UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Tenho o espumante!
Queres juntar-te a nós?
Se quero!
Deixa-me só vestir uma roupa mais confortável.
Olá.
Soube que estavas cá e quis visitar-te.
Nem penses, meu! Tens de te ir embora!
Sinceramente, esperava uma receção mais calorosa,
Sr. Baza Daqui. - Não me interpretes mal.
Agradeço o dinheiro e o ouro que me deste da última vez.
Mas teremos de nos ver mais tarde
porque as coisas estão a correr bem para mim, para variar.
Sempre que te encontro, acontecem coisas más.
Pois. Isto vai ficar constrangedor, então.
Porquê?
Algo mau está prestes a acontecer,
mas garanto-te que não tem nada que ver comigo.
De que estás a falar?
Alguém vai entrar por aquela porta e matar-te.
Tu dás cabo de mim.
Isso não vai acontecer.
Garanto-te
que vai acontecer.
Aliás, já aconteceu mais de 200 vezes
e voltará a acontecer dentro de cinco,
quatro, três,
dois...
Mas que diabo?...
Precisamente.
A vítima é Lee Garner, de 53 anos, criminoso de carreira.
Assalto à mão armada, roubo, sobretudo crimes menores.
Talvez já não seja tão insignificante,
porque este Foshizzle é todo dele.
O quê?
O Foshizzle.
O nome do barco, Foshizzle.
Causa da morte?
Uma bala no peito. Como se não bastasse,
o assassino também fez isto.
Corte limpo no pulso após a morte.
Ainda estamos à procura da mão.
O que achas?
Acho que pinámos.
Maze, só porque dormiste com aquela vítima de homicídio,
não significa que dormiste com todas.
Vou perder a conta.
Às vítimas ou às pessoas com quem dormiste?
- Tanto faz. - Ena!
A Maze está a adaptar-se ao papel de nova Lúcifer.
Como caçadora de recompensas para a Polícia de LA,
tem tido a bondade de me ajudar com os casos.
Como se o Lúcifer cá estivesse.
Mas ele partiu.
Pelo menos, vocês despediram-se.
A mim, nem uma palavra.
Passaram dois meses desde que se mudou para a Florida para ajudar a família?
Sim, ele está na Florida.
Não respondeu a nenhuma das minhas SMS ou MD.
Nem ao vídeo que mandei do periquito a dançar tecno.
Ele abre as asas e faz...
Abana-se de um lado para o outro e é hilariante, mas...
Quanto a mim, o Lúcifer pode... ir para o Inferno.
Acham que ele fez cirurgia plástica?
Ellen.
Muda de assunto.
Chloe, lamento imenso.
Não quis falar no "L". É que...
Tenho saudades daquele maluco, sabes?
Não faz mal.
Compreendo perfeitamente.
Para ser sincera, tenho trabalhado tanto...
Nós temos trabalhado tanto
que ainda não tive hipótese de parar para pensar... na verdade.
Ainda nem pensei nisso.
Por falar em trabalho, alguma pista?
Ainda não, mas saberei mais quando mandar tudo para o laboratório.
Ótimo. Liga-me se houver novidades.
Claro.
Está bem. Fixe.
Até lá, Maze, creio que temos outro tipo de trabalho.
Querem dançar?
Porque, numa escala de um a dez, vocês são noves
e precisam de nós.
- Não, estamos bem. - Sim.
Estão de volta outra vez?
Amenadiel!
Que tal vai isso?
É mais forte do que nós.
Desde que tomaste conta do Lux,
tem sido tão divertido.
Começo a perceber porquê o Lúcifer passava tanto tempo aqui.
Pois.
Com licença, meninas.
Acabei de ver um negócio de droga?
Não, meu. Claro que não.
Olha, vou andando, por isso...
Ouve,
o Lux tem uma nova gerência, o que significa novas regras.
Ninguém vende drogas no meu sítio...
... sem eu receber um quinhão.
