‪NETFLIX 原創影集
‪很好
‪氣泡酒來了
‪要一起來嗎？
‪當然好
‪先讓我去換件舒服一點的泳褲
‪你好
‪聽說你在這裡，就想說來看看你
‪不行，請你離開
‪老實說我以為會受到熱情一點的接待
‪“我叫你下車瘋子”先生
‪不要誤會
‪我很感激上次你給我的錢和黃金
‪但我看只好改天再聊
‪因為我好不容易才過得這麼順
‪每次我遇到你就會有壞事發生
‪好，那這下就尷尬了
‪怎麼說？
‪壞事確實即將發生
‪但我保證跟我毫無關係
‪你在說什麼？
‪有人即將走進那扇門來殺你
‪笑死人了
‪怎麼可能有那種事
‪我向你保證
‪絕對會發生
‪其實已經發生過兩百多次
‪還會再發生一次
‪倒數五
‪四、三
‪二…
‪見鬼了
‪正是
‪死者是李賈納
‪53歲，職業罪犯
‪持槍搶劫、入室竊盜 ‪但大部分都是小罪
‪不過他不是二流小咖了
‪因為這艘佛西佐號都是他的
‪-這艘什麼？ ‪-佛西佐號
‪這艘船叫做佛西佐號
‪死因呢？
‪胸部槍傷，要是那樣還不夠狠
‪凶手還這樣做
‪切口整齊，死後造成的
‪我們還在找那隻手掌
‪妳怎麼看？
‪我好像跟他上過床
‪麥茲，妳幾個禮拜前剛好
‪跟那一個命案死者上過床
‪不代表每個妳都睡過
‪我怎麼可能記得清楚，皓兒？
‪妳是說命案死者還是上床炮友？
‪-都是 ‪-天啊
‪麥茲真的很融入她的角色 ‪當妳的新路西法
‪以她是洛杉磯警察局賞金獵人的身分
‪她一直都很客氣在幫我
‪-調查命案 ‪-對，好像路西法沒離開過
‪但他真的離開了
‪至少你們有機會道別
‪我呢？完全無聲無息
‪他搬到佛羅里達 ‪幫忙家族事業到現在兩個月？
‪佛羅里達，對
‪他就在那裡
‪我傳的簡訊或訊息他一個都沒回
‪連我傳鸚鵡跳電音舞曲的影片 ‪他都沒看
‪牠翅膀張開像這樣動…
‪還左右晃來晃去超好笑的，但…
‪我覺得路西法…
‪他還是下地獄吧
‪他不會是去整型吧？
‪艾倫
‪看看氣氛
‪皓兒，很抱歉
‪我不是故意提起他，只是…
‪我很想那個瘋子
‪沒關係
‪我完全瞭解
‪坦白說我拼命在工作…
‪我們拼命在工作
‪說真的我根本沒機會停下來思考
‪根本沒…想過那件事
‪說到工作，有線索嗎？
‪還沒，等我回實驗室檢驗物證 ‪就會更清楚
‪很好，有消息再通知我
‪沒問題
‪很好…那麼在那之前
‪麥茲，現在我們還有別的事要做
‪（金光）
‪妳們想跳舞嗎？
‪因為從一到十妳們是九
‪我們能讓妳們湊成十
‪-不用了 ‪-謝謝
‪妳們又回來了
‪阿曼納迪爾
‪你好嗎？
‪我們就是忍不住
‪自從你接管金光後
‪這裡就變得很好玩
‪我慢慢瞭解 ‪路西法喜歡泡在這裡的原因
‪是啊
‪失陪了
‪你剛在交易毒品嗎？
‪沒有，老兄
‪沒這回事
‪我要走了…
‪聽好
‪金光換新老闆了，就是說有新規矩
‪沒人能在我店裡賣毒…
‪除非讓我分杯羹
‪好了
‪玩個痛快吧
‪阿門
‪所以我不只是死了？
‪我正要告訴你就被人粗魯的打斷
‪你現在落入你自己的地獄迴圈
‪所以歡迎來到地獄
‪我在地獄？
‪我不懂
‪永不超生？無盡的痛苦？ ‪那個概念很容易理解
‪不是，我是說…
‪那個地獄？
‪只有那一個
‪那快帶我離開這裡
‪恐怕我也愛莫能助
‪在地獄你是自己的獄卒 ‪是你把自己帶來這裡
‪那我要帶自己離開
‪搞什麼鬼？
‪每次反應都一樣，要離開沒那麼簡單
‪但我怎麼會在這裡？
‪只有你和自己的罪惡感知道
‪它帶你來這裡
‪現在也會折磨你到最後
‪現在我們要過境到無趣國 ‪那我要自我遣返了
‪請慢慢
‪享受你無盡的痛苦
‪等等
‪你不能走
‪你不能丟下我一個人
‪你不會一個人
‪我的惡魔隨時會在旁邊 ‪折磨你，所以不要怕
‪至少告訴我殺我的人是誰
‪那已經不再是我的工作
‪抱歉，重點是你和你無盡的痛苦
‪好嗎？
‪但我擁有過一切
‪這艘美麗的船在瑪麗安德爾灣
‪女人、金錢…
‪我什麼都不缺
‪瑪麗安德爾灣？
‪洛杉磯
‪你知道…
‪我很可能知道 ‪負責調查你命案的人是誰
‪很久以前我們合作無間
‪我是說…
‪對他們一眨眼只過了幾個月
‪但在地獄卻是…
‪更加漫長
‪今天算你走運
‪看起來不太像
‪我要做一件很久沒做過的事
‪念在舊情分上
‪我會破解你的命案
‪所以會發生什麼事？
‪凶手會從那扇門走進來 ‪再朝我開槍嗎？因為那很痛
‪通常是那樣 ‪但我當地獄之王不是當假的
‪你看
‪你地獄迴圈的每個人都是惡魔扮的
‪他們都受我控制
‪揮個手，貝利厄斯
‪你好嗎？
‪那麼…
‪要是你能讓他們靜止
‪那要查出凶手是誰 ‪應該很容易，對嗎？
‪我能直接拉起面罩…
‪靠
‪就說沒那麼簡單
‪你的地獄迴圈都是 ‪由你自己的記憶組成的
‪你沒看到凶手的臉 ‪所以就是一個無臉怪
‪不要見怪，貝利厄斯
‪今天你能回去休息了，辛苦了
‪那要怎麼找到我的凶手？
‪用老派的偵探推理，我的兄弟
‪算你走運，我有最好的師父
‪好，第一步
‪誰想要你死？
‪李欠過很多人錢
‪我哥老是跟狐朋狗友混在一起
‪他過度揮霍
‪欠了一屁股債，然後偷東西還債
‪這裡太亮嗎，警探？
‪不是…我只是眼睛對光很敏感
‪他們發現妳哥時
‪他陳屍在他名下 ‪一艘非常昂貴的遊艇上
‪也許他鹹魚翻身了
‪最好是
‪我倒是第一次聽到
‪我哥總會引來
‪壞人和壞事
‪他永遠擺脫不了這個邪惡的循環
‪他可能只是一時發橫財
‪遲早會出事
‪妳知道為什麼 ‪有人會想切斷他的手掌嗎？
‪他的手掌被切斷？
‪天啊，為什麼？
‪我們也在調查
‪妳不認為那是某種訊息嗎？
‪我有很多年沒見到李了
‪他不是我認識的那個人了
‪要是有訊息…
‪我也看不出來
‪戴克，有線索了
‪坐下
‪把你剛說的告訴她
‪好啦
‪道上傳言那個叫李的 ‪是被狠道格殺掉的
‪狠道格是誰？
‪道格薩奇席恩？
‪他有黑道撐腰 ‪在H夜店舉辦高額撲克賭局
‪我朋友阿凱告訴我的 ‪他聽他朋友球仔說
‪李欠他很多錢
‪道格就做掉他
‪然後切斷他的手掌殺雞儆猴
‪什麼意思？
‪不還錢就斷手嗎？
‪要我說的話還滿明顯的
‪但我收到了
‪因為我欠狠道格一大堆錢 ‪我根本沒錢還
‪所以我才落跑 ‪直到被這位憤怒鳥中斷計劃
‪看來我們要去找道格
‪-道格那種人會… ‪-找好律師？
‪一看到警察就會
‪-我們需要… ‪-籌碼
‪-我知道妳在想什麼 ‪-也許是唯一辦法
‪-但要是… ‪-很危險
‪-那要是我們… ‪-會被他料中
‪我想到了
‪絕對不行，麥茲
‪妳該覺得丟臉
‪好啦…
‪-照妳說的做 ‪-很好
‪就這麼說定了？
‪對
‪我們冒充有錢的撲克玩家去參加牌局
‪讓道格疏忽，給他壓力逼他招認
‪有什麼好笑嗎？
‪不要誤會
‪隨時歡迎妳們兩個美女來我的牌桌
‪但狠道格的牌局只接熟客
‪憑邀請函入場…
‪妳們沒有邀請函
‪我知道有人能幫我們弄到邀請函
‪妳不需要路西法，我不需要…
‪我會弄到邀請函
‪好
‪-妳好，艾拉 ‪-妳好嗎？
‪非常謝謝妳過來
‪非常謝謝妳邀請我來
‪妳要的東西我都帶過來了
‪但妳的留言沒說原因
‪當然是查理要用的
‪我想請妳教他一點科學知識
‪對，我覺得數理工科的基礎 ‪一定要紮實
‪對，數理工科
‪超重要的
‪查理不是才兩個月大嗎？
‪我知道妳在想什麼
‪但查理是個特別的孩子
‪是啊，每個孩子在媽媽眼裡 ‪都是特別的
‪對，但查理真的很特別
‪-對 ‪-所以古典音樂
‪科學課、嬰兒皮拉提斯…
‪都是要激發他全部的潛能…
‪是這個世界前所未見的潛能
‪是啊
‪來，我弄給妳看
‪好，查理
‪查理
‪（元素週期表）
‪硼在哪裡？
‪看到沒？對，那…
‪對，寶貝，很好
‪對，妳看，那是硼
‪好厲害，真是…太棒了
‪是啊，小孩真是天賜的禮物
‪妳想過生小孩嗎？
‪當然想過，但妳知道
‪我生小孩的方程式裡 ‪好像缺了一個男人
‪這個女人對男人的品味很差
‪偏偏只愛壞男人
‪不過
‪有時我在想…
‪我值得有個好男人，妳懂嗎？
‪科學課
‪每個禮拜三早上11點？
‪我查過妳的時間，那天妳休息
‪好啊，禮拜三可以
‪那是什麼味道？
‪成功的味道
‪是精油
‪你聞到的是成功的味道
‪我的力量用完了，但你要的話…
‪我能介紹你用希望
‪效果很神
‪不用了
‪你確定？少來 ‪每個人都需要一點希望
‪-我不用 ‪-不要嗎？好吧
‪隨便你
‪我看你真的很投入
‪這個自我成長的事
‪是啊，我之前狀況不好
‪要面對很多內疚什麼的
‪但你知道嗎？
‪我開始反省自己
‪結果讓我覺察到很多
‪人類的真正潛能 ‪我們根本連表面都沒觸及
‪-你做過混合健身嗎？ ‪-沒有
‪不會吧
‪但聽我說，丹，我要你知道
‪這些自我反省是很好的事
‪謝謝
‪找我有什麼事？
‪報案
‪阿曼納迪爾，拜託你 ‪不要再當地下英雄了
‪亂闖馬路和亂丟垃圾 ‪不符合公民逮捕的條件
‪有清清楚楚的禁止告示牌
‪那個孩子才三歲
‪這件事完全不同，丹
‪現在我已經臥底深入金光
‪路西法的罪惡窩
‪我終於取得一個真正大毒販的信任
‪-勸你最好不要插手 ‪-丹，我想幫忙
‪我需要做點什麼
‪好嗎？我…
‪我需要做點什麼 ‪讓這個世界變得更安全
‪雖然一開始我的方法不對，但…
‪這是個好案件，丹
‪緝捕真正毒販的好案件
‪成為改變的力量
‪對嗎？
‪（成為改變的力量）
‪就說我會弄到 ‪狠道格撲克牌局的邀請函
‪我沒懷疑過妳，搭檔
‪麥茲，那是血嗎？
‪不用擔心
‪當時你穿成這樣？
‪我很喜歡這套西裝
‪對，我記得很清楚 ‪當時我穿這套帥西裝
‪結果輸慘了，欠了那傢伙一屁股債
‪你欠人家多少錢？
‪大概七十萬左右
‪欠那麼多錢，要是我也想殺掉你
‪你先請
‪好高級的地獄迴圈
‪天使之城，我好想念妳
‪我就是欠他錢
‪狠道格
‪晚安，兩位小姐
‪你好
‪晚安
‪我們來玩牌的
‪這應該不會太難
‪只要輸牌，欠一大堆錢
‪狠道格就會上鉤
‪-知道了 ‪-很好
‪不好意思
‪妳幹嘛要跟我搶位子？
‪妳應該要當花瓶
‪亂說，看看妳穿得風騷到不行
‪我穿明智的褲裝
‪妳上次玩牌是幾時？
‪沒錯，重點就是要輸
‪好吧
‪-謝謝 ‪-妳應該去玩，親愛的
‪天啊…
‪德州撲克
‪好興奮
‪那你能告訴我老道格什麼事？
‪不多
‪就是他看起來像是很可怕的大哥
‪看也知道，他留光頭脖子還刺青
‪她會怎麼做？
‪想到了
‪給我所有的一般背景資料
‪他的前科呢？
‪有什麼超速罰單 ‪逾期未還的圖書館借書？
‪我怎麼會知道那種事？
‪有什麼是你能告訴我的？
‪也不算有
‪我很確定他殺掉我，就是那樣
‪但其實我跟他並不熟
‪我不知道你要我說什麼
‪謝謝
‪戴克，妳在做什麼？
‪我在贏錢，妳能相信嗎？
‪對，但妳應該輸才對
‪我知道，但我沒贏過錢
‪好啦
‪全押
‪這是我沒命的開始
‪很好，終於有進展了
‪那接下來呢？
‪道格開給我借款證明 ‪很遺憾我收下了
‪天啊，妳剛在賭桌上很厲害
‪是啊
‪要是妳想繼續玩下去
‪我能開給妳借款證明
‪我有個問題 ‪要是我沒辦法還錢怎麼辦？
‪對，我們聽過傳聞
‪有人命都沒了
‪想必妳是指
‪瑪麗安德爾灣那個人吧
‪只要妳工作還錢，我是很講理的
‪或是妳能買艘船
‪最後腦袋吃子彈
‪在我聽來像是招認
‪麥茲，不要亂說
‪不要忘了，李是胸部中彈
‪就那樣？
‪那就是借款證明？ ‪他給你一個金幣而已？
‪沒有附帶條件？
‪沒有要求或威脅嗎？
‪都沒有
‪一定有別的東西 ‪能證明他就是殺你的凶手
‪一些隱藏的線索
‪一個徵兆
‪你好歹也給我多點線索
‪什麼都好，警探
‪誰？
‪你真沒用
‪這整個調查簡直是浪費時間…
‪這裡根本不是洛杉磯
‪你…
‪你不是她
‪等一下，妳們怎麼知道李怎麼死的？
‪妳們是警察嗎？
‪沒錯，我的狠朋友 ‪請你跟我們到警察局一趟
‪告訴我們你為什麼 ‪要假冒成殺害李的兇手
‪看來有人落跑了
‪不要亂跑
‪還沒查到死者身分
‪但我在他身上找到這把點45手槍
‪-跟殺害李的手槍一樣 ‪-對
‪憑我強烈的直覺告訴我 ‪這把就是凶器
‪但等我回實驗室就會更清楚
‪很好…
‪妳…
‪想騎那棵大樹嗎，艾倫？
‪妳在說什麼？
‪我看到了
‪也許妳能給他壁咚，然後…
‪張開腿
‪天啊
‪麥茲，妳…
‪妳不要亂說話，我…
‪我不想再碰壞男人了
‪-好嗎？ ‪-好
‪隨妳怎麼說
‪晨星王？
‪你該見見一個人
‪我在哪裡？
‪天啊，很抱歉，太噁了
‪妳是警探嗎？
‪我是惡魔
‪路西法王派我帶話來給妳
‪路西法
‪他好嗎？
‪他是地獄之王，當然很好啊
‪他要我轉告妳…
‪妳存放的地方很保險
‪什麼？什麼很保險？
‪妳存放的那個東西？
‪存放？
‪哪裡？
‪我不知道，小姐，存放的人是妳
‪等等，我存放的？
‪對，妳存放的地方很保險…糟糕
‪這個身體傷得太重沒辦法用了
‪但妳懂的…
‪那是麥澤金嗎？
‪等等
‪戴克
‪搞什麼？妳剛移動屍體嗎？
‪好了
‪葛洛摩斯確定有把話帶到
‪所以你的惡魔直接跳進 ‪那個死人的屍體？
‪告訴警探她需要知道的事
‪才能逮捕殺你的幕後凶手
‪不用謝我
‪好，回到你的折磨
‪我也回到我的
‪那個…
‪你一直提到的警探
‪她是誰？
‪一個被我拋下的人
‪那是很久以前的事
‪好像是你很重要的人
‪超乎你想像的重要
‪我懂
‪我也有拋下的人
‪我關心的人
‪我妹妹梅格
‪她是我最重要的人，我還讓她離開
‪現在太遲了
‪你的警探叫什麼名字？
‪我習慣只叫她警探，但…
‪她的名字…
‪心機重的狡猾傢伙
‪演得很好
‪用小事讓人分心取得魔鬼的同情
‪希望我會讓你擺脫無盡的折磨
‪不是那樣的
‪只是你看起來像個極度悲傷的魔鬼
‪對啦
‪也許我有一小部分的私心 ‪希望你會幫我
‪到底要我說多少次
‪你的小腦袋才聽得進去？
‪這整件事都是你自作自受
‪去你的
‪你想幫我的話就會幫
‪還以為你是地獄的老大
‪你不是地獄之王嗎？
‪你真的想知道你來這裡的原因？
‪是嗎？
‪我就讓你看個清楚
‪妳看，我們趕到了
‪查理上日文課上到一半
‪對
‪抱歉，我們會很安靜
‪非常謝謝妳幫我顧翠絲 ‪只要一下子就好
‪我好想看寶寶
‪好，去看吧
‪查理對小孩很有一套
‪還有我很想把這些書還給妳
‪好
‪謝謝妳讓我借書
‪天啊，你都看完了？
‪對，其實我看得很快
‪很有啟發
‪我真的很喜歡學習活出真正的自己
‪妳還有其他書嗎？
‪我有的勵志書就這些了
‪也許先讓這些思緒沉澱一下
‪也許吧
‪日文嗎？
‪對，查理上完瑜伽有點累了
‪我們只好改期當代藝術館的藝術欣賞
‪改上點低衝擊的語言沉浸
‪還真會安排
‪我知道，要下很多功夫
‪但重點是要養育最優秀的小孩
‪他很特別
‪對
‪我們都會覺得孩子能在水上行走吧？
‪我居然沒想到
‪取消
‪游泳課
‪妳知道我從這些
‪當爸爸的生活瑣事裡
‪學到一件事
‪-對 ‪-就是當爸爸
‪最快樂的事
‪就是你能慢慢去享受
‪琳達
‪要專注在當下
‪我是啊
‪超專注的
‪等等，那是什麼聲音？
‪那是他第一次笑出聲
‪才兩個月大
‪那倒是滿快的
‪很簡單，他只是喜歡看鬼臉
‪指紋檢驗報告指出 ‪這位被壓扁的死者是維南吉爾
‪37歲，職業殺手 ‪替二流犯罪組織殺人
‪我的直覺很準
‪在他身上找到的槍 ‪擦痕吻合殺死李賈納的子彈
‪我也在那個人的後車箱 ‪找到兩萬塊現金
‪那是職業殺手現在的行情
‪所以吉爾扣下扳機
‪但買兇的是誰？
‪-也許是狠道格僱用他？ ‪-不太可能
‪我已經跟艾倫的男朋友談過
‪-他不是我… ‪-他昨晚有來
‪吉爾說他威脅他 ‪因為他假冒成殺李的兇手
‪說那影響到他的生意
‪然後他就去撲克牌局
‪雇用吉爾的不是他
‪好吧，我…
‪可能有線索
‪妳自己找到線索嗎？哪裡？
‪我不能說
‪秘密線人，對
‪-對 ‪-妳要保護線人
‪-義氣相挺，尊重妳 ‪-對
‪關於這個線索
‪對，就是…
‪妳存放的地方…
‪-很安全 ‪-我存放什麼？
‪等等，是妳存放還是她？
‪妳存放，很保險
‪-但我存放什麼？ ‪-不是妳
‪誰存放什麼？
‪我搞混了
‪我也搞混了
‪所以我才跟妳們說
‪“妳存放…”
‪沒錯，我就知道很耳熟
‪你存放…
‪李的信用卡明細
‪他定期會付款 ‪給帕科馬一間倉庫叫做…
‪你存放倉庫
‪太棒了，很好，我們去看看
‪哪個線人給妳這個線索？
‪吉爾的屍體發生很詭異的事
‪我以前的車就像這台
‪這就是我的車
‪這是哪裡？
‪你地獄迴圈的根源
‪不要來這裡
‪妳怎麼沒跟我說惡魔的事？
‪重傷屍體、地獄惡魔…
‪那是我的專長，皓兒
‪很抱歉，只是事情來得太快
‪那樣聽到路西法的消息讓我措手不及
‪門是開的
‪梅格？
‪好吧，凱爾
‪要是你要繼續在我店裡賣毒
‪不如先小人後君子？
‪我比較喜歡以前老闆的做法
‪應該說是不插手政策
‪那都過去了，凱爾
‪我是要討論未來的事
‪所以我建議你與時俱進
‪那要怎麼做？
‪以後你賣毒賺的錢我都要抽兩成
‪那就是交換條件
‪不接受就拉倒
‪隨便
‪這個地方超多人在吸毒
‪我們都會賺很多
‪話不要說得太快，小子
‪要是你要在我店裡賣毒
‪貨就一定要是上等好貨，你懂嗎？
‪-我懂 ‪-很好，給我看貨
‪貨源還有更多
‪看起來像是好貨
‪警察，雙手舉高
‪雙手舉高
‪不准動
‪-搞什麼？ ‪-你的供貨人是誰？
‪凱爾？快說
‪有…
‪沒有供貨人
‪你從哪裡拿到毒品？
‪我媽
‪她剛動完背部手術
‪背包裡什麼都沒有
‪就只有剛剛那一包
‪你剛說貨源還有更多，在哪裡？
‪我本來要去向我爺爺要
‪他要去切除膽囊
‪丹，我只是想讓這個世界…
‪變得更安全…
‪為了查理
‪對
‪為人父母真的很誇張
‪翠絲出生時
‪我想當超級警察
‪拼命抓捕罪犯
‪後來我發現…
‪除去世上所有的危險 ‪就像想把大海裝進瓶子
‪你想保護查理嗎？
‪只要陪伴他
‪當個好爸爸
‪你怎麼能帶我來這裡？
‪所以你認得？
‪當然認得，這是你的記憶
‪這是我爸媽的家
‪我從小長大的房子
‪我有15年沒回來了
‪梅格
‪她剛生完小孩，我外甥女
‪這是她的新生兒派對
‪這是我全家最後一次聚會
‪之後我媽就病了
‪她去世了
‪不久我爸也走了
‪這是我最後一次機會
‪我竟然沒進去
‪我發現這個地方和這些信用卡收據
‪我一直想不透 ‪凶手為什麼要切斷他的手掌
‪後來我看到指紋鎖保險箱
‪他們用他的手掌來開鎖
‪他一定把錢都放在這裡
‪你存放倉庫的保險箱
‪那就是路西法想告訴我的事 ‪重點是保險箱
‪還有誰知道？
‪我不知道
‪他那幫狐朋狗友吧 ‪他以前常跟他們混在一起
‪一定有人雇用吉爾殺掉李
‪再用他的手掌拿到錢
‪妳拿那把槍要做什麼？
‪我聽到有人來就慌了
‪我拿李的槍來保護自己
‪我以為可能是…
‪不知道，也許是殺他的凶手回來了？
‪坦白說真的是凶手的話 ‪我不知道我會怎麼做
‪我真的好氣
‪對一個已經不相往來的哥哥 ‪妳還大老遠跑來
‪是啊
‪我一直告訴自己沒關係
‪我不在意他離開，但…
‪他的死讓我湧起很多情緒
‪-其實… ‪-妳還想念他嗎？
‪我每天都在期待他走進家門
‪現在我只好接受 ‪他永遠不會回家的事實
‪好吧，我會送妳回家
‪可以的話我想拿一些李的遺物
‪可以，請拿吧
‪接下來呢？我們要揍幾個小混混
‪問出狐朋狗友的下落嗎？
‪麥茲，其實我想…
‪休息一下處理一些事
‪怎麼了？
‪我一直都在逃避面對
‪路西法不會回來的事實
‪或是…
‪妳想通了自己不需要他
‪我們
‪不需要他
‪或是任何人
‪皓兒，我和妳…
‪我們很好
‪麥茲…
‪問題是我不好
‪妳也不好
‪我不太清楚妳和夏娃發生了什麼事
‪這跟夏娃無關
‪但…
‪好，這…
‪重點不是夏娃，是我們眼前的現在
‪此時此地，妳和我
‪麥茲，我知道被拋棄的感受
‪我一直讓自己埋首工作
‪還有跟妳出去玩樂，如此一來…
‪我就不用面對現實
‪我只是覺得妳和我 ‪是用這段關係來填補
‪別人留下的空虛
‪所以…
‪我想…
‪我們最好暫時不要…
‪一起共事
‪對
‪好主意
‪地獄的奇蹟
‪你妹妹的新生兒派對啊
‪真是歡樂的時刻，充滿溫馨和幸福
‪真正的生命禮讚
‪那快進去吧
‪我沒辦法
‪什麼沒辦法，這麼簡單 ‪打開門走進去就好
‪-他們不想看到我 ‪-但他們有邀請你，不是嗎？
‪他們不是真心的
‪拜託，又在找藉口！
‪藉口就像討厭鬼
‪人人都有，但是沒人想聽
‪-我不是在找藉口 ‪-不是嗎？
‪你全家人都在裡面，你卻站在這裡
‪為什麼？
‪是因為你害怕嗎？
‪害怕？
‪我怎麼會害怕見到自己的家人？
‪因為你知道
‪就算走進那扇門，你遲早還是會
‪故態復萌，不是嗎？
‪也許兩天、兩個月或兩年後 ‪但一定會發生
‪你會搶銀行或偷車
‪當掉傳家寶，躲也躲不掉
‪遲早你會讓他們失望
‪再一次失望
‪所以你寧願永遠避開他們
‪你說得對
‪都是真的
‪沒錯
‪這不只跟我有關，對嗎？
‪這到底是誰的地獄？
‪然後李帶我去看《奪魂鋸》
‪我們第一次看限制級電影
‪我…
‪妳，把槍放在桌上
‪好
‪現在就放
‪大家冷靜
‪你是羅德
‪你以前是李的室友
‪你殺了他嗎？
‪妳那個沒用的哥哥讓我們沒得選擇
‪上次幹那一票我們還沒拿到錢
‪保險箱的錢在哪裡？
‪錢不在你那裡？
‪我們到那裡時保險箱是空的
‪什麼這麼好笑？
‪錢當然不見了
‪你瞭解我哥的 ‪說不定他想去賭場翻倍或是…
‪花在那艘爛船上
‪廢話少說，快把錢交出來
‪錢在我這
‪就在這裡
‪在包包裡
‪趴下
‪你確定這是我的地獄嗎？
‪-不然還會是誰的？ ‪-誰知道
‪但我想你只是來這裡折磨你自己
‪荒謬
‪你忘了這是你的地獄迴圈嗎？ ‪跟我有什麼關係？
‪我只是說說罷了
‪你能選擇任何時刻來折磨我 ‪但你選擇這個
‪因為這顯然是你最痛苦的時刻
‪對
‪這件事你一點也不感同身受
‪這跟我毫無關係
‪我在這裡，是因為我是地獄之王
‪這是我的工作職責
‪現在是誰在找藉口？
‪但我應該知道，對嗎？
‪我從小到大都在找藉口
‪編幾百萬個爛理由解釋 ‪我15年不跟家裡聯絡的原因
‪其實我應該直接下車
‪走進那扇門
‪我錯過機會了
‪你呢？
‪你們人類自我為中心的單純 ‪總是讓我驚嘆
‪你怎麼敢拿自己跟我比？
‪我是責任使然
‪惡魔群起造反
‪我得保護人類
‪-我得保護她 ‪-晨星王
‪怎樣？
‪他有那個警探的消息
‪過來
‪他們會停下來裝子彈
‪妳要趁機逃跑，我會引開他們
‪-妳好了嗎？ ‪-不行
‪我沒辦法，我辦不到
‪梅格，聽我說
‪妳可以的 ‪我們不會死在這裡，準備好
‪搞什麼？
‪壞人，你們好
‪這個瘋傻子是誰？
‪希望我沒錯過派對
‪想說妳可能需要幫手，但…
‪看來有人的手比我先到
‪路西法，一切還好嗎？
‪你好像變了
‪對妳來說只是幾個月
‪但下面的時間不一樣
‪對我來說已經過了數千年
‪但唯一讓我繼續的力量…
‪就是想起妳
‪（生活、歡笑、愛）
‪那你不要上去幫你的女性朋友嗎？
‪我對警探很有信心，她…
‪很能照顧自己
‪我…
‪在屬於我的地方
‪好吧
‪隨便你
‪沒有我她也會很好
‪字幕翻譯：李儀