A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van.
Megjött a pezsi!
Csatlakozol hozzánk?
Hogy a pokolba ne!
De előbb felkapok valami kényelmesebb göncöt.
Helló!
Hallottam, hogy itt vagy, úgyhogy beugrottam.
Ne már, ember! Le kell lépned!
Nos, melegebb fogadtatásra számítottam,
Mr. Kifelé Rohadék.
Ne érts félre!
Hálás vagyok a pénzért és az aranyért, amit adtál.
De majd később dumálunk,
mert most nagyon jól alakulnak a dolgaim.
És mikor összefutunk, mindig beüt a krach.
Értem. Hát, akkor ez kínos lesz.
Miért?
Valóban be fog ütni a krach, de biztosíthatlak, semmi közöm hozzá.
Miről beszélsz?
Valaki hamarosan belép azon az ajtón, és megöl téged.
Na ne már!
Ez tuti nem történik meg.
Hidd el, hogy biztosan meg fog.
Valójában már több mint kétszázszor megtörtént,
és újra megismétlődik. Öt...
négy, három,
kettő...
Hogy a pokolba?
Pontosan.
Az áldozat Lee Garner, 53 éves, bűnöző.
Fegyveres rablások, betörések, de főleg apróságok.
Habár már nem pitiáner dolgokban utazik,
mert a Hótziher az övé.
A micsoda?
A Hótziher.
Ez a hajó neve.
Halál oka?
Lőtt seb a mellkason. És ha ez nem lenne elég,
a gyilkos ezért is felelős.
Levágta a kézfejét, miután meghalt.
Egyelőre nincs meg a kéz.
Mit gondolsz?
Szerintem megvolt.
Maze, csak mert lefeküdtél
egy másik áldozattal pár hete, nem jelenti azt, hogy minddel.
- Hogyan kéne számon tartanom? - Az áldozatokat, vagy akikkel lefeküdtél?
- Mindkettőt. - Hű! Maze kezdi átvenni Lucifer szerepét.
A Los Angeles-i rendőrség fejvadászaként
- nagylelkűen besegít az ügyeimbe. - Mintha Lucifer le sem lépett volna.
Pedig elment.
De legalább ti elbúcsúzhattatok tőle.
Engem szóra sem méltatott.
Kábé két hónapja, hogy elköltözött Floridába a családi üzlet miatt.
Floridába, igen. Ott van.
Egyetlen SMS-emre vagy üzenetemre sem válaszolt.
Arra a videóra sem reagált, amiben egy papagáj technóra táncol.
Így kitárja a szárnyait és...
Jobbra-balra illegeti magát, rohadt vicces, de...
De felőlem Lucifer...
elmehet a Pokolba!
Nem lehet, hogy kés alá feküdt?
Hé, Ellen!
Ne legyél bunkó!
Chloe, nagyon sajnálom.
Nem akartam felhozni az „L” betűs szót.
- Csak hát hiányzik az az őrült, érted? - Semmi baj.
Teljesen megértem.
Őszintén szólva, rengeteget dolgozom mostanában...
Vagyis mi ketten,
így nem igazán volt időm ezen gondolkozni.
Még csak nem is... Nem is gondoltam rá.
Apropó munka... Van bármi nyomunk?
Még nincs, de a laboreredmények után előrébb leszünk.
Nagyszerű. Hívj, ha van valami!
Meglesz.
Jól van. Szuper.
Addig is, Maze, nekünk van egy kis elintéznivalónk.
Van kedvetek táncolni?
Tízes skálán kilencesek vagytok,
már csak ránk van szükségetek.
- Kösz, nem. - Megvagyunk.
Tehát ismét itt vagytok.
Amenadiel!
- Mi a helyzet? - Nem tudunk ellenállni.
Mióta átvetted a Luxot,
annyira jó a buli!
Már értem, Lucifer miért szeretett idejárni.
Aha.
Elnézést, hölgyeim!
Csak nem drogot adtál el?
Nem, ember. Dehogyis.
Figyi, én lépek, úgyhogy...
Jól figyelj!
A Luxnak új vezetősége van, ami új szabályokat jelent.
Senki sem árulhat drogot nálam...
anélkül, hogy részesülnék belőle.
Tessék.
