‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰ ÁN SAO HỎA ĐỎ 2 - CẤM VÀO ‪QUẬN LOS ANGELES
‪Tìm gì à?
‪Chào.
‪Chỉ là Lucifer.
‪Cưng à, đến mức này rồi à?
‪Ảo tưởng toàn tập.
‪Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‪Tôi hứa.
‪Không sao.
‪Anh ấy đã trở lại. Tôi...
‪Hôm qua, tôi đã gặp anh ấy, ‪và có một vụ mới, nên...
‪Khoan. Lucifer đã trở lại? Thực sự ấy hả?
‪Ừ.
‪Ừ. Sóng đầy, pin đã sạc, ‪nhưng không có tin nhắn. Tuyệt vời.
‪Không ngạc nhiên. Lúc đi anh ấy ‪không nói với tôi. Sao phải nói khi về?
‪Tôi biết cô bực với anh ấy, và cô có lý do
‪nhưng anh ấy cũng có lý do chính đáng ‪để đi đột ngột.
‪Khi vắng mặt, ‪anh ấy gần như đã trải qua...
‪Địa ngục.
‪Nên nếu cô thông cảm ‪cho anh ấy một chút thì tốt.
‪Thật tốt ‪nếu lại có Lucifer dễ thương ở đây.
‪Ý tôi là tôi nhớ anh ấy.
‪Tôi không nhớ anh ấy kiểu như cô ‪vì tôi không thấy anh ấy hấp dẫn.
‪- Anh ấy như anh tôi vậy. ‪- Ừ.
‪Dù sao thì.
‪Xin chào.
‪Chào đằng ấy, tôi là Lucifer.
‪Lucifer Morningstar.
‪Morningstar.
‪Tôi là Quỷ Dữ.
‪Tôi là con quỷ dữ biết giữ lời hứa.
‪Quỷ Dữ.
‪Chào đằng ấy.
‪Tôi là Lucifer, Lucifer Morningstar.
‪Chào Thanh tra.
‪Anh sẽ không bao giờ nói dối.
‪Không phải với em, Thanh tra.
‪Thanh tra.
‪Vậy là Judy Mason?
‪Vâng. Judy tội nghiệp.
‪Cô ấy là nhà hóa sinh ‪và là chỉ huy của Dự án Sao Hỏa Đỏ 2,
‪một mô phỏng, được thiết kế ‪bởi chuyên gia ở Hàng không Vũ trụ Brody.
‪Như trong Anders Brody?
‪Tỷ phú? Năm ngoái ta trao đổi với anh ta ‪về một vụ. Gã có tàu ấy.
‪Ừ. Có cả tàu vũ trụ nữa.
‪Anh ta giàu sụ!
‪Và thực ra, ‪cả phi hành đoàn của dự án này cũng vậy.
‪Judy là nhà khoa học duy nhất. ‪Năm người kia chỉ là dân thường
‪trả cả đống tiền ‪để có một chỗ trên Hành tinh Đỏ.
‪Ý tôi là chính Brody sẽ đưa họ lên ‪lập khu đầu tiên trên Sao Hỏa.
‪Ý tôi là nếu thử nghiệm diễn ra ‪đúng như kế hoạch.
‪Đây không như kế hoạch lắm.
‪Không, Judy bị đâm vào cổ.
‪Có một quả táo,
‪và sợi lông này, ‪kẹt trong dấu chân vấy máu đó.
‪Tôi kiểm tra đồ bảo hộ của mọi người ‪nhưng không thấy máu.
‪Kẻ giết người hẳn đã lau nó
‪vì không ai được ra vào nhà mái vòm, ‪hẳn phải là một trong năm người đó.
‪Vậy là chúng ta có bí ẩn không lời giải, ‪cô bạn ạ.
‪Được rồi. Máy quay có quay được gì không?
‪Có nhưng phần lớn băng đã bị xóa sạch.
‪Được rồi.
‪Tôi phải nói chuyện với phi hành đoàn ‪rồi quay lại đồn.
‪Chào Thanh tra.
‪Lucifer.
‪Chào, em tìm anh khắp nơi.
‪Anh đây ‪và anh chẳng muốn ở đâu khác nên...
‪Không thể tin là anh bỏ đi ‪mà không thèm từ biệt!
‪- Chết tiệt. ‪- Anh bỏ đi Florida
‪và quên hẳn chúng tôi.
‪Florida? Tôi...
‪Vâng, tôi đã ở Florida.
‪Mẹ tôi ốm nặng.
‪Tưởng anh nói ‪phải tiếp quản công ty gia đình.
‪Đúng thế. Mẹ tôi ốm ‪nên tôi phải tiếp quản việc kinh doanh.
‪Nhưng Florida khiếp lắm. ‪Toàn côn trùng kinh dị,
‪và không có cô Lopez.
‪Không thể giận anh lâu được.
‪Nhưng này...
‪Đừng làm trò đó nữa đấy.
‪Không đâu.
‪Chuyện gì vậy?
‪Em có thể...
‪Được.
‪Anh vừa nói dối cô ấy.
‪Không, em chứ.
‪Anh chỉ hùa theo.
‪Anh không bao giờ nói dối.
‪Hãy nhớ, Thanh tra, ‪với em, anh chỉ mới đi hai tháng.
‪Nhưng với anh, ‪anh đã ở Địa ngục hàng ngàn năm.
‪Vài thứ có thể đã thay đổi, ‪thậm chí là cải thiện.
‪Xét cho cùng, một lời nói dối vô hại ‪lại có lợi ấy chứ.
‪- Này. ‪- Anh trở lại rồi.
‪Tuyệt.
‪Ví dụ. Daniel.
‪Rất vui được gặp anh,
‪nhân tiện, anh trông tuyệt lắm.
‪Tôi thích vòng tay của anh.
‪Anh tự làm à?
‪Không. Không, đó là thạch anh tím.
‪Thanh lọc luân xa của tôi.
‪Chúc may mắn với nó.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Thấy chưa? Lucifer phiên bản 2,0.
‪Lucifer trở lại à? Gì cơ?
‪Vâng! Vâng, thật tuyệt vời.
