‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bine.
‪Șampania e la mine!
‪Vrei să ni te alături?
‪Absolut!
‪Stai să mă schimb în ceva mai comod.
‪Salut!
‪Auzind că ești aici, am zis să te vizitez.
‪Nu, nu se poate, omule! Trebuie să pleci!
‪Sincer, mă așteptam la o primire ‪mai călduroasă, dle Am Zis Afară Fraiere.
‪Să fie clar...
‪sunt recunoscător pentru aurul și banii ‪primiți data trecută.
‪Dar va trebui să ne luăm la revedere, ‪fiindcă, măcar o dată, o duc și eu bine.
‪Iar când ne întâlnim, ‪se petrec lucruri rele.
‪Bine. Atunci, o să fie cam ciudat.aiurea.
‪De ce?
‪Chiar se va petrece ceva rău, ‪dar te asigur că n-are legătură cu mine.
‪Despre ce vorbești?
‪Cineva va intra pe ușa aia și te va ucide.
‪Mor de râs!
‪Nu se poate întâmpla una ca asta.
‪Te asigur
‪că se va întâmpla.
‪De fapt, s-a întâmplat deja ‪de peste 200 de ori
‪și se va întâmpla din nou în cinci,
‪patru, trei,
‪doi...
‪Ce dracu'?
‪Exact.
‪Victima e Lee Garner, 53 de ani, ‪infractor de carieră.
‪Jaf armat, spargere, ‪dar mai ales găinării.
‪Deși s-ar putea să nu mai fie un găinar, ‪fiindcă întreaga Foshizzle e a lui.
‪- Întreaga ce? ‪- „Foshizzle.”
‪Așa se numește barca.
‪Cauza morții?
‪E împușcat în piept. ‪De parcă nu era de ajuns,
‪ucigașul a mai făcut și asta.
‪Tăiată cu precizie la încheietură, ‪post-mortem.
‪Încă îi căutăm mâna.
‪Ce părere ai?
‪Ne-am tras-o.
‪Maze, te-ai culcat cu una dintre victime ‪acum câteva săptămâni.
‪Cu una nu înseamnă cu toate.
‪Cum să-i țin minte?
‪Victimele sau pe cei cu care te-ai culcat?
‪Ambele.
‪Maze se acomodează ‪cu rolul de noul tău Lucifer.
‪E vânător de recompense la Poliția din LA.
‪- Mă ajută la investigarea cazurilor. ‪- Da. Parcă Lucifer nici n-a plecat.
‪Dar el chiar a plecat.
‪Măcar voi v-ați luat rămas-bun.
‪Pe mine m-a șuntat complet.
‪Și e deja de două luni în Florida, ‪să ajute cu afacerea familiei.
‪Florida, da. Acolo este.
‪Nu mi-a răspuns la niciun mesaj.
‪Nici măcar la videoclipul ‪cu papagalul care dansează.
‪Să-l vedeți, ‪își deschide aripile și face...
‪Trece dintr-o parte într-alta, ‪e foarte haios.
‪Din punctul meu de vedere, ‪Lucifer poate să zacă în fundul Iadului!
‪Își face oare operații estetice?
‪Ellen!
‪Cască și tu ochii!
‪Chloe, îmi pare tare rău.
‪N-am vrut să aduc vorba.
‪- Dar mi-e dor de nebunul ăla, știi? ‪- E în regulă.
‪Înțeleg perfect.
‪Sinceră să fiu, am muncit atât de mult...
‪Adică noi am muncit atât de mult,
‪încât nici n-am avut ocazia ‪să stau și să mă gândesc. Pe bune.
‪Nici măcar nu m-am gândit la asta!
‪Apropo de muncă, avem vreun indiciu?
‪Nu. Aflu mai multe ‪când vin rezultatele de la laborator.
‪Bine. Sună-mă dacă apare ceva.
‪S-a făcut.
‪Bine.
‪Până atunci, Maze, cred că avem treabă.
‪Dansați, doamnelor?
‪De la unu la zece, sunteți de nouă. ‪Noi suntem acel unu care vă lipsește.
‪- Nu, ne e bine. ‪- Așa e.
‪Deci v-ați întors. Din nou.
‪Amenadiel!
‪Ce faci?
‪Nu ne putem abține.
‪De când ai preluat Lux,
‪e atât de distractiv!
‪Acum pricep de ce voia Lucifer ‪să stea atât aici.
‪Da.
‪Scuzați-mă.
‪Tocmai ai vândut droguri?
‪Nu, omule. Sigur că nu.
‪Știi, eu tocmai plec...
‪Ascultă!
‪Lux are o conducere nouă și reguli noi.
‪Nu se vând droguri în localul meu...