Mulassunk egy jót!
Ámen.
Szóval mégsem haltam meg?
Azt próbáltam elmondani, mielőtt félbeszakítottak volna,
hogy a saját poklod foglya lettél.
- Tehát, üdv a Pokolban! - A Pokolban vagyok?
Nem értem.
Örök kárhozat? Végtelen szenvedés? Elég egyszerű fogalomról van szó.
Úgy értem...
a valódi Pokolban?
Az egyetlenben.
Akkor juttass ki innen!
Ez nem rajtam múlik.
A saját börtönödbe kerültél. Magadat juttattad ide.
Akkor gyorsan elhúzok innét.
Hogy a fenébe?
Mindig ugyanaz a reakció. Nem olyan egyszerű ez a dolog.
De miért vagyok itt?
Nos, ehhez neked és a bűntudatodnak van köze.
Az hozott ide,
és az fog kínozni az idők végezetéig.
Kezdek unatkozni, úgyhogy ideje távoznom.
Kérlek!
Élvezd az örökké tartó szenvedést!
Várj már!
Nem mehetsz el.
Nem hagyhatsz itt egyedül.
Nem leszel egyedül.
A démonjaim rendelkezésre állnak a kínzásodra, úgyhogy fel a fejjel!
- Legalább áruld el, ki ölt meg! - Ez már nem az én feladatom.
Sajnálom, de ez csupán rólad és a végtelen fájdalmadról szól,
érted?
De hát mindenem megvolt!
Ez a gyönyörű hajó Marina del Reyben,
nők, lóvé...
Mindenem megvolt.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Tudod...
jó eséllyel tudom, ki kapta meg az ügyedet.
Egykor jó csapatot alkottunk.
Vagyis...
számukra csak pár hónap telt el,
de idelent...
sokkal, de sokkal több idő.
Ma szerencséd van.
Nem úgy tűnik.
Olyat fogok tenni, amit már évek óta nem,
a régi idők emlékére.
Megoldom a gyilkossági ügyedet.
Akkor hogy lesz?
A gyilkos újra bejön és lelő? Mert piszkosul fájt.
Általában így megy, de jár némi előnnyel, hogy én vagyok a Pokol ura.
A pokolhurokban mindenkit egy démon alakít.
Én irányítom őket.
Köszönj szépen, Belios!
Mizu?
Szóval, ha meg tudod őket állítani,
akkor egyszerű kideríteni, hogy ki a gyilkos, nem igaz?
Elég csak felemelnem a...
Basszus!
Ez nem ilyen egyszerű.
A pokolhurok kivétel nélkül a te emlékeidből áll össze.
Nem láttad a gyilkos arcát, ezért van a nagy semmi.
Már elnézést, Belios.
Vedd ki a nap hátralévő részét! Megérdemled.
Akkor hogyan leplezzük le a gyilkosomat?
Jól bevált, régimódi nyomozással, mon frère.
Szerencsédre a legjobbtól tanultam.
Tehát, első lépés:
ki akarta a halálodat?
Lee sok embernek tartozott.
A testvérem mindig zűrös alakokkal üzletelt.
A nem létező pénzét is elköltötte,
adósságot halmozott fel. Lopott, hogy visszafizesse.
Túlságosan világos van itt, nyomozó?
Nem, csak kicsit fényérzékeny vagyok.
Amikor megtalálták a bátyját,
egy nagyon drága jachton tartózkodott, ami az övé volt.
Talán megváltozott.
Igen.
Az újdonság lenne.
A bátyám vonzotta a veszélyes embereket és helyzeteket.
Egy ördögi körben élte az életét.
Valószínűleg éppen jobb napokat élt.
Előbb-utóbb bekövetkezett volna.
Tudja esetleg, miért vághatták le a kézfejét?
Levágták a kézfejét?
Istenem, de miért?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Magának ez nem hordoz semmilyen üzenetet?
Évek óta nem találkoztam Lee-vel.
Szinte már nem is ismertem őt.
Ha ez egy üzenet...
én nem tudom megfejteni.
Decker! Nyomra bukkantam.
Ülj le!
Mondd el, amit nekem!
Oké.
Azt beszélik, hogy ezt a Lee-t Mocskos Doug nyírta ki.