‪Tôi... Tôi vui lắm.
‪Tôi vui ngây ngất.
‪Ngồi xuống hẵng nào.
‪Sao thế?
‪Chắc là không có gì, ‪nhưng Lucifer cư xử...
‪khác lắm.
‪- Khác thế nào? ‪- Không biết nữa.
‪Chắc chắn nó không liên quan ‪đến việc tôi nói yêu anh ấy
‪ngay trước khi anh ấy đi, ‪và anh ấy không hẳn là đáp lời.
‪Nhưng anh ấy có nói...
‪"Chính là em, Chloe.
‪Luôn là em".
‪Đó là chuyện lớn vì anh ấy gọi tên tôi
‪mà thường không làm thế.
‪Tôi khá chắc là anh ấy không cư xử kỳ cục ‪vì tôi làm anh ấy phát hoảng.
‪Chà...
‪Tôi nghĩ
‪nếu Lucifer cư xử bất thường,
‪có thể là vì anh ấy đã ở, cô biết đấy...
‪Địa ngục.
‪- Vâng. ‪- Và dù có thể
‪chỉ là vài tháng với chúng ta...
‪anh ấy nói với tôi ‪rằng thời gian ở đó không giống,
‪nên có thể đã là hàng ngàn năm với anh ấy.
‪Vâng. Anh ấy cũng nói thế với tôi.
‪Trừ khi anh ấy nói dối.
‪Ừ, ít nhất ta cũng biết đó là điều ‪anh ấy không bao giờ làm, phải không?
‪Đúng không?
‪Thật ra, sáng nay...
‪tôi phát hiện ra Lucifer đã cân nhắc lại ‪quan điểm của mình về sự trung thực.
‪Thú vị thật.
‪Tôi chắc chắn ‪dù Lucifer đang trải qua điều gì
‪thì cũng không liên quan đến ‪cô hay tình cảm của anh ấy với cô.
‪Có lẽ anh ấy chỉ cần thời gian ‪để thích nghi lại.
‪Cô biết đấy, nhớ xem...
‪cuộc sống của anh ấy ở đây thế nào.
‪Đúng thế.
‪Đúng rồi. Điều đó...
‪Cô nói rất đúng, đúng thế.
‪Tôi chỉ cần nhắc anh ấy ‪từng là người thế nào khi ở Trái đất,
‪và cho anh ấy chút đà.
‪Chính xác là thế. Cảm ơn Linda.
‪Cô là thiên tài.
‪Hai người hợp nhau lắm.
‪Có thể.
‪Có năm thành viên Dự án Sao Hỏa Đỏ 2.
‪Ta chỉ cần tìm ra ai có động cơ giết Judy.
‪Thẩm vấn. Anh nhớ rõ. ‪Rất quan trọng với quá trình phá án.
‪Nó có thể nhàm chán nhưng anh sẽ khiến ‪nó thú vị. Anh luôn làm thế. Anh là vậy.
‪Được rồi, hãy làm việc nghiêm túc nhé?
‪Cô...
‪Cô ghét Judy phải không?
‪Tôi không mến cô ta lắm.
‪Sự thật là Judy là con lợn tham lam,
‪toàn trộm suất ăn của chúng tôi.
‪À, cái bụng đói thì ai mà trách được nhỉ?
‪Chúng ta đều có khát khao, đúng không?
‪Không biết cô ấy khao khát gì.
‪Có lẽ chỉ là ăn đồ của mình, ‪cô ấy mới nói.
‪Judy có làm gì khác khiến anh bực không?
‪Thật ra là có.
‪Hôm nọ, tôi vừa dùng có tí tẹo ma túy ‪mà cô ấy làm ầm lên.
‪Ý tôi là ‪tôi muốn phê lúc nào thì phê chứ nhỉ?
‪Nói mới nhớ.
‪Anh để cái này ở bàn em.
‪- Thanh tra! ‪- Anh muốn không?
‪Còn chưa đến trưa mà.
‪Vâng, tôi có thể thấy hành vi đó ‪chọc tức người ta thế nào.
‪Không biết nữa. ‪Cô ấy không bao giờ làm phiền tôi.
‪Đôi khi cô ấy ‪nói hơi to qua điện thoại vệ tinh.
‪- Ngoài ra thì dễ thương lắm. ‪- Anh nói dối!
‪Không,
‪tôi không nói dối.
‪Xin lỗi, anh muốn làm thế hả?
‪Không.
‪Hẳn là bà đang giấu gì đó.
‪Không phải nói xấu người chết
‪nhưng Judy hơi thích phá đám.
‪Chúng tôi có khoảng năm quyển truyện ‪trong suốt thời gian ở trong đó
‪mà cô ấy tiết lộ phần kết của tất cả.
‪Vâng? Rồi bà làm gì, cắn đứt đầu dơi à?
‪Đâm vào bộ mông phi hành gia của cô ấy?
‪Hả, Sharon?
‪Thật ra, chồng tôi mới cắn đứt đầu dơi.
‪Thôi nào! Bà nói dối.
‪Xin lỗi vì cộng sự của tôi. ‪Thật thiếu chuyên nghiệp.
‪Không sao cả.
‪Nhân tiện, tôi chưa có dịp cảm ơn anh ‪vì những gì anh đã làm cho Ozzy.
‪Cùng là Ma Vương với nhau, nhỉ?
‪Vậy ngoài vụ về mấy cuốn truyện, ‪cô mến Judy?
‪Phải. Chắc chắn rồi.
‪Ai cũng vậy, nhất là cánh đàn ông.
‪Cô ấy rất nóng bỏng ‪và tất nhiên là thông minh.
‪Nhưng không chỉ cô ấy am hiểu khoa học.
‪Anh biết tôi tự chế ‪năm loại nước hoa không?
‪Mùi trái cây hơi gây tranh cãi,
‪nhưng ai cũng thích mùi dưa hấu của tôi.
‪Thật sao?
‪Không có gì à?
‪Ít ra cũng tán tỉnh cô ta đi.
‪- Sao lại làm thế? Đó có thể là hung thủ. ‪- Khoan.
‪Tôi không giết Judy.
‪Tôi không đời nào hại Judy.
‪- Tôi không phải kẻ sát nhân. ‪ - Anh bạn,
‪tôi không giết cô ấy.
‪Đây là quế à?
‪Không, tôi không đâm vào "bộ mông ‪phi hành gia đáng thương" của cô ấy.
‪Ôi trời!
‪Ta chẳng đi đến đâu cả.
‪Vâng, còn phải nói.
‪Này, anh sao vậy? Anh ổn chứ?
‪Tất nhiên. Mọi thứ đều ổn.
‪Anh không muốn làm gì bốc đồng,
‪không phù hợp, tội lỗi, anh biết đấy?
‪Kiểu như...
‪Đây, ăn đi.
‪Anh không đói lắm.
‪Đó đâu phải lý do anh ăn nó.
‪- Trông như... ‪- Này.
‪Chào.
‪Này, đó là bánh pudding của tôi à?
‪Vâng! Của anh đây, Daniel. Ngon lắm.
‪Được rồi.
‪Anh ủ mưu gì đấy?
‪Không có gì, tôi thấy trông anh hơi đói.
‪Anh nhổ nước bọt vào à?
‪Anh ta nhổ vào đó.
‪Phát hiện ra điều này.
‪Sợi lông tôi tìm thấy trong dấu giày ‪là lông cừu.
‪Trừ khi có ai đó thích mấy trò kỳ cục...
‪Đừng nói nhé.
‪Không đâu.
‪Nghĩa là ai đó mang sợi lông đó ‪từ ngoài vào nhà mái vòm.
‪Thú vị quá! Làm tốt lắm, cô Lopez.
‪Phải, đã đến lúc trao dổi với ‪những người điều hành chương trình.
‪Thiên tài!
‪Chúa ơi, ‪thật tuyệt khi có Lucifer trở lại nhỉ?
‪Chúng tôi hiểu rằng ‪không ai ra vào cơ sở đó,
‪nhưng người ta phải đến đó ‪để giao đồ tiếp tế nhỉ?
‪Không, thực ra mục đích là ‪mô phỏng chuyến đi thực đến Sao Hỏa.
‪Nên không ai có thể ghé qua ‪khi anh ở cách 53 triệu ki-lô-mét.
‪Còn sửa chữa thì sao?
‪Vẫn thế, việc bảo trì ‪phải được làm tại chỗ, dù là rất ít.
‪Chúng tôi đã cải tiến rất nhiều ‪từ dự án đầu tiên đến Sao Đỏ 2.
‪Chúng tôi không lo về trục trặc thiết bị ‪bằng việc con người bị suy sụp.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Một trong những lý do chính ‪khi chúng tôi làm mô phỏng
‪là để kiểm tra ‪độ vững vàng về tâm lý của du khách.
‪Thật khó khi ở riêng ‪với người lạ quá lâu như thế,
‪xa gia đình, bạn bè, ‪những người bạn yêu quý.
‪Ừ. Tôi đã tham gia Dự án Sao Hỏa Đỏ 1.
‪Tôi có thể đích thân nói trải nghiệm đó ‪thực sự... khiến người ta thay đổi.
‪Nhưng khi đã về một thời gian, ‪anh thấy mình dần bình thường lại hay...
‪Nói thật, tôi không chắc.
‪Chưa chắc tôi có như trước không.
‪Hẳn là rất khó khăn ‪với các mối quan hệ của anh.
‪Thanh tra,
‪chẳng phải một thành viên ‪nói rằng Judy nói to khi gọi điện?
‪- Có lẽ cô ấy cãi nhau với ai đó ở nhà. ‪- Chưa chắc.
‪Điện thoại vệ tinh ‪chỉ dùng để liên lạc về dự án.
‪Chỉ nối với hệ thống ‪ở khu Điều hành Nhiệm vụ.
‪Có ai ở đây có vấn đề với Judy không?
‪Donovan thì sao?
‪- Ai cơ? ‪- Một kỹ sư hàng không vũ trụ
‪từng làm ở đây. Nhưng khi Judy được làm ‪Chỉ huy của Sao Đỏ 2 thay vì anh ta,
‪anh ta rất tức. ‪Anh ta đến gặp Brody, nổi điên
‪nên Brody sa thải anh ta. ‪Donovan khá là...
‪xúc động khi rời đi.
‪Vậy sao?
‪Được rồi.
‪Thanh tra, anh...
‪Anh biết rõ những câu em hỏi ‪chắc chắn không chỉ về vụ án.
‪Em lo là anh đã thay đổi.
‪Sự thật là...
‪anh đã thay đổi.
‪Nhưng hãy biết ‪rằng tình cảm anh dành cho em...
‪thì không.
‪Em đã rất kiên nhẫn.
‪Chỉ xin em cho anh thêm chút thời gian.
‪Tất nhiên rồi.
‪Bất cứ gì anh cần.
‪Cảm ơn em.
‪Sao anh có thể?
‪Sau những gì ta trải qua, Lucifer, ‪sao anh có thể về mà không có tôi?
‪Tôi không phải Lucifer!
‪Lucifer nói ‪anh ta có người anh em sinh đôi.
‪Còn cô là Mazikeen.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Tôi là Michael.
‪Michael hả?
‪Sao tôi biết anh không phải Lucifer ‪giả làm Michael
‪để không bị tôi cho ăn đòn?
‪Lucifer không nói dối, nhớ chứ?
‪Chúng giống cánh của Lucifer không?
‪Được. Anh làm quái gì ở đây?
‪Để sửa một sai lầm nghiêm trọng.
‪Tôi đang ở Thành phố Bạc, làm việc của tôi
‪thì Gabriel bước vào và nói ‪Lucifer trở lại Địa ngục,
‪một cách tự nguyện.
‪Tôi phá lên cười ‪như cô có thể tưởng tượng, nhưng...
‪rồi Raphael bắt đầu kể lể ‪về việc Lucifer trưởng thành ra sao,
‪rồi Remy nói, "Ừ, hy sinh lớn lao thật",
‪ngay sau đó tôi chỉ nghe thấy, "Lucifer!"
‪Vậy anh ghen à?
‪Không.
‪Tôi cáu.
‪Lucifer cuối cùng cũng làm điều cần làm
‪mà không ca cẩm về nó, và được khen?
‪Anh ta chống lại bố.
‪Chúa toàn năng, vì Chúa.
‪Từ khi nào ta tôn vinh tội phạm ‪vì đã thụ án?
‪Nếu tôi hiểu người anh ‪cả đời ích kỷ của mình và tôi hiểu rõ,
‪màn diễn hy sinh và trách nhiệm này ‪chẳng qua là hỏa mù.
‪Tôi không biết anh ta định lừa ai ‪nhưng tôi biết...
‪rằng ngay khi anh ta phát hiện ‪ai đó ở đây nghịch đồ chơi của mình...
‪thậm chí... có thể làm vỡ vài cái,
‪anh ta sẽ bay ngay lên ‪để lộ bản chất thật của mình.
‪Nên...
‪Chào Los Angeles.
‪Tôi thấy như chỉ mình anh ‪định lừa mọi người.
‪Chúc may mắn với điều đó.
‪Con người rất thông minh.
‪Nhất là Chloe Decker.
‪Tôi phải thừa nhận ‪cô ta hơi nghi ngờ nhưng...
‪tôi sẽ diễn màn Lucifer ‪đến khi cô ta cắn câu hẳn,
‪rồi tôi sẽ làm tan nát trái tim nhỏ ‪của cô ta.
‪Anh có biết cách đóng giả Lucifer không?
‪Biết gì về Trái đất, con người không?
‪Tôi chú ý lắm, cô Mazikeen.
‪Tôi biết rất nhiều thứ.
‪Điều gì khiến anh nghĩ ‪tôi sẽ để anh thoát khỏi chuyện này?
‪Chà, sao không?
‪Sao cô còn không giúp tôi chứ?
‪Tôi nói rồi, tôi biết nhiều thứ,
‪và tôi biết cô giận anh tôi.
‪Nhập hội với tôi đi.
‪Dụ anh ta trở lại đây ‪rồi cô có thể cho Lucifer thật ăn đòn.
‪Hoặc cô có thể tiếp tục đập đàn piano.
‪Tùy cô chọn.
‪Chào anh trai.
‪Chào Lucy.
‪Lucy!
‪Em đến rồi!
‪Đợi đã.
‪Em ở đây thật rồi.
‪Vâng. Em thấy hơi chán ‪nên lại vọt lên đây.
‪Dù sao thì, gặp anh sau.
‪Đợi một chút!
‪Anh cần thêm chút thông tin nữa. Ví dụ như
‪ai đang trông Địa ngục?
‪Không ai cả. Nhưng đừng lo. ‪Họ đều hứa sẽ là quỷ tốt.
‪Em để lại một đĩa phô mai ‪và bật ít phim hoạt hình.
‪Em đối đáp nhanh đấy.
‪Em luôn thế, anh trai.
‪Này, em biết chuyện này là gì.
‪Anh lo cho bé Charlie phải không?
‪Phải, Lucy, tất nhiên rồi.
‪Điều gì ngăn thêm ma quỷ ‪lại đến bắt con anh?
‪Em quay lại Địa ngục là có lý do.
‪Em đã lo nhưng giờ thì không.
‪Ai cũng ngoan lắm, tin em đi.
‪Được rồi. Sở Quản lý Xe cơ giới nói đây là ‪địa chỉ mới nhất của Donovan Glover.
‪Nếu anh ta đến Sao Hỏa, ‪họ sẽ không bao giờ tìm thấy Waldo.
‪Tối nay, anh có vẻ giống bình thường hơn.
‪Vậy sao?
‪Donovan Glover?
‪Cảnh sát LA đây!
‪Chắc anh ta không nghe thấy em.
‪Anh ta tới cây cầu.
‪- Nếu về phía tây... ‪- Ta có thể chặn.
‪Em đọc được suy nghĩ của anh.
‪Giỏi lắm, Thanh tra.
‪Nào.
‪Sở Cảnh sát LA! Ra khỏi xe!
‪Chà!
‪Vui thật đấy.
‪Tôi tưởng anh là nam chuyên viên ‪tịch thu tài sản. Và nữ chuyên viên.
‪Xin lỗi, tôi nổi điên, ‪tại tôi còn có mỗi chiếc xe đó.
‪Có lẽ anh không nên nổi điên ‪với sếp Brody của anh
‪và bị đuổi việc.
‪Anh biết việc đó?
‪Anh ta đáng bị thế.
‪Anh ta thăng chức cho người kém xa tôi.
‪Anh ám chỉ Judy tội nghiệp.
‪Người phụ nữ anh đâm vào cổ?
‪Khoan, ý hai người là Judy đã chết?
‪Chết thật rồi.
‪Hai người nghĩ là do tôi?
‪Không. Không đời nào.
‪Thứ nhất, ‪tôi đã ở Texas cả tuần để phỏng vấn.
‪Vừa trở về tối qua. ‪Thứ hai, tôi không bao giờ động vào cô ta.
‪Tệ đến mức ‪Brody cho tôi vào danh sách đen.
‪Ai biết anh ta sẽ làm gì ‪nếu ai đó hại Judy của anh ta?
‪Judy "của anh ta" à?
‪Phải. Họ ngoại tình với nhau.
‪Không thì sao cô ta có vị trí của tôi?
‪Sếp còn không theo nguyên tắc ‪"Không kết thân ở cơ quan" của chính mình.
‪- Brody đã kết hôn. ‪- Có lẽ Judy chán làm tình nhân.
‪- Nên mới có các cuộc gọi giận dữ. ‪- Brody sợ vợ phát hiện ra.
‪Ừ, đảm bảo cô ấy không biết. ‪Anh ta vào được phòng Điều hành Nhiệm vụ.
‪Và khả năng xóa băng giám sát.
‪Vâng. Chúng ta phải nói chuyện với Brody.
‪Đúng vậy.
‪Cảm ơn anh.
‪Nhân tiện, ‪anh sẽ không bao giờ là Ryan Gosling đâu.
‪Chào.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi thực sự chẳng làm gì cả.
‪Anh lúc nào chả làm.
‪Chắc chắn là ủ mưu gì đó.
‪Chào. Em đã biết lý do ‪ta không tìm được Brody.
‪Anh ta chết rồi?
‪Không phải Thiên đường, là không gian.
‪Hóa ra anh ta đang kiểm tra tàu con thoi ‪dưới quỹ đạo đến sáng mai.
‪Nên, anh biết đấy...
‪Nghĩa là anh và em...
‪sẽ được rảnh từ giờ tới tối.
‪Đúng rồi.
‪Được rồi, chắc là anh sẽ về nhà ăn tối.
‪Chỉ mình anh.
‪Hẹn gặp lại em, Thanh tra.
‪Đó là lời mời à?
‪Đừng hỏi anh.
‪Gã đó khó hiểu bỏ xừ.
‪Lucifer.
‪Em đem món ta thích này.
‪Bánh kẹp và khoai tây chiên.
‪Thanh tra.
‪Thanh tra! Đợi đã!
‪Thanh tra, xin em.
‪Thanh tra...
‪Xin em.
‪- Để anh giải thích. ‪- Maze?
‪Maze à?
‪Anh cư xử quá kỳ lạ.
‪Tôi đang cố kiên nhẫn, Lucifer.
‪- Thông cảm, nhưng không... ‪- Thanh tra...
‪Để tôi yên. Tôi...
‪Tôi không biết anh là ai nữa.
‪Em nói đúng.
‪Nói thật, anh không rõ mình là ai nữa.
‪Ý anh là anh đã ở dưới đó quá lâu, ‪bị mất phương hướng
‪với con người cũ của mình.
‪Và anh đã rất cố gắng ‪để là Lucifer trước đây,
‪Lucifer mà em biết,
‪nhưng...
‪Khi anh thấy Maze, Địa ngục như ập tới.
‪Chloe,
‪nó không có nghĩa gì cả.
‪Em là điều duy nhất quan trọng với anh.
‪Thế à?
‪Làm sao tôi biết anh không nói dối?
‪Vì anh đang nói dối còn gì?
‪Với em thì không.
‪Em khác.
‪Anh không bao giờ nói dối em.
‪Ừ, tôi đi đây.
‪Tôi cần... Tôi cần suy nghĩ.
‪Thanh tra!
‪Không gì truyền cảm hứng ‪bằng một tầm nhìn dưới quỹ đạo.
‪Dĩ nhiên là trừ tầm nhìn từ Hành tinh Đỏ.
‪Xin phép nói điều này.
‪Jeff Bezos có thể xách dép cho chúng ta!
‪Nhưng nhiệm vụ này
‪sẽ đưa ta tiến thêm một bước...
‪- Tối qua... ‪- Tôi không muốn nói chuyện đó.
‪- ...thực hiện giấc mơ. ‪- Xin lỗi.
‪- Xin lỗi.
‪Tôi vô cùng tự hào.
‪- Và xin nói... ‪- Brody, anh rảnh không?
‪Xin lỗi, phiền hai vị lùi lại ‪đứng cùng với báo chí.
‪Khoan đã.
‪Tôi biết anh.
‪Đúng rồi.
‪Anh là người giúp tôi tìm được sự tha thứ.
‪Đúng vậy.
‪Anh thế nào?
‪Cảm ơn lần nữa nhé.
‪Anh thật tốt.
‪Cảm ơn lần nữa, anh bạn.
‪Anh thật là tuyệt vời...
‪Tôi rất đau lòng vì cái chết của Judy.
‪Đau lòng lắm. ‪Không ai nghĩ sẽ mất nhân viên như thế.
‪Chúng tôi biết anh ngủ với cô ấy.
‪Một phụ nữ tài năng,
‪có lẽ cô ấy không muốn là tiểu tam, ‪không thích chia sẻ anh.
‪Phải, có lẽ cô ấy dọa sẽ nói với vợ anh, ‪hoặc công chúng.
‪Tôi cần luật sư không?
‪Chỉ có anh mới có thể ‪tiếp cận nhà mái vòm, camera.
‪Hiện tại không ai có động cơ hơn anh.
‪Các vị biết đấy, ‪tôi chắc chắn cần luật sư.
‪Giờ anh làm cái việc ấy là tiện đấy.
‪Cái việc gì?
‪Phép thuật, bằng mắt ấy.
‪Phải, là nó.
‪Anh Brody. Xin lỗi, xin hỏi câu cuối cùng.
‪Nổ máy xe đi.
‪Cho tôi biết...
‪Anh thực sự
‪sợ hãi điều gì?
‪Tôi...
‪Tôi sợ...
‪rằng...
‪người ta sẽ biết.
‪Rằng anh giết Judy à?
‪Không.
‪Rằng tôi ghét không gian.
‪Trò phi hành gia này ‪làm tôi sợ chết khiếp!
‪Tôi chỉ làm Dự án Sao Hỏa ‪để cạnh tranh với Bezos và Musk.
‪Là chiêu đánh bóng tên tuổi thôi.
‪Anh không muốn lên Sao Hỏa?
‪Nên anh vã mồ hôi đầm đìa?
‪Tôi bị say xe, Chúa ạ.
‪Tôi suýt ngất trong mô phỏng.
‪Làm sao phóng tên lửa tới tận Sao Hỏa?
‪Judy có biết đó là giả mạo không?
‪Lúc đầu thì không. ‪Cô ấy biết khi ở trong nhà mái vòm.
‪Tức giận gọi cho tôi, ‪dọa nói với mọi người, báo chí.
‪- Thêm lý do để anh muốn cô ấy chết. ‪- Không.
‪Tôi đã can cô ấy.
‪Nói với cô ấy là chỉ còn cách ‪thực hiện chuyến đi.
‪Nên chúng tôi đã làm lành.
‪Chắc chắn tôi không liên quan ‪đến cái chết của cô ấy.
‪- Có chứng cứ ngoại phạm ba đêm trước chứ? ‪- Tôi ở nhà cả đêm,
‪nôn mật xanh mật vàng
‪vì sáng hôm sau, ‪tôi phải vào cái hộp thiếc của nợ đó.
‪Có ai chứng thực không?
‪Chắc là không.
‪Tôi không nói gì thêm ‪nếu không có luật sư.
‪Tưởng ta là bạn mà.
‪Dan, chào.
‪Brody gọi luật sư. Ta không thể làm gì ‪nếu không có thêm chứng cứ.
‪Vâng, em đang về.
‪Anh...
‪Anh còn khiến em bực hơn nhỉ?
‪Khi hỏi anh ta thực sự sợ điều gì.
‪Thật ra, Lucifer...
‪ngược lại đấy.
‪Em nghĩ nó giúp em hiểu.
‪Em chưa bao giờ đến Địa ngục.
‪và mong là không bao giờ ‪nhưng theo những gì anh nói...
‪đó nơi thật sự kinh khủng
‪và nếu thực sự ‪đã là hàng nghìn năm với anh,
‪chẳng trách sự dối trá ‪và sợ hãi theo anh trở lại.
‪Ý em là vâng, anh đã thay đổi,
‪nhưng sẽ rất kỳ lạ nếu anh không thay đổi.
‪Đã đến lúc em chấp nhận điều đó.
‪Hẹn gặp anh ở đồn nhé?
‪Được rồi.
‪Được.
‪Em nói rồi.
‪Tequila làm bụng nó khó chịu.
‪- Chào Linda. ‪- Chào.
‪Đã đến trưa rồi à?
‪Anh định gọi em.
‪Anh tự hỏi liệu có ổn không nếu anh giữ
‪bé Charlie ở đây một đêm nữa.
‪Anh không làm việc?
‪Có, nhưng thiên thần nhỏ ‪được anh địu thế này là tuyệt nhất.
‪Amenadiel,
‪lần cuối anh đặt Charlie xuống là khi nào?
‪Không lâu lắm, cách đây 15, 16 tiếng.
‪Đưa con đây.
‪Được rồi...
‪Chuyện gì vậy?
‪Được rồi, nghe này.
‪Anh không muốn em lo. Nhưng...
‪Lucifer đã quay lại.
‪Ừ, Chloe có nói. Sao?
‪"Sao?"
‪Cậu ấy không ở Địa ngục để trông lũ quỷ.
‪Nhưng mọi chuyện ổn thỏa ‪Lucifer mới quay lại nhỉ?
‪Chắc vậy. Cậu ấy cũng nói thế.
‪Là Lucifer, cậu ấy không nói dối.
‪Gì vậy?
‪Không, chỉ là Chloe nói với em ‪có vẻ như từ khi trở lại...
‪Lucifer bắt đầu nói dối.
‪Gì cơ?
‪Chắc chắn cậu ấy ‪không nói dối về việc này.
‪Vâng.
‪Đúng thế.
‪Không, dĩ nhiên, anh đúng...
‪Không nên vì sợ mà mất khôn.
‪Được rồi. Lại đây, con yêu.
‪Decker.
‪Chào.
‪Vậy...
‪Cô nổi đóa?
‪Thấy tôi và Lucifer cùng...
‪Maze, tôi biết cô định làm gì.
‪Thật sao?
‪Ừ, và cô kém lắm.
‪- Vậy sao? ‪- Phải.
‪Phải, cô đang cố xin lỗi ‪theo cái cách rất vòng vo, quỷ quái.
‪Vậy sao?
‪Nghe này.
‪Tôi đã bực.
‪Tôi tan nát cõi lòng khi thấy ‪cô và Lucifer như thế. Đúng thế.
‪Nhưng tôi biết rằng cô...
‪Cô trong tình trạng dễ tổn thương. ‪Cô cô đơn...
‪Cô nhớ Eve.
‪Điều đó giúp tôi hiểu ‪rằng Lucifer cũng đang đau lòng.
‪Anh ấy vô cùng khao khát tình yêu ‪và sự quan tâm.
‪Anh ấy tìm đến với cô thì biết rồi đấy.
‪Nó cũng khiến tôi nhận ra ‪rằng tôi muốn là người ở bên anh ấy.
‪Ở mọi mặt.
‪Thật ra, tôi nghĩ đã đến lúc chúng tôi ‪đưa mối quan hệ lên tầm cao mới.
‪Ý cô là cô sẽ ngủ với anh ấy?
‪Ý tôi là...
‪Hy vọng nó lãng mạn hơn thế một chút.
‪Nhưng đúng vậy.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đợi lâu rồi.
‪Aragorn, đó không phải kiếm của anh.
‪Tôi hoàn toàn tỉnh táo. Tôi tỉnh.
‪Đã đến lúc đi lấy cà phê, Lucifer.
‪Được rồi.
‪Anh biết không, em đói rồi.
‪Anh muốn gì từ máy bán hàng không?
‪Chết tiệt, em quên tiền.
‪Phiền anh...
‪Vậy...
‪anh nghĩ sao? Có muốn loại anh thích?
‪Bánh xốp hay...
‪món gì khác?
‪Anh biết đấy, em đã suy nghĩ.
‪Anh khác trước,
‪nhưng đôi khi thay đổi là tốt.
‪Anh biết không, em...
‪Em thích Lucifer mới này.
‪Anh đã trưởng thành.
‪Em đã mắc kẹt ‪trong phiên bản cũ của chúng ta và...
‪có lẽ đã đến lúc em tiến lên hay...
‪chúng ta cùng nhau tiến lên.
‪Sau khi phá xong vụ này, em...
‪Em đến nhà anh nhé?
‪Được rồi.
‪Nhìn chúng ta kìa.
‪Ừ.
‪Khá là đáng yêu nhỉ?
‪Có lẽ có hình phản chiếu.
‪Xin lỗi.
‪Hình phản chiếu.
‪Lucifer.
‪Lucifer?
‪Bác sĩ Linda Martin! Chào.
‪Vậy là thật.
‪Anh ở đây rồi.
‪- Vâng. ‪- Tuyệt quá.
‪Hẳn là anh vui lắm.
‪Hẳn là mọi người...
‪Ai trông coi Địa ngục?
‪Đừng lo, không sao đâu.
‪Ừ, vì lần trước ‪Địa ngục không có người trông coi,
‪lũ quỷ đến bắt cóc con tôi,
‪nên tôi cần nhiều hơn "Không sao đâu".
‪Vâng, tôi hiểu, cô lo cho con.
‪Tôi không sợ ‪nó rơi khỏi xích đu đâu, Lucifer.
‪Anh không nhớ đã xảy ra chuyện gì à?
‪Chúng bắt Charlie.
‪Họ cố đưa nó xuống Địa ngục.
‪Chuyện lớn đấy.
‪Nên dĩ nhiên tôi sẽ lo cho con mình.
‪Tôi cần giữ con tôi an toàn.
‪Vâng, tôi hiểu.
‪Cô lo cho con mình nhưng...
‪còn hơn thế, phải không?
‪Cô sợ là người mẹ không tốt, phải không?
‪Sao tôi có cảm giác... ‪rằng cô có lý do chính đáng cho việc đó?
‪Nhưng đừng lo. ‪Địa ngục đang được trông coi, tôi hứa.
‪Mình càng suy nghĩ,
‪Địa ngục càng có thể giữ nguyên như vậy.
‪Đến ngay trước khi máy quay bị tắt ‪được không?
‪Không có gì.
‪Tua nhanh chút.
‪Tiếp tục đi.
‪Nữa đi... Đó. Dừng lại.
‪Chúa ơi.
‪Cô nói đúng. Có hình phản chiếu.
‪Kẻ đã giết Judy
‪chỉ xóa sạch đoạn băng ‪từ lúc họ bước vào khung hình.
‪Họ còn không nghĩ về hình phản chiếu.
‪Nhưng tôi không thấy mặt họ.
‪Làm sao biết đó là bộ đồ của ai?
‪Không phải của họ. Nhìn kìa. ‪Cái đó có ống ô-xy ngoài,
‪nhưng bộ của Dự án Sao Hỏa Đỏ 2, ‪nhìn kìa, không có.
‪Chúng được gắn sẵn vào bộ đồ.
‪Liệu thay đổi này có được coi là tiến bộ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi. ‪Có lẽ tôi biết bộ đồ cũ này từ đâu ra.
‪Lucifer, đi thôi.
‪- Phải. ‪- Vâng.
‪Khuya rồi. Có lẽ ‪chúng ta nên quay lại vào sáng mai.
‪Lucifer, ta còn không có lệnh khám.
‪Lucifer.
‪Anh ở đâu?
‪Không có gì.
‪Đi thôi.
‪Sam Chavez!
‪Cảnh sát LA đây! Ngừng bắn!
‪Sở Cảnh sát LA?
‪Chúa ơi, ơn Chúa.
‪- Bỏ súng xuống. ‪- Xin lỗi.
‪Anh bị bắt vì giết Judy Mason.
‪Chờ chút, gì cơ?
‪Tôi không giết Judy. Là Anders Brody.
‪Tôi tưởng cô là hắn nên mới bắn.
‪Sao anh biết Brody giết Judy?
‪Judy phát hiện ra Dự án Sao Hỏa ‪chỉ là chiêu đánh bóng tên tuổi.
‪Cô ấy nói với tôi. Chúng tôi hợp tác ‪tìm chứng cứ đưa cho báo chí,
‪nhưng cô ấy quá gắn bó với dự án ‪và với Brody và...
‪Tôi đã cảnh báo cô ấy ‪đừng đối đầu với hắn, nhưng...
‪Cô ấy mất kiên nhẫn và...
‪đã chết.
‪- Sao lúc trước anh không nói? ‪- Biết Anders Brody chứ?
‪Danh tiếng là tất cả với hắn. ‪Tưởng tiếp theo hắn sẽ hại tôi.
‪Mưu mô lắm nhưng không ăn thua. ‪Mọi bằng chứng đều chỉ về anh.
‪Bằng chứng nào? Anh nói gì vậy?
‪Chỉ anh tiếp cận được ‪khu Điều hành Nhiệm vụ,
‪video giám sát.
‪Anh có bộ đồ không gian ‪của Dự án Sao Hỏa Đỏ 1.
‪Camera đã ghi lại ‪hình ảnh phản chiếu bộ đồ của anh
‪đi về phía nhà mái vòm ‪chỉ vài giây trước khi băng bị xóa.
‪Xin mạnh dạn đoán rằng ‪tấm thảm da cừu nham nhở này
‪khớp với một sợi lông ở hiện trường.
‪Không.
‪Đúng, tôi đi với các vị.
‪Sam nói dối đấy.
‪Anh ấy không làm.
‪Tôi đã giết Judy.
‪Bỏ dao xuống, Mandy.
‪Không, tôi không muốn hại ai nữa. ‪Tôi mang nó theo vì nó là hung khí.
‪Có vẻ như không chỉ Brody và Judy
‪vi phạm nguyên tắc ‪"Không kết thân ở cơ quan".
‪Anh không hiểu. Em lấy bộ đồ của anh
‪và em giết Judy?
‪- Tại sao? ‪- Em tưởng anh yêu cô ấy.
‪Ý em là anh cứ thậm thụt và...
‪giấu giếm, rồi em bắt gặp ‪anh thì thầm qua điện thoại với cô ấy.
‪Không, anh cùng cô ấy vạch trần Brody.
‪Dự án Sao Hỏa là giả.
‪Sao?
‪Sao anh không nói gì?
‪Vì anh muốn bảo vệ em.
‪Khi anh đi xa trong dự án đầu tiên, ‪em đã đợi anh.
‪Anh đã đi quá lâu.
‪Và khi trở lại, anh rất khác. ‪Em tưởng anh không yêu em nữa.
‪Dù anh ở đâu. Đây, mặt trăng, Sao Hỏa...
‪Không quan trọng. Không có gì...
‪thay đổi tình cảm anh dành cho em.
‪Kể cả nếu em vào tù?
‪Không có gì.
‪Thanh tra.
‪Không. Là tôi thôi.
‪Tôi biết anh định làm gì ‪và tôi không để anh làm đâu.
‪Tôi có... vấn đề với Lucifer,
‪và đúng, tôi hơi bực Chloe.
‪Nhưng chuyện này? Không.
‪Hôn tôi là một chuyện.
‪Chloe là người tốt. ‪Cô ấy không đáng bị thế.
‪Cô nói đúng.
‪Cô nói đúng. Chloe rất đặc biệt.
‪Đó là lý do tôi đổi ý, và...
‪tôi chắc là Chloe cũng vậy.
‪Có vẻ như
‪như cô ấy thích Lucifer mới hơn cũ.
‪Anh nói với cô ấy anh là ai rồi?
‪Chưa.
‪Chưa, nhưng rồi tôi sẽ nói.
‪Tôi quyết định ‪sẽ không phá hỏng cuộc sống của Lucifer.
‪Tôi sẽ chấp nhận nó.
‪Nên xin phép cô.
‪Ừ, thế không...
‪Tôi phải đến cuộc hẹn.
‪Lucifer.
‪Anh sẽ đến ngay, Thanh tra.
‪Được rồi.
‪Chào em.
‪Chào.
‪Anh có nhớ lần trước ta ở đây không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ta bày tỏ tình cảm với nhau.
‪Hy vọng anh hiểu ‪mọi điều em nói là thật lòng. Em...
‪Em yêu anh, Lucifer.
‪Và giờ vẫn vậy.
‪Và anh cũng thật lòng.
‪Anh yêu em, Chloe.
‪Em chờ điều này lâu lắm rồi.
‪Anh cũng vậy.
‪Thấy không?
‪Em vẫn còn đeo nó.
‪Anh thấy rồi.
‪Anh biết không...
‪khi chúng ta làm thế này...
‪mọi chuyện sẽ không như trước nữa.
‪Anh tin em nói đúng.
‪Tôi từng bắn Lucifer ‪để chứng minh anh ấy là Quỷ Dữ,
‪giờ tôi bắn anh để chứng minh ‪anh không phải.
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Cô biết bao lâu rồi?
‪Tôi biết có gì đó không ổn ‪lần đầu tôi hôn anh.
‪Nhưng anh luôn lươn lẹo, ‪giải thích khéo léo.
‪Tôi đã muốn tin anh.
‪Nhưng rồi tôi thấy anh với Maze.
‪Đó là khi tôi biết.
‪Lucifer không bao giờ...
‪làm thế với tôi.
‪Vậy...
‪Anh là ai?
‪Tôi là em trai của Lucifer.
‪Michael.
‪Rất vui được gặp...
‪Cô biết nó sẽ không giết được tôi.
‪Ừ, nhưng nó khiến tôi dễ chịu hơn.
‪Được, tôi hiểu rồi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Thì sao?
‪Tôi đoán thế này nghĩa là ‪cô chưa từng thích Lucifer mới.
‪Không chỉ anh mới biết nói dối,
‪và anh không phải là Lucifer.
‪Tôi không biết sao anh ở đây ‪và tôi không quan tâm,
‪nhưng tôi biết là tôi vui,
‪vì anh khiến tôi nhận ra
‪việc tôi lo sợ ‪rằng Lucifer đã thay đổi là vô ích.
‪Chỉ là nỗi sợ thôi.
‪Chuyện giữa Lucifer và tôi thật đặc biệt.
‪Nó là thật. ‪Anh nói dối bao nhiêu không quan trọng.
‪Tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin...
‪ở tôi và anh ấy.
‪Thật sao?
‪Không nói dối nữa hả?
‪Vậy nói thật nhé?
‪Cô...
‪là món quà từ Chúa, Chloe Decker.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nghĩa là lẽ ra cô không được tồn tại.
‪Cha tạo ra cô cho Lucifer.
‪Cô được tới Trái đất ‪chỉ để dành cho anh ta,
‪để làm đồ chơi của anh ta.
‪Đặc biệt quá còn gì?
‪Tôi không tin anh.
‪Anh đi được rồi đấy.
‪Biến đi!
‪Cậu đến muộn...
‪Michael.
‪Chúc mừng, anh trai.
‪Anh từng mất rất lâu ‪để nhận ra là bị tôi lừa.
‪Cậu không nên lợi dụng nỗi sợ của tôi ‪mà khiến tôi dao động.
‪Cậu không nên làm thế.
‪Nó quá lộ liễu.
‪Cha biết cậu ở đây không?
‪Làm ơn đi. Tôi muốn làm gì thì làm.
‪Về nhà đi, Michael.
‪- Cậu không thuộc về nơi này. ‪- À, tôi có thể.
‪Khi đó, tôi cũng có thể bảo Remy ‪đã đến lúc quay lại,
‪vì anh biết còn ai không thuộc về đây nhỉ?
‪Đúng vậy. Con trai anh, Chucky.
‪Tôi không sợ cậu đâu, Michael.
‪Giờ về nhà đi.
‪Đằng nào thì ‪cuộc sống của Lucifer cũng chán ốm.
‪Thứ duy nhất tệ hơn là giao thông.
‪Tôi nghĩ cậu phủ nhận quá nhiều.
‪Cậu lấy làm tự hào ‪khi lợi dụng nỗi sợ của mọi người
‪nhưng ai cũng biết nỗi sợ của cậu.
‪Cậu khiếp sợ rằng Lucifer giỏi hơn cậu.
‪Nhưng cậu ấy sẽ luôn
‪giỏi hơn cậu.
‪Làm ơn đi.
‪Anh em của chúng ta?
‪Quỷ Dữ?
‪Kẻ bị đuổi khỏi Thiên đường vĩnh viễn?
‪Chính xác, Michael, dù thế em biết,
‪trong thâm tâm...
‪cuối cùng cậu ấy luôn chiến thắng.
‪Để rồi xem.
‪Anh trai!
‪Anh làm gì ở đây?
‪Đến lúc rồi, Lucy.
‪Em cần trở lại.
‪Tại sao?
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Biên dịch: Nhung Vũ