‪fără să primesc partea mea.
‪Poftiți!
‪Hai să ne simțim bine!
‪Amin.
‪Tocmai am murit, sau nu?
‪Înainte de întreruperea asta nepoliticoasă ‪îți ziceam că ești într-o buclă a Iadului.
‪Bun venit în Iad!
‪Sunt în Iad?
‪Nu înțeleg.
‪Osânda veșnică? Suferința fără sfârșit? ‪E un concept destul de simplu.
‪Nu, adică...
‪Iadul pe bune?
‪Unicul Iad.
‪Atunci scoate-mă naibii de aici!
‪Nu depinde de mine, mă tem.
‪În Iad, ești propriul temnicer. ‪Ai ajuns singur aici.
‪Atunci tot singur o să și plec de aici.
‪Cum dracu'?
‪E același răspuns de fiecare dată ‪și nu e atât de simplu.
‪Dar de ce sunt aici?
‪Asta e între tine și conștiința ta.
‪Ea te-a adus aici.
‪Și tot ea te va tortura pe vecie.
‪Ajungem pe tărâmul plictisului, ‪deci e timpul să o șterg.
‪Dar poftește...
‪Bucură-te de suferința eternă!
‪Stai! Nu poți pleca.
‪Nu mă poți lăsa singur aici.
‪Nu vei fi singur.
‪Demonii mei vor fi mereu în jur, ‪cu o tortură sau ceva, deci... capul sus!
‪Măcar zi-mi cine m-a ucis.
‪Nu mă mai ocup cu asta.
‪Îmi pare rău, dar e vorba despre tine ‪și durerea ta eternă.
‪Pricepi?
‪Aveam totul.
‪Barca asta frumoasă din Marina del Rey,
‪femei, bani.
‪Am avut totul.
‪Marina del Rey?
‪Los Angeles.
‪Știi...
‪cred că știu cine se ocupă de cazul tău.
‪Pe vremuri, eram o echipă grozavă.
‪Adică...
‪pentru ei, au trecut doar câteva luni,
‪dar aici a trecut...
‪mult mai mult.
‪Azi e ziua ta norocoasă.
‪Nu prea pare.
‪O să fac ceva ce n-am făcut de-o veșnicie,
‪de dragul vremurilor apuse.
‪Îl voi găsi pe ucigașul tău.
‪Cum vor decurge lucrurile?
‪Ucigașul intră și mă împușcă iar? ‪Pentru că doare.
‪De obicei, da. ‪Fiind Stăpânul Iadului, am unele avantaje.
‪Știi, toți cei din bucla ta sunt demoni.
‪Sunt sub controlul meu.
‪Fă cu mâna, Belios!
‪Salut!
‪Deci...
‪dacă-i poți imobiliza,
‪e ușor să te prinzi cine e ucigașul, nu?
‪Pot ridica asta și...
‪La naiba!
‪Din nou, nu este atât de simplu.
‪Bucla ta din Iad e alcătuită ‪din amintirile tale.
‪Nu i-ai văzut fața ucigașului, ‪de asta arată așa.
‪Nu te supăra, Belios. ‪Ia-ți liber tot restul zilei. O meriți.
‪Și atunci, cum vom găsi ucigașul?
‪Acționând ca un detectiv adevărat, frate.
‪Ai noroc. Am avut cei mai buni maeștri.
‪Primul pas.
‪Cine ar fi vrut să mori?
‪Lee datora bani multora.
‪Fratele meu era mereu ‪într-o companie dubioasă.
‪Cheltuia bani pe care nu-i avea, ‪rămânea dator, fura ca să-i dea înapoi.
‪E prea puternică lumina?
‪Nu, dar sufăr de fotofobie.
‪Când a fost găsit fratele tău,
‪era pe un iaht luxos care era al lui.
‪Poate că își schimbase viața.
‪Da.
‪Ar fi fost o premieră.
‪Fratele meu atrăgea ‪oameni răi și lucruri rele.
‪Era blocat permanent într-un cerc vicios.
‪Probabil era într-o fază bună.
‪Dar s-ar fi prăbușit până la urmă.
‪Ai idee de ce ar fi vrut cineva ‪să-i taie mâna?
‪I-au tăiat mâna?
‪Doamne! De ce?
‪Asta încercăm să aflăm.
‪Știi dacă ar putea fi un mesaj?
‪Nu l-am mai văzut pe Lee de ani de zile.
‪Nici nu pot spune că-l mai cunoșteam.
‪Dacă e un mesaj...
‪e unul pe care nu-l pot descifra.
‪Decker, avem o pistă.
‪Stai jos.
‪Zi-i ce mi-ai zis mie.
‪Bine.