Ki az a Mocskos Doug?
Doug Sargisian. Pókerpartikat szervez a H Clubban, nagy tétekkel.
K-Swiss haveromtól hallottam, aki 8-Balltól hallotta,
hogy Lee jó sok lóvéval lógott neki. Ezért Doug kinyúvasztotta,
és levágta a kézfejét üzenet gyanánt.
És mi az üzenet?
„Ha nem perkálsz, akkor loptál?”
Szerintem elég egyértelmű,
és én vettem a lapot,
mert egy rakás pénzzel tartozom, amit nem tudok megadni.
Ezért menekültem el, de aztán Angry Bird keresztülhúzta a számításaimat.
Úgy tűnik, be kell ugranunk Doughoz.
- Egy Doug-féle pasi... - Ügyvédet hoz?
Azonnal.
- Rá kell... - Szállnunk.
- Értelek. - Nincs más út.
- És ha... - Az veszélyes.
- Mi van, ha... - Számít rá.
Van egy ötletem.
Az teljesen kizárt, Maze!
Szégyelld magad!
Jól van!
- Ahogy akarod. - Jó.
Akkor megegyeztünk?
Igen.
Megjelenünk nagymenő pókeresként, beszállunk, és rávesszük, hogy valljon.
Mi olyan vicces?
Ne értsetek félre!
Én ilyen csinibabákat bármikor szívesen látok az asztalomnál.
De Mocskos Doug játékai exkluzívak. Csak meghívottak vehetnek részt,
és ti nem kaptok meghívót.
Ismerek valakit, aki tudott volna szerezni meghívót.
Nincs szükséged Luciferre, nekem pedig nincs szükségem...
Majd én szerzek meghívót.
Jó.
- Szia, Ella! - Szia! Hogy vagy?
Kösz, hogy eljöttél.
Köszönöm a meghívást.
Mindent elhoztam, amit kértél,
de nem írtad le, miért kellenek.
Természetesen Charlie-nak kell.
Reméltem, hogy be tudnád vezetni a tudományokba.
Szentül hiszem, hogy a természettudományok elengedhetetlenek.
Igen. Tudomány, technológia, matematika.
Mind nagyon fontos.
Charlie két hónapos, nem?
Tudom, mire gondolsz.
De Charlie különleges gyermek.
Igen. Minden gyerek különleges az anyja szemében, nem?
Nem, Charlie tényleg különleges.
Ezért szól klasszikus zene, és tanul természettudományt...
Így aknázom ki a lehetőségeit, ami...
Ami olyasmi, amit még sosem látott a világ.
Értem.
Várj csak! Megmutatom.
Jól van, Charlie.
Charlie, hol található a bór?
Látod? Igen! Ez...
Ez az, babuci, ügyes vagy!
Igen. Látod, ez itt a bór.
Hűha! Hát ez... lenyűgöző.
Igen. Egy gyermek nagy áldás.
Te sosem akartál gyereket?
Dehogynem, gondolom igen, de tudod...
jelenleg hiányzik a pasi az egyenletből,
és ez a chica szörnyű hapsikat választ.
Valamiért a rosszfiúkhoz vonzódik.
De tudod, néha úgy gondolom...
megérdemlek egy rendes pasit, nem?
Tehát természettudomány. Szerdánként tizenegykor?
Láttam, hogy szabadnapos vagy.
Persze. A szerda tökéletes lesz.
Mi ez a szag?
Siker.
Illóolaj, haver.
A Siker nevezetűt érzed. Kifogytam az Erőből, de ha akarod...
Adhatok a Reményből.
Csodákat tesz.
Nem, kösz.
Tuti? Mindenkinek szüksége van Reményre.
- Nem kérem. - Nem? Oké.
Rendben.
Látom, nagyon belemerültél az önfejlesztésbe.
Aha. Elég mélyről jutottam ide.
Tele voltam bűntudattal.
De tudod, mit?
Elkezdtem dolgozni önmagamon,
és felébredtem.
Még csak meg sem kapargatjuk a bennünk rejlő potenciál felszínét.
- CrossFiteztél már? - Nem.
Ugyan már!
Figyelj, Dan, szeretném, ha tudnád,
hogy szerintem az önreflexió nagyon jó dolog.
