SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PROYEK RED 2 MARS - DILARANG MASUK LOS ANGELES COUNTY
Kau cari sesuatu?
Hai.
Aku cari Lucifer.
Sayang, kau jadi begini?
Delusi penuh.
Kita akan melalui ini.
Aku berjanji.
Tidak apa-apa.
Dia sungguh kembali. Aku...
Aku melihatnya kemarin, dan ada kasus baru, jadi...
Tunggu. Lucifer kembali? Dia serius kembali?
Ya.
Ya. Sinyal penuh, baterai terisi, tapi tak ada pesan teks. Luar biasa.
Aku tak heran. Dia tak pamit saat pergi.
Kenapa mengabari saat kembali?
Ella, aku tahu kau marah kepadanya, dan kau punya alasan,
tapi dia juga punya alasan bagus untuk pergi mendadak.
Dan saat pergi, dia sudah melalui...
Neraka.
Jadi, kau harus sedikit memakluminya.
Kurasa akan menyenangkan bila ada Lucifer lagi di sini.
Aku merindukannya.
Rinduku tak sebesar rindumu kepadanya sebab kurasa dia tak menarik.
- Dia seperti saudaraku. - Ya.
Omong-omong.
Halo.
Halo, aku Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Aku adalah Iblis.
Aku Iblis yang menepati janji.
Iblis.
Halo.
Aku Lucifer, Lucifer Morningstar.
Halo, Detektif.
Aku tak akan pernah berbohong.
Tidak kepadamu, Detektif.
Detektif.
Jadi, Judy Mason?
Ya. Kasihan Judy.
Dia ahli biokimia dan komandan Proyek Red 2 Mars,
sebuah simulasi yang dirancang orang hebat di Brody Aerospace.
Maksudnya, Anders Brody?
Miliarder teknologi? Tahun lalu Kita bicara padanya. Dia punya kapal.
Ya. Dia juga punya pesawat antariksa.
Dia kaya raya!
Sebenarnya seluruh awak di proyek ini juga kaya.
Judy satu-satunya ilmuwan.
Lima lainnya orang sipil yang bayar mahal untuk dapat tempat di Mars.
Brody sendiri akan bawa mereka untuk jadi koloni Mars pertama.
Itu jika tes berjalan sesuai rencana.
Sepertinya ini bukan bagian rencana.
Tidak, Judy ditikam di leher.
Ada sebuah apel,
dan rambut ini, yang menempel di jejak kaki berdarah itu.
Aku periksa baju semua orang, tapi tak temukan darah.
Pembunuhnya pasti mencucinya,
karena tak ada yang boleh keluar-masuk tempat ini, itu pasti satu dari kelimanya.
Jadi, ini misteri ruang tertutup, Kawan.
Baik. Kamera pengawas menangkap sesuatu?
Ya, tapi sebagian besar rekaman dihapus.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan para awak, lalu kembali ke kantor.
Halo, Detektif.
Lucifer.
Hai, aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di sini, dan senang di sini, jadi...
Aku tak habis pikir kau pergi, tapi tanpa berpamitan!
- Astaga. - Kau kabur ke Florida
dan melupakan kami.
Florida? Aku...
Ya, aku memang ke Florida.
Ibuku sakit keras.
Kupikir kau harus mengurus bisnis keluarga.
Ya. Ibuku sakit, karena itu aku harus mengurus bisnisnya.
Tapi Florida buruk. Terlalu banyak makhluk merangkak seram,
dan tak ada Nn. Lopez.
Aku tak bisa tetap marah padamu.
Tapi...
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Tidak lagi.
Detektif, ada apa?
Bolehkah aku...
Ya.
Kau membohonginya.
Bukan aku, tapi kau. Aku meneruskan tipuanmu.
Kau tak pernah berbohong.
Ingat, Detektif, bagimu aku hanya pergi selama dua bulan.
Tapi bagiku, aku berada di Neraka ribuan tahun.
Beberapa hal berubah, bahkan mungkin membaik.
Lagi pula, sedikit kebohongan yang baik bisa bermanfaat.
- Hei. - Kau kembali.
Bagus.
Misalnya. Daniel.
Aku senang sekali bertemu denganmu,
dan, omong-omong kau terlihat luar biasa.
Aku suka gelangmu.
Kau yang membuatnya?
Tidak. Ini batu kecubung.
Membersihkan cakraku.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Bung.
Lihat? Lucifer 2,0.
Lucifer kembali? Apa?
Ya! Ini luar biasa.
Aku... Aku bahagia.
Aku senang sekali.
Dan kita duduk.
Ada apa?
Mungkin bukan apa-apa, tapi Lucifer bertingkah...
berbeda.
Berbeda bagaimana?
Entahlah.