‪Se aude că pe Lee l-a ucis Doug Verosul.
‪Cine e Doug Verosul?
‪Doug Sargisian? El și Mafia organizează ‪pokerul pe sume mari de la clubul H.
‪Tovarășul lui 8-Ball i-a zis ‪tovarășului meu K-Swiss
‪că Lee îi datora mulți bani.
‪Așa că Doug l-a curățat și i-a tăiat mâna ‪ca să transmită un mesaj.
‪Care e mesajul?
‪Că, dacă nu plătești, înseamnă că furi?
‪E cam tras de păr, după mine,
‪dar am înțeles. Sunt dator la Doug Verosul ‪mulți bani pe care nu-i am.
‪De asta fugeam, ‪când supărata asta mi-a stricat planurile.
‪Va trebui să-l vizităm pe Doug.
‪Unul ca Doug...
‪- Sună avocații? ‪- Cum vede poliția.
‪- Vrem... ‪- Un atu.
‪- Știu ce crezi. ‪- E unica soluție.
‪- Dar dacă... ‪- E riscant.
‪- Și dacă ne... ‪- Se prinde.
‪Am o idee.
‪În niciun caz, Maze!
‪Ar trebui să-ți fie rușine.
‪- Bine! Atunci facem cum vrei tu. ‪- Bine.
‪- Deci suntem de acord cu planul? ‪- Da.
‪Ne dăm drept jucători grei, jucăm, ‪apoi îl vrăjim și-l forțăm să zică tot.
‪Da.
‪E ceva amuzant?
‪Nu mă înțelegeți greșit. Sunteți oricând ‪binevenite la masa mea de poker.
‪Dar jocul lui Doug e exclusivist.
‪Da? E cu invitații...
‪și voi nu primiți invitații.
‪Știu cine ne putea face rost de invitații.
‪N-ai nevoie de Lucifer, ‪iar eu n-am nevoie...
‪Fac eu rost de invitații.
‪Bine.
‪- Bună, Ella! ‪- Bună! Ce faci?
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Mulțumesc că m-ai invitat.
‪Am adus tot ce ai cerut,
‪dar nu mi-ai spus de ce îți trebuie.
‪E pentru Charlie, desigur.
‪Speram să-i predai științe.
‪Cred cu tărie ‪în importanța disciplinelor reale.
‪Da. Știință, tehnologie, inginerie, mate.
‪Foarte importante.
‪Dar Charlie are două luni, nu?
‪Știu ce vrei să spui. ‪Dar Charlie e un copil special.
‪Da. Fiecare copil e special ‪în ochii mamei lui, nu?
‪Da, dar Charlie chiar este special.
‪Asta explică muzica clasică,
‪lecțiile de științe, Pilates.
‪Totul ca să-și împlinească potențialul, ‪care e...
‪Ceva cum nu s-a mai văzut pe lume.
‪Da.
‪Uite, să-ți arăt.
‪Charlie.
‪Charlie, unde e borul?
‪Vezi? Da! Asta e.
‪Da, gălușcă, așa e!
‪Da. Vezi, acela e borul.
‪Da, a fost... uimitor.
‪Să ai copii e un dar.
‪Te-ai gândit să faci copii?
‪Da, sigur. Dar știi...
‪momentan, lipsește un tip din ecuația asta
‪și am gusturi foarte proaste la bărbați.
‪Cumva, mă tot atrag băieții răi.
‪Dar, pentru prima dată, mă gândesc...
‪că merit și eu un băiat bun.
‪Deci lecții de științe. Miercurea la 11?
‪Am verificat, e ziua ta liberă.
‪Desigur. Miercurea e perfect.
‪A ce miroase?
‪A Succes.
‪Uleiuri esențiale.
‪Ăsta se numește Succes. ‪Nu mai am Putere, dar, dacă vrei...
‪îți pot da Speranță.
‪- Face minuni. ‪- Nu, mersi.
‪Sigur? Toți avem nevoie de Speranță.
‪- Mă descurc. ‪- Nu? Bine.
‪Bine.
‪Văd că te implici ‪în treaba cu autoîmbunătățirea.
‪Da. Eram într-o stare proastă.
‪Mă învinovățeam.
‪Dar știi ceva? Am lucrat cu mine însumi
‪și s-a produs o trezire.
‪Nu realizăm niciodată decât o mică parte ‪din potențialul nostru uman.
‪- Faci vreodată CrossFit? ‪- Nu.
‪Nu se poate!
‪Să știi că eu cred
‪că reflecția asta personală ‪este un lucru foarte bun.
‪Mulțumesc, omule.
‪Ce e? De ce ai trecut pe aici?
‪Să reclam ceva ilegal.