Hát, kösz, haver!
Mi újság? Mi szél hozott?
Bűncselekményt jelentenék.
Amenadiel, ne játszd az igazságtevőt!
Nem tartóztathatsz le senkit szemetelésért.
Volt tábla is. Egyértelműen meg volt tiltva.
- A kölyök hároméves volt. - Most másról van szó.
Körbeszimatoltam a Luxban,
Lucifer bűnbarlangjában,
és végre beférkőztem egy igazi, nagymenő drogdíler bizalmába.
- Le kell állnod, haver. - Dan, segíteni akarok!
Muszáj segítenem.
Oké? Én...
Szeretném biztonságosabbá tenni a világot.
Lehet, hogy rosszul vágtam bele, de...
Jó ügyet szolgálok, Dan.
Jó ügyet szolgálok egy valódi drogdílerrel szemben.
Légy te magad a változás, igaz?
LÉGY TE MAGAD A VÁLTOZÁS
Mondtam, hogy szerzek meghívót a partira.
Nem kételkedtem benned.
Maze, ez vér?
Ne is törődj vele!
Ezt akarod viselni?
Ember, imádom ezt az öltönyt.
És ja, tökéletesen emlékszem, hogy ezt viseltem,
mikor adósa lettem annak a csávónak.
Mennyivel tartoztál?
- Plusz-mínusz 700 ezer dollárral. - Ennyiért én magam öltelek volna meg.
Csak utánad.
Rendkívüli ez a pokolhurok.
Angyalok városa, hogy hiányoztál!
Hé!
Neki tartozom.
Mocskos Dougnak.
Jó estét, hölgyeim!
Üdv!
Jó estét!
Pókerezni jöttünk.
Nem lehet olyan vészes. Veszítenünk kell, hogy adósságunk legyen.
Így magunkhoz csaljuk Mocskos Dougot.
- Értettem. - Jól van.
Elnézést!
Mit csinálsz a helyemen?
Neked csak bájolognod kell.
Ne már! A ruhád nem is lehetne lotyósabb. Az én szerkóm alkalmasabb.
- Mikor játszottál utoljára? - Az a cél, hogy veszítsünk.
Rendben.
- Köszönöm. - Játssz te, drágám!
Te jó ég!
Texas Hold'Em.
Milyen izgalmas!
Szóval, mit tudsz mondani a jó öreg Dougról?
Nem sokat,
csak hogy nagyon ijesztő, befolyásos pasasnak tűnik.
Még szép! Kopasz, és tetoválás virít a nyakán.
Mit tenne a nyomozó?
Megvan!
Mondj el minden fontos háttér-információt!
Van priusza?
Megbüntették gyorshajtásért vagy könyvtári késedelemért?
Honnan kéne tudnom?
Tudsz bármi hasznosat?
Nem igazán.
De tuti, hogy ő nyírt ki. Ennyi.
De nem voltunk haverok.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Köszönöm.
- Decker, mit művelsz? - Nyerésre állok, elhiszed ezt?
Igen, csakhogy veszítened kéne.
Tudom, de sosem nyerek.
Oké, rendben.
All in.
Ekkor írtam alá a halálos ítéletemet.
Jó, szépen haladunk.
És most mi lesz?
Doug hitelt ajánl fel, amit sajnos elfogadok.
Hű, egy ideig iszonyatosan jó voltál.
Bizony.
Nos, ha szeretnéd folytatni a játékot,
adhatok hitelt.
És mi történik, ha nem tudom visszafizetni?
Aha. Hallottunk ezt-azt.
Meghalt néhány ember.
Elméletben egy bizonyos Marina del Rey-i úriemberre utaltok.
Észszerű ember vagyok, amíg igyekeztek visszafizetni.
Vagy vehettek belőle hajót is, de akkor golyóval a fejetekben végzitek.
Úgy hangzik, mint egy vallomás.
Maze, nem egészen.
Ne feledd, Lee-t mellkason lőtték.
Ennyi?
Ez a hitel? Kaptál egy aranyérmét?
Semmi elővigyázatosság? Semmi kikötés vagy fenyegetés?
Ennyi.
Kell lennie valaminek, ami elárulja, hogy valóban Doug végzett veled.
Valami rejtett nyom.