Aqui têm.
Que comece a diversão.
Amém.
Então, não acabei de morrer?
Bem, como eu dizia antes desta interrupção grosseira,
estás no teu ciclo infernal.
Bem-vindo ao Inferno.
Estou no Inferno?
Não percebo.
Maldição eterna? Sofrimento infinito? É um conceito simples.
Não, quer dizer...
No Inferno mesmo?
O autêntico.
Então, tira-me já daqui!
Receio que não dependa de mim.
No Inferno, és o teu próprio carcereiro. Trouxeste-te para aqui.
Então, vou tirar-me daqui.
Mas que diabo?....
Sempre a mesma reação. Não é assim tão simples.
Mas porque estou aqui?
Terás de perguntar à tua culpa.
Foi ela que te trouxe aqui
e vai torturar-te até ao fim dos tempos.
Estamos a chegar ao país do Tédio, são horas de me autodeportar.
Por favor.
Desfruta da tua eternidade de sofrimento.
Espera, meu.
Não podes ir.
Não me podes deixar aqui sozinho.
Não estarás sozinho.
Os meus demónios estarão sempre a torturar-te. Por isso, anima-te.
Pelo menos, diz-me quem me matou.
Já não é o meu trabalho.
Lamento, mas isto é acerca de ti e da tua dor eterna,
certo?
Mas eu tinha tudo.
Este barco lindo em Marina del Rey,
mulheres, dinheiro...
Eu tinha tudo.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Sabes...
... talvez eu conheça quem investiga o teu caso.
Fomos uma boa equipa, em tempos.
Quer dizer...
... para ela só passaram meses, um ápice.
Mas aqui em baixo passou...
... muito mais tempo.
É o teu dia de sorte.
Não parece.
Vou fazer algo que não faço há muito
pelos velhos tempos.
Vou solucionar o teu homicídio.
Como é que isto funciona?
O assassino vai entrar e voltar a disparar? Porque doeu.
Normalmente sim, mas ser o Senhor do Inferno tem as suas vantagens.
Toda a gente no teu ciclo infernal é representada por um demónio.
Eu controlo-os.
Acena, Belios.
Que tal?
Então...
... se os podes imobilizar,
deve ser fácil perceber quem é o assassino, certo?
Basta eu levantar isto e...
Merda!
Mais uma vez, não é assim tão simples.
O teu ciclo infernal é feito das tuas memórias.
Nunca viste a cara do teu assassino, daí o vazio.
Sem ofensa, Belios.
Podes ir descansar. Bem mereces.
Então, como vamos encontrar o meu assassino?
Com bom trabalho de detetive à moda antiga, mon frère.
Felizmente, aprendi com os melhores.
Primeiro passo.
Quem te queria ver morto?
O Lee devia dinheiro a muita gente.
O meu irmão dava-se com gente dúbia.
Gastava dinheiro que não tinha,
contraía dívidas e roubava para as pagar.
Está muita luz aqui para si, inspetora?
Não, tenho sensibilidade à luz.
Quando encontraram o seu irmão,
ele estava num iate muito caro que lhe pertencia.
A vida terá dado uma reviravolta.
Pois.
Seria a primeira vez.
O meu irmão atraía
pessoas e coisas más.
Estava sempre preso num círculo vicioso.
Devia estar num momento de sucesso.
Teria de se afundar eventualmente.
Sabe porque alguém lhe quereria cortar a mão?
Cortaram-lhe a mão?
Meu Deus, porquê?
É o que queremos descobrir.
Não reconhece isso como algum tipo de mensagem?
Não vejo o Lee há anos.
Acho que já nem o conhecia.
Se isso é uma mensagem…
… não a sei interpretar.
Decker, tenho uma pista.
Senta-te.
Diz-lhe o que me disseste.
Está bem.
Corre por aí que o Lee foi morto pelo Dirty Doug.
Quem é o Dirty Doug?
O Doug Sargisian? Organiza um jogo de póquer de alto risco no H Club.