‪Nu mai face pe justițiarul. Nu poți reține ‪oameni care trec pe roșu sau fac mizerie.
‪Exista un semn. Era clar interzis.
‪Puștiul avea trei ani.
‪Acum e cu totul altceva.
‪Lucrez sub acoperire la Lux, ‪locul de pierzanie al lui Lucifer,
‪și am câștigat în sfârșit încrederea ‪unui traficant de droguri important.
‪- Trebuie să încetezi. ‪- Dan, vreau să ajut.
‪Trebuie să ajut.
‪Bine?
‪Trebuie să ajut ‪ca lumea să devină mai sigură.
‪Poate că am greșit la început...
‪dar ăsta e un caz serios.
‪E vorba ‪despre un traficant de droguri adevărat.
‪Fii tu schimbarea, nu?
‪FII TU SCHIMBAREA
‪Uite invitația ‪la pokerul lui Doug Verosul.
‪Știam că vei reuși.
‪Maze, ăla-i sânge?
‪Nu-ți face griji.
‪Asta purtai?
‪Îmi place mult costumul ăsta.
‪Știu sigur că-l purtam când m-am ales ‪cu ditamai datoria la tipul ăla.
‪Și cât datorai?
‪Vreo 700,000 de dolari.
‪La suma asta, te omoram și eu.
‪După tine.
‪Ce buclă a Iadului rafinată!
‪Oraș al Îngerilor, mi-a fost dor de tine.
‪Hei!
‪Lui îi sunt dator. Doug Verosul.
‪Bună seara, doamnelor.
‪Bună!
‪Bună seara.
‪Suntem aici să jucăm poker.
‪Nu poate fi prea greu.
‪Pierdem, acumulăm o datorie uriașă
‪și Doug Verosul va apărea.
‪- Am înțeles. ‪- Bine.
‪Ne scuzați.
‪Ce cauți pe scaunul meu?
‪Parcă îmi țineai doar companie.
‪Aiurea! Porți o rochie de pipiță. ‪Eu sunt cea sobră.
‪- De când n-ai mai jucat poker? ‪- Exact. Vrem să pierdem.
‪Bine.
‪- Mulțumesc. ‪- Joacă tu, draga mea.
‪Doamne!
‪E poker Texas Hold'em.
‪Ce palpitant!
‪Ce-mi poți spune despre Dougie-Doug?
‪Nu prea multe, ‪doar că pare un tip fioros și puternic.
‪Evident. E ras în cap și tatuat pe gât.
‪Ce ar face ea?
‪Da!
‪Dă-mi informații personale despre el.
‪Are cumva cazier? A depășit viteza legală, ‪are cărți întârziate de la bibliotecă?
‪De unde naiba să știu eu?
‪- Nu-mi poți spune nimic? ‪- Nu prea.
‪Sunt sigur că el m-a ucis. Asta o știu.
‪Dar nu eram prieteni.
‪Nu știu ce altceva vrei de la mine.
‪Mulțumesc.
‪Decker, ce faci?
‪Câștig, îți vine să crezi?
‪Văd, dar trebuia să pierzi.
‪Dar eu nu câștig niciodată.
‪Bine, fie.
‪Pariază totul.
‪A fost începutul sfârșitului pentru mine.
‪Bine. În sfârșit, avansăm.
‪Acum ce urmează?
‪Acum Doug îmi oferă un credit ‪pe care, din păcate, îl accept.
‪Ai câștigat serios, o perioadă.
‪Da, așa e.
‪Dacă vrei să continui să joci,
‪te pot credita.
‪Ce se întâmplă dacă nu pot returna banii?
‪Da. Am auzit zvonuri. ‪Despre oameni care mor.
‪Vă referiți, ipotetic, firește, ‪la un anumit domn din Marina del Rey.
‪Eu sunt rezonabil, ‪cât timp lucrezi ca să-i returnezi.
‪Sau îți cumperi o barcă ‪și sfârșești cu un glonț în cap.
‪Asta sună a mărturisire.
‪Nu chiar, Maze.
‪Nu uita, Lee a fost împușcat în piept.
‪Asta e tot?
‪Ăsta e marele credit? ‪Ți-a dat doar o monedă de aur?
‪Nu tu situații de urgență? ‪Nu tu condiții sau amenințări?
‪Asta e tot.
‪Trebuie să mai fie ceva ‪care să indice că Doug e ucigașul tău.
‪Un indiciu ascuns.
‪Un semn.
‪Trebuie să-mi dai mai mult.
‪Orice, detective!
‪Cine?
‪Ești inutil.
‪Întreaga investigație este ‪o pierdere de timp.
‪Ăsta nici măcar nu e Los Angeles.