Aku yakin itu tak ada hubungannya dengan pernyataan cintaku kepadanya
tepat sebelum dia pergi, tapi dia tak membalasnya.
Tapi dia bilang...
"Itu kau, Chloe.
Selalu kau,"
itu hal besar karena dia menyebut namaku,
dia tak pernah begitu.
Jadi, aku yakin dia tak bertingkah aneh karena aku membuatnya takut.
Ya...
kurasa
jika Lucifer bertindak tak biasa,
mungkin karena dia usai berada di...
Neraka.
- Ya. - Walau itu mungkin
dua bulan bagi kita...
dia bilang kepadaku, waktu tak sama di sana,
jadi itu mungkin sudah ribuan tahun baginya.
Ya. Dia juga bilang begitu kepadaku.
Kecuali dia bohong.
Ya, setidaknya kita tahu itu sesuatu yang tak pernah dia lakukan, 'kan?
Benar?
Sebenarnya, pagi ini...
aku mendapati Lucifer mempertimbangkan kembali posisinya pada kejujuran.
Menarik.
Aku yakin apa pun yang Lucifer alami,
itu tak ada hubungannya denganmu atau perasaannya kepadamu.
Dia mungkin butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Kau tahu, mengingat kembali...
seperti apa kehidupannya di sini.
Benar.
Ya, itu dia...
Kau benar sekali.
Aku hanya perlu mengingatkannya kembali tentang dirinya saat di Bumi,
lalu memberinya sedikit bantuan.
Itu dia. Terima kasih, Linda.
Kau genius.
Kalian cocok satu sama lain.
Mungkin.
Ada lima anggota Proyek Red 2 Mars.
Kita harus cari tahu yang punya motif bunuh Judy.
Ya, interogasi. Aku ingat dengan baik.
Itu penting untuk tangani kejahatan.
Itu membosankan, tapi kau buat menyenangkan.
Kau selalu begitu. Itulah dirimu.
Baik, mari kita mulai urusan seriusnya, ya?
Kau...
Kau benci Judy, 'kan?
Aku tak terlalu mencintai wanita itu.
Faktanya, Judy adalah pencuri kecil,
selalu mencuri jatah makanan kami.
Ya, perut tahu keinginannya, bukan?
Maksudku, kita semua punya keinginan, bukan?
Aku penasaran apa yang jadi keinginannya.
Mungkin makan makanannya sendiri, dia bilang begitu.
Judy melakukan hal lain yang membuatmu jengkel?
Sebenarnya, ya.
Dia marah sekali saat aku mengonsumsi sedikit halusinogen.
Maksudku, aku ingin teler saat melakukan perjalanan.
Aku ingat sesuatu.
Kau meninggalkan ini di mejaku.
- Detektif! - Kau mau?
Ini bahkan belum siang.
Ya, aku bisa melihat bagaimana perilaku itu bisa merusak saraf.
Entahlah. Dia tak pernah menggangguku.
Kadang dia teriak di telepon satelit. Tapi selebihnya, dia baik.
Kau bohong!
Tidak.
Aku tak bohong.
Maaf, kau mau lakukan itu?
Tidak.
Pasti ada yang kau rahasiakan.
Bukan menjelekkan mendiang,
tapi Judy suka mengganggu kesenangan orang lain.
Kami membaca sekitar lima buku selama di sana,
dan dia berhasil membeberkan akhir buku-buku itu.
Apa tindakanmu, gigit kepala kelelawar?
Menikam astronot menyedihkan itu?
Ya, Sharon?
Sebenarnya, yang menggigit kepala kelelawar itu adalah suamiku.
Ayolah! Kau berbohong.
Maafkan rekanku ini. Itu sangat tak profesional.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku tak sempat ucapkan terima kasih kau sudah membantu Ozzy.
Dari satu Pangeran Kegelapan ke yang lainnya, 'kan?
Jadi selain buku, kau suka Judy?
Ya. Sangat.
Semua orang begitu, terutama pria.
Dia sangat seksi, dan pintar, tentu saja.
Tapi bukan hanya dia yang paham sains.
Kau tahu aku membuat lima parfumku sendiri?
Aroma buahnya agak kontroversial,
tapi semua orang suka melonku.
Sungguh?
Tidak ada?
Setidaknya godalah dia.
- Untuk apa? Dia mungkin pembunuh. - Tunggu.
Aku tak bunuh Judy.
Aku tak akan menyakiti Judy.
- Aku jelas bukan pembunuh. - Bung,
aku tak membunuhnya.
Ini kayu manis?
Tidak, aku tak menikam "astronot menyedihkan itu".
Astaga!
Kita tak dapat apa-apa.
Ya, benar sekali.
Hei, ada apa denganmu? Kau tak apa?
Tentu saja. Semua baik-baik saja.