Egy jel.
Nos, ennél többel kell szolgálnod. Mondj már valamit, nyomozó!
Ki?
Hasznavehetetlen vagy.
Ez az egész nyomozás időpocsékolás. Úgy értem...
ez nem is Los Angeles.
És te...
nem ő vagy.
Ácsi! Honnan tudjátok, hogyan halt meg Lee?
Zsaruk vagytok?
Így van, mocskos kis barátom. Gyere velünk,
és mondd el, miért vállaltad magadra Lee megölését!
Van egy szökevényünk.
Maradj itt!
Nincs személyije a palacsintának,
de ezt találtam nála. Egy .45-öst.
- Ilyennel ölték meg Lee-t. - Ja.
És az ösztöneim azt súgják, ez a gyilkos fegyver,
- de majd a laboreredményekből kiderül. - Oké. Jó.
Szeretnél...
felpattanni rá, Ellen?
Miről beszélsz?
Láttam ám.
Talán majd odaállítod a falhoz, és...
jól megmotozod.
Úristen!
Maze, hát ez...
ez őrültség, oké? Én...
Végeztem a rosszfiúkkal.
- Oké? - Hogyne.
Ha te mondod.
Morningstar nagyúr?
Jött önhöz valaki.
Hol vagyok?
Basszus, ne haragudjon! Ez undorító.
Maga a nyomozó?
Egy démon vagyok, Lucifer nagyúr át akar adni egy üzenetet az üggyel kapcsolatban.
Lucifer!
Hogy van?
Ő a Pokol királya, tehát remekül.
Azt üzeni, hogy...
„Biztonságos, ahol tárolod.”
Tessék? Mi biztonságos?
Amit tárol?
Tárolok?
De hol?
Nem tudom, maga tárolja.
Várjon, én tárolom?
Igen. „Biztonságos, ahol tárolod.” Basszus!
Ez a test már nem tud tovább funkcionálni. Meg fogja érteni...
Hé, az ott Mazikeen?
Várjon!
Decker!
Elmozdítottad a holttestet?
Akkor ennyi.
Gromos biztosított, hogy átadta az üzenetet.
A démonod belépett egy halott pasas testébe?
Elmondta a nyomozónak, amit tudnia kell,
hogy letartóztathassa a gyilkosodat. Nem kell megköszönnöd.
Akkor térjünk vissza a kínzásodra!
És az enyémre.
Hé, ember!
Folyton egy nyomozót emlegetsz.
Ki ez a nő?
Valaki, akit nagyon régen...
elhagytam.
Úgy hangzik, fontos neked.
Nem is tudod, mennyire.
Értem én.
Én is sok embert elhagytam.
Akik fontosak voltak.
A húgomat, Meget.
A világot jelentette számomra, de elengedtem.
Most már túl késő.
Hogy hívják a nyomozót?
Régebben mindig nyomozónak hívtam, de...
a neve...
Te agyafúrt, manipulatív rohadék!
Ügyes húzás!
Figyelemelterelés, hogy rokonszenvet kelts az Ördögben,
remélve, hogy megszabadítalak a végtelen gyötrődéstől, mi?
Haver, ez nem igaz!
Nagyon szomorú ördögnek tűnsz.
Persze, oké,
talán egy kis részem azt remélte, hogy segítesz.
Hányszor kell elmondanom,
míg végre eljut a parányi agyadig?
Ez csakis a te hibád!
Tudod, mit? Kapd be!
Segíthetnél, ha akarnál.
Azt hittem, idelent te vagy a góré. Nem te vagy a Pokol királya?
Tényleg tudni akarod, miért vagy itt?
Tényleg?
Hadd mutassam meg!
Ta-dam! Ideértünk!
Charlie éppen japánórát vesz.
Aha.
Bocs. Csendben maradunk.
Köszi, hogy vigyázol Trixie-re. Hamar megjárom.
- Alig várom, hogy lássam a babát! - Menj csak!
- Charlie nagyon jól bánik a gyerekekkel. - Visszahoztam ezeket.
Oké.
Köszi, hogy kölcsönadtad.
Mindet elolvastad?
Igen. Gyorsan átrágtam magam rajtuk.
Igazán mélyenszántók.
Élvezetes volt megtanulni elfogadni önmagam.
- Van még ilyen könyved? - Ez az összes önsegítő könyvem.
De talán hagynod kéne, hogy ülepedjen a tudás.
Talán.
Japán, mi?
Igen. Charlie kicsit kimerült a jógától,
így a múzeumi látogatás helyett
elmerülünk a nyelvekben.
Jó kis nap.
Tudom. Sok a munka,
de a lehető legjobb gyereket szeretném belőle nevelni.
Charlie különleges.
Igen. A mi szemünkben a vízen is képesek járni.
Erre nem is gondoltam.
Lemondani az úszóleckét.
Tudod, az egyik dolog,
amit megtanultam a könyvekből és az apaságról…
- Aha. - …az az, hogy a legjobb rész
a szülői létben, hogy lassíthatsz és kiélvezheted a helyzetet.
Linda, élj meg minden pillanatot!
Megélem.
Teljes mértékben.
Mi ez a hang?
Most nevetett először.
Két hónaposan.
Jó hamar.
Egyszerű volt. Szereti a vicces arcokat.
Az ujjlenyomatból kiderült, hogy a palacsintánk Vernon Gill.
Harminchét éves, ismert bérgyilkos, kisebb bűnbandák bízzák meg.
És a megérzésem beigazolódott.
A fegyvere barázdái megegyeznek a Lee-vel végző pisztolyéval.
Húsz lepedőt találtam kápéban a pasas furgonjában.
Manapság ennyibe kerül egy bérgyilkos.
Tehát Gill húzta meg a ravaszt, de ki fizette le?
- Talán Mocskos Doug. - Kétlem.
Már dumáltam Ellen pasijával.
- Nem... - Elmondta,
hogy Gill megfenyegette, amiért magára vállalta.
Mert „ártott az üzletnek”. Aztán beszállt pókerezni.
Más bérelte fel Gillt.
Oké. Hát, én...
Talán nyomra bukkantam.
Nélkülem? Hol?
Nem mondhatom el.
Bizalmas besúgó. Értem.
- Persze. - Vigyázol az embereidre.
- Élet-halál kérdése. Tisztellek! - Igen.
Visszatérhetnénk a nyomra?
Igen. Szóval...
„Biztonságos, ahol tárolod.”
Mit és hol?
- Várj, te vagy ő? - „Tárolod és biztonságos.”
- De mit tárolok? - Nem, nem te.
Ki tárol mit? Összezavarodtam.
Én is.
Ezért mondtam el.
„Tárolod...”
Igen! Ismerősen csengett.
„Tárold...” Lee hitelkártya-kimutatásai.
Rendszeresen pénzt utalt egy pacoimai tárolóhelyre, a neve...
Tárold!
Lenyűgöző. Jól van, menjünk és nézzük meg!
Ki ez a besúgó?
Valami nagyon furcsa dolog történt Gill holttestével.
Pont ilyen kocsim volt.
Ez az én kocsim.
Hol vagyunk?
Pokolhurkod kezdeténél.
Jaj, csak ezt ne!
Miért nem szóltál a démonról?
Megcsonkított testek, démonok a Pokolból...
Ez az én asztalom, Chloe.
Ne haragudj! Minden olyan gyorsan történt,
és letaglózott, hogy így hallok Lucifer felől.
Nyitva van.
Meg?
Jól van, Kyle.
Ha nálam is terítesz, haver, miért nem fektetjük le a szabályokat?
A régi vezetőség hozzáállása jobban tetszett.
Hagytak dolgozni.
Ez már a múlté, Kyle.
Én a jövőről szeretnék beszélgetni.
Azt javaslom, alkalmazkodj!
Akkor hogyan képzeled el?
Ezentúl a bevételed 20%-át megkapom.
Ez az ajánlatom.
Az egyetlen ajánlatom.
Tökmindegy.
Ez egy drogtanya,
mindketten nagyot szakíthatunk.
Lassan a testtel, kisöreg!
Ha drogot terítesz az én diszkómban,
tudnom kell, hogy valóban kiváló-e a termék, érted?
Értem.
Rendben, akkor lássuk!
- Van még, ahonnan ez jött. - Jó anyagnak tűnik.
Rendőrség! Fel a kezekkel!