‪Iar tu...
‪Tu nu ești ea.
‪Stați, de unde știți cum a murit? ‪Sunteți polițiste?
‪Da, verosul meu prieten. ‪Ce-ar fi să vii cu noi
‪și să ne spui ‪de ce îți asumi uciderea lui Lee?
‪Cineva tocmai o șterge.
‪Rămâi aici.
‪Terciuitul nu are acte de identitate,
‪dar avea ăsta la el. E calibrul .45.
‪- Cu ce a fost ucis Lee. ‪- Da.
‪Și nasul îmi spune că asta e arma crimei,
‪dar aflu mai multe la laborator.
‪În regulă.
‪Ți-ar plăcea...
‪să te sui pe el, Ellen?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Te-am văzut.
‪Ai putea să-l pui la zid... ‪și să-i ceri să îndepărteze picioarele.
‪Doamne!
‪Maze, astea sunt niște baliverne, bine?
‪Am terminat-o cu băieții răi.
‪- Bine? ‪- Sigur.
‪Cum spui tu.
‪Stăpâne Morningstar?
‪Vreau să faceți cunoștință cu cineva.
‪Unde sunt?
‪Frate! Îmi pare rău. E scârbos.
‪Hei, tu ești doamna detectiv?
‪Sunt demon, iar Lucifer m-a trimis ‪să-ți transmit un mesaj despre caz.
‪Lucifer.
‪Cum se simte?
‪E regele Iadului, deci o duce grozav.
‪A vrut să-ți spun...
‪că e în siguranță unde ai depozitat.
‪Ce anume? Ce e în siguranță?
‪Ceea ce ai depozitat?
‪„Depozitat”?
‪Unde?
‪Nu știu, tu ai depozitat.
‪Stai, eu am depozitat?
‪Da, e în siguranță unde ai depozitat. ‪La naiba!
‪Acest corp e praf, nu mai rezistă.
‪Dar ai înțeles, deci...
‪Aia e Mazikeen?
‪Stai!
‪Decker, ce naiba faci? Ai mutat cadavrul?
‪Deci asta e.
‪Gromos mă asigură ‪că mesajul a fost trimis.
‪Demonul tău a sărit în corpul mortului?
‪Și i-a zis doamnei detectiv tot ce trebuia ‪să știe pentru a-l aresta pe ucigaș.
‪Nu-mi mulțumi.
‪Te întorci la tortura ta.
‪Iar eu, la a mea.
‪Omule...
‪Tot vorbești despre o dnă detectiv.
‪Cine e?
‪E cineva lăsat în urmă ‪de foarte multă vreme.
‪Pare a fi cineva important.
‪Mai important decât crezi.
‪Da, am înțeles.
‪Și eu am lăsat oameni în urmă.
‪Oameni la care țin.
‪Sora mea, Meg.
‪A însemnat enorm pentru mine, ‪iar eu am lăsat-o să plece.
‪Acum e prea târziu.
‪Cum o cheamă pe dna detectiv?
‪Eu îi spuneam doar „detective”, dar...
‪numele ei...
‪Ce manipulator isteț ești!
‪Bine jucat.
‪Cu o mică diversiune obții ‪simpatia diavolului,
‪sperând că te voi scăpa ‪de osânda veșnică, nu?
‪Omule, nu e așa!
‪Însă pari un diavol foarte trist.
‪Poate o mică parte din mine spera ‪că o să mă ajuți.
‪De câte ori trebuie să-ți spun
‪ca să pătrundă în mintea ta minusculă?
‪Toată chestia asta e din vina ta!
‪Știi ceva? Du-te naibii!
‪Dacă ai vrea, m-ai putea ajuta.
‪Credeam că ești cel mai tare pe-aici. ‪Nu ești tu „Regele Iadului”?
‪Chiar vrei să știi de ce ești aici?
‪Da?
‪Hai să-ți arăt.
‪Surpriză! Am ajuns.
‪Charlie e la lecția de japoneză.
‪- Da. ‪- Scuze. Nu facem gălăgie.
‪Mulțumesc că ai grijă de Trixie. ‪E doar pentru scurtă vreme.
‪Abia aștept să văd bebelușul.
‪Da, desigur.
‪Charlie se împacă bine cu copiii.
‪Voiam și să-ți dau astea înapoi.
‪- Bine. ‪- Mulțumesc că mi le-ai împrumutat.
‪Le-ai citit pe toate?
‪Da. Chiar le-am citit destul de repede. ‪Sunt foarte elocvente.
‪Învăț să-mi trăiesc propriul adevăr.
‪Mai ai și altele?
‪Astea sunt toate cărțile de autoajutorare ‪pe care le am.