Kau tak mau lakukan hal impulsif,
tak pantas, berdosa, kau tahu?
Seperti...
Makanlah ini.
Aku tak terlalu lapar.
Bukan itu alasanmu memakannya.
- Seperti... - Hei.
Hai.
Hei, apa itu pudingku?
Ya! Ini, Daniel. Lezat.
Baiklah.
Apa permainanmu?
Tidak ada, kukira kau terlihat lapar.
Kau meludahinya?
Dia meludahinya.
Aku dapat sesuatu!
Rambut di jejak darah bot itu adalah rambut domba.
Sekarang, kecuali seseorang terlibat hal aneh...
Jangan katakan.
Tidak akan.
Artinya seseorang membawa rambut itu masuk dari luar kubah.
Ya, itu menarik! Bagus, Nn. Lopez.
Saatnya bicarakan dengan yang jalankan program itu.
Genius!
Astaga, menyenangkan sekali Lucifer kembali, bukan?
Kami tahu tak boleh ada yang masuk atau keluar fasilitas itu,
tapi ada yang harus datang ke kubah untuk beri pasokan, 'kan?
Tidak, intinya, simulasi perjalanan ke Mars.
Jadi, tak ada yang akan mampir saat jarakmu 53 juta kilometer,
Kalau perbaikan?
Semua perawatan harus di lokasi, itu pun minim.
Kami buat banyak perbaikan dari proyek pertama ke Red 2.
Kami lebih cemaskan manusia daripada kerusakan peralatan.
Apa artinya itu?
Salah satu alasan utama kami jalankan simulasi ini
adalah menguji kekuatan psikologis pelancong kami.
Berat rasanya harus terisolasi dengan orang asing begitu lama,
jauh dari keluarga, teman, semua yang kita sayangi.
Ya. Aku ikut Proyek Red 1 Mars.
Aku bisa katakan langsung, pengalaman itu...
mengubah seseorang.
Tapi begitu kau kembali,
kau mulai merasa jadi dirimu lagi, atau...
Jujur, aku tak yakin.
Aku tak yakin bisa seperti dulu.
Itu pasti sulit terutama bagi hubunganmu.
Detektif,
bukankah salah satu awak menyebut Judy berteriak di telepon?
Mungkin dia debat dengan orang rumah.
Diragukan.
Telepon satelit hanya untuk komunikasi proyek.
Mereka hanya terhubung ke sistem Kendali Misi.
Ada yang punya masalah dengan Judy?
Kalau Donovan?
Siapa?
Insinyur antariksa mantan karyawan di sini.
Tapi saat Judy dipromosikan jadi Komandan Proyek Red 2,
dia marah. Dia temui Brody, meluapkan amarah,
jadi Brody memecatnya.
Donovan agak...
emosional saat dia pergi.
Benarkah?
Baik.
Detektif, aku...
Aku tahu pertanyaanmu tadi pasti bukan hanya soal kasus itu.
Kau khawatir aku sudah berubah.
Sebenarnya adalah...
Memang.
Tapi ketahuilah perasaanku padamu...
tak berubah.
Kau sudah sangat sabar.
Aku minta kau memberiku sedikit waktu.
Tentu saja.
Apa pun yang kau perlukan.
Terima kasih.
Teganya kau?
Setelah semua yang kita lalui, Lucifer,
kenapa pulang tanpa aku?
Aku bukan Lucifer!
Lucifer bilang dia punya saudara kembar.
Dan kau pasti Mazikeen.
Senang jumpa denganmu.
Aku Michael.
Michael, ya?
Bagaimana aku tahu kau bukan Lucifer yang mengaku Michael agar tak kuhajar?
Lucifer tak berbohong, ingat?
Apa ini tampak seperti sayap Lucifer?
Baik. Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk memperbaiki sebuah kesalahan serius.
Begini, aku di Silver City, melakukan tugasku,
saat Gabriel masuk dan berkata
Lucifer kembali ke Neraka,
secara sukarela.
Aku hanya tertawa, seperti yang kau bayangkan, tapi...
lalu Raphael mulai bicara tentang bagaimana Lucifer tumbuh,
lalu Remy berkata, "Ya, pengorbanan yang hebat,"
dan tak lama kemudian yang kudengar hanya, "Lucifer!"
Jadi, kau cemburu?
Tidak.
Aku marah.
Lucifer akhirnya melakukan yang seharusnya
tanpa mengeluh, lalu dia dipuji?
Dia memberontak melawan Ayah.
Tuhan Yang Mahakuasa.
Sejak kapan kita ucapkan selamat kepada napi yang jalani hukuman?
Jika aku kenal kakakku yang egois itu, dan aku memang kenal,
semua pengorbanan dan tanggung jawab ini, hanya untuk menutupi sebuah kebenaran.
