EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
RED 2 MARS-PROJEKT - INGEN ADGANG LOS ANGELES AMT
Leder du efter noget?
Hej.
Bare Lucifer.
Skat, er det kommet til det her?
Vrangforestillinger.
Vi kommer igennem det.
Det lover jeg.
Det er fint.
Han er virkelig tilbage.
Jeg så ham i går, og der er en ny sag, så…
Vent. Er Lucifer tilbage? Virkelig tilbage?
Ja.
Ja. Fuld modtagelse, batteriet er opladet, men ingen sms'er eller beskeder. Fedt.
Men ikke overrasket. Han sagde det ikke, da han gik.
Hvorfor sige, når han er tilbage?
Ella, jeg ved, du er sur på ham, med god grund,
men han havde også en god grund til at rejse så pludseligt.
Og mens han var væk, har han været igennem…
Helvede.
Så vær ikke så hård mod ham.
Det ville være rart at få gode gamle Lucifer tilbage.
Jeg har savnet ham.
Altså ikke, som du savner ham, for jeg er ikke tiltrukket af ham.
-Han er som min bror. -Ja.
Nå, men.
Hej.
Hej, jeg hedder Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Jeg er Djævelen.
Jeg er en djævel, der holder sit ord.
Djævel.
Hejsa.
Jeg hedder Lucifer, Lucifer Morningstar.
Hej, kriminalbetjent.
Jeg ville aldrig lyve.
Ikke for dig, kriminalbetjent.
Kriminalbetjent.
Nå, Judy Mason?
Ja. Stakkels Judy.
Hun var biokemiker og leder af Red 2 Mars-projektet,
en simulering konstrueret af de fine folk i Brody Aerospace.
Anders Brody?
Tech-milliardæren, vi talte med om en sag sidste år? Han havde en båd.
Ja. Fyren har også et rumskib.
Han er rig!
Det er hele holdet på projektet faktisk.
Judy var den eneste forsker.
De andre var civile, som betalte for en plads på Mars.
Brody selv vil tage med dem for at grundlægge den første Mars-koloni.
Hvis forsøgene går efter planen.
Det ligner ikke en del af planen.
Nej, Judy blev stukket i halsen.
Der er et æble,
og dette hår, der sad fast i det blodige fodaftryk.
Jeg tjekkede alles rumdragter, men fandt ikke blod.
Morderen må have fjernet det.
Ingen må gå ind eller ud af kuplen, så det må være en af de fem.
Så vi har et mysterium bag en låst dør, mi amiga.
Okay. Opfangede kameraerne noget?
Ja, men det meste er allerede slettet.
Okay.
Jeg må tale med holdet, og jeg tager tilbage til stationen.
Hej, kriminalbetjent.
Lucifer.
Hej, jeg ledte efter dig overalt.
Jeg er her, hvor jeg helst vil være.
Jeg kan ikke tro, du rejste uden at tage afsked.
-For helvede da. -Du stak af til Florida og glemte os.
Florida?
Ja, jeg var i Florida. Min mor var meget syg.
Jeg troede, du skulle overtage familieforretningen.
Ja. Min mor var syg, så jeg måtte overtage forretningen.
Men Florida er forfærdelig. Alt for mange kryb og ingen frk. Lopez.
Jeg kan ikke blive sur på dig!
Men hey…
No más af det mierda, okay?
No más.
Kriminalbetjent, hvad nu?
Må jeg...
Ja.
Du løj lige for hende.
Nej, det gjorde du. Jeg lod påskuddet fortsætte.
Du lyver aldrig.
Husk, kriminalbetjent, for dig var jeg kun væk i to måneder.
Men for mig var jeg i Helvede i tusindvis af år.
Nogle ting har måske ændret sig, måske endda forbedret sig.
En lille hvid løgn kunne trods alt være en fordel.
-Hej. -Du er tilbage.
Godt.
For eksempel. Daniel.
Det er rigtig godt at se dig, og du ser fremragende ud.
Flot armbånd.
Har du lavet det?