‪Poate mai întâi le digeri pe astea.
‪Poate.
‪Japoneză?
‪Pe Charlie l-a obosit yoga. Am reprogramat ‪ora de Aprecierea Artei de la muzeu
‪și am mers pe ceva ușor, ‪ca limbile străine.
‪Ce program încărcat!
‪Știu. E mult de muncă,
‪dar e vorba de a-i da ‪cea mai bună educație posibilă.
‪E special.
‪Da. Toți credem că copilul nostru ‪poate merge pe apă, nu?
‪Îmi scăpase.
‪Anulează lecțiile de înot.
‪Unul dintre lucrurile învățate ‪atât din aceste preocupări ale mele,
‪cât și ca tată...
‪Da.
‪Cel mai bine, când ai copii, ‪e să o iei încet și să te bucuri.
‪Linda, fii prezentă în fiecare moment.
‪Sunt. Foarte prezentă.
‪Stai, ce se aude?
‪E prima dată când râde.
‪La două luni.
‪Chiar e avansat.
‪E ușor. Îi place să te strâmbi la el.
‪Amprentele stâlcitului îi aparțin ‪lui Vernon Gill,
‪de 37 de ani, asasin plătit ‪al unor grupuri infracționale mărunte.
‪Am bănuit corect. Striațiile armei lui ‪se potrivesc cu glonțul din Lee Garner.
‪Și am găsit 20 de mii bani gheață ‪în portbagajul mașinii.
‪Atât costă acum un asasinat.
‪Gill a tras, ‪dar cine l-a plătit să-l ucidă?
‪- Doug Verosul? ‪- Nu cred.
‪Iubitul lui Ellen...
‪- Nu e... ‪- A venit ieri.
‪A zis că Gill era furios că se laudă ‪că l-a ucis pe Lee. Îi strica afacerea.
‪Apoi jucase poker.
‪Altcineva l-a tocmit pe Gill.
‪Ei bine, eu...
‪Cred că am o pistă.
‪O pistă, fără mine? Cum așa?
‪Nu pot să spun exact.
‪Informator confidențial? Bine.
‪- Sigur. ‪- Protejează-ți oamenii!
‪- Tre' să fii loial. Respect. ‪- Da.
‪Zi-ne despre această pistă.
‪Da. Era...
‪„E în siguranță unde ai depozitat.”
‪Ce anume?
‪- Tu ai depozitat sau ea? ‪- Ai depozitat, e în siguranță.
‪- Dar ce am depozitat? ‪- Nu tu.
‪Cine a depozitat ce? Sunt derutată.
‪Și eu sunt derutată. De asta vă spun.
‪„Ai depozitat.”
‪Da! Știam că sună cunoscut.
‪„Ai depozitat.”
‪De pe cardul lui, Lee plătea regulat ‪un depozit din Pacoima, numit...
‪Ai Depozitat!
‪- Grozav! Hai să verificăm. ‪- Ce informator ți-a dat pista?
‪S-a întâmplat ceva foarte ciudat ‪cu cadavrul lui Gill.
‪Aveam o mașină exact ca asta.
‪E chiar mașina mea.
‪- Unde suntem? ‪- La originea buclei tale din Iad.
‪Aoleu, nu aici!
‪De ce nu mi-ai spus despre demon?
‪Trupuri mutilate, demoni din Iad...
‪Mă pricep la asta, Chloe.
‪Așa e, îmi pare rău. ‪S-a întâmplat foarte repede
‪și m-a surprins ‪c-am primit astfel vești de la Lucifer.
‪E deschis.
‪Meg?
‪Bine, Kyle.
‪Ca să mai vinzi în localul meu,
‪hai să stabilim niște reguli.
‪Prefer modul de lucru al vechii conduceri.
‪Era o politică de neimplicare.
‪Trecutul e trecut, Kyle.
‪Eu îți vorbesc despre viitor.
‪Îți sugerez să evoluezi.
‪Cum vrei să procedăm?
‪Pe viitor, primesc 20% din tot ce vinzi. ‪Asta e înțelegerea.
‪E singura înțelegere.
‪Cum zici tu.
‪La câți consumă aici, ‪ne vom îmbogăți amândoi.
‪Nu te grăbi, mititelule!
‪Ca să vinzi droguri în localul meu,
‪trebuie să fie un produs de top, pricepi?
‪Pricep.
‪Bine, să vedem.
‪Mai am și altele.
‪Par droguri bune.
‪Poliția! Arată-mi mâinile!
‪Mâinile sus!
‪Nu te mișca!
‪Ce naiba?
‪Cine e furnizorul tău?
‪Kyle? Spune-mi!
‪Nu există.
‪De unde ai pastilele?
‪De la mama.
