
00:21:33,542 --> 00:21:35,632
‫אני יודעת, אבל אני לא מנצחת אף פעם.‬

405
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
‫טוב, בסדר.‬

406
00:21:44,303 --> 00:21:45,393
‫הימור על כל הסכום.‬

407
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
‫זאת הייתה תחילת הסוף שלי.‬

408
00:21:49,349 --> 00:21:51,389
‫יופי. סוף סוף אנחנו מתקדמים.‬

409
00:21:51,476 --> 00:21:53,146
‫אז מה קורה עכשיו?‬

410
00:21:53,645 --> 00:21:57,935
‫עכשיו דאג מציע לי אשראי,‬
‫ולצערי הרב, אני מסכים.‬

411
00:22:03,447 --> 00:22:06,117
‫וואו. היית ממש על הגל לרגע.‬

412
00:22:06,199 --> 00:22:07,699
‫כן, נכון.‬

413
00:22:08,744 --> 00:22:13,174
‫אם את רוצה להמשיך לבלות ולשחק,‬
‫אני יכול להציע לך אשראי.‬

414
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
‫שאלה אחת: מה יקרה אם לא אוכל לשלם לך?‬

415
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
‫כן, שמענו סיפורים.‬

416
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
‫על אנשים שנהרגו.‬

417
00:22:23,216 --> 00:22:26,046
‫את מתכוונת, היפותטית, כמובן,‬

418
00:22:26,136 --> 00:22:27,966
‫לאדון מסוים במרינה דל ריי.‬

419
00:22:29,723 --> 00:22:32,813
‫תראו, אני אדם שקול,‬
‫בתנאי שתעשי מאמץ להחזיר לי.‬

420
00:22:33,727 --> 00:22:37,107
‫דרך אחרת היא לרכוש יאכטה‬
‫ולחטוף כדור בראש.‬

421
00:22:38,690 --> 00:22:40,610
‫נשמע לי כמו וידוי.‬

422
00:22:40,692 --> 00:22:42,282
‫מייז, לא בדיוק.‬

423
00:22:42,361 --> 00:22:44,651
‫זוכרת? לי נורה בחזה.‬

424
00:22:47,449 --> 00:22:48,279
‫זהו?‬

425
00:22:48,367 --> 00:22:51,497
‫ככה נראה האשראי?‬
‫הוא פשוט נותן לך מטבע זהב?‬

426
00:22:51,578 --> 00:22:54,828
‫בלי שום תנאים, סעיפים, איומים?‬

427
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
‫זהו זה.‬

428
00:22:58,001 --> 00:23:02,091
‫חייב להיות עוד משהו‬
‫שיצביע על כך שדאג הוא זה שרצח אותך.‬

429
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
‫איזה רמז נסתר.‬

430
00:23:05,133 --> 00:23:06,473
‫סימן.‬

431
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
‫אתה חייב לתת לי יותר מזה.‬

432
00:23:08,678 --> 00:23:11,138
‫משהו. כל דבר, בלשית!‬

433
00:23:12,432 --> 00:23:13,352
‫מי?‬

434
00:23:18,605 --> 00:23:21,475
‫אתה חסר תועלת.‬

435
00:23:22,109 --> 00:23:25,239
‫החקירה הזאת היא בזבוז זמן. כלומר…‬

436
00:23:25,946 --> 00:23:27,566
‫זאת בכלל לא לוס אנג׳לס!‬

437
00:23:33,745 --> 00:23:34,655
‫ואתה…‬

438
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
‫אתה לא היא.‬

439
00:23:39,543 --> 00:23:41,423
‫רגע, מניין לכן איך לי מת?‬

440
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
‫אתן שוטרות?‬

441
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
‫נכון, ידידי המושחת.‬

442
00:23:44,673 --> 00:23:46,223
‫אולי תבוא איתנו,‬

443
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‫ותספר לנו למה אתה לוקח קרדיט‬
‫על הרצח של לי?‬

444
00:23:49,219 --> 00:23:50,599
‫נראה שמישהו מנסה לברוח.‬

445
00:23:52,264 --> 00:23:53,184
‫אל תזוז.‬

446
00:24:29,676 --> 00:24:32,046
‫עוד לא זוהה קבב הרחוב שלך,‬

447
00:24:32,137 --> 00:24:34,307
‫אבל מצאתי עליו את זה: אקדח בקוטר 45.‬

448
00:24:34,389 --> 00:24:36,059
‫כמו זה שהרג את לי.‬
‫-כן.‬

449
00:24:36,141 --> 00:24:39,691
‫וחושי העכביש שלי אומרים לי‬
‫שזה כלי הרצח שלנו,‬

450
00:24:39,769 --> 00:24:41,559
‫אבל אדע יותר כשאגיע למעבדה.‬

451
00:24:41,688 --> 00:24:43,268
‫טוב. יופי.‬

452
00:24:48,028 --> 00:24:48,898
‫את…‬

453
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
‫רוצה לטפס על העץ הזה, אלן?‬

454
00:24:54,910 --> 00:24:56,040
‫על מה את מדברת?‬

455
00:24:56,119 --> 00:24:57,159
‫ראיתי את זה.‬

456
00:24:57,704 --> 00:25:00,504
‫אולי תגידי לו להיצמד לקיר ו…‬

457
00:25:01,249 --> 00:25:02,079
‫לפשק?‬

458
00:25:03,376 --> 00:25:04,246
‫אלוהים…‬

459
00:25:05,462 --> 00:25:06,512
‫מייז, זה…‬

460
00:25:07,130 --> 00:25:09,720
‫זה טירוף מוחלט, טוב? אני…‬

461
00:25:10,884 --> 00:25:12,934
‫נמאס לי מבחורים רעים.‬

462
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
‫בסדר?‬
‫-בטח.‬

463
00:25:15,222 --> 00:25:16,772
‫מה שתגידי.‬

464
00:25:18,433 --> 00:25:20,023
‫לורד מורנינגסטאר?‬

465
00:25:22,229 --> 00:25:24,269
‫יש פה מישהו שכדאי לך לפגוש.‬

466
00:25:25,732 --> 00:25:26,822
‫איפה אני?‬

467
00:25:37,827 --> 00:25:40,287
‫אוי. אני נורא מצטער. זה דוחה.‬

468
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
‫היי, את הבלשית?‬

469
00:25:43,083 --> 00:25:44,633
‫אני שד, ו…‬

470
00:25:44,709 --> 00:25:47,919
‫לורד לוציפר שלח איתי‬
‫מסר בשבילך שקשור לחקירה.‬

471
00:25:48,004 --> 00:25:48,884
‫לוציפר?‬

472
00:25:50,590 --> 00:25:51,630
‫מה שלומו?‬

473
00:25:51,967 --> 00:25:54,637
‫הוא מלך הגיהינום, אז… שלומו מצוין.‬

474
00:25:55,554 --> 00:25:57,644
‫הוא רצה שאגיד לך ש…‬

475
00:25:59,224 --> 00:26:01,274
‫זה מוגן איפה שאחסנת את זה.‬

476
00:26:01,351 --> 00:26:03,191
‫מה? מה מוגן?‬

477
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
‫הדבר שאחסנת?‬

478
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
‫אחסנתי?‬

479
00:26:07,190 --> 00:26:08,020
‫איפה?‬

480
00:26:08,108 --> 00:26:09,858
‫לא יודע. את זאת שאחסנה את זה.‬

481
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
‫רגע, אני אחסנתי את זה?‬

482
00:26:11,611 --> 00:26:13,701
‫כן. זה מוגן איפה שאחסנת את זה…‬

483
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
‫אוי, חרא.‬

484
00:26:15,407 --> 00:26:17,077
‫הגוף הזה דפוק מכדי להיות חי.‬

485
00:26:17,158 --> 00:26:18,408
‫אבל יש לך את זה, ו…‬

486
00:26:19,411 --> 00:26:21,751
‫היי, זאת מזיקין?‬

487
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
‫חכה!‬

488
00:26:23,707 --> 00:26:24,537
‫דקר!‬

489
00:26:24,624 --> 00:26:26,424
‫מה פתאום הזזת את הגופה?‬

490
00:26:29,337 --> 00:26:31,007
‫אז זהו זה.‬

491
00:26:31,756 --> 00:26:34,296
‫גרומוס מאשר שהמסר עבר.‬

492
00:26:34,759 --> 00:26:38,309
‫אז השד שלך פשוט קפץ‬
‫לתוך הגופה של ההוא שנהרג?‬

493
00:26:39,472 --> 00:26:41,682
‫וסיפר לבלשית את מה שהיא צריכה לדעת‬

494
00:26:41,933 --> 00:26:44,443
‫כדי לעצור את מי שאחראי לרצח שלך.‬

495
00:26:44,894 --> 00:26:46,024
‫אין צורך להודות לי.‬

496
00:26:46,521 --> 00:26:47,361
‫אז…‬

497
00:26:47,522 --> 00:26:49,152
‫אתה תחזור לעינוי שלך,‬

498
00:26:49,899 --> 00:26:51,229
‫ואני אחזור לשלי.‬

499
00:26:53,528 --> 00:26:54,448
‫היי, גבר…‬

500
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
‫אתה מדבר על בלשית כל הזמן.‬

501
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
‫מי היא?‬

502
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
‫מישהי שהשארתי מאחור,‬

503
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
‫לפני זמן רב.‬

504
00:27:05,624 --> 00:27:07,384
‫נשמע שהיא חשובה מאוד.‬

505
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
‫לעולם לא תדע עד כמה.‬

506
00:27:14,257 --> 00:27:15,377
‫אני מבין.‬

507
00:27:16,176 --> 00:27:17,716
‫גם אני השארתי אנשים מאחור.‬

508
00:27:18,345 --> 00:27:19,505
‫אנשים שיקרים לי.‬

509
00:27:20,639 --> 00:27:21,679
‫אחותי, מג.‬

510
00:27:22,849 --> 00:27:24,769
‫היא הייתה כל העולם בשבילי, ו…‬

511
00:27:25,018 --> 00:27:26,138
‫עזבתי אותה.‬

512
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
‫עכשיו מאוחר מדי.‬

513
00:27:31,816 --> 00:27:33,436
‫איך קוראים לבלשית שלך?‬

514
00:27:35,362 --> 00:27:37,912
‫קראתי לה רק ״בלשית״, אבל…‬

515
00:27:39,157 --> 00:27:39,987
‫שמה…‬

516
00:27:43,036 --> 00:27:45,286
‫ממזר פיקח ומניפולטיבי!‬

517
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
‫ביצוע נאה.‬

518
00:27:48,667 --> 00:27:51,417
‫הסחת דעת קטנונית כדי להתחבב על השטן,‬

519
00:27:51,503 --> 00:27:54,883
‫בתקווה שאשחרר אותך‬
‫מייסורי הנצח שלך, מה?‬

520
00:27:54,964 --> 00:27:57,094
‫בנאדם… זה לא ככה!‬

521
00:27:57,425 --> 00:28:00,925
‫אתה פשוט נראה כמו שטן ממש עצוב.‬

522
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
‫טוב, בסדר,‬

523
00:28:08,853 --> 00:28:11,943
‫אולי גם טיפ־טיפה קיוויתי שתעזור לי.‬

524
00:28:12,023 --> 00:28:13,863
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך‬

525
00:28:13,942 --> 00:28:16,702
‫עד שזה יחדור למוח הזערורי שלך?‬

526
00:28:16,778 --> 00:28:19,358
‫כל זה קורה באשמתך!‬

527
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
‫אתה יודע מה? זין עליך.‬

528
00:28:21,408 --> 00:28:23,328
‫יכולת לעזור לי אם היית רוצה.‬

529
00:28:23,410 --> 00:28:25,790
‫חשבתי שאתה אמור להיות הבוס כאן.‬

530
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
‫אתה לא ״מלך הגיהינום״?‬

531
00:28:27,414 --> 00:28:30,714
‫אתה באמת רוצה לדעת למה אתה כאן?‬

532
00:28:31,501 --> 00:28:32,341
‫כן?‬

533
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
‫אז תן לי להראות לך.‬

534
00:28:39,551 --> 00:28:40,431
‫הגענו.‬

535
00:28:40,802 --> 00:28:42,802
‫צ׳רלי באמצע שיעור יפנית.‬

536
00:28:43,263 --> 00:28:44,103
‫כן.‬

537
00:28:44,180 --> 00:28:45,850
‫סליחה. נהיה בשקט.‬

538
00:28:48,184 --> 00:28:51,814
‫תקשיבי, תודה שהסכמת‬
‫לשמור על טרייסי. רק לקצת.‬

539
00:28:51,896 --> 00:28:53,686
‫ונורא רציתי לראות את התינוק.‬

540
00:28:54,023 --> 00:28:55,483
‫כן, כמובן.‬

541
00:28:55,567 --> 00:28:57,487
‫צ׳רלי ממש טוב עם ילדים.‬

542
00:28:57,569 --> 00:28:59,649
‫גם התכוונתי להחזיר לך את אלה.‬

543
00:28:59,863 --> 00:29:00,703
‫טוב.‬

544
00:29:00,780 --> 00:29:02,120
‫תודה שהשאלת לי אותם.‬

545
00:29:02,574 --> 00:29:04,244
‫וואו. אז קראת את כולם?‬

546
00:29:04,534 --> 00:29:06,704
‫כן. די מהר, האמת.‬

547
00:29:07,078 --> 00:29:08,038
‫ממש החכמתי.‬

548
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
‫אני נהנה ללמוד לחיות את האמת שלי.‬

549
00:29:11,124 --> 00:29:12,334
‫יש לך עוד?‬

550
00:29:12,917 --> 00:29:16,547
‫אלה כל ספרי העזרה העצמית שיש לי.‬

551
00:29:17,714 --> 00:29:21,514
‫אולי תיתן לאלה לחלחל קצת, בתור התחלה.‬

552
00:29:22,177 --> 00:29:23,087
‫אולי.‬

553
00:29:26,848 --> 00:29:27,808
‫יפנית, אה?‬

554
00:29:27,891 --> 00:29:30,141
‫כן. צ׳רלי קצת התעייף מהיוגה,‬

555
00:29:30,226 --> 00:29:32,806
‫אז במקום סדנת תולדות האומנות במוזיאון,‬

556
00:29:32,896 --> 00:29:35,476
‫עשינו לו הנחלת שפה באימפקט נמוך.‬

557
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
‫וואו. איזה לו״ז.‬

558
00:29:36,941 --> 00:29:38,861
‫אני יודעת. זאת עבודה קשה,‬

559
00:29:38,943 --> 00:29:42,033
‫אבל הכול כדי לגדל את הילד הכי טוב שאפשר.‬

560
00:29:42,113 --> 00:29:43,283
‫הוא מיוחד.‬

561
00:29:43,364 --> 00:29:47,244
‫כן. כל אחד חושב שהילד שלו‬
‫יכול ללכת על המים, נכון.‬

562
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
‫לא חשבתי על זה.‬

563
00:29:50,663 --> 00:29:52,793
‫לבטל את שיעורי השחייה.‬

564
00:29:57,253 --> 00:29:58,673
‫את יודעת, אחד הדברים‬

565
00:29:59,214 --> 00:30:01,514
‫שלמדתי מכל העבודה שעשיתי,‬

566
00:30:01,925 --> 00:30:02,875
‫ומלהיות אבא…‬

567
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
‫כן?‬
‫-זה שהחלק הכי טוב בחיים,‬

568
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
‫בלהיות הורה,‬

569
00:30:06,346 --> 00:30:08,136
‫הוא להאט את הקצב וליהנות מזה.‬

570
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
‫לינדה, תקפידי להיות נוכחת ברגע.‬

571
00:30:12,477 --> 00:30:13,307
‫בטח.‬

572
00:30:13,394 --> 00:30:14,814
‫נוכחת לגמרי.‬

573
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
‫רגע, מה הקול הזה?‬

574
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
‫זאת הפעם הראשונה שהוא צוחק!‬

575
00:30:27,951 --> 00:30:28,991
‫חודשיים.‬

576
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
‫זה באמת די מתקדם.‬

577
00:30:31,329 --> 00:30:33,709
‫זה קל. הוא אוהב שעושים לו פרצופים.‬

578
00:30:47,804 --> 00:30:51,274
‫טביעות האצבעות של הדרוס‬
‫הובילו אותנו לוורנון גיל,‬

579
00:30:51,349 --> 00:30:55,349
‫בן 37, רוצח שכיר מטעם ארגוני פשע זוטרים,‬

580
00:30:55,436 --> 00:30:57,976
‫ותחושת הבטן שלי הייתה מדויקת:‬

581
00:30:58,064 --> 00:31:01,444
‫סימנים מהאקדח שמצאתי עליו‬
‫תואמים את הקליע שהרג את לי גרנר.‬

582
00:31:01,526 --> 00:31:04,816
‫וגם מצאו 20 אלף דולר במזומן בתא המטען שלו.‬

583
00:31:04,904 --> 00:31:06,914
‫זה התעריף להתנקשות.‬

584
00:31:06,990 --> 00:31:09,530
‫אז גיל לחץ על ההדק,‬
‫אבל מי שילם לו להרוג את לי?‬

585
00:31:09,617 --> 00:31:11,287
‫אולי דירטי דאג שכר אותו?‬
‫-אני בספק.‬

586
00:31:11,369 --> 00:31:12,789
‫כבר דיברתי עם החבר של אלן.‬

587
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
‫הוא לא…‬
‫-הוא בא אמש,‬

588
00:31:14,163 --> 00:31:17,043
‫וגיל אמר שהוא איים עליו‬
‫בגלל שלקח קרדיט על הרצח של לי.‬

589
00:31:17,125 --> 00:31:18,785
‫אמר שזה רע לעסקים.‬

590
00:31:18,877 --> 00:31:21,587
‫ואז הוא הצטרף למשחק פוקר.‬
‫מישהו אחר שכר את גיל.‬

591
00:31:24,132 --> 00:31:25,012
‫טוב, אני…‬

592
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
‫מצאתי קצה חוט, אולי.‬

593
00:31:27,927 --> 00:31:29,677
‫מצאת קצה חוט בלעדיי? איפה?‬

594
00:31:32,181 --> 00:31:33,431
‫אני לא יכולה לפרט.‬

595
00:31:35,351 --> 00:31:38,061
‫מודיע חסוי. כן.‬

596
00:31:38,730 --> 00:31:40,820
‫בטח.‬
‫-חשוב להגן על מקורות.‬

597
00:31:40,899 --> 00:31:42,779
‫נאמנות מעל לכול. כבוד.‬
‫-כן.‬

598
00:31:42,859 --> 00:31:44,739
‫אז… לגבי קצה החוט הזה?‬

599
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
‫כן…‬

600
00:31:49,324 --> 00:31:52,084
‫״זה מוגן איפה שאחסנת את זה.״‬

601
00:31:52,619 --> 00:31:55,249
‫איפה שאחסנתי מה?‬
‫-רגע, את אחסנת את זה או היא?‬

602
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
‫אחסנת את זה, וזה מוגן.‬

603
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
‫מה אחסנתי?‬
‫-לא, לא את.‬

604
00:31:58,750 --> 00:32:00,960
‫מי אחסנה מה? אני מבולבלת.‬

605
00:32:01,044 --> 00:32:03,384
‫גם אני מבולבלת. לכן אני מספרת לך.‬

606
00:32:03,880 --> 00:32:06,800
‫״אחסנת את זה״…‬

607
00:32:06,883 --> 00:32:08,803
‫יש! ידעתי שזה נשמע מוכר.‬

608
00:32:08,885 --> 00:32:09,795
‫״אחסנת״…‬

609
00:32:10,094 --> 00:32:11,394
‫פירוטי האשראי של לי.‬

610
00:32:11,471 --> 00:32:14,771
‫היה לו תשלום קבוע‬
‫למרכז אחסון בפקוימה בשם…‬

611
00:32:15,224 --> 00:32:16,144
‫״אחסנת את זה״!‬

612
00:32:16,225 --> 00:32:17,055
‫מדהים!‬

613
00:32:17,143 --> 00:32:18,773
‫יופי. בואי נבדוק את זה.‬

614
00:32:18,853 --> 00:32:20,403
‫אז מי העד שנתן את קצה החוט?‬

615
00:32:25,610 --> 00:32:28,660
‫משהו מוזר מאוד קרה‬

616
00:32:28,738 --> 00:32:29,988
‫עם הגופה של גיל.‬

617
00:32:43,211 --> 00:32:45,591
‫היה לי פעם רכב כזה בדיוק.‬

618
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
‫זה הרכב שלי.‬

619
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
‫איפה אנחנו?‬

620
00:32:52,303 --> 00:32:54,393
‫בשורש של לולאת הגיהינום שלך.‬

621
00:32:57,225 --> 00:32:59,095
‫אוי לא. לא פה.‬

622
00:33:03,231 --> 00:33:05,271
‫אז למה לא סיפרת לי על השד?‬

623
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
‫גופות מרוטשות, שדים מהגיהינום…‬

624
00:33:08,319 --> 00:33:09,779
‫זה הקטע שלי, קלואי.‬

625
00:33:09,862 --> 00:33:12,822
‫כן, סליחה. זה פשוט קרה נורא מהר,‬

626
00:33:12,907 --> 00:33:15,907
‫וזה תפס אותי לא מוכנה, לשמוע מלוציפר ככה.‬

627
00:33:19,330 --> 00:33:20,210
‫זה פתוח.‬

628
00:33:42,270 --> 00:33:43,100
‫מג?‬

629
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
‫טוב, קייל.‬

630
00:34:00,538 --> 00:34:02,578
‫אם אתה רוצה להמשיך למכור אצלי,‬

631
00:34:02,665 --> 00:34:04,245
‫בוא נקבע כמה כללי יסוד.‬

632
00:34:04,751 --> 00:34:07,171
‫העדפתי את השיטה של ההנהלה הקודמת.‬

633
00:34:09,130 --> 00:34:10,800
‫מדיניות ״חיה ותן לחיות״.‬

634
00:34:10,882 --> 00:34:12,472
‫מה שהיה היה, קייל.‬

635
00:34:13,051 --> 00:34:14,931
‫אני פה כדי לדבר על העתיד, אחי.‬

636
00:34:15,511 --> 00:34:17,221
‫אני מציע לך לעבור אבולוציה.‬

637
00:34:19,682 --> 00:34:21,732
‫אז איך זה אמור לעבוד?‬

638
00:34:21,809 --> 00:34:25,609
‫החל מעכשיו, אתה תעביר לי 20 אחוז מההכנסות.‬

639
00:34:25,813 --> 00:34:26,773
‫אלה התנאים.‬

640
00:34:27,523 --> 00:34:28,823
‫אלה התנאים היחידים.‬

641
00:34:31,778 --> 00:34:32,608
‫מה שתגיד.‬

642
00:34:34,113 --> 00:34:37,283
‫המקום הזה הוא הצלחה ענקית.‬
‫שנינו נעשה קופה.‬

643
00:34:37,867 --> 00:34:39,407
‫לא כל כך מהר, איש קטן.‬

644
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
‫אם אתה רוצה למכור סמים אצלי,‬

645
00:34:42,371 --> 00:34:45,831
‫זאת חייבת להיות סחורה איכותית. הבנת אותי?‬

646
00:34:46,334 --> 00:34:47,344
‫הבנתי אותך.‬

647
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
‫טוב. בוא נראה.‬

648
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
‫ויש עוד הרבה מזה.‬

649
00:35:00,223 --> 00:35:02,273
‫נראה כמו סמים טובים.‬

650
00:35:03,059 --> 00:35:04,849
‫משטרה! ידיים באוויר!‬

651
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
‫ידיים באוויר!‬

652
00:35:09,398 --> 00:35:10,268
‫אל תזוז.‬

653
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‫מה לעזאזל?‬

654
00:35:14,570 --> 00:35:15,400
‫מי הספק שלך?‬

655
00:35:16,489 --> 00:35:18,159
‫קייל? ספר לי.‬

656
00:35:18,616 --> 00:35:20,536
‫אין… ספק.‬

657
00:35:20,618 --> 00:35:21,988
‫מאיפה הסמים?‬

658
00:35:22,787 --> 00:35:23,907
‫מאימא שלי.‬

659
00:35:25,456 --> 00:35:26,746
‫היא עברה ניתוח גב.‬

660
00:35:28,292 --> 00:35:29,252
‫אין פה כלום.‬

661
00:35:29,836 --> 00:35:31,166
‫רק שקית אחת.‬

662
00:35:34,006 --> 00:35:36,376
‫הרגע אמרת שיש עוד. איפה?‬

663
00:35:36,467 --> 00:35:38,257
‫חשבתי אולי לעבור אצל סבא שלי.‬

664
00:35:40,429 --> 00:35:42,469
‫מוציאים לו את כיס המרה.‬

665
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
‫דן, רק רציתי שהעולם יהיה…‬

666
00:36:02,326 --> 00:36:03,696
‫מקום בטוח יותר בשביל…‬

667
00:36:03,786 --> 00:36:04,616
‫צ׳רלי.‬

668
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
‫כן.‬

669
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
‫זה מטורף, להיות הורה.‬

670
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
‫כשטריקסי נולדה,‬

671
00:36:16,382 --> 00:36:17,762
‫ניסיתי להיות סופר־שוטר.‬

672
00:36:18,551 --> 00:36:20,221
‫עצרתי כל פושע אפשרי.‬

673
00:36:21,888 --> 00:36:26,558
‫ואז הבנתי. להעלים את הסכנה מהעולם‬
‫זה כמו לנסות לאחסן את האוקיינוס בבקבוקים.‬

674
00:36:30,646 --> 00:36:32,186
‫אתה רוצה שצ׳רלי יהיה מוגן?‬

675
00:36:34,025 --> 00:36:35,475
‫פשוט תהיה שם בשבילו.‬

676
00:36:37,528 --> 00:36:38,568
‫תהיה אבא טוב.‬

677
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
‫איך יכולת להביא אותי הנה?‬

678
00:36:48,998 --> 00:36:50,078
‫אז המקום מוכר לך?‬

679
00:36:51,876 --> 00:36:53,416
‫אלא מה, אלה הזיכרונות שלך.‬

680
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
‫זה הבית של הוריי.‬

681
00:36:57,423 --> 00:36:58,673
‫הבית שגדלתי בו.‬

682
00:37:00,384 --> 00:37:02,974
‫לא הייתי כאן 15 שנה.‬

683
00:37:04,722 --> 00:37:05,562
‫מג.‬

684
00:37:05,932 --> 00:37:08,562
‫נולדה לה תינוקת. האחיינית שלי.‬

685
00:37:10,353 --> 00:37:12,023
‫זאת המסיבה שהיא עשתה לכבודה.‬

686
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
‫זאת הייתה הפעם האחרונה‬
‫שכל בני המשפחה נפגשו.‬

687
00:37:18,444 --> 00:37:20,824
‫קצת אחרי זה, אימא שלי חלתה, ו…‬

688
00:37:22,949 --> 00:37:23,909
‫נפטרה.‬

689
00:37:25,743 --> 00:37:27,623
‫ואבא שלי אחריה.‬

690
00:37:33,292 --> 00:37:35,172
‫זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי,‬

691
00:37:35,628 --> 00:37:37,378
‫ולא נכנסתי פנימה.‬

692
00:37:40,216 --> 00:37:42,966
‫מצאתי את המקום הזה בפתקיות האשראי האלה.‬

693
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
‫כל הזמן תהיתי למה לקחו את היד שלו.‬

694
00:37:46,097 --> 00:37:48,267
‫ואז ראיתי את הכספת הביומטרית.‬

695
00:37:49,225 --> 00:37:50,685
‫פתחו אותה בעזרת היד שלו.‬

696
00:37:50,768 --> 00:37:52,398
‫נראה שכל כספו היה בה.‬

697
00:37:55,147 --> 00:37:57,107
‫הכספת ב״שם אחסנת את זה״.‬

698
00:37:57,191 --> 00:37:59,651
‫זה מה שלוציפר ניסה להגיד לי. על הכספת.‬

699
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
‫מי עוד ידע על זה?‬

700
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
‫אני לא יודעת.‬

701
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
‫החבורה שלו מפעם, אולי? הם היו קרובים.‬

702
00:38:06,367 --> 00:38:09,907
‫מישהו כנראה שכר את גיל כדי לרצוח את לי‬
‫ולהשתמש ביד שלו כדי להגיע לכסף.‬

703
00:38:11,247 --> 00:38:12,867
‫ומה התכוונת לעשות עם האקדח?‬

704
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
‫שמעתי אתכן באות והתחרפנתי.‬

705
00:38:15,042 --> 00:38:17,252
‫לקחתי את האקדח של לי כדי להתגונן.‬

706
00:38:17,336 --> 00:38:18,626
‫חשבתי שאולי זה…‬

707
00:38:19,922 --> 00:38:22,302
‫לא יודעת, הרוצח שלו שחוזר?‬

708
00:38:24,302 --> 00:38:27,892
‫האמת? לא יודעת מה הייתי עושה‬
‫אם זה היה מי שרצח את לי.‬

709
00:38:28,472 --> 00:38:29,682
‫אני כועסת כל כך.‬

710
00:38:30,349 --> 00:38:34,099
‫הרבה עבודה בשביל אח שכבר ויתרת עליו.‬

711
00:38:35,771 --> 00:38:36,611
‫כן.‬

712
00:38:37,189 --> 00:38:41,399
‫כל הזמן אמרתי לעצמי שזה לא משנה,‬
‫שלא אכפת לי אם הוא איננו, אבל…‬

713
00:38:42,028 --> 00:38:44,778
‫המוות שלו עורר הרבה רגשות.‬

714
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
‫האמת היא ש…‬
‫-את עדיין מתגעגעת אליו?‬

715
00:38:50,202 --> 00:38:52,962
‫כל יום חיכיתי שהוא יעבור בדלת.‬

716
00:38:53,998 --> 00:38:57,078
‫עכשיו אני צריכה להשלים עם העובדה‬
‫שהוא לא יחזור לעולם.‬

717
00:39:00,171 --> 00:39:01,841
‫טוב. אקח אותך הביתה.‬

718
00:39:05,343 --> 00:39:07,763
‫אני רוצה לקחת כמה דברים של לי,‬
‫אם זה בסדר.‬

719
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
‫כן, בבקשה.‬

720
00:39:12,933 --> 00:39:14,193
‫אז מה עכשיו?‬

721
00:39:14,268 --> 00:39:16,898
‫נשבור כמה ראשים,‬
‫ונגיע לחבורה הישנה של לי?‬

722
00:39:18,981 --> 00:39:21,071
‫מייז, אני דווקא רוצה…‬

723
00:39:22,818 --> 00:39:25,358
‫לעשות הפסקה ולעבד כמה דברים.‬

724
00:39:26,197 --> 00:39:27,197
‫מה קרה?‬

725
00:39:29,033 --> 00:39:32,663
‫אני חושבת שנמנעתי מהתמודדות‬
‫עם העובדה ש…‬

726
00:39:33,079 --> 00:39:34,409
‫לוציפר לא יחזור.‬

727
00:39:34,997 --> 00:39:35,867
‫או ש…‬

728
00:39:36,999 --> 00:39:38,669
‫קלטת שאת לא צריכה אותו.‬

729
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
‫אנחנו לא צריכות אותו.‬

730
00:39:43,422 --> 00:39:44,672
‫או אף אחד אחר.‬

731
00:39:45,257 --> 00:39:46,627
‫קלואי, את ואני…‬

732
00:39:48,135 --> 00:39:49,045
‫אנחנו טובות.‬

733
00:39:50,679 --> 00:39:51,559
‫מייז…‬

734
00:39:57,103 --> 00:39:57,983
‫העניין הוא ש…‬

735
00:39:58,479 --> 00:39:59,309
‫אני לא טובה.‬

736
00:40:00,231 --> 00:40:02,071
‫ואני חושבת שגם את לא טובה.‬

737
00:40:03,317 --> 00:40:05,897
‫אני לא יודעת מה בדיוק קרה‬
‫בינך לבין חווה…‬

738
00:40:05,986 --> 00:40:07,066
‫זה לא בגלל חווה.‬

739
00:40:07,863 --> 00:40:08,703
‫אבל…‬

740
00:40:09,740 --> 00:40:10,700
‫טוב, זה…‬

741
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
‫זה לא בגלל חווה.‬
‫זה… מה שמול הפרצוף שלנו.‬

742
00:40:14,537 --> 00:40:18,457
‫כאן ועכשיו. את ואני.‬
‫-מייז, אני יודעת איך זה להרגיש נטושה.‬

743
00:40:19,333 --> 00:40:22,173
‫את יודעת, העסקתי את עצמי בעבודה, ו…‬

744
00:40:22,837 --> 00:40:24,917
‫ביציאות איתך, כדי ש…‬

745
00:40:25,923 --> 00:40:27,593
‫לא אצטרך להתמודד עם זה, ו…‬

746
00:40:30,428 --> 00:40:33,968
‫אני פשוט חושבת שאולי שתינו‬
‫משתמשות בקשר הזה כדי למלא את החלל‬

747
00:40:34,056 --> 00:40:35,926
‫שמישהו אחר הותיר מאחור.‬

748
00:40:37,852 --> 00:40:38,732
‫אז…‬

749
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
‫אני חושבת ש…‬

750
00:40:42,648 --> 00:40:45,028
‫מוטב שנעשה הפסקה‬

751
00:40:46,527 --> 00:40:47,567
‫מהעבודה ביחד.‬

752
00:40:51,240 --> 00:40:52,070
‫כן.‬

753
00:40:53,451 --> 00:40:54,331
‫רעיון טוב.‬

754
00:40:58,456 --> 00:41:00,036
‫נפלאות הגיהינום.‬

755
00:41:00,124 --> 00:41:02,384
‫אז… המסיבה לתינוקת של אחותך, מה?‬

756
00:41:02,460 --> 00:41:04,040
‫איזה מאורע משמח,‬

757
00:41:04,128 --> 00:41:06,378
‫מלא בחמימות ובאושר…‬

758
00:41:06,464 --> 00:41:07,974
‫חגיגה אמיתית של החיים.‬

759
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
‫אז קדימה. תיכנס.‬

760
00:41:11,719 --> 00:41:12,639
‫אני לא יכול.‬

761
00:41:12,720 --> 00:41:15,850
‫בטח שאתה יכול. זה פשוט.‬
‫פתח את הדלת ותיכנס.‬

762
00:41:16,307 --> 00:41:18,637
‫לא רוצים אותי שם.‬
‫-הזמינו אותך, לא?‬

763
00:41:18,726 --> 00:41:19,976
‫הם לא התכוונו לזה.‬

764
00:41:20,060 --> 00:41:20,900
‫בחייך.‬

765
00:41:20,978 --> 00:41:25,228
‫תירוצים! הם כמו חורי תחת.‬
‫לכל אחד יש, ואף אחד לא רוצה לשמוע אותם.‬

766
00:41:25,316 --> 00:41:27,736
‫אני לא ממציא תירוצים!‬

767
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
‫כל המשפחה שלך שם, אבל אתה כאן.‬

768
00:41:31,906 --> 00:41:32,736
‫למה?‬

769
00:41:34,158 --> 00:41:35,368
‫זה בגלל שאתה מפחד?‬

770
00:41:36,994 --> 00:41:37,874
‫מפחד?‬

771
00:41:38,913 --> 00:41:41,333
‫למה שאפחד להיפגש עם המשפחה שלי?‬

772
00:41:41,707 --> 00:41:43,077
‫בגלל שאתה יודע‬

773
00:41:43,167 --> 00:41:45,787
‫שאם תעבור בדלת הזאת, זה רק עניין של זמן‬

774
00:41:45,878 --> 00:41:48,168
‫עד שתפשל שוב. נכון?‬

775
00:41:49,173 --> 00:41:52,383
‫אולי זה ייקח יומיים, חודשיים, שנתיים,‬

776
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
‫אבל זה יקרה.‬

777
00:41:54,345 --> 00:41:57,175
‫אתה תשדוד בנק, או תגנוב מכונית,‬

778
00:41:57,556 --> 00:42:00,426
‫תמשכן פריט משפחתי יקר… זה בלתי נמנע.‬

779
00:42:00,518 --> 00:42:02,268
‫במוקדם או במאוחר,‬

780
00:42:02,353 --> 00:42:04,233
‫אתה תאכזב אותם‬

781
00:42:04,647 --> 00:42:06,727
‫מחדש!‬

782
00:42:12,112 --> 00:42:14,492
‫אז אתה מעדיף להתרחק מהם לנצח.‬

783
00:42:18,035 --> 00:42:18,905
‫אתה צודק.‬

784
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
‫זה נכון. הכול.‬

785
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
‫כן.‬

786
00:42:30,631 --> 00:42:31,471
‫רגע, זה…‬

787
00:42:31,840 --> 00:42:33,510
‫לא קשור רק אליי, נכון?‬

788
00:42:36,262 --> 00:42:37,682
‫של מי הגיהינום הזה בכלל?‬

789
00:42:43,269 --> 00:42:46,059
‫ואז לי לקח אותי לסרט ״המסור״.‬

790
00:42:46,981 --> 00:42:48,821
‫הסרט הראשון שלנו למבוגרים בלבד.‬

791
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
‫אני…‬

792
00:42:58,409 --> 00:43:00,199
‫את! תניחי את האקדח על הדלפק.‬

793
00:43:01,787 --> 00:43:02,617
‫טוב.‬

794
00:43:04,331 --> 00:43:05,961
‫עכשיו.‬

795
00:43:06,375 --> 00:43:07,705
‫בואו נשמור על קור רוח.‬

796
00:43:13,716 --> 00:43:14,756
‫אתה רוד.‬

797
00:43:15,426 --> 00:43:16,546
‫היית בחבורה של לי.‬

798
00:43:17,636 --> 00:43:18,636
‫אתה רצחת אותו?‬

799
00:43:18,721 --> 00:43:23,231
‫אחיך הלוזר לא השאיר לנו ברירה. הוא עדיין‬
‫חייב לנו את החלק שלנו מהמכה האחרונה.‬

800
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
‫איפה הכסף מהכספת?‬

801
00:43:25,561 --> 00:43:26,941
‫הוא לא אצלך?‬

802
00:43:28,063 --> 00:43:29,863
‫הכספת הייתה ריקה כשהגענו.‬

803
00:43:32,359 --> 00:43:33,529
‫מה מצחיק כל כך?‬

804
00:43:35,195 --> 00:43:36,315
‫ברור שהוא איננו.‬

805
00:43:36,822 --> 00:43:40,242
‫הכרת את אחי. הוא בטח חשב‬
‫שיוכל להכפיל את הסכום בקזינו, או…‬

806
00:43:40,326 --> 00:43:42,826
‫לא יודעת, הוציא אותו‬
‫על היאכטה המטופשת שלו.‬

807
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
‫די למשוך זמן. איפה הכסף?‬

808
00:43:46,498 --> 00:43:47,498
‫הכסף אצלי.‬

809
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
‫הוא כאן.‬

810
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
‫הוא בתיק.‬

811
00:43:58,177 --> 00:43:59,137
‫תתכופפי!‬

812
00:44:12,149 --> 00:44:13,979
‫אתה בטוח שזה הגיהינום שלי?‬

813
00:44:16,945 --> 00:44:19,065
‫אם לא שלך, אז של מי?‬
‫-לא יודע,‬

814
00:44:19,156 --> 00:44:21,276
‫אבל נראה לי שאתה רק מענה פה את עצמך.‬

815
00:44:22,242 --> 00:44:23,292
‫מגוחך!‬

816
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
‫שכחת שזאת לולאת הגיהינום שלך?‬
‫מה זה קשור אליי?‬

817
00:44:27,373 --> 00:44:28,213
‫אני רק אומר.‬

818
00:44:28,624 --> 00:44:31,964
‫יכולת לבחור בכל רגע כדי לענות אותי,‬
‫אבל בחרת ברגע הזה.‬

819
00:44:32,044 --> 00:44:34,764
‫כי ברור שזה הרגע שהכי מכאיב לך.‬

820
00:44:34,838 --> 00:44:35,668
‫כן…‬

821
00:44:35,756 --> 00:44:38,086
‫וברור שאין לו שום משמעות מבחינתך.‬

822
00:44:38,175 --> 00:44:40,255
‫אין לזה שום קשר אליי!‬

823
00:44:41,345 --> 00:44:43,175
‫אני כאן בגלל שאני מלך הגיהינום.‬

824
00:44:43,263 --> 00:44:45,183
‫זה התפקיד שלי. זאת החובה שלי.‬

825
00:44:45,265 --> 00:44:47,095
‫עכשיו מי ממציא תירוצים?‬

826
00:44:48,727 --> 00:44:50,187
‫אבל מי כמוני יודע. נכון?‬

827
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
‫כל החיים המצאתי תירוצים,‬

828
00:44:53,232 --> 00:44:55,862
‫ומיליון סיבות מומצאות‬

829
00:44:55,943 --> 00:44:59,573
‫לזה שלא דיברתי עם המשפחה שלי 15 שנה.‬

830
00:45:01,031 --> 00:45:04,161
‫האמת היא שפשוט הייתי צריך‬
‫לצאת מהאוטו המחורבן‬

831
00:45:04,618 --> 00:45:06,448
‫ולהיכנס לבית הזה.‬

832
00:45:09,123 --> 00:45:10,753
‫פספסתי את ההזדמנות שלי.‬

833
00:45:11,542 --> 00:45:12,632
‫ואתה?‬

834
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
‫הפשטות האנוכית שלכם, בני האנוש,‬

835
00:45:19,925 --> 00:45:21,505
‫לא מפסיקה להדהים אותי.‬

836
00:45:23,804 --> 00:45:27,564
‫מה פתאום אתה חושב לעצמך‬
‫שאתה יכול להשוות בינך וביני?‬

837
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
‫אני כאן מתוך אחריות.‬

838
00:45:32,271 --> 00:45:34,311
‫השדים הכריזו על מרד.‬

839
00:45:34,398 --> 00:45:37,278
‫הייתי מוכרח להגן על האנושות! להגן עליה!‬

840
00:45:37,735 --> 00:45:39,445
‫לורד מורנינגסטאר.‬
‫-מה?!‬

841
00:45:39,737 --> 00:45:41,487
‫יש לו חדשות על הבלשית ההיא.‬

842
00:45:46,994 --> 00:45:47,954
‫בואי הנה.‬

843
00:45:49,455 --> 00:45:52,245
‫הם יפסיקו לירות כדי לטעון מחדש.‬

844
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
‫זה הרגע שבו תברחי.‬

845
00:45:53,625 --> 00:45:56,665
‫אני אמשוך את האש. מוכנה?‬
‫-לא, אני לא יכולה.‬

846
00:45:57,087 --> 00:45:58,257
‫מג, תקשיבי לי.‬

847
00:45:58,839 --> 00:46:01,299
‫את מסוגלת. לא ניהרג כאן. תתכונני.‬

848
00:46:12,978 --> 00:46:13,978
‫מה לעזאזל?‬

849
00:46:15,689 --> 00:46:18,069
‫שלום, אנשים רעים!‬

850
00:46:19,276 --> 00:46:20,526
‫מי המשוגע הזה?‬

851
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
‫אני מקווה שלא איחרתי למסיבה.‬

852
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
‫חשבתי להושיט לך יד, אבל…‬

853
00:46:57,523 --> 00:46:58,943
‫נראה שמישהו הקדים אותי.‬

854
00:47:23,549 --> 00:47:25,429
‫לוציפר, הכול בסדר?‬

855
00:47:25,843 --> 00:47:27,053
‫אתה נראה אחרת.‬

856
00:47:30,430 --> 00:47:32,810
‫טוב, אצלך חלפו רק כמה חודשים,‬

857
00:47:33,517 --> 00:47:35,267
‫אבל שם למטה, הזמן פועל אחרת.‬

858
00:47:36,353 --> 00:47:38,363
‫אצלי חלפו אלפי שנים.‬

859
00:47:41,066 --> 00:47:43,316
‫אבל הדבר היחיד שעזר לי להחזיק מעמד‬

860
00:47:44,820 --> 00:47:46,030
‫היה המחשבות עלייך.‬

861
00:48:31,241 --> 00:48:32,951
‫- לחיות, לצחוק, לאהוב -‬

862
00:49:23,543 --> 00:49:26,133
‫אז לא תעלה לשם ותעזור לחברה שלך?‬

863
00:49:26,755 --> 00:49:29,675
‫יש לי אמון מלא בבלשית. היא…‬

864
00:49:30,717 --> 00:49:32,677
‫מסוגלת להסתדר בכוחות עצמה.‬

865
00:49:35,222 --> 00:49:36,142
‫אני…‬

866
00:49:36,890 --> 00:49:38,520
‫בדיוק במקום שבו עליי להיות.‬

867
00:49:39,935 --> 00:49:41,055
‫טוב, גבר.‬

868
00:49:42,646 --> 00:49:43,726
‫תעשה מה שאתה מבין.‬

869
00:49:47,109 --> 00:49:48,649
‫היא תהיה בסדר גמור בלעדיי.‬

870
00:49:56,660 --> 00:49:58,450
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