Ouvi do meu amigo K-Swiss, que ouviu do amigo dele, o 8-Ball,
que o Lee lhe devia muito dinheiro.
O Doug limpou-lhe o sarampo
e cortou-lhe a mão para enviar uma mensagem.
Qual é a mensagem?
"Se não pagas, estás a roubar"?
É óbvio, a meu ver,
mas mensagem recebida,
porque devo ao Dirty Doug um monte de dinheiro que não tenho.
Era por isso que eu ia bazar, até a Angry Bird acabar com esse plano.
Vamos ter de fazer uma visita ao Doug.
- Um tipo como o Doug vai... - Ter advogados?
- Se vê a Polícia. - Falta-nos...
- Um trunfo. - Compreendo.
Deve ser a única forma.
- Mas e?... - É perigoso.
- E se nós?... - Ele adivinhará.
Tenho uma ideia.
Nem pensar, Maze.
Devias ter vergonha.
Está bem!
- Fazemos à tua maneira. - Ótimo.
Então, concordamos com o plano?
Sim.
Fingimos que somos grandes jogadoras, entramos no jogo
e pressionamos o Doug até ele confessar.
Qual é a piada?
Não me interpretem mal.
Vocês são umas lascas e serão sempre bem-vindas à minha mesa de jogo.
Mas o jogo do Dirty Doug é exclusivo.
É só para convidados e...
... não vão receber convites.
Conheço alguém que nos arranjaria convites.
Não precisas do Lúcifer nem eu preciso...
Eu arranjo-nos um convite.
Certo.
- Olá! Ella! - Olá! Como estás?
Muito obrigada por vires.
Muito obrigada pelo convite.
Trouxe tudo o que pediste,
mas a mensagem não disse porque precisavas disto.
Bem, é para o Charlie, claro.
Sim, pensei que lhe podias ensinar ciência.
Acredito em boas bases de CTEM.
Sim. Ciência, tecnologia, engenharia e matemática.
Muito importante.
O Charlie não tem dois meses?
Sei o que estás a pensar.
Mas o Charlie é uma criança especial.
Sim. Todas as crianças são especiais aos olhos da mãe.
Pois, mas o Charlie é mesmo especial.
- Sim... - Daí a música clássica,
as ciências, o Pilates para bebé...
É tudo para aproveitar todo o seu potencial, que é...
... algo que o mundo nunca viu.
Pois...
Olha, eu mostro-te.
Muito bem, Charlie.
Charlie, onde está o boro?
Vês? Sim! É...
Sim, pequerrucho, é isso!
Sim. Vês? É o boro.
Ena! Sim, foi... fantástico.
Sim! Ter filhos é uma bênção.
Nunca pensaste em ter filhos?
Acho que sim, mas, sabes,
neste momento falta a parte do homem na equação
e esta chica tem mau gosto para homens.
Os malandros atraem-me, por alguma razão.
Mas, uma vez na vida, estou a pensar...
... que mereço um bom rapaz, sabes?
As aulas de ciências, quarta-feira às 11 horas?
Verifiquei o teu horário e é o teu dia de folga.
Sim. Às quartas está ótimo.
Que cheiro é este?
Sucesso.
Óleos essenciais, meu. O que estás a cheirar chama-se Sucesso.
Já não há Força, mas se quiseres...
... arranjo-te Esperança.
Faz maravilhas.
Não, deixa estar.
Não? Todos precisam de um pouco de Esperança.
- Estou bem. - Não? Está bem.
Pronto.
Vejo que te estás a entusiasmar com a autoajuda.
Sim. Passei um mau bocado.
A lidar com muita culpa.
Mas sabes que mais?
Comecei a melhorar-me
e foi um despertar.
Nunca chegámos perto do nosso verdadeiro potencial humano.
- Já fizeste CrossFit? - Não.
Vá lá, não!
Mas, ouve, quero que saibas, Dan, que acho
que esta reflexão pessoal é muito boa.
Obrigado, meu.
O que há? Porque passaste por cá?
Vim dar parte de um crime.
Amenadiel, tens de parar de te armar em vigilante.
Não podes fazer detenções civis por deitarem lixo no chão.
Havia um sinal. Era claramente proibido.
O miúdo tinha três anos.
Bem, isto é diferente, Dan.
Tenho estado infiltrado no Lux,
o antro de pecado do Lúcifer,
e ganhei finalmente a confiança de um grande traficante de droga.
- Tens de desistir disto. - Dan, quero ajudar.
Preciso de ajudar.
Está bem? Eu...
Preciso de ajudar a tornar o mundo mais seguro.
No início, posso ter feito as coisas mal, mas...
... este é um bom caso, Dan.
É um bom caso contra um verdadeiro traficante de droga.
"Seja a mudança", certo?
SEJA A MUDANÇA
Eu disse que arranjava um convite para o jogo do Doug.
Nunca duvidei, parceira.
Maze, isso é sangue?
Não te preocupes.
Estavas assim vestido?
Meu, adoro este fato.
Sim, lembro-me bem de o ter vestido
quando me endividei com aquele tipo.
Quanto lhe devias?
Uns 700 mil dólares, mais ou menos.
Por isso, até eu te matava.
Faz favor.
Que ciclo infernal requintado.
Cidade dos Anjos, tive saudades tuas.
Olha.
É o tipo a quem devo.
O Dirty Doug.
Boa noite, meninas.
Olá.
Boa noite.
Viemos jogar póquer.
Não deve ser difícil.
Basta perder, contrair uma dívida enorme
e o Dirty Doug vem ter connosco.
- Entendido. - Ótimo.
Com licença.
O que fazes no meu lugar?
Tu és a bela acompanhante.
O tanas! O teu vestido é uma pouca-vergonha.
- Estou de fato. - Desde quando jogas póquer?
Exatamente. O objetivo é perder.
Está bem.
- Obrigada. - Devias jogar, querida.
Céus.
Texas Hold 'em.
Que emocionante.
O que me podes dizer sobre o querido Doug?
Não muito,
apenas que parece um tipo assustador e poderoso.
Claro. Tem a cabeça rapada e tatuagens no pescoço.
O que faria ela?
Já sei!
Dá-me a informação habitual.
E os crimes anteriores dele?
Multas por excesso de velocidade, livros da biblioteca em atraso?
Como raio hei de saber isso?
Podes dizer-me alguma coisa?
Nem por isso.
Tenho a certeza de que ele me matou. Há isso.
Mas não éramos amigos.
Não sei o que mais queres de mim.
Obrigada.
Decker, o que estás a fazer?
Estou a ganhar. Acreditas?
Sim, mas devias estar a perder.
Eu sei, mas nunca ganho.
Pronto.
Aposto tudo.
Foi o princípio do fim para mim.
Ótimo, finalmente avançamos.
O que acontece a seguir?
Agora, o Doug oferece-me uma promissória que aceito, infelizmente.
Ena, estavas mesmo a arrasar.
Pois. Estava.
Se queres continuar a festa e continuar a jogar,
ofereço-te uma promissória.
Uma pergunta. O que acontece se não te puder pagar?
Sim. Ouvimos histórias
sobre gente a morrer.
Estão a referir-se, teoricamente,
a um certo cavalheiro em Marina del Rey.
Sou um homem razoável, se trabalharem para me pagar.
Ou podem comprar um barco e acabar com uma bala na cabeça.
Parece-me uma confissão.
Maze, não exatamente.
Lembra-te, o Lee foi alvejado no peito.
Só isso?
A promissória? Ele deu-te uma moeda de ouro?
Nada de contingências, estipulações ou ameaças?
Só isso.
Tem de haver algo mais para indicar que o Doug é o teu assassino.
Uma pista escondida.
Um sinal.
Tens de me dar mais do que isto.
Algo... Qualquer coisa, inspetora.
Quem?
Não serves para nada.
Esta investigação é uma perda de tempo. Quer dizer...
... isto nem é Los Angeles.
E tu...
... não és ela.
Esperem, como sabem como o Lee morreu?
São polícias?
Correto, meu amigo corrupto. Porque não vens connosco
e nos dizes porque reivindicas o homicídio do Lee?
Temos alguém a fugir!
Fica aí.
Ainda não identifiquei o teu kebab,
mas encontrei isto nele, uma .45.
- Como a que matou o Lee. - Sim.
O meu sentido de aranha diz-me que esta é a arma do crime,
mas saberei mais no laboratório.
Muito bem.
Queres...
... trepar àquela árvore, Ellen?
De que estás a falar?
Eu vi-te.
Talvez o possas encostar à parede...
... para ele as abrir.
Meu Deus.
Maze, isso...
... é uma loucura, está bem? Eu...
Estou farta de malandros.
- Está bem? - Claro.
Tu é que sabes.
Senhor Morningstar?
Há alguém que devia conhecer.
Onde estou?
Caramba. Peço desculpa. Que nojo.
É a inspetora?
Sou um demónio e o senhor Lúcifer enviou-me
para lhe dar uma mensagem sobre o caso.
Lúcifer.
Como está ele?
É o Rei do Inferno, por isso está ótimo.
Ele queria que lhe dissesse que...
Está seguro onde o armazenou.
O quê? O que está seguro?
O que armazenou.
"Armazenei"?
Onde?
Não sei, foi a senhora que armazenou.
Espera, eu armazenei-o?
Sim, está seguro onde o armazenou... Bolas.
Este corpo está acabado, já não funciona.
Mas está tudo bem e...
É a Mazikeen?
Espera!
Decker,
mas que raio? Moveste o corpo?
Pronto, é tudo.
O Gromos garantiu-me que a mensagem foi entregue.
Então o teu demónio saltou para o corpo daquele morto?
E disse à inspetora o que ela precisava de saber
para prender o responsável pelo teu homicídio.
Não tens de agradecer.
Bom, volta para a tua tortura.
E eu volto para a minha.
Ouve, meu...
Falas muito numa inspetora.
Quem é?
Alguém que deixei para trás...
... há muito tempo.
Parece muito importante.
Mais do que podes imaginar.
Compreendo.
Também deixei pessoas para trás.
Pessoas de quem gosto.
A minha irmã, a Meg.
Eu adorava-a e perdi-a.
Agora já é tarde.
Como se chama a tua inspetora?
Eu costumava chamar-lhe "inspetora", mas...
... o nome dela...
Sacana esperto e manipulador.
Bem jogado.
Uma distração mesquinha para ganhar a simpatia do Diabo
na esperança de eu te libertar do teu tormento interminável.
Meu, não é isso.
Pareces um diabo muito triste.
Está bem,
talvez uma pequena parte de mim esperasse que me ajudasses.
Quantas vezes tenho de te dizer
para que penetre a tua mente minúscula?
Isto tudo é culpa tua.
Sabes que mais? Vai-te lixar!
Podias ajudar-me se quisesses.
Pensei que eras o chefe cá em baixo.
Não és o "Rei do Inferno"?
Queres saber porque estás aqui?
Queres?
Deixa-me mostrar-te.
Conseguimos!
O Charlie está a meio da aula de japonês.
Certo.
Desculpa. Não faremos barulho.
Muito obrigado por tomares conta da Trixie. É só por um bocadinho.
Eu queria tanto ver o bebé!
Sim, claro.
O Charlie tem muito jeito com crianças.
E queria devolver-te isto.
Está bem.
Obrigado por mos emprestares.
Já os leste todos?
Sim. Li-os rapidamente.
Tão esclarecedores.
Estou a gostar de aprender a viver a minha verdade.
Tens mais?
Bem, são todos os livros de autoajuda que tenho.
Talvez devas assimilar estes primeiro.
Talvez.
Japonês?
Sim, o Charlie ficou um pouco cansado com o ioga
e tivemos de trocar a Apreciação de Arte no MOCA
por uma imersão linguística mais suave.
Ena, que agenda.
Eu sei. É muito trabalho,
mas trata-se de criar o melhor filho possível.
Ele é especial.
Pois.
Julgamos que os nossos caminham sobre a água.
Não me lembrei disso.
Cancelar as aulas de natação.
Sabes, uma das coisas...
... que aprendi com todo o trabalho que tenho feito
e ao ser pai...
- Sim. - ... é que o melhor da vida com os filhos
é poder abrandar e desfrutar dela.
Linda, certifica-te de que estás presente.
E estou.
Totalmente presente.
Que barulho é aquele?
É a primeira vez que ele se ri.
Dois meses.
Bastante avançado.
É fácil. Ele gosta de caretas.
As impressões do gambá esmagado são de um Vernon Gill
com 37 anos, assassino a soldo para pequenas organizações criminosas
e o meu palpite estava certo.
As estrias na arma dele coincidem com a bala que matou o Lee Garner.
Também encontrei 20 mil dólares na mala do carro daquele tipo.
É a tarifa corrente por um assassinato.
O Gill disparou, mas quem lhe pagou para matar o Lee?
- Talvez o Dirty Doug? - Duvido.
Já falei com o amante da Ellen.
- Não é... - Veio ontem.
O Gill disse que o ameaçou por reivindicar a morte do Lee.
Disse que era mau para o negócio e entrou num jogo de póquer.
Outra pessoa contratou o Gill.
Bem, talvez eu...
... tenha uma pista.
Encontraste uma pista sem mim? Onde?
Não posso dizer.
Informador confidencial. Certo.
- Claro. - Queres proteger a tua gente.
- Leal até morrer. Respeito. - Sim.
E a pista?
Sim...
"Está seguro onde o armazenaste."
Onde armazenei o quê?
- Espera, tu ou ela? - "Armazenaste-o e está seguro."
- Mas o que armazenei? - Tu não.
Quem armazenou o quê? Estou tão confusa.
Também estou confusa.
Por isso partilho isto.
"Armazenaste-o..."
Eu sabia que isso me parecia familiar.
"Armazenaste..."
O cartão de crédito do Lee.
Ele fazia pagamentos regulares a um armazém em Pacoima chamado...
... Armazenaste!
Fantástico. Ótimo. Vamos lá investigar.
Que informador te deu a pista?
Algo muito estranho aconteceu ao cadáver do Gill.
Eu tive um carro igualzinho a este.
Este é o meu carro.
Onde estamos?
Na origem do teu ciclo infernal.
Aqui não!
Porque não me falaste do demónio?
Corpos mutilados, demónios do Inferno…
É a minha cena, Chloe.
Desculpa. Aconteceu muito depressa
e saber do Lúcifer apanhou-me de surpresa.
Está aberto.
Meg?
Muito bem, Kyle.
Se vais continuar a vender no meu clube,
porque não estabelecemos umas regras?
Prefiro o método da antiga gerência.
Uma política de não interferência.
Isso já acabou, Kyle.
Estou aqui para falar do futuro.
Por isso, sugiro que evoluas.
Como funcionará isto?
A partir de agora, vou ficar com 20 % de tudo o que venderes.
O negócio é esse.
O único negócio.
Tanto faz.
Este sítio está tão cheio
que ambos ganharemos bem.
Mais devagar, homenzinho.
Se vais vender droga em minha casa,
preciso de saber que é produto do melhor, percebes?
Percebo.
Muito bem. Deixa ver.
Há mais de onde ela veio.
Parecem drogas boas.
Polícia! Mãos à vista.
Mãos à vista!
Não te mexas.
- Mas que raio? - Quem é o fornecedor?
Kyle? Diz-me!
Não...
... tenho.
Onde arranjaste as drogas?
Da minha mãe.
Foi operada às costas.
Não há nada aqui.
Só aquela saqueta.
Disseste que havia mais, onde?
Ia pedir ao meu avô.
Vão tirar-lhe a vesícula.
Dan, eu só estava a tentar tornar o mundo...
... num lugar mais seguro para... - O Charlie.
Pois.
Ser pai é uma loucura.
Quando a Trixie nasceu...
... quis ser superpolícia.
Apanhei todos os criminosos que pude.
Depois, percebi...
... que remover o perigo do mundo é como engarrafar o oceano.
Queres manter o Charlie seguro?
Apoia-o sempre.
Sê um bom pai.
Como me pudeste trazer aqui?
Reconhece-la?
Claro, são as tuas memórias.
É a casa dos meus pais.
A casa onde cresci.
Não vinha cá há quinze anos.
A Meg.
Tinha acabado de ter um bebé, a minha sobrinha.
Era o baby shower dela.
Foi a última vez que a minha família se juntou.
A minha mãe adoeceu logo a seguir.
Ela morreu.
O meu pai morreu pouco depois.
Era a minha última oportunidade
e não entrei.
Encontrei este sítio nos recibos dos cartões de crédito.
Fiquei a pensar porque lhe teriam cortado a mão.
Depois, vi o cofre biométrico.
Usaram a mão para o abrir.
Deve ser onde guardava o dinheiro.
O cofre na Armazenaste.
Foi o que o Lúcifer quis dizer. O que importa é o cofre.
Quem mais sabia disto?
Não sei.
Os amigos dele, talvez? Eram muito chegados.
Alguém contratou o Gill para matar o Lee e usar a mão para obter o dinheiro.
O que ia fazer com a arma?
Ouvi-vos a chegar. Passei-me.
Peguei na arma do Lee para me defender.
Pensei que podia ser...
... não sei, o assassino dele a voltar.
Não sei o que teria feito se fosse o assassino do Lee.
Estou tão zangada.
É muito trabalho por um irmão que já esqueceu.
Sim.
Disse a mim própria que não fazia mal,
que não me importava que ele tivesse morrido, mas...
... a morte dele fez vir à tona muitas emoções.
- A verdade é que... - Ainda sente falta dele?
Passei todos os dias à espera que ele entrasse pela porta.
Acho que tenho de aceitar que ele nunca voltará para casa.
Muito bem. Eu levo-a a casa.
Gostava de levar umas coisas do Lee, se puder.
Sim, pode.
E agora?
Rachamos umas cabeças e localizamos os amigos do Lee?
Maze, na verdade, acho que quero...
... fazer uma pausa para assimilar algumas coisas.
O que se passa?
Bem, acho que tenho evitado lidar
com o facto de que... o Lúcifer não voltará.
Ou...
... percebeste que não precisas dele.
Nós não precisamos dele...
... nem de ninguém.
Chloe, eu e tu...
... estamos bem.
Maze...
A questão é que não estou bem.
Creio que tu também não.
Não sei o que aconteceu entre ti e a Eva...
Isto não é sobre ela.
Mas...
Está bem? Isto...
... não é sobre a Eva, é sobre o que está diante de nós.
Aqui e agora, nós as duas.
Maze, conheço a sensação de ser abandonada.
Quer dizer, tenho-me enfiado no trabalho e...
... saído contigo para...
... não ter de a encarar...
Acho que estamos a usar esta parceria para preencher um vazio
que outra pessoa deixou.
Então...
Acho que será melhor pararmos...
... de trabalhar juntas.
Sim.
Boa ideia.
As maravilhas do Inferno.
Então, o baby shower da tua irmã?
Que ocasião alegre, cheia de calor humano e felicidade.
Uma celebração da vida.
Vai lá. Entra.
Não posso.
Claro que podes. Seria simples. Abre a porta e entra.
- Não me querem lá. - Mas convidaram-te, não foi?
Mas não foi sincero.
Vá lá. Desculpas!
São como o cu. Todos as têm mas ninguém as quer ouvir.
- Não me estou a desculpar. - Não?
A tua família está lá dentro, mas tu estás aqui.
Porquê?
É porque tens medo?
Medo?
Porque teria medo de ver a minha própria família?
Porque sabes que, se passares aquela porta, é só uma questão de tempo
até voltares a fazer asneira, não é?
Pode demorar dois dias, dois meses
ou dois anos, mas vai acontecer.
Vais assaltar um banco, roubar um carro
ou penhorar um bem da herança. É inevitável.
Eventualmente, vais desiludi-los
mais uma vez!
Por isso, preferes ficar afastado para sempre.
Tens razão.
É tudo verdade.
Pois é.
Isto não é só acerca de mim, pois não?
Afinal, de quem é este Inferno?
E o Lee levou-me a ver o Saw.
Foi o nosso primeiro filme para adultos.
Eu...
Tu, põe a arma na bancada.
Está bem.
Agora.
Vamos manter a calma.
És o Rod.
Davas-te com o Lee.
Mataste-o?
O falhado do teu irmão não nos deu escolha.
Ainda nos deve do último trabalho.
Onde está o dinheiro do cofre?
Não o tens?
O cofre estava vazio quando lá chegámos.
O que tem tanta piada?
Claro que estava!
Conhecias o meu irmão. Deve ter achado que o podia duplicar num casino
ou gastou-o naquele barco estúpido.
Para de empatar e dá-nos o dinheiro.
Eu tenho o dinheiro.
Está aqui.
Dentro do saco.
Para o chão!
De certeza que isto é o meu Inferno?
- De quem mais seria? - Não sei,
mas acho que estás aqui a torturar-te.
Absurdo.
Esqueceste que é o teu ciclo infernal? O que tenho que ver com isto?
Só acho que podias ter escolhido
qualquer momento de tortura, mas escolheste este.
Porque este é o momento mais doloroso para ti.
Pois, de certeza que isto não te faz lembrar nada.
Isto não tem nada que ver comigo.
Estou aqui porque sou o Rei do Inferno.
É o meu trabalho, o meu dever.
E agora, quem está com desculpas?
Mas eu devia saber, não?
Passei a vida toda a desculpar-me
e inventei um milhão de razões da treta
para estar 15 anos sem falar com a família.
A verdade é que devia ter saído do maldito carro
e entrado por aquela porta.
Perdi a minha oportunidade.
E tu?
A simplicidade egocêntrica dos humanos
nunca deixa de me surpreender.
Como ousas comparar-te a mim?
Estou aqui por responsabilidade.
Os demónios revoltaram-se.
Tive de proteger a humanidade!
- Tive de a proteger! - Senhor Morningstar?
O que é?
Ele tem notícias da inspetora.
Vem cá.
Vão parar de disparar e terão de recarregar.
Nessa altura, corres.
Vou distraí-los. Pronta?
Não, não posso.
Meg, ouve-me.
Tu és capaz. Não vamos morrer aqui. Prepara-te.
Mas que raio?
Olá, bandidos!
Quem é este louco?
Espero não ter chegado tarde à festa.
Achei que precisavas de uma mãozinha...
... mas já vim tarde.
Está tudo bem, Lúcifer?
Pareces diferente.
Para ti, só passaram uns meses,
mas lá em baixo o tempo é diferente.
Para mim, passaram milhares de anos.
Mas a única coisa que me motivou...
... foi pensar em ti.
VIVE RI AMA
Então, não vais lá acima ajudar a tua amiga?
Tenho plena confiança na inspetora. Ela...
... é capaz de cuidar de si mesma.
Eu...
... estou onde pertenço.
Está bem, meu.
Sê tu mesmo.
Ela ficará muito bem sem mim.
Legendas: Rodrigo Vaz