Nej. Nej, det er ametyst. Det renser min chakra.
Held og lykke med det.
Tak, mand.
Se? Lucifer 2,0.
Er Lucifer tilbage? Hvad?
Ja! Ja, det er fantastisk.
Jeg er... Jeg er glad.
Jeg er i ekstase.
Og vi sidder.
Hvad er der galt?
Det er nok ingenting, men Lucifer opfører sig...
anderledes.
-Hvordan anderledes? -Det ved jeg ikke.
Jeg er sikker på, det ikke er, fordi jeg sagde, jeg elskede ham,
lige før han rejste, og han ikke sagde det samme.
Men han sagde…
"Det var dig, Chloe.
Det var altid dig,"
Og det er noget stort, for han brugte mit navn,
hvilket han aldrig gør.
Jeg er sikker på, han ikke opfører sig sært, fordi jeg skræmte ham.
Tja...
Jeg tror,
at hvis Lucifer opfører sig usædvanligt, er det nok, fordi han har været i...
Helvede.
-Ja. -Selvom det måske var
et par måneder for os.
Han har fortalt mig, at tiden ikke er den samme,
så det kunne have været tusindvis af år for ham.
Ja. Det sagde han også til mig.
Medmindre han lyver.
Ja, i det mindste ved vi, at det er noget, han aldrig gør, vel?
Ikke også?
I morges fandt jeg faktisk ud af,
at Lucifer har genovervejet sin holdning til ærlighed.
Interessant.
Jeg er sikker på, at uanset hvad Lucifer gennemgår,
har det intet at gøre med dig eller hans følelser for dig.
Han behøver nok bare tid til at akklimatisere sig.
At huske, hvordan hans liv er her.
Ja.
Ja. Ja.
Du har ret.
Jeg skal bare minde ham om, hvem han var, da han var på Jorden,
og chokstarte ham.
Lige præcis. Tak, Linda.
Du er et geni.
I er som skabt til hinanden.
Måske.
Der er fem Red 2 Mars-projektmedlemmer.
Vi må regne ud, hvem havde et motiv til at dræbe Judy.
Ja, forhør. Jeg husker det godt.
Det er afgørende for opklaringen.
Det kan være kedeligt, men du gør det sjovt.
Det gør du altid. Sådan er du.
Okay, lad os komme i gang med den alvorlige del.
Du hadede Judy, ikke?
Jeg elskede ikke kvinden.
Judy var en svinsk lille tyv, der altid stjal vores madrationer.
Maven vil have, hvad maven vil have, ikke?
Vi har alle begær, ikke?
Hvad mon hun begærer?
At spise sin egen mad. Hun sagde det lige.
Gjorde Judy noget andet, du fandt irriterende?
Ja, faktisk.
Hun flippede ud, da jeg mikrodoserede en dag.
Jeg vil da trippe, når jeg tager mit trip, ikke?
Det minder mig om noget.
Du efterlod det ved mit skrivebord.
-Kriminalbetjent! -Vil du?
Det er stadig formiddag.
Ja, jeg kan se, hvordan den adfærd kan gå en på nerverne.
Det ved jeg ikke. Hun generede mig aldrig.
Hun talte lidt højt i satellittelefonen. Men ellers en sød dame.
Du lyver!
Nej.
Det gør jeg ikke.
Undskyld, vil du gøre det?
Nej.
Der må være noget, du ikke fortæller os.
Ikke for at tale ondt om de døde,
men Judy var lidt af en lyseslukker.
Vi havde fem bøger i al vores tid her.
Hun formåede at ødelægge slutningen på dem alle.
Nå? Hvad gjorde du? Bed hovedet af en flagermus?
Stak du hendes kedelige rumrøv?
Hvad, Sharon?
Det var min mand, der bed hovedet af en flagermus.
Hold op! Du lyver.
Jeg beklager min partner. Det var meget uprofessionelt.
Det er helt i orden.
Forresten har jeg aldrig takket dig for alt det, du gjorde for Ozzy.
Fra én mørkets fyrste til en anden, ikke?