‪S-a operat recent.
‪Nu e nimic aici.
‪Doar punguța aia.
‪Ai spus că sunt mai multe. Unde sunt?
‪Urma să mai iau de la bunicu'.
‪Își scoate vezica biliară.
‪Dan, încercam doar să fac lumea...
‪un loc mai sigur pentru...
‪Charlie.
‪Da.
‪Să fii părinte e o nebunie.
‪Când s-a născut Trixie,
‪voiam să fiu superpolițist
‪și să prind toți infractorii.
‪Acum știu că nu poți elimina pericolul, ‪așa cum nu încape oceanul într-o sticlă.
‪Vrei să fie Charlie în siguranță?
‪Fii alături de el.
‪Fii un tată bun.
‪Cum m-ai putut aduce aici?
‪Deci o recunoști?
‪- Desigur, doar sunt amintirile tale. ‪- E casa părinților mei.
‪Casa în care am crescut.
‪N-am mai fost aici de 15 ani.
‪Meg.
‪Tocmai o născuse pe nepoata mea.
‪E petrecerea ei de nou-născut!
‪A fost ultima oară ‪când s-a reunit toată familia mea.
‪După aceea, mama s-a îmbolnăvit.
‪Și a murit.
‪La scurt timp, i-a urmat tata.
‪Asta a fost ultima mea șansă,
‪iar eu nici n-am intrat.
‪Am găsit locul ăsta și bonuri de la card.
‪Mă tot întrebam de ce i-au luat mâna.
‪Apoi am văzut seiful biometric.
‪L-au deschis folosind mâna.
‪Acolo o fi păstrat banii.
‪Seiful de la „Ai Depozitat”.
‪Asta voia să spună Lucifer. ‪E vorba de seif.
‪- Mai știa cineva de el? ‪- Nu știu.
‪Vechea lui gașcă? ‪Erau destul de apropiați.
‪L-au angajat pe Gill să-l ucidă ‪și să-i folosească mâna pentru bani.
‪Ce voiai să faci cu arma?
‪V-am auzit venind. M-am speriat.
‪Am luat arma lui Lee ca să mă apăr.
‪Mă gândeam că poate e...
‪ucigașul lui, care s-a întors.
‪Sincer, nu știu ce făceam ‪dacă era ucigașul lui Lee.
‪Sunt atât de furioasă!
‪Te zbați mult pentru un frate ‪pe care nu-l mai ai la suflet.
‪Da.
‪Îmi tot spuneam că nu contează, ‪că nu-mi pasă că a dispărut...
‪dar moartea lui mi-a stârnit multe emoții.
‪- Adevărul e... ‪- Că încă îți lipsește?
‪Aștept în fiecare zi să intre pe ușă.
‪Acum trebuie să accept ‪că nu va mai veni acasă.
‪Bine. Te duc acasă.
‪Aș lua din lucrurile lui Lee, dacă pot.
‪Sigur.
‪Și ce urmează? Spargem niște capete,
‪să găsim gașca lui Lee?
‪Maze, cred că vreau...
‪să iau o pauză, să procesez unele lucruri.
‪Ce e?
‪Cred că am evitat să conștientizez ‪faptul că Lucifer nu se mai întoarce.
‪Sau...
‪ai înțeles că n-ai nevoie de el.
‪Noi nu avem nevoie de el
‪și nici de altcineva.
‪Chloe, noi două...
‪Suntem bine.
‪Maze...
‪Chestia e că nu sunt bine.
‪Și nici tu nu cred că ești bine.
‪- Nu știu ce a fost între tine și Eva. ‪- N-are legătură cu Eva.
‪Dar...
‪Bine, e...
‪Nu e vorba despre Eva, ‪ci de ceea ce avem în față.
‪- Aici și acum, noi două. ‪- Maze, știu cum e să fii abandonată.
‪Eu m-am înverșunat să muncesc
‪și am ieșit cu tine...
‪ca să nu mă confrunt.
‪Cred că noi folosim acest parteneriat ‪ca să umplem un gol
‪pe care altcineva l-a lăsat în urmă.
‪Așa că...
‪cred că e mai bine dacă ne oprim...
‪din a lucra împreună.
‪Da.
‪Bună idee.
‪Minunile Iadului.
‪Sora ta dă petrecere pentru nou-născut.
‪Ce ocazie veselă, plină de căldură ‪și fericire! O sărbătoare a vieții!
‪Haide, intră!
‪Nu pot.
‪Sigur că poți. E foarte simplu. ‪Deschizi ușa și intri!
‪Nu mă vor acolo.
‪- Te-au invitat. ‪- Nu vorbeau serios.