Kezeket fel!
Ne mozduljon!
Mi a fene? Ki a beszállítód?
Kyle? Mondd már!
Hát...
nincsen.
Honnan szerzed a drogot?
Anyámtól.
Hátműtéten esett át.
Itt nincs semmi.
Csak az az egy zacskó.
- Azt mondtad, több is van. Hol? - Gondoltam, lelejmolom nagyapámat.
Kiveszik az epehólyagját.
Dan, szeretném, ha ez a világ...
biztonságosabb lenne...
Charlie miatt.
Igen.
Tiszta őrület szülőnek lenni.
Amikor Trixie megszületett,
mindent beleadtam a melóba,
hogy elfogjam az összes bűnözőt.
Aztán rájöttem, hogy...
megszüntetni a veszélyt a világban lehetetlen küldetés.
Biztonságban akarod tudni Charlie-t?
Légy mellette!
Légy jó apa!
Hogy hozhattál ide?
Szóval felismered?
- Még szép, hiszen a te emléked. - Ez a szüleim háza.
Ahol felnőttem.
Tizenöt éve nem jártam itt.
Meg.
Most született babája, az unokahúgom.
Ez a babaköszöntő buli.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy összegyűlt a család.
Anyám ezután betegedett meg.
Meghalt.
Apám hamarosan követte.
Ez volt az utolsó esélyem,
de nem mentem be.
A bankkártyakivonatok alapján találtam ezt a helyet.
Nem hagyott nyugodni, hogy miért vágták le a kezét.
Aztán megláttam a biometrikus széfet.
- A kezével nyitották ki. - Biztos itt tartotta a pénzét.
Egy széf a Tároldban.
Ezt akarta Lucifer elmondani. A széfre célzott.
- Ki tudott még erről? - Nem tudom.
A régi bandája? Velük szoros volt a kapcsolata.
Felbérelték Gillt, hogy ölje meg Lee-t, majd vegye ki a pénzt.
Miért volt magánál fegyver?
Hallottam, hogy jönnek. Megijedtem. Felkaptam Lee pisztolyát.
Azt hittem...
hogy talán visszatért a gyilkosa.
Őszintén nem tudom, mit tettem volna, ha megjelent volna a gyilkos.
Szétvet a düh.
Sokat tesz a bátyjáért, akivel nem tartotta a kapcsolatot.
Igen.
Bemeséltem magamnak, hogy nem érdekel, hogy nem számít, hogy meghalt, de...
a halála felkavart érzelmileg.
- Az az igazság... - Hiányzik magának?
Mindennap azt vártam, hogy besétáljon az ajtón.
Most már el kell fogadnom, hogy nem fog hazajönni.
Jól van. Hazaviszem.
Elvinnék néhány dolgot, ha nem gond.
Csak tessék!
Most mihez kezdünk? Elgyepálunk valakit,
előkerítjük Lee régi bandáját?
Maze, igazából szeretnék...
egy kis szünetet tartani.
Mi a baj?
Azt hiszem, próbáltam elnyomni magamban a tényt,
hogy Lucifer nem jön vissza.
Vagy...
rájöttél, hogy nincs rá szükséged.
Nincs szükségünk rá,
ahogy senki másra sem, Chloe. Mi ketten...
jól vagyunk.
Maze...
Nem, nem vagyok jól.
És szerintem te sem.
Nem tudom, mi történt köztetek Évával...
Nem róla van szó.
De...
Oké, most...
nem Éváról van szó, hanem arról, ami itt van az orrunk előtt.
Pont itt és most, közöttünk.
Tudom, milyen érzés, ha elhagynak.
Én beletemetkeztem a munkába, és...
bulizgattunk... hogy ne kelljen ezzel szembenéznem.
Szerintem ezt a partneri viszonyt az űr betöltésére használjuk,
amit másvalaki hagyott maga után.
Úgyhogy...
szerintem az lesz a legjobb, ha ezentúl...
nem dolgozunk együtt.
Igen.
Jó ötlet.
A Pokol csodái.
Ez volna a húgod babaköszöntője?
Micsoda örömteli pillanat, jókedv és boldogság!
Az élet megünneplése.
Na, rajta! Menj be!
Nem megy.
Hogyne menne! Egyszerű. Nyisd ki az ajtót és menj be!
- Nem akarnak látni. - De hát meghívtak, nem?
Kötelességből.
Ugyan már! Ezek kifogások.
Mint a segglyuk: mindenkinek van, de senki sem kíváncsi máséra.
- Ezek nem kifogások. - Nem?
Az egész családod odabent van, te meg itt toporogsz.
Miért?
Csak nem félsz?
Félek?
Miért félnék a saját családomtól?
Mert tudod,
hogyha bemész azon ajtón, csak idő kérdése,
míg újra elcseszed, nem igaz?
Lehet, hogy két napba telik, két hónapba, vagy két évbe, de így lesz.
Kirabolsz egy bankot vagy autót lopsz,
elcsensz egy családi ereklyét. Elkerülhetetlen.
Előbb vagy utóbb csalódást fogsz nekik okozni,
ismételten!
Ezért inkább végleg távol maradsz.
Igazad van.
Ez mind igaz.
Igen.
Ez nem csak rólam szól, nem igaz?
Ez kinek a pokla?
Aztán Lee elvitt megnézni a Fűrészt.
Ez volt az első korhatáros filmünk.
Én...
Tegye a pisztolyt a pultra!
Jól van.
Most azonnal!
Nyugalom!
Te vagy Rod.
Lee-vel laktál.
- Te ölted meg? - A bátyád nem hagyott más lehetőséget.
Még mindig lóg nekünk a legutóbbi munkából.
Hol van a pénz a széfből?
Nem magánál van?
A széf üresen állt, mire odaértünk.
Mi olyan vicces?
Nyilván eltűnt a pénz.
Ismerted a bátyámat. Valószínűleg feltette szerencsejátékra,
vagy tudom is én, vett belőle egy hajót.
Fogd be, és add ide a lét!
Nálam van a pénz.
Itt van.
A táskában.
A földre!
Biztos, hogy ez az én poklom?
- Ki másé lenne? - Nem tudom,
de szerintem saját magadat kínzod.
Ostobaság!
Rémlik, hogy ez a saját pokolhurkod? Mi közöm van nekem ehhez?
Csak azt mondom,
hogy pont ezt a pillanatot választottad, hogy kínozz.
Mivel ez a legfájdalmasabb pillanat számodra.
Ja, és neked ehhez tuti semmi közöd.
Nekem semmi közöm hozzá!
Én vagyok a Pokol királya.
Ez a munkám. Ez a kötelességem.
Most ki keres kibúvót?
Én a szakértője vagyok ennek, nem? Egész életemben kifogásokat kerestem,
milliónyi hülye érvet felsorakoztattam, miért nem beszéltem 15 éve a családommal.
Valójában csak ki kellett volna szállnom a kocsiból,
és bemenni azon az ajtón.
Én lecsúsztam róla.
És te?
Az emberek énközpontú egyszerűsége mindig meghökkent.
Hogyan merészeled összehasonlítani magad velem?
Én felelősségből vagyok itt.
A démonok fellázadtak. Meg kellett védenem az emberiséget!
- És őt! - Morningstar nagyúr.
Mi van?
Híreket hozott a nyomozóról.
Jöjjön ide!
Hamarosan újra kell tölteniük.
Ekkor kell elfutnia.
Fedezem. Készen áll?
Nem megy.
Meg, figyeljen rám!
Meg tudja csinálni. Nem fogunk meghalni. Készüljön!
Mi a fene?
Helló, rosszfiúk!
Ki ez a bolond?
Remélem, nem késtem el.
Gondoltam, jól jönne egy segítő kéz, de... úgy tűnik, valaki megelőzött.
Lucifer, minden rendben?
Megváltoztál.
Neked csak pár hónap telt el,
de odalent máshogy telik az idő.
Több ezer év elrepült.
Egyvalami tartott életben.
Az, hogy rád gondoltam.
ÉLJ, NEVESS, SZERESS
Akkor nem fogsz segíteni a barátodnak?
Hiszek a nyomozóban. Ő...
tud magára vigyázni.
Én...
ott vagyok, ahová tartozom.
Jól van.
Ahogy érzed.
Meglesz nélkülem.
A feliratot fordította: Kajner Kata