Bortset fra bøgerne, kunne du så lide Judy?
Ja. Totalt.
Det kunne alle, især gutterne.
Hun var så lækker og klog.
Men hun er ikke den eneste, der kendte til videnskab.
Vidste du, at jeg selv udviklede fem af mine dufte?
Frugtduftene er lidt kontroversielle, men alle elskede mine meloner.
Virkelig?
Intet?
Læg dog an på hende.
Hvorfor det?
-Måske er hun morder. -Vent.
Jeg dræbte ikke Judy.
Jeg ville aldrig skade Judy.
Jeg er bestemt ikke morder.
Makker, jeg dræbte hende ikke.
Er det kanel?
Nej, jeg stak hende ikke i hendes "rumrøv".
Du godeste.
Det fik vi intet ud af.
Det må du nok sige.
Hey, hvad sker der med dig? Er du okay?
Selvfølgelig. Alt er fint.
Vil du ikke gøre noget impulsivt, upassende, syndigt?
Som…
Spis det her.
-Jeg er ikke så sulten. -Det er ikke derfor, man spiser det.
-Det ser ud til... -Hej.
Hey, er det min budding?
Ja! Ja, værsgo, Daniel. Lækkert.
Okay.
-Hvad er du ude på? -Jeg syntes bare, du så småsulten ud.
Har du spyttet i den?
Han spyttede i den.
Jeg har noget.
Håret i det blodige støvletryk er fårehår.
Medmindre nogen var til noget temmelig vildt...
-Sig det ikke. -Det gør jeg ikke.
Det betyder, at nogen slæbte det hår ind fra uden for kuplen.
Det er spændende! Godt gået, frøken Lopez.
Det er tid til at tale med dem, der leder programmet.
Genialt!
Åh gud, det er så dejligt at have Lucifer igen, ikke?
Så ingen måtte komme ind eller ud af anlægget,
men folk må være kommet til kuplen med forsyninger.
Nej, hele pointen er at simulere en rigtig tur til Mars.
Ingen kommer forbi, når man er 50 millioner kilometer væk.
Hvad med reparationer?
Alt skal vedligeholdes på stedet, selvom det også er minimalt.
Vi har gjort mange forbedringer fra det første projekt til Red 2.
Vi er mindre bekymrede for udstyrsfejl end for folk, der bryder sammen.
Og hvad betyder det?
En af hovedårsagerne til, at vi kører simulationerne,
er at teste vores rejsendes psykiske styrke.
Det er svært at være isoleret med fremmede så længe,
væk fra familie, venner, alle, man elsker.
Ja. Jeg deltog i Red 1 Mars-projektet.
Jeg kan fortælle, at oplevelsen virkelig ændrer en person.
Men efter et stykke tid tilbage
begyndte du at føle dig mere som dig selv eller...?
Jeg er ærligt talt ikke sikker på, om jeg bliver den samme.
Det må have været hårdt for dine forhold.
Kriminalbetjent,
sagde et af besætningsmedlemmerne ikke at Judy var højlydt i telefonen?
Måske skændtes hun med nogen derhjemme.
Næppe.
Telefonerne er til projektkommunikation og kun forbundet til missionskontrol.
Havde nogen her problemer med Judy?
Hvad med Donovan?
Hvem?
En rumfartsingeniør, der arbejdede her.
Men da Judy blev forfremmet til leder over ham,
blev han sur og gik til Brody og skabte sig,
så Brody fyrede ham.
Donovan var oprevet, da han gik.
Var han?
Okay.
Kriminalbetjent, jeg...
Jeg fornemmede, at dine spørgsmål ikke kun handlede om sagen.
Du er bekymret for, at jeg har forandret mig.
Sandheden er...
at det har jeg.
Men du skal vide, at mine følelser for dig...
er uforandrede.
Du har allerede været så tålmodig. Jeg beder bare om lidt mere tid.
Selvfølgelig.
Hvad som helst.
Tak.
Hvordan kunne du?