‪Cauți scuze! Scuza e ca găoaza: toți avem ‪câte una, dar nimeni nu vrea s-o audă.
‪- Nu-mi caut scuze pentru nimic. ‪- Nu?
‪Toată familia ta e acolo, tu ești aici.
‪De ce?
‪Fiindcă ți-e frică?
‪Frică?
‪De ce mi-ar fi frică să-mi văd familia?
‪Fiindcă știi că, dacă intri pe ușa aia, ‪e doar o chestiune de timp
‪până vei da greș din nou, nu?
‪Poate dura două zile, două luni, ‪doi ani, dar se va întâmpla.
‪Vei jefui o bancă sau vei fura o mașină,
‪vei amaneta o moștenire de familie. ‪E inevitabil.
‪Mai devreme sau mai târziu, ‪îi vei dezamăgi
‪din nou!
‪Așa că preferi să stai departe pe vecie.
‪Ai dreptate.
‪Tot ce spui e adevărat.
‪Este.
‪Nu e vorba doar de mine, nu?
‪Al cui e acest Iad, de fapt?
‪Apoi Lee m-a dus să văd ‪Puzzle mortal.
‪A fost primul nostru film ‪cu pătrățel roșu. Eram...
‪Tu, pune arma pe blat!
‪Bine.
‪Fă-o acum!
‪Hai să fim calmi.
‪Tu ești Rod.
‪Umblai cu Lee.
‪- Tu l-ai ucis? ‪- Ratatul de frate-tu nu ne-a dat de ales.
‪Ne e încă dator de la ultima lovitură.
‪Unde sunt banii din seif?
‪Nu-s la tine?
‪Seiful era gol când l-am găsit.
‪Ce e așa de nostim?
‪Sigur că au dispărut.
‪Îl știi pe fratele meu. ‪O fi vrut să-i dubleze la un cazinou.
‪Sau i-a cheltuit pe barca aia idioată.
‪Nu mai trage de timp, dă banii!
‪Eu am banii.
‪Sunt chiar aici.
‪În geantă.
‪Jos!
‪Ești sigur că ăsta e Iadul meu?
‪- Al cui altcuiva să fie? ‪- Nu știu.
‪Dar văd că te torturezi pe tine însuți.
‪E absurd.
‪Ai uitat că e bucla ta de Iad? ‪Ce legătură are cu mine?
‪Zic și eu. Puteai alege orice moment ‪să mă torturezi, dar l-ai ales pe ăsta.
‪Fiindcă e cel mai dureros moment ‪pentru tine.
‪Iar pe tine ‪treaba asta nu te atinge deloc, nu?
‪Nu are nicio legătură cu mine.
‪Sunt aici fiindcă sunt Regele Iadului. ‪E treaba și datoria mea.
‪Acum cine își caută scuze?
‪Ar trebui să știu, nu?
‪Mi-am inventat toată viața scuze
‪și un milion de motive de rahat ‪pentru care n-am vorbit 15 ani cu familia.
‪Adevărul e că trebuia să ies din mașină
‪și să intru pe ușa aia.
‪Eu mi-am ratat șansa.
‪Dar tu?
‪Egocentrismul simplist al oamenilor ‪nu încetează să mă uimească.
‪Cum îndrăznești să te compari cu mine?
‪Eu mă aflu aici din simțul răspunderii.
‪Demonii erau în plină revoltă.
‪- Am protejat umanitatea! Și pe ea! ‪- Stăpâne Morningstar.
‪Ce e?
‪Are vești despre dna detectiv.
‪Vino aici.
‪Se vor opri din tras ‪ca să-și reîncarce armele.
‪Atunci vei fugi. Te acopăr eu. Ești gata?
‪Nu. Nu pot.
‪Meg, ascultă-mă.
‪O poți face. Nu murim aici. Pregătește-te!
‪Ce naiba?
‪Salut, băieți răi!
‪Cine e nebunul ăsta?
‪Sper că nu am întârziat.
‪Voiam să-ți dau o mână de ajutor, dar...
‪mi-a luat-o cineva înainte.
‪Lucifer, e totul în ordine?
‪Pari schimbat.
‪Pentru tine au trecut doar câteva luni,
‪dar acolo timpul curge altfel.
‪Pentru mine au trecut mii de ani.
‪Și am mers mai departe...
‪doar cu gândul la tine.
‪TRĂIEȘTE RÂZI IUBEȘTE
‪Deci nu te duci să-ți ajuți prietena?
‪Am toată încrederea ‪în doamna detectiv. Este...
‪capabilă să aibă grijă de ea.
‪Eu...
‪sunt exact unde mi-e locul.
‪Bine, omule.
‪Fă cum vrei.
‪Se va descurca fără mine.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu