‪NETFLIX 原创剧集
‪好啊
‪来点香槟！
‪你要和我们一起吗？
‪那还用说！
‪不过等我换些更舒服的衣服
‪哈喽
‪我听说你在 所以来见见你
‪不 不行！你得走！
‪老实说 我以为 ‪会受到稍微热情一点的接待呢
‪“滚出去 贱人”先生
‪别误会
‪你上次给我那么多钱和金子 ‪我很感激
‪但现在不行
‪因为我总算要交一次好运了
‪而我每次遇见你 就会有倒霉事发生
‪是啊 那么 这就有点尴尬了
‪为什么？
‪确实有倒霉事就要发生了
‪但我向你保证 这和我无关
‪你说什么呢？
‪有个人会从那扇门进来 杀死你
‪你太逗了
‪不可能的
‪我保证
‪绝对会的
‪事实上 这事已发生过200次了
‪马上又要发生 倒计时五
‪四、三
‪二…
‪搞什么鬼？
‪没错
‪死者是李加尔纳 53岁 职业罪犯
‪持械抢劫、入室盗窃 ‪但多数都是情节轻微的
‪不过 他可能不再是个小毛贼了
‪这艘佛西索都是他的
‪-什么？ ‪-佛西索
‪这艘船的名字 佛西索
‪死因？
‪胸部枪伤 这还不够血腥
‪凶手还干了这个
‪手腕处齐齐地一刀 死后切的
‪我们还在找这只手
‪你怎么看？
‪我想我睡过他
‪麦兹 就因为几周前
‪你和一个凶杀案死者睡过 ‪不能说你和他们都睡过
‪克萝伊 我怎么可能都记得住？
‪你是说凶杀案死者 ‪还是你睡过的人？
‪-都算 ‪-哇
‪麦兹真的成了你的新路西法了
‪作为洛杉矶警局的赏金猎人
‪她一直在帮我破案
‪-很仗义 ‪-是啊 好像路西法没走一样
‪不过他走了
‪至少你们还能说再见
‪我呢？完全不理我 ‪自从他搬到佛罗里达
‪帮着打理家族生意 已经多久了？ ‪两个月吧？
‪佛罗里达 对
‪他在佛罗里达
‪我发短信或直接留言都不回
‪连我给他发的那个小鹦鹉伴着 ‪铁克诺音乐跳舞的视频 他也不回复
‪它就这样张着翅膀 就这样…
‪头左右动 好笑死了 可是…
‪要我说 路西法…
‪让他下地狱去吧
‪-他该不会整容了吧？ ‪-嘿 艾伦
‪注意一下
‪克萝伊 真对不起
‪我不是有意提他的 只是…
‪我只是想那个疯子
‪没事
‪我完全理解
‪说实话 我最近太忙…
‪我们最近太忙
‪我还没顾上想这件事…真的
‪我根本就没工夫想它
‪总之 说正事 有线索吗？
‪还没有 但回到实验室后 ‪我应该会有更多发现
‪很好 有线索了就告诉我
‪好的
‪好 酷
‪与此同时 麦兹 ‪我相信我们还有其他工作要做
‪（拉克斯）
‪两位女士想跳舞吗？
‪因为如果打分的话 你们俩能打九分
‪我们给你们再加一分 就完美了
‪-不必了 ‪-算了吧
‪你们又来了
‪阿曼纳迪尔！
‪怎么样？
‪我们就是情不自禁
‪自从你接手拉克斯夜总会
‪总是这么有趣
‪我开始明白路西法为什么 ‪那么喜欢泡在这里了
‪是啊
‪女士们 失陪一下
‪刚才是在做毒品交易吗？
‪不是 当然不是
‪我得走了 所以…
‪听着
‪拉克斯夜总会换老板了 ‪这里的规矩也变了
‪我的地盘 不许贩毒
‪除非给我分成
‪请
‪尽情享受吧
‪阿门
‪所以 我没死？
‪我本想告诉你的 ‪可是我们被粗暴地打断了
‪你被困在了你自己的地狱轮回里
‪所以 欢迎来到地狱
‪我在地狱里？
‪我不明白
‪永罚？无限的苦楚？ ‪这概念很好理解啊
‪不 我是说…
‪真的地狱？
‪如假包换
‪那就把我救出去啊！
‪我也无能为力
‪在地狱 你是你自己的监狱长 ‪是你把自己带到这里来的
‪那我就自己走出去
‪怎么搞的？
‪每次都是这反应 没那么简单
‪可是我为什么在这儿？
‪那要看你犯了什么罪过了
‪你的罪让你下地狱来的
‪它还要一直折磨你 永世不得解脱
‪现在 我们再谈下去就很无聊了 ‪我该告退了
‪别客气
‪享受你的永世煎熬吧
‪等等
‪你不能走
‪你不能把我一个人扔下不管
‪不 你不会一个人
‪我的小鬼们随时都在 对你实施酷刑 ‪所以 打起精神来啊
‪至少告诉我是谁把我打死的
‪这已经不是我的职责了
‪对不起 不过这真是你自己的事 ‪还有你的永世痛楚
‪好吗？
‪本来 我什么都有了
‪我在玛丽安德尔湾有豪华游艇
‪金钱 美女…
‪我都有
‪玛丽安德尔湾？
‪洛杉矶
‪你知道…
‪我可能知道谁在办你的案子
‪我们曾经是好搭档呢
‪我是说…
‪对她们来说 只有几个月 一瞬间
‪但在这里…
‪要久得多
‪今天算你运气好
‪感觉可不像
‪我要做一件好久没做过的事
‪看在过去的份上
‪我要侦破你的谋杀案
‪怎么破？
‪难道那个凶手要再次进来给我一枪？ ‪很疼的
‪通常是的 但我是地狱之王 自有办法
‪你的地狱轮回里出现的每个人物 ‪都是小鬼扮演的
‪他们受我控制
‪挥挥手 贝里奥斯
‪你好
‪所以
‪既然你能定住他们
‪那么 应该很容易知道凶手是谁了？
‪只要把头套掀起来…
‪哎哟！
‪别忘了 没那么简单
‪你的地狱循环是用你的记忆构建的
‪你没见过你的凶手 ‪所以 只是一片空白
‪别往心里去 贝里奥斯
‪今天休息去吧 你应得的
‪那我们怎么才能知道是谁杀了我？
‪用传统的侦探手段 兄弟
‪算你好运 我的老师是最棒的侦探
‪所以 第一步
‪谁想要你死？
‪李欠很多人钱
‪我弟弟总是和不三不四的人来往
‪自己没钱 还爱挥霍
‪欠了债 就偷钱来还
‪探员 这里太亮了吗？
‪哦 不是 我对光线敏感
‪他们发现你弟弟时
‪他在一艘豪华游艇上 游艇是他的
‪也许他时来运转了
‪是啊
‪那可是破天荒呢
‪我弟弟专门招惹
‪坏人坏事
‪永远摆脱不了恶性循环
‪他可能一时春风得意
‪但栽跟头是迟早的事
‪你觉得为什么有人会想砍掉他的手？
‪他们砍掉了他的手？
‪天呐 为什么？
‪我们希望弄清楚
‪你不认为这是在传递某种信息？
‪我好几年没见过李了
‪我甚至都可能快不认识他了
‪如果有什么信息
‪我也解读不了
‪德克 有线索了
‪坐下
‪把对我说的话告诉她一遍
‪好吧
‪据传说 ‪那个叫李的是被脏道格给做了
‪脏道格是谁？
‪道格萨吉西安 他在H俱乐部开赌局 ‪有黑道的支持
‪我听我哥们儿K斯维斯说的 ‪他听他哥们儿八球说的
‪说是李欠他不少钱
‪所以道格把他给做了
‪然后砍下他一只手 作为警诫
‪什么警诫？
‪“欠钱不还 如同偷窃”？
‪我觉得很明显啊
‪反正 我明白了
‪我也欠脏道格一大笔钱还不上呢
‪所以我想逃跑 结果被愤怒的小鸟 ‪破坏了计划
‪看来我们要去拜访一下这个道格了
‪-道格这样的人一定会… ‪-请律师？
‪警察一露面
‪-我们需要… ‪-手段
‪-我知道你想什么 ‪-可能别无他法
‪-可是如果… ‪-太危险
‪-那么 我们… ‪-他会料到
‪我有办法了
‪绝对不行 麦兹
‪你应该为自己脸红
‪好吧！
‪-我们按你说的做 ‪-很好
‪所以我们同意按这个计划行事？
‪嗯
‪我们冒充高端牌手 混进赌局
‪让道格犯错误 逼他说出来
‪什么这么可笑？
‪别误会
‪你们两个美女要上我的牌桌 ‪随时欢迎
‪但是脏道格的赌局 外人可混不进去
‪明白吗？只能凭邀请
‪而你们没有邀请
‪我知道谁能帮我们弄到请柬
‪你不需要路西法 我也不需要…
‪我能搞到请柬
‪好
‪-嘿！艾拉！ ‪-嗨！你好啊
‪你能来 太感谢了
‪谢谢你邀请我
‪我带了你要的一切
‪但你没说为什么要
‪当然是为了查理
‪我希望你能教他些自然科学
‪我坚信 打好数理化的基础很重要
‪对 数理化
‪超级重要的
‪查理不是才两个月大吗？
‪我知道你怎么想的
‪但是查理很特别
‪是的 当妈妈的看自己孩子都很特别
‪是的 但查理真的很特别
‪-嗯 ‪-所以我放古典音乐
‪给他安排自然科学课 ‪婴儿普拉提…
‪都是为了开发他的全部潜能
‪这个世界从没见过如此巨大的潜能
‪是啊
‪来 我给你看看
‪好 查理
‪查理 硼在哪儿？
‪你看？对了！真是…
‪没错 小宝贝 说对了
‪对 你看 这是硼
‪啊！真是…太神奇了
‪是啊！有个孩子真是福气
‪你有没有考虑过要孩子？
‪当然 也许 我是说 但是你知道
‪现在连孩子他爸还没有呢
‪我这人对挑选男人的眼光也很糟糕
‪不知为什么 总是喜欢坏男孩
‪可是你知道 我想这次…
‪我也该配得上一个好男人了
‪所以 科学课 周三上午11点？
‪我看了你的日程 那天你没事
‪当然 好的 周三很好
‪什么味啊？
‪成功的味
‪精油
‪你闻到的气味 就是“成功”
‪“力量”用完了 但如果你要…
‪我这儿还有“希望”
‪效力神奇
‪不 不用了
‪真的？别犹豫 人人都需要有点希望
‪-我不用 ‪-不用？好吧
‪好吧
‪你现在搞这些自我完善的东西 ‪钻得很深啊
‪是啊 我原先一塌糊涂
‪负罪感深重 难以自拔
‪但你猜怎么？
‪我开始修习自身
‪真是茅塞顿开
‪人类的潜力 我们才开发了一点皮毛
‪-你做过混合健身吗？ ‪-没
‪这样不好啊！
‪但是 听着 我想告诉你 丹 我觉得
‪所有这些个人反思 都是很好的
‪谢谢 伙计 谢谢
‪怎么了 你来有什么事？
‪来报告一起罪案
‪阿曼纳迪尔 ‪你不能再到处行侠仗义去了
‪不能看见乱穿马路 ‪或乱扔垃圾的人就抓
‪那里有牌子 明确写着禁止的
‪那孩子才三岁
‪好吧 这次完全不一样 丹
‪我在拉克斯潜伏得很深
‪路西法的罪恶巢穴
‪我终于赢得了一个大毒贩子的信任
‪-你需要放弃了 ‪-丹 我想帮忙
‪我需要提供帮助
‪好吗？
‪我需要帮你们把这个世界变得更安全
‪可能我一开始的方式不对 但是…
‪这次是个有价值的案子
‪这是个大案 他是个真正的大毒贩
‪改变从自身开始 不是吗？
‪（改变从自身开始）
‪我说过我能拿到脏道格赌局的邀请
‪我从没怀疑过你 搭档
‪麦兹 那是血吗？
‪别操心了
‪你就穿这个？
‪嘿 伙计 我喜欢这身套装
‪是的 我清晰地记得 ‪我欠下那人一屁股债时
‪穿的就是这身
‪你欠他多少？
‪七十万美元上下
‪这么多钱 要是我也要亲手杀了你
‪你先请
‪很精致的地狱轮回啊
‪天使之城 我想你啊
‪嘿
‪他就是债主
‪脏道格
‪晚上好 女士们
‪嗨
‪晚上好
‪我们是来玩牌的
‪应该不难
‪只要输牌 欠一大笔债
‪脏道格就会来找我们
‪-明白 ‪-好
‪失陪一下
‪你干嘛坐我的位置？
‪你应该扮演三陪女
‪才怪！看看你这样子 ‪打扮得不能再风骚了
‪-我还穿着得体的套装 ‪-你会打牌吗？
‪这就对了 我们就是要输嘛
‪好吧
‪-谢谢 ‪-你来打 亲爱的
‪哦 天呐
‪德州扑克
‪太刺激了
‪关于道格 你了解些什么？
‪不太多
‪只知道他好像是个 ‪很可怕 很厉害的人
‪很显然 他剃光头 脖子上还有纹身
‪她会怎么办呢？
‪哦 对了！
‪给我一些常规的背景信息
‪有没有前科？
‪有没有超速被罚 借书不还？
‪我怎么可能知道？
‪有什么是你能告诉我的？
‪没什么
‪我很确定是他杀了我 就这么多
‪但我们不算是哥们儿
‪我不知道你还想让我说什么
‪谢谢
‪德克 你干什么呢？
‪我在赢钱呢 你能相信吗？
‪是啊 但你应该输
‪我知道 但我从没赢过
‪好吧
‪全押上
‪这是我末日的开始
‪好极了 我们终于有点眉目了
‪接下来呢？
‪道格让我签了一张欠款支票 ‪很不幸 我签了
‪哇 你刚才一度赢了不少啊
‪是啊 的确
‪如果你们想继续玩的话
‪我可以让你签欠款支票
‪关于这个 有个问题 ‪如果我还不上 怎么办？
‪是啊 我们听说过一些传闻
‪听说有人没命了
‪你们是说 当然是假设
‪你们是说玛丽安德尔湾的某个先生吧
‪我是个讲道理的人 ‪只要你们在努力偿还
‪或者 你也可以去买艘游艇 ‪然后脑门吃颗枪子
‪听起来像是招供啊
‪麦兹 不算是
‪别忘了 李是胸口中枪
‪什么 就这个？
‪这就是欠款支票？只是一枚金币？
‪没有先决条件？ ‪没有什么规定或者威胁？
‪没有
‪一定还有别的东西 ‪能够说明道格就是杀你的凶手
‪一些隐藏的线索
‪一个迹象
‪你得多给我一些线索才是
‪一些线索 任何线索 探员
‪谁？
‪你一点用也没有
‪我们的调查纯粹是浪费时间
‪这里甚至不是洛杉矶
‪而你…
‪你不是她
‪等等 你们怎么知道李是怎么死的？
‪你们是警察？
‪没错 我的脏朋友 跟我们走一趟
‪告诉我们你为什么宣称是你杀了他？
‪有个人跑了
‪别走开
‪还不知道这块街头烤肉到底是谁
‪但我在他身上找到了这个 ‪点四五手枪
‪-和打死李的是同一种枪 ‪-对
‪直觉告诉我 这就是凶器
‪回到实验室后 我会有更多发现
‪好的
‪你…
‪想爬那棵树吗？艾伦？
‪你说什么啊？
‪我看见了
‪也许 你可以让他靠墙站好…
‪四肢分开
‪哦 上帝啊
‪麦兹 真是…
‪说什么疯话 我…
‪我再不找坏男人了
‪-明白？ ‪-当然
‪随你怎么说
‪晨星大人
‪这里有个人你应该见见
‪我这是在哪儿？
‪哎哟 对不起 太恶心了
‪嘿 你是那个探员吗？
‪我是个小鬼 路西法大人派我来 ‪给你送信 关于本案的
‪路西法
‪他怎么样了？
‪他是地狱之王 所以他好极了
‪他要我告诉你…
‪你存它的地方很保险
‪什么？什么保险？
‪你存的那东西？
‪“存”？
‪在哪儿？
‪我不知道 女士 是你存的
‪等等 我存的？
‪对 你存它的地方很保险…哎呀
‪这副躯体毁坏得太严重 ‪坚持不了多久了
‪但口信带到了 另外…
‪嘿 那是麦兹肯吗？
‪等等！
‪德克
‪怎么回事？你动了尸体吗？
‪那么 这件事解决了
‪格罗摩向我保证 口信带到了
‪你的小鬼 ‪就那么跳进一个死人的尸身？
‪那个探员需要知道的事 ‪我都告诉她了
‪她可以把谋杀你的幕后主使抓起来
‪不用谢我
‪那么 回去接受你应受的折磨吧
‪我也有我要受的罪
‪嘿 伙计…
‪你总是说什么探员
‪她是谁啊？
‪一个我很久以前…
‪离开的人
‪看来是个很重要的人啊
‪她的重要 你永远不懂
‪嗨 我明白
‪我也丢下了一些人
‪一些我在乎的人
‪我姐姐 梅格
‪她是我生命中最重要的人 ‪我却放她走了
‪现在 太晚了
‪你那个探员叫什么？
‪我只是叫她探员 但是…
‪她的名字…
‪聪明啊 诡计多端的混蛋
‪演技不错！
‪没话找话 希望得到魔鬼的同情
‪希望我能免除你的无尽煎熬？
‪哎呀 不是那样的！
‪你看上去像个悲伤的魔鬼
‪好吧
‪也许我心里存着那么点希望 ‪希望你能帮我
‪我要对你说多少次
‪你那智商低下的脑子才能明白？
‪这一切都是你自己的错！
‪你知道吗？去你的吧！
‪你要是想帮我 自然有办法
‪我以为你是这里的主人呢
‪你不是“地狱之王”吗？
‪你真想知道 你为什么下地狱？
‪想吗？
‪让我给你看看
‪请看 我们来了
‪查理正在上日语课
‪对
‪对不起 我们会轻轻地
‪非常感谢你能照顾翠丝一会儿
‪而且我好想看看小宝贝啊
‪当然
‪查理很有小孩缘
‪另外 我一直想把这些书还给你
‪好
‪谢谢你借给我
‪啊 你都看了？
‪是的 坚持着看 很快就看完了
‪很受启发
‪活在自己的真相之中 感觉真好
‪你还有吗？
‪自我修习的书 我就是这些了
‪也许先消化消化
‪也许
‪日语？
‪是的 查理练瑜伽累了
‪当代艺术博物馆的艺术鉴赏课 ‪只好改时间了
‪改成不那么累人的浸入式语言学习
‪日程排得真满
‪是啊 不少功课呢
‪但这都是为了培养出史上最好的孩子
‪他很特别
‪对
‪我们都认为自己的孩子 ‪能上天入地 对不对？
‪这我倒没想过
‪取消游泳课
‪你知道 这些年来
‪我做的所有工作 以及当爸爸的经历
‪让我从中学到了一点…
‪-嗯 ‪-那就是 作为父母
‪最好的一点就是
‪你可以让自己慢下来 享受这个过程
‪琳达 一定要活在当下
‪我是这样
‪完全活在当下
‪等等 那是什么声音？
‪这是他第一次笑
‪两个月
‪真早熟啊
‪很容易 他喜欢看你做鬼脸
‪那个被撞零碎了的人 经过指纹验证 ‪名叫佛尔南吉尔
‪37岁 职业杀手 ‪受雇于小规模犯罪团伙
‪我的直觉是对的
‪他身上找到的那把枪的擦痕 ‪和打死李加尔纳的那颗子弹吻合
‪我还在他的车后备箱里 ‪发现了两万美元现金
‪职业杀手目前的价码就是这么多
‪所以 杀人的是吉尔 但是谁付钱 ‪让他去杀李的呢？
‪-也许是脏道格雇的他？ ‪-不像
‪我和艾伦的男朋友聊过了
‪-他不是我的… ‪-昨晚他来了
‪吉尔说他威胁他 ‪因为他宣称自己杀了李
‪说这对生意不利
‪然后他上了牌局
‪雇吉尔的另有其人
‪好吧 那么 我…
‪我可能有个线索
‪没有我 你自己找到的线索？ ‪在哪儿？
‪我不能说
‪保密的线人 对了
‪-当然 ‪-你得保护你的人
‪-忠诚可靠 我敬重你 ‪-对
‪那么 你的线索
‪对 这个…
‪“你存它的地方很保险”
‪我存什么了？
‪等等 你存的还是她存的？
‪“你存的 很保险”
‪-我存什么了？ ‪-不 不是你
‪谁存了什么？我糊涂了
‪我也糊涂了
‪所以我才告诉你们
‪“你存它”
‪对了！我就说好像在哪听到过
‪“你存…”
‪李的信用卡账单
‪他定期付款给 ‪帕科伊马的一家仓储公司
‪“你存它”！
‪太棒了 好啊 我们去看看
‪哪个秘密线人给你的线索？
‪吉尔的尸体发生了非常奇怪的异动
‪我以前也有辆这样的车
‪这就是我的车
‪我们这是在哪儿？
‪你的地狱轮回的根源
‪不好 别是这里啊
‪那个魔鬼来了 你怎么不告诉我？
‪血肉模糊的尸体 地狱里出来的魔鬼
‪恰好是我的菜 克萝伊
‪对不起 当时来得太突然
‪我没想到会听到路西法的消息
‪开着的
‪梅格？
‪好吧 凯尔
‪你要继续在我地盘上做生意
‪我们就得约法三章
‪我更喜欢从前的老板的办事风格
‪他不干涉我的事
‪过去的都过去了 凯尔
‪我要说的是未来 兄弟
‪所以我建议你与时俱进
‪那你说怎么办？
‪从现在起 你的每一笔生意 ‪我要抽成20%
‪就这么定了
‪你别无选择
‪随便吧
‪来这儿的人都吸毒
‪我们能赚一大笔钱
‪别忙着走 小孩
‪你要在我的地盘上做生意
‪我需要知道 你的货是最上等的 ‪明白吗？
‪明白
‪好 我们看看
‪我还有更多呢
‪看起来是好货
‪警察！举起手来
‪举起手来！
‪别动
‪怎么回事？
‪你的供货商是谁？
‪凯尔？告诉我！
‪没…
‪没有
‪你的毒品从哪儿来的？
‪我妈
‪她刚做了背部手术
‪这里什么也没有
‪就一只书包
‪你刚说还有更多 所以 在哪儿？
‪我可能会去偷我爷爷的
‪他要切除胆囊
‪丹 我只是想让这个世界…
‪更安全 为了…
‪查理
‪对
‪做父母让人疯狂
‪翠丝刚出生时…
‪我想做个超级警察
‪把所有坏蛋都抓起来
‪后来我明白了
‪要消除这世界上的一切危险 ‪就像要把大海装进瓶子里
‪你想给查理安全？
‪那就多陪陪他
‪做个好爸爸
‪你怎么能带我来这儿？
‪所以 你认出来了？
‪当然 这是你的记忆
‪这是我父母的房子
‪我在这儿长大的
‪15年没来过了
‪梅格
‪她刚生了孩子 我的侄子
‪这是为她举行的庆祝派对
‪那是我们全家人最后一次在一起
‪后来 我妈妈就病了
‪她死了
‪不久 我爸爸跟着走了
‪这是我最后的机会
‪我却没有进去
‪我找到了这个地方 ‪还有这些信用卡收据
‪我一直在想 他们为什么砍掉他的手
‪然后 我发现了这个指纹保险柜
‪他们用他的手把它打开了
‪他的钱一定都藏在这里面
‪“你存它”的地方有个保险柜
‪这就是路西法想要告诉我的 ‪关键就是这只保险柜
‪还有谁知道？
‪我不知道
‪他以前的同伴？他们关系挺密切
‪肯定有人雇佣吉尔杀死李
‪然后用他的手取走了钱
‪你拿那把枪打算干什么？
‪我听见你们来 就慌了
‪我拿起李的枪自卫
‪我想可能是…
‪谁知道 也许那个杀手又来了？
‪说实话 我不知道 如果真是 ‪杀害李的凶手 我会怎么办
‪我很愤怒
‪为了一个已经断绝关系的弟弟 ‪你下的工夫不小啊
‪是啊
‪我不断对自己说 没关系
‪我不在乎他死了 可是…
‪他的死又勾起来好多情绪
‪-说真的… ‪-你还是想他？
‪我每天都盼着他能走进家门
‪看来 我终于不得不接受 ‪他永远不会回家了
‪好吧 我送你回家
‪如果可以的话 我想拿几件李的东西
‪好吧 拿吧
‪接下来怎么办？我们去找人刑讯逼供
‪查明李的同党的下落？
‪麦兹 其实 我想…
‪暂停一下 想清楚一些事情
‪怎么了？
‪我想我一直在逃避 不想面对
‪路西法永远离开了的事实
‪或者…
‪你意识到你不需要他
‪我们不需要他
‪不需要任何人
‪克萝伊 你和我…
‪我们就很好
‪麦兹…
‪问题是 我不好
‪而且我觉得你也不好
‪我不知道你和夏娃之间发生了什么…
‪这和夏娃无关
‪可是…
‪好吧 这…
‪这和夏娃无关 ‪这是关于我们眼前的事
‪此时此地 你和我
‪麦兹 我知道被抛弃的滋味
‪我全身心投入工作…
‪和你在一起 这样…
‪我就不用去面对它…
‪我想 也许你和我都是在利用 ‪我们的搭档关系去填补
‪某个人留下的空白
‪所以…
‪我想 我们最好暂时…
‪不要继续合作
‪对
‪好主意
‪地狱多么神奇
‪你姐姐开的迎婴派对啊
‪多么欢乐的时刻 多么温馨 多么幸福
‪真是一曲生命的赞歌
‪那就进去吧 去啊
‪不行
‪你当然行 太容易了 推开门 走进去
‪-他们不想见我 ‪-可他们邀请你了 不是吗？
‪不是真心的
‪算了吧 找借口！
‪借口就像屁股
‪人人都有 但没人想听你提它
‪-我不是找借口 ‪-不是？
‪你全家人都在屋里 而你在这儿
‪为什么？
‪因为你害怕？
‪害怕？
‪我见自己家人有什么可怕的？
‪因为你知道
‪如果你走进那扇门 那么你迟早
‪还会搞砸 对不对？
‪也许要两天、两个月 或者两年 ‪但早晚会的
‪你会去抢银行 或者偷汽车
‪把一件传家宝拿去当了 不可避免的
‪你迟早会让他们失望
‪故态重萌！
‪所以 你宁愿永远远离他们
‪你说的对
‪你都说对了
‪是的
‪你说的 不只是我吧？
‪这到底是谁的地狱？
‪然后 李带我去看《电锯惊魂》
‪那是我们看的第一部限制级影片
‪我…
‪你 把枪放下
‪好
‪放下 快
‪大家都冷静些
‪你是罗德
‪你过去和李在一起
‪是你杀了他？
‪你那个没出息的弟弟让我们别无选择
‪我们的最后一笔买卖 ‪大家的分成他还没给我们呢
‪保险柜里的钱呢？
‪不在你手里？
‪我们去的时候 保险柜就空了
‪有什么可笑的？
‪当然是空的了
‪你了解我弟弟 他可能拿去赌去了 ‪以为能翻一倍
‪或者 可能花在那艘破船上了
‪少废话 给我钱
‪钱在我这儿
‪就在这儿
‪在这只提包里
‪趴下！
‪你确定这是我的地狱？
‪-不是你的是谁的？ ‪-我不知道
‪但我认为 你是在折磨你自己
‪荒唐
‪这是你的地狱轮回 你忘了吗？ ‪和我有什么关系？
‪我是说
‪你要折磨我 可以选择任何一个瞬间 ‪可你偏偏选了这个
‪因为很显然 这是你最痛苦的瞬间
‪对 而你一点也没有共鸣
‪这和我没有关系
‪我在这儿 因为我是地狱之王
‪这是我的工作 我的职责
‪现在 倒是谁在找借口？
‪但我应该知道 对吧？
‪我一辈子都在找借口
‪找无数理由 为自己解释 ‪为什么15年不和家人说话 都是胡扯
‪事实是 我应该下车
‪走进那扇门
‪我错过了机会
‪你呢？
‪你们人类以自我为中心的浅陋 ‪总是让我吃惊
‪你觉得你能和我相提并论？
‪我在这儿是出于责任
‪群魔造反了
‪我得保护人类！
‪-我得保护她！ ‪-晨星大人
‪什么事！
‪他有关于那个探员的消息
‪来
‪他们会停止射击 重新上膛
‪那时你就跑
‪我吸引他们的火力 准备好了？
‪不 我不行
‪梅格 听我说
‪你行的 我们不会死 准备好
‪怎么回事？
‪哈喽 坏蛋
‪这个疯子是谁？
‪希望我没有来晚了
‪我猜你们可能需要帮手 不过…
‪看来你们已经有了
‪路西法 一切都好吗？
‪你变样了
‪对你来说 只是两个月
‪但在下面 时间和这里不同
‪对我来说 已经过了几千年
‪唯一让我坚持下去的…
‪就是想你
‪（生活 大笑 爱）
‪你不打算上去帮助你那个女士朋友？
‪我相信那个探员 她…
‪能照顾好自己
‪我…
‪这里才是我应该待的地方
‪好吧 伙计
‪你自便
‪没有我 她也会很好的
‪字幕翻译：Zeo Niu