Entah siapa yang coba dia bohongi, tapi aku tahu...
begitu dia dengar ada yang datang ke sini bermain dengan mainannya...
mungkin bahkan... merusak sedikit,
lalu dia akan kembali ke sini untuk menunjukkan sifat aslinya.
Jadi...
Halo, Los Angeles.
Bagiku kaulah yang mencoba menipu orang.
Semoga berhasil.
Manusia itu cerdas.
Terutama Chloe Decker.
Harus kuakui, dia mulai curiga, tapi...
aku akan lanjutkan permainan Lucifer-ku sampai dia terlena,
lalu aku akan mematahkan hati kecilnya.
Apa kau tahu cara menjadi Lucifer?
Kau tahu sesuatu tentang Bumi? Manusia?
Aku memperhatikan, Nn. Mazikeen.
Aku tahu banyak hal.
Kenapa kau pikir aku akan biarkanmu lolos dengan semua ini?
Kenapa tidak?
Bahkan kenapa kau tak membantuku?
Sudah kubilang, aku tahu banyak hal,
dan aku tahu kau marah kepada saudaraku itu.
Bergabunglah denganku.
Pancing dia ke sini, lalu kau bisa menghajar Lucifer yang asli.
Atau kau bisa terus menghajar piano.
Itu pilihanmu.
Halo, Kakak.
Hei, Lucy.
Lucy!
Kau di sini!
Tunggu.
Kau di sini.
Ya, aku agak bosan, jadi kuputuskan kembali ke sini.
Omong-omong, sampai nanti.
Tunggu sebentar!
Aku butuh informasi yang lebih dari itu. Misalnya,
siapa yang menjaga Neraka?
Tak ada. Tapi tenang. Mereka janji jadi iblis yang baik.
Aku meninggalkan makanan kecil dan film kartun.
Kau asal bicara.
Aku selalu asal bicara, Kakak.
Dengar, aku tahu ini soal apa.
Kau khawatirkan bayi Charlie, 'kan?
Ya, Lucy, tentu saja.
Apa yang bisa mencegah iblis datang dan culik putraku lagi?
Aku kembali ke Neraka karena suatu alasan.
Aku juga khawatir, tapi tidak lagi.
Semua patuh, percayalah.
Baik. Jadi, menurut DMV ini alamat terbaru Donovan Glover.
Jika ke Mars, mereka tak akan menemukan Waldo.
Malam ini kau tampak seperti dirimu yang biasanya.
Benarkah?
Donovan Glover?
LAPD!
Kurasa dia tak mendengarmu.
Dia ke jembatan.
- Tapi jika ke barat... - Kita cegat dia.
Kau baca pikiranku.
Bagus, Detektif.
Ayo.
LAPD! Keluar dari mobil!
Astaga!
Itu menyenangkan.
Kupikir kau pria juru repo.
Dan wanita.
Maaf aku panik, hanya mobil itu yang kupunya.
Mungkin seharusnya kau tak menakuti bosmu, Brody,
sehingga dipecat.
Kau tahu soal itu?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia promosikan orang yang kemampuannya jauh di bawahku.
Maksudmu Judy yang malang.
Wanita yang kau tusuk lehernya?
Tunggu, maksudnya Judy sudah meninggal?
Benar.
Kalian pikir aku pelakunya?
Tidak. Tidak mungkin.
Sepekan ini aku di Texas, wawancara.
Baru pulang semalam.
Lalu, aku tak pernah sentuh wanita itu.
Aku masuk daftar hitam Brody itu sudah buruk.
Entah bagaimana jika ada yang lukai Judy-nya?
Judy-"nya"?
Ya.
Mereka berselingkuh.
Kenapa dia dapat promosi, bukan aku?
Bos langgar aturannya sendiri, "Jangan berteman di kantor".
Brody sudah menikah.
Mungkin Judy lelah jadi simpanan.
Dia jadi marah di telepon.
Brody takut istrinya tahu.
Ya, dia pastikan itu tak terjadi. Dia punya akses ke Kendali Misi.
Dan kemampuan menghapus rekaman kamera CCTV.
Ya. Kita harus bicara dengan Brody.
Ya, benar.
Terima kasih.
Dan kau tak akan pernah jadi Ryan Gosling.
Hei.
Sedang apa kau?
Aku sungguh tak melakukan apa pun.
Kau tak pernah diam.
Jelas ada yang mencurigakan.
Hai. Aku tahu kenapa kita tak bisa hubungi Brody.
Dia meninggal?
Bukan ke Surga, antariksa.
Dia jalani tes ulang-alik suborbital sampai besok pagi.
Jadi, kau tahu...
Itu berarti kau dan aku...
punya waktu luang malam ini.
Benar.
Baiklah, kurasa aku akan pulang dan makan malam.
Aku sendirian saja.
Sampai nanti, Detektif.
Apa itu sebuah undangan?
Jangan tanya aku.
Pria itu penuh teka-teki.
Lucifer.
Aku bawa kesukaan kita.
Burger dan kentang goreng.
Detektif.
Detektif! Tunggu!
Detektif, aku mohon.
Detektif...
Aku mohon.
- Biar kujelaskan. - Maze?
Maze?
Kau bertingkah sangat berbeda.
Aku berusaha bersabar, Lucifer.
- Mengerti, tapi tidak... - Detektif...
Tidak. Tinggalkan aku. Aku...
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Kau benar.
Jujur, aku bahkan tak yakin lagi siapa diriku ini.
Aku sudah lama berada di bawah sana, aku tersesat,
tersesat di diriku yang dulu.
Aku sudah berusaha keras kembali ke Lucifer yang dulu,
Lucifer yang kau kenal,
tapi...
Saat kulihat Maze, Neraka menyeruak kembali.
Chloe,
itu tak berarti apa-apa.
Hanya kaulah yang penting bagiku.
Benarkah?
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Itu yang kau lakukan kini, 'kan? Bohong.
Tidak kepadamu.
Kau berbeda.
Aku tak akan membohongimu.
Ya, aku harus pergi.
Aku perlu... Aku perlu berpikir.
Detektif!
Tak ada yang menginspirasi seperti pemandangan suborbital.
Kecuali, mungkin yang dari Planet Merah.
Aku beri tahu sesuatu.
Jeff Bezos boleh enyah dari sini!
Tapi misi ini,
membawa kita selangkah lebih dekat...
- Detektif, semalam... - Aku tak mau bahas.
- ...wujudkan impian itu. - Permisi.
Permisi.
Aku bangga sekali.
- Ketahuilah... - Tuan Brody, bisa bicara?
Maaf, mohon tunggu sebentar bersama wartawan yang lain.
Tunggu sebentar.
Aku mengenalmu.
Ya.
Kau pria yang membantuku temukan pengampunan.
Ya, benar.
Apa kabar?
Terima kasih lagi, Bung.
Kau baik sekali.
Terima kasih lagi.
Kau sungguh baik sekali...
Aku sedih sekali atas kematian Judy.
Menyesakkan.
Tak ada yang mau kehilangan karyawan begitu.
Kami tahu kau tidur dengannya.
Wanita berprestasi,
mungkin dia tak mau jadi simpanan
dan tak suka berbagi dirimu.
Ya, mungkin mengancam beri tahu istrimu atau mempublikasikannya.
Aku perlu pengacara?
Tak ada yang punya akses lebih ke kubah itu, kamera.
Saat ini, tak ada yang punya motif lebih darimu.
Kau tahu, sepertinya aku memang butuh pengacara.
Mungkin ini saatnya kau tunjukkan kemampuanmu.
Apa?
Mojo, dengan mata.
Benar, ya, itu.
Tuan Brody. Maaf, satu pertanyaan terakhir.
Nyalakan mobilnya.
Katakan...
Apa yang kau...
sangat takutkan?
Aku...
Aku takut...
kalau...
orang lain tahu.
Bahwa kau membunuh Judy?
Tidak.
Bahwa aku benci antariksa.
Urusan astronot ini membuatku takut!
Aku memulai Proyek Mars untuk bersaing dengan Bezos dan Musk.
Itu aksi publisitas yang bagus.
Jadi, kau tak mau ke Mars?
Karena itukah kau berkeringat?
Aku mabuk darat, astaga.
Aku hampir pingsan di simulasi.
Bagaimana aku bisa pergi ke Mars?
Judy tahu semua itu palsu?
Awalnya tidak. Dia baru tahu saat di kubah.
Dia meneleponku dengan marah, mengancam beri tahu semua orang, pers.
- Memperkuat alasan kau ingin dia mati. - Tidak.
Aku membujuknya.
Kubilang, mau tak mau kulanjutkan perjalanan.
Jadi, kami berbaikan.
Ketahuilah, aku tak terkait dengan kematiannya.
Kau punya alibi tiga malam lalu?
Aku di rumah semalaman,
memuntahkan isi perutku,
karena keesokan paginya, aku harus masuk ke kaleng itu.
Ada yang bisa menguatkan itu?
Aku rasa tidak ada.
Aku tak mau bicara lagi tanpa pengacaraku.
Kupikir kita teman.
Dan, hai.
Brody sewa pengacara. Kita tak bisa apa-apa tanpa bukti, paham?
Ya, aku kembali sekarang.
Aku...
Aku membuatmu kian marah?
Saat kutanya apa ketakutkannya.
Sebenarnya, Lucifer...
justru sebaliknya.
Kurasa itu membantuku memahami.
Aku belum pernah ke Neraka,
kuharap tak akan pernah, tapi dari ceritamu...
itu tempat yang mengerikan,
dan jika itu sungguh ribuan tahun bagimu,
pantas tak jujur dan rasa takut mengikutimu ke sini.
Maksudku, ya, kau sudah berubah,
tapi akan sangat aneh jika tidak begitu.
Kurasa sudah saatnya aku menerima itu.
Sampai jumpa di kantor?
Benar.
Baik.
Sudah kubilang.
Tequila membuat perutnya sakit.
- Hei, Linda. - Hai.
Ini sudah siang?
Tadi aku bermaksud meneleponmu.
Aku penasaran apakah boleh jika aku menjaga
Charlie di sini semalam lagi.
Bukankah kau kerja?
Tapi tempat terbaik malaikat kecil itu adalah gendonganku.
Amenadiel,
kapan terakhir kau menurunkan Charlie?
Tidak lama, mungkin 15, 16 jam lalu?
Amenadiel, berikan bayinya.
Baiklah...
Ada apa?
Baiklah, dengar.
Aku tak mau buatmu cemas, tapi...
Lucifer kembali.
Chloe memberitahuku. Lalu?
"Lalu?"
Jadi, dia tak di Neraka dan tak awasi iblis.
Tapi Lucifer tak akan kembali kecuali semua aman, 'kan?
Kurasa, ya. Dia bilang begitu.
Dan Lucifer tak berbohong.
Ada apa?
Tidak, hanya saja Chloe memberitahuku bahwa sejak dia kembali...
Lucifer mulai berbohong.
Apa?
Dia pasti tak akan bohong soal ini.
Ya.
Benar.
Tidak, tentu, kau benar...
Jangan biarkan takut mengalahkan kita.
Baiklah. Kemarilah, Sayang.
Decker.
Hei.
Jadi...
Kau histeris?
Melihatku dan Lucifer bersama...
Maze, aku tahu maksudmu.
Benarkah?
Ya, dan kau payah.
- Benarkah? - Ya.
Ya, kau mencoba meminta maaf dengan cara iblis yang sangat canggung.
Begitukah?
Begini.
Aku memang marah.
Sangat menyesakkan melihatmu dan Lucifer seperti itu. Sungguh.
Namun aku tahu kau...
Saat ini kau dalam posisi rapuh. Kau kesepian...
Kau merindukan Eve.
Itu membantuku memahami bahwa Lucifer juga terluka.
Dia putus asa dan mendambakan cinta, serta kasih sayang.
Jelas, jika dia ingin menjalin hubungan denganmu.
Itu juga membuatku sadar bahwa aku ingin jadi orang yang mendampinginya.
Dalam segala hal.
Bahkan, kurasa ini saatnya kami bawa hubungan ini ke tingkat berikutnya.
Maksudmu kau akan menidurinya?
Maksudku…
Semoga itu akan sedikit lebih romantis dari itu.
Tetapi, ya.
Kurasa kami cukup lama menunggu.
Aragorn, itu bukan pedangmu.
Aku sangat terjaga. Aku terjaga.
Kurasa ini saatnya minum kopi, Lucifer.
Cukup.
Kau tahu, aku lapar.
Kau mau sesuatu dari mesin penjual otomatis itu?
Astaga, aku lupa membawa uang.
Kau keberatan...
Jadi...
Bagaimana menurutmu? Kau mau favoritmu?
Camilan kecil itu, atau...
mungkin sesuatu yang berbeda?
Kau tahu, aku telah berpikir.
Kau memang berbeda,
tapi terkadang perubahan itu bagus.
Kau tahu, aku...
Kurasa aku suka Lucifer baru ini.
Kau sudah dewasa.
Aku terjebak di versi lama kita, dan...
mungkin sudah waktunya aku melangkah maju, atau...
atau kita melangkah maju bersama.
Bagaimana setelah kasusnya selesai, aku...
Aku datang ke tempatmu?
Baiklah.
Lihatlah kita.
Ya.
Ini cukup indah, bukan?
Mungkin ada sebuah pantulan.
Permisi.
Pantulan.
Lucifer.
Lucifer?
- Dokter Linda Martin! Halo. - Jadi, itu benar.
Kau kembali.
- Ya. - Itu bagus.
Kau pasti senang sekali.
Semua orang pasti...
Siapa yang jaga Neraka?
Tak apa, jangan cemas.
Ya, karena terakhir kali Neraka tak dijaga,
iblis datang dan culik bayiku,
jadi aku butuh lebih dari "Tak apa".
Ya, aku paham kau cemaskan anakmu.
Aku tak takut dia akan jatuh dari ayunan, Lucifer.
Kau tak ingat apa yang terjadi?
Mereka menculik Charlie.
Mereka coba membawanya ke Neraka.
Ini masalah besar.
Jadi, tentu saja aku akan mencemaskan bayiku.
Aku harus mengamankan bayi ini.
Ya, aku mengerti.
Kau cemaskan bayimu, tapi...
sebenarnya lebih dari itu, 'kan?
Kau takut menjadi ibu yang buruk, 'kan?
Dan kenapa aku merasa...
kau punya alasan bagus untuk itu?
Tapi tenang saja. Neraka sudah dijaga, aku janji.
Dan semakin aku memikirkannya,
semakin mungkin Neraka akan tetap begitu.
Bisa putar ke waktu sebelum kamera dimatikan?
Tidak ada.
Percepat maju.
Teruskan.
Lagi... Itu dia. Berhenti.
Astaga.
Kau benar. Ada pantulan.
Siapa pun yang bunuh Judy
hanya hapus rekaman kamera dari saat mereka terekam.
Mereka tak pikirkan pantulannya.
Aku tak bisa lihat wajah mereka.
Kau bisa tahu setelan siapa itu?
Itu bukan mereka. Lihat.
Yang itu ada tabung oksigen luarnya,
tapi baju dari Proyek Red 2 Mars, lihatlah, tak ada.
Pasti dirancang dimasukkan baju.
Apa menurutmu perubahan akan dianggap perbaikan?
Jelas, ya.
Baik. Aku mungkin tahu asal baju lama itu.
Lucifer, ayo pergi.
- Benar. - Ya.
Ini sudah larut. Kita mungkin harus kembali besok pagi.
Lucifer, kita tak punya surat perintah.
Lucifer.
Di mana kau?
Tak ada apa-apa.
Ayo.
Sam Chavez!
LAPD! Tahan tembakanmu!
LAPD?
Astaga, syukurlah.
- Jatuhkan senjatamu. - Maaf.
Kau ditahan atas pembunuhan Judy Mason.
Tunggu, apa?
Tidak, bukan aku yang bunuh Judy, tapi Anders Brody.
Aku kira kau dia. Karena itu aku menembakmu.
Bagaimana kau tahu Brody membunuh Judy?
Judy tahu Proyek Mars itu hanya aksi publisitas.
Dia memberitahuku. Kami mulai cari bukti untuk dibawa ke media,
tapi dia terlalu emosional soal proyek ini dan soal Brody dan...
aku sudah peringatkan dia untuk tak mengonfrontasi Brody, tapi...
dia tak sabar, dan...
kini dia tewas.
Kenapa tak bilang sejak awal?
Kau kenal Anders Brody?
Baginya reputasi itu segalanya. Kukira aku target berikutnya.
Ini tipuan cerdas, tapi gagal.
Semua bukti mengarah kepadamu.
Bukti apa? Apa maksudmu?
Hanya kau yang punya akses ke Kendali Misi,
video kamera CCTV.
Kau punya baju luar angkasa Proyek Red 1 Mars.
Kamera menangkap pantulan bajumu
menuju kubah beberapa detik sebelum rekamannya dihapus.
Jika aku boleh menerka, karpet jelek ini dari kulit domba
dan cocok dengan rambut yang ditemukan di TKP.
Tidak.
Kau benar, aku ikut kalian.
Sam berbohong.
Bukan dia pelakunya.
Aku yang bunuh Judy.
Jatuhkan pisaunya, Mandy.
Aku tak mau menyakiti orang, ini hanya...
Aku bawa ini sebagai bukti, senjata pembunuhan itu.
Tampaknya Brody dan Judy bukan satu-satunya
yang melanggar aturan "Jangan berteman di kantor".
Aku tak paham. Kau ambil bajuku
lalu membunuh Judy?
- Kenapa? - Kukira kau mencintainya.
Maksudku, kau menyelinap, dan...
sembunyikan sesuatu, lalu aku melihatmu meneleponnya, berbisik.
Tidak, kami mau membongkar Brody.
Seluruh Proyek Mars itu palsu.
Apa?
Kenapa kau diam saja?
Karena itu demi keselamatanmu.
Saat kau pergi di proyek pertama, aku menunggumu.
Kau pergi lama sekali.
Saat kembali, kau sangat berbeda.
Kukira kau tak mencintaiku lagi.
Tak penting di mana aku berada. Di sini, bulan, Mars...
Itu tak penting. Tak ada...
yang akan ubah perasaanku kepadamu.
Bahkan jika aku di penjara?
Tidak ada.
Detektif.
Bukan. Ini hanya aku.
Aku tahu yang akan kau lakukan dan tak akan kubiarkan.
Aku punya... masalah dengan Lucifer,
dan ya, aku agak kesal kepada Chloe.
Tapi ini? Tidak.
Menciumku adalah satu hal.
Dia orang baik. Dia tak pantas menerima ini.
Kau benar.
Kau benar. Chloe itu istimewa.
Itu sebabnya aku berubah pikiran, dan...
Sebenarnya aku yakin Chloe juga begitu.
Tampaknya
dia lebih suka Lucifer baru ini daripada yang lama.
Kau beri tahu dia siapa dirimu?
Tidak.
Tidak, tapi nanti, pada saatnya.
Aku sudah putuskan tak akan merusak hidup Lucifer.
Aku akan mengambilnya.
Jadi, aku permisi dulu.
Ya, itu tidak...
Aku ada kencan.
Lucifer.
Aku akan segera ke sana, Detektif.
Baiklah.
Selamat malam.
Hai.
Kau ingat terakhir kali kita di sini?
Tentu saja.
Kita saling mencurahkan perasaan.
Kuharap kau tahu aku serius dengan semua ucapanku itu. Aku...
Aku mencintaimu, Lucifer.
Aku masih mencintaimu.
Aku juga serius.
Aku mencintaimu, Chloe.
Aku sudah lama menunggu hal ini.
Aku juga.
Lihat?
Aku masih memakainya.
Aku bisa melihatnya.
Kau tahu...
begitu kita melakukan ini...
semua tak akan sama lagi.
Kurasa kau benar.
Dulu kutembak Lucifer untuk buktikan dia Iblis,
kini kau kutembak untuk buktikan kau bukan Iblis.
Sudah kuduga.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku tahu ada yang aneh saat pertama menciummu.
Tapi kau selalu punya penjelasan bagus, kebohongan bagus.
Aku ingin memercayaimu.
Tapi kemudian aku melihatmu bersama Maze.
Saat itulah aku tahu.
Lucifer tak akan pernah...
lakukan itu kepadaku.
Jadi...
Siapa kau?
Aku saudaranya Lucifer.
Michael.
Senang bertemu...
Kau tahu itu tak akan membunuhku.
Ya, tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Baik, aku mengerti.
Aku mengerti.
Lalu apa?
Kurasa ini artinya kau tak pernah menyukai Lucifer yang baru.
Bukan hanya kau yang bisa bohong,
dan kau bukan Lucifer.
Aku tak tahu mengapa kau di sini dan aku tak peduli.
tapi aku tahu kalau aku senang,
karena kau membuatku sadari
ketakutanku bahwa Lucifer berubah ternyata keliru.
Itu rasa takut semata.
Yang aku dan Lucifer miliki itu istimewa.
Itu nyata, dan tak peduli betapa pun kau berbohong kepadaku.
Aku tak akan pernah luntur keyakinan...
kepadaku dan dia.
Benarkah?
Tak ada kebohongan lagi?
Maka bagaimana dengan kebenaran?
Kau...
adalah hadiah dari Tuhan, Chloe Decker.
Apa maksudnya itu?
Artinya kau seharusnya tak pernah ada.
Ayah menciptakanmu untuk Lucifer.
Kau ditempatkan di Bumi hanya untuknya,
untuk menjadi mainan kecilnya.
Sekarang, bukankah itu istimewa?
Aku tak percaya kepadamu.
Ini saatnya kau pergi.
Keluar!
Kau begadang...
Michael.
Selamat, Saudaraku.
Dulu kau butuh waktu lama untuk tahu aku menipumu.
Kau seharusnya tak gunakan takut untuk memengaruhiku.
Harusnya kau tak lakukan itu.
Itu terlalu jelas.
Ayah tahu kau di sini?
Ayolah. Aku melakukan yang kumau.
Pulanglah, Michael.
Tempatmu bukan di sini.
Ya, aku bisa saja.
Saat aku tiba di sana, aku juga bisa beri tahu Remy ini saatnya kembali,
sebab kau tahu ini bukan tempat siapa lagi?
Benar. Putramu, Chucky.
Aku tak takut kepadamu, Michael.
Sekarang pulanglah.
Hidup Lucifer menyebalkan.
Yang lebih buruk adalah kemacetan.
Kurasa kau dalam penyangkalan.
Kau bangga bisa eksploitasi ketakutan semua orang,
tapi kita tahu ketakutanmu.
Kau takut Lucifer lebih baik darimu.
Bahwa dia akan selalu
lebih baik darimu.
Ayolah.
Saudara kita itu?
Si Iblis?
Pria yang selamanya diusir dari Surga itu?
Benar, Michael, karena meski begitu, kau tahu,
di dalam hatimu...
dia akan selalu menang.
Kita lihat saja nanti.
Saudaraku!
Sedang apa kau di sini?
Ini saatnya, Lucy.
Kau harus kembali.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Maulana