Efter alt, vi har været igennem, Lucifer. Hvordan kunne du tage hjem uden mig?
Jeg er ikke Lucifer.
Lucifer sagde, han havde en tvillingebror.
Og du er Mazikeen.
Rart at møde dig.
Jeg hedder Michael.
Michael?
Hvordan ved jeg, du ikke siger, du er Michael, så jeg ikke giver dig tæsk?
Lucifer lyver ikke, husker du?
Ligner det Lucifers vinger?
Fint. Hvad fanden laver du her?
Jeg skal rette en meget alvorlig fejl.
Jeg var i Den Himmelske Stad og passede mig selv,
da Gabriel kom og sagde,
at Lucifer tog tilbage til Helvede, frivilligt.
Jeg skraldgrinede, som du kan forestille dig,
men så siger Raphael, at Lucifer har forandret sig.
Og Remy siger: "Ja, sikket offer."
Og snart hører jeg kun: "Lucifer, Lucifer, Lucifer!"
Så du er jaloux?
Nej.
Jeg er sur.
Lucifer gør endelig, hvad han skal uden at klynke, og han får ros?
Han gjorde oprør mod far.
Den Almægtige Gud, for guds skyld.
Hvornår er vi begyndt at lykønske en forbryder for at tage sin straf?
Og hvis jeg kender min evigt egoistiske bror, og det gør jeg,
er alt det pis om offer og ansvar bare et skalkeskjul.
Jeg ved ikke, hvem han vil narre, men jeg ved...
at så snart han hører, at nogen er heroppe og leger med hans legetøj...
og måske ødelægger et par stykker,
så kommer han straks tilbage for at afsløre sit sande væsen.
Så...
Hej, Los Angeles.
Du er vist den eneste, der vil narre folk.
Held og lykke med det.
Mennesker er kloge.
Især Chloe Decker.
Jeg må indrømme, at hun var lidt mistænksom,
men jeg vil spille Lucifer, til hun sidder på krogen,
og så vil jeg knuse hendes lille hjerte.
Kan du overhovedet spille Lucifer?
Ved du noget om Jorden? Mennesker?
Jeg er opmærksom, Mazikeen.
Jeg ved meget.
Og hvad får dig til at tro, jeg lader dig slippe af sted med det her?
Hvorfor skulle du ikke det?
Hvorfor skulle du ikke hjælpe mig?
Jeg sagde jo, jeg ved ting, og jeg ved, at du er sur på min bror.
Slut dig til mig.
Lok ham tilbage, og så kan du sparke den rigtige Lucifers røv.
Eller du kan blive ved med at smadre klaverer.
Valget er dit.
Hej, bror.
Hej, Lucy.
Lucy!
Du er her!
Vent.
Du er her.
Ja. Ja, jeg kedede mig lidt, så jeg ville lige kigge op igen.
Nå, men vi ses senere.
Vent lidt!
Jeg skal vide lidt mere end det, bror. Hvem passer for eksempel på Helvede?
Ingen. Men bare rolig. De har alle lovet at være gode små dæmoner.
Jeg gav dem en osteplatte og satte tegnefilm på.
Det er meget useriøs.
Jeg er altid useriøs, bror.
Jeg ved, hvad det handler om.
Du er bekymret for lille Charlie, ikke?
Ja, Lucy, selvfølgelig.
Hvad forhindrer flere dæmoner i at komme og tage min søn igen?
Jeg tog tilbage til Helvede af en grund.
Jeg var også bekymret, men ikke længere.
Alle ter sig pænt. Tro mig.
Okay. Motorregisteret angiver det som Donovan Glovers seneste adresse.
Hvis han tager til Mars, finder de aldrig Holger.
Du virker mere som dit almindelige jeg i aften.
Gør jeg?
Donovan Glover?
Politiet!
Han hørte dig vist ikke.
Han kører mod broen.
-Kør vestpå, så kan vi afskære ham. -Du læste mine tanker.
Godt gået, kriminalbetjent.
Kom nu.
Politiet! Stig ud af bilen!
Nå!
Det var sjovt.
Jeg troede, I var fogedens mænd.
Og en kvinde.
Undskyld, jeg flippede ud. Bilen er alt, jeg har tilbage.
Måske skulle du ikke være flippet ud på din chef, Brody, og blive fyret.
Ved I det?
Han fortjente det.
Han forfremmede en, der var mindre kvalificeret.
Du taler om stakkels Judy.
Den kvinde, du stak i halsen?
Siger I, at Judy er død?
Meget.
Tror I, jeg gjorde det?
Nej. Aldrig.
Jeg har været til jobsamtaler i Texas hele ugen.
Jeg kom tilbage i aftes.
Jeg har aldrig rørt den kvinde.
Det var slemt nok, at Brody sortlistede mig.
Hvad vil han gøre, hvis nogen sårede hans Judy?
"Hans" Judy?
Ja.
De havde en affære.
Hvorfor tror I, hun fik jobbet?
Han kan ikke engang følge sin egen regel mod forhold på arbejdspladsen.
Brody er gift.
-Måske ville Judy ikke være elskerinde. -Derfor de vrede opkald.
Brody frygtede, konen opdagede det.
Og sørgede for, det ikke skete. Han har adgang til missionskontrol.
Og han kan slette overvågningsoptagelserne.
Ja. Vi må tale med Brody.
Ja, det må vi.
Tak.
Og du bliver aldrig nogen Ryan Gosling.
Hej.
Hvad laver du?
Bogstavelig talt ingenting.
Du gør aldrig noget.
Der er noget galt.
Hej. Jeg fandt ud af, hvorfor vi ikke kan få fat i Brody.
Er han død?
Ikke i Himmelen, i rummet.
Han er på prøveflyvning med en rumfærge indtil i morgen.
Så...
Det betyder, at du og jeg har resten af aftenen fri.
Ja.
Så vil jeg nok gå hjem og spise middag.
Helt alene.
Vi ses, kriminalbetjent.
Var det en indbydelse?
Spørg ikke mig.
Han er sgu en gåde.
Lucifer.
Jeg har vores favorit.
Burgere og pommes frites.
Kriminalbetjent.
Kriminalbetjent! Vent!
Kriminalbetjent.
Kriminalbetjent...
Jeg beder dig.
-Lad mig forklare. -Maze?
Maze?
Du opfører dig så anderledes.
Jeg prøver at være tålmodig, Lucifer.
-At forstå, men... -Kriminalbetjent...
Lad mig være.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Du har ret.
Jeg er ikke engang sikker på, hvem jeg er længere.
Jeg var dernede så længe, at jeg mistede den, jeg var.
Jeg har prøvet så hårdt at vende tilbage til den Lucifer, jeg var,
den Lucifer, du kender,
men...
Da jeg så Maze, kom Helvede bare tilbage.
Chloe, det betød ingenting.
Du er det eneste, der betyder noget for mig.
Nå?
Hvordan ved jeg, du ikke lyver?
For det gør du nu. Du lyver.
Ikke for dig.
Du er anderledes.
Jeg ville aldrig lyve for dig.
Men jeg må gå.
Jeg må... Jeg må tænke.
Kriminalbetjent!
Intet er så inspirerende som udsigten fra lavt kredsløb.
Måske bortset fra den røde planet.
Og lad mig fortælle jer noget.
Jeff Bezos kan give vores numser besos!
Men denne mission fører os et skridt tættere på...
-Angående i aftes... -Jeg vil ikke tale om det.
-...den drøms opfyldelse. -Undskyld.
-Undskyld.
Jeg er så stolt.
-Og lad mig sige... -Brody, har du et øjeblik?
Kan I holde jer bagved med resten af pressen?
Vent lidt.
Jeg kender dig.
Ja.
Du hjalp mig med at finde tilgivelse.
Ja.
Hvordan går det?
Tak igen, mand.
Det var sejt af dig.
Tak igen, mand.
Det var virkelig godt af dig...
Jeg er knust over Judys død. Jeg føler mig syg.
Ingen forventer at miste en medarbejder sådan.
Vi ved, du gik i seng med hende.
En dygtig kvinde.
Måske ville hun ikke være et sidespring og dele dig.
Måske truede hun med at fortælle din kone det. Eller offentligheden.
Har jeg brug for en advokat?
Ingen havde bedre adgang til kuplen og kameraerne.
Lige nu har ingen mere motiv end dig.
Jeg har bestemt brug for en advokat.
Det er måske nu, du skal gøre din ting.
Min hvad?
Mojo, med øjnene.
Nå, ja. Det.
Hr. Brody. Et sidste spørgsmål.
Start bilen.
Fortæl mig...
Hvad er det, du virkelig frygter?
Jeg...
Jeg er bange for, at folk finder ud af det.
At du dræbte Judy?
Nej.
At jeg hader rummet.
Det astronaut-pis skræmmer mig!
Jeg startede Mars-projektet for at konkurrere med Bezos og Musk.
Det er et skidegodt reklamestunt.
Så du vil ikke til Mars?
Er det derfor, du sveder?
Jeg bliver køresyg, for pokker.
Jeg besvimede næsten i simuleringen.
Hvordan skal jeg skyde min røv til Mars?
Vidste Judy, det var fup?
Ikke i starten. Hun fandt ud af det, da hun var i kuplen.
Hun ringede, var sur og truede med at gå til pressen.
-Endnu mere grund til at ønske hende død. -Nej.
Jeg talte hende til ro.
Jeg sagde, jeg var nødt til at tage turen. Så vi sluttede fred.
Jeg har intet med hendes død at gøre.
-Har du et alibi for tre aftener siden? -Jeg var hjemme.
Jeg brækkede mig, fordi jeg skulle i den åndssvage blikdåse.
Kan nogen bekræfte det?
Åbenbart ikke.
Jeg siger ikke mere uden min advokat.
Jeg troede, vi var venner.
Dan, hej.
Brody har advokat på. Vi kan ikke gøre noget uden flere beviser.
Jeg kommer tilbage nu.
Jeg...
Jeg gjorde dig endnu mere vred, ikke? Da jeg spurgte ham, hvad han frygtede.
Faktisk, Lucifer...
det stik modsatte.
Jeg tror, det hjalp mig med at forstå.
Jeg har aldrig været i Helvede
og håber aldrig, jeg skal, men ud fra, hvad du har fortalt,
er det et frygteligt sted.
Og hvis det var tusindvis af år for dig,
er det intet under, at du kom tilbage med uærlighed og frygt.
Ja, du har ændret dig, men det ville være mærkeligt, hvis du ikke havde.
Det er vist på tide, jeg accepterer det.
Ses vi på stationen?
Ja.
Okay.
Jeg sagde det jo.
Tequila forstyrrer hans mave.
-Hej, Linda. -Hej.
Er det allerede middag?
Jeg ville ringe til dig.
Jeg tænkte på, om det er okay, hvis lille Charlie bliver her en nat til.
Arbejder du ikke?
Jo, men det bedste sted for denne lille engel er at være spændt til mig her.
Amenadiel, hvornår har du sidst sat Charlie ned?
Det er ikke så længe siden. 15-16 timer, måske?
Amenadiel, giv mig babyen.
Okay...
Hvad er der galt?
Okay, hør her.
Jeg vil ikke bekymre dig, men Lucifer er tilbage.
-Chloe fortalte mig det. Hvad så? -Hvad så?
Han er ikke i Helvede. Han vogter ikke dæmonerne.
Men Lucifer var ikke kommet tilbage, medmindre alt var okay, vel?
Det går jeg ud fra. Det sagde han.
Og det er Lucifer, Han lyver ikke.
Hvad er der?
Chloe sagde bare, at siden han kom tilbage,
er Lucifer begyndt at lyve.
Hvad?
Men han ville være ærlig om sådan noget.
Ja.
Selvfølgelig. Du har ret.
Frygten må ikke overvinde os.
Okay. Kom her, skat.
Decker.
Hej.
Så...
Flipper du ud? Over at se mig og Lucifer sammen.
Maze, jeg ved, hvad du prøver på.
-Gør du? -Ja, og du gør det elendigt.
-Gør jeg? -Ja.
Ja, du prøver at undskylde på din meget akavede, dæmoniske måde.
Gør jeg?
Se.
Jeg var sur.
Det var sønderknusende at se dig og Lucifer sådan.
Men jeg ved, at du...
Du er sårbar lige nu. Du er ensom.
Du savner Eve.
Og det hjalp mig med at forstå, at Lucifer også har ondt.
Han er dybt desperat efter kærlighed og hengivenhed.
Tydeligvis, når han går til dig.
Det fik mig også til at indse, at jeg vil være der for ham.
På alle måder.
Jeg synes, det er tid til at føre vores forhold op på det næste niveau.
Siger du, at du vil bolle ham?
Jeg mener...
Forhåbentlig bliver det lidt mere romantisk.
Men ja.
Vi har vist ventet længe nok.
Aragorn, det er ikke dit sværd.
Jeg er helt vågen. Jeg er vågen.
Jeg tror, det er tid til kaffe, Lucifer.
Det er godt.
Jeg er sulten.
Vil du have noget med fra automaten?
Jeg glemte mine penge.
Må jeg...
Nå...
Hvad synes du? Vil du have din favorit?
Chips eller...
måske noget andet?
Jeg har tænkt over det.
Du er anderledes, men nogle gange er forandring en god ting.
Du ved, jeg...
Jeg kan vist lide den nye Lucifer.
Du er mere moden nu.
Jeg har været fanget i en gammel version af os.
Måske er det på tide, at jeg går videre,
eller at vi går videre sammen.
Hvad med, når vi har løst sagen...
om jeg kom besøg?
Okay.
Se os.
Ja.
Det er ret dejligt, ikke?
Måske er der en afspejling.
Undskyld mig.
Afspejling.
Lucifer.
Lucifer?
Dr. Linda Martin! Hej.
Så er det sandt.
Du er her.
-Ja. -Det er godt.
Du må være så glad.
Alle må være…
Hvem vogter Helvede?
Bare rolig, det er fint.
Ja, for sidste gang, Helvede ikke blev overvåget,
kom der dæmoner og tog min baby,
så jeg har brug for lidt mere end "det er fint."
Jeg forstår, du er nervøs for dit barn.
Ja, jeg er ikke bange for, at han falder af gyngen.
Kan du huske, hvad der skete?
De tog Charlie.
De prøvede at føre ham til Helvede.
Det er en stor ting.
Så selvfølgelig er jeg bekymret for mit barn.
Jeg skal beskytte barnet.
Ja, jeg forstår.
Du er bekymret, men...
det er mere end det, ikke?
Du er bange for at være en dårlig mor, ikke?
Og hvorfor føler jeg, at du har en god grund til det?
Men bare rolig. Der bliver passet godt på Helvede.
Og jo mere jeg tænker over det, desto mere forbliver det bare sådan.
Kan du gå til det øjeblik, lige før kameraerne blev slukket?
Nada.
Spol lidt frem.
Fortsæt.
Mere. Der. Stop.
Du godeste.
Du har ret. Der er en afspejling.
Den, der dræbte Judy,
slettede kun optagelserne, fra da de var i billedet.
De tænkte ikke på spejlbilledet.
Men jeg kan ikke se ansigtet.
Kan man se, hvis dragt det er?
Det er ingen af dem. Se.
Den der har et eksternt iltrør,
men det har dem fra Red 2 Mars-projektet ikke.
De må være indbygget i rumdragten.
Tror du, ændringen ville blive betragtet som en forbedring?
Helt klart.
Okay. Jeg har måske en idé om, hvor den gamle dragt kom fra.
Lucifer, af sted.
-Okay. -Ja.
Det er sent. Vi burde nok komme tilbage i morgen tidlig.
Lucifer, vi har ingen kendelse.
Lucifer.
Hvor er du?
Intet.
Lad os gå.
Sam Chavez!
Politiet! Skyd ikke!
Politiet?
Åh gudskelov.
-Smid pistolen. -Undskyld.
Du er anholdt for mordet på Judy Mason.
Vent lige, hvad?
Jeg dræbte ikke Judy. Det gjorde Anders Brody.
Jeg troede, du var ham. Det var derfor, jeg skød.
Hvordan ved du, at Brody dræbte Judy?
Judy fandt ud af, at Mars-projektet var et reklamestunt.
Hun fortalte mig det. Vi begyndte at samarbejde om at finde beviser,
men hun havde for mange følelser for projektet og for Brody.
Jeg advarede hende mod at konfrontere ham med det.
Men hun blev utålmodig, og nu er hun død.
-Hvorfor sagde du det ikke før? -Kender du Anders Brody?
Hans ry betyder alt. Jeg troede, han ville komme efter mig.
Smart trick, men det virker ikke. Alle beviserne peger på dig.
Hvilke beviser? Hvad taler du om?
Du er den eneste med adgang til missionskontrol,
videoovervågning.
Du ejede en rumdragt fra Red 1 Mars-projektet.
Kameraerne optog et spejlbillede af din dragt
på vej mod kuplen, få sekunder før optagelsen blev slettet.
Og hvis jeg skulle gætte, er det smagløse tæppe af fåreskind
og stemmer med et hår fra gerningsstedet.
Nej.
I har ret, jeg går med.
Sam lyver. Han gjorde det ikke.
Jeg dræbte Judy.
Smid kniven, Mandy.
Jeg vil ikke gøre andre fortræd.
Det er et bevis. Det er mordvåbenet.
Brody og Judy var nok ikke de eneste, der brød reglen om forhold på arbejde.
Jeg forstår det ikke. Tog du min rumdragt og dræbte Judy?
-Hvorfor? -Jeg troede, du var forelsket i hende.
Du sneg dig rundt og skjulte ting,
og så hørte jeg dig hviske med hende i telefonen.
Jeg arbejdede med hende for at afsløre Brody. Mars-projektet er falsk.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Da du var på det første projekt, ventede jeg på dig.
Du var væk så længe.
Da du kom tilbage, var du så anderledes.
Jeg troede ikke, du elskede mig mere.
Det er lige meget, hvor jeg er. Her, Månen, Mars…
Det er lige meget. Intet vil ændre, hvad jeg føler for dig.
-Selv hvis jeg er i fængsel? -Intet.
Kriminalbetjent.
Nej. Det er bare mig.
Jeg ved, hvad du vil gøre, og jeg lader dig ikke gøre det.
Jeg har mine problemer med Lucifer, og jeg er sur på Chloe.
Men det her? Nej.
At kysse mig var én ting.
Chloe er en god person. Hun fortjener det ikke.
Du har ret.
Du har ret. Chloe er noget særligt.
Derfor har jeg skiftet mening,
og det er jeg sikker på, at Chloe også har.
Det lader til,
at hun kan lide den nye Lucifer bedre end den gamle.
-Fortalte du hende, hvem du virkelig er? -Nej.
Nej, men det gør jeg i tide.
Jeg har besluttet ikke at ødelægge Lucifers liv.
Jeg vil tage det.
Så undskyld mig.
Ja, det er ikke...
Jeg har en aftale.
Lucifer.
-Jeg er der straks, kriminalbetjent. -Okay.
Godaften.
Hej.
Kan du huske sidste gang, vi var her?
Selvfølgelig.
Vi fortalte hinanden, hvad vi følte.
Jeg håber bare, du ved, at jeg mente hvert ord.
Jeg elsker dig, Lucifer.
Og det gør jeg stadig.
Og jeg mente det også.
Jeg elsker dig, Chloe.
Jeg har ventet så længe på det her.
Også mig.
Se.
Jeg har den stadig på.
Det kan jeg se.
Ved du...
at når vi har gjort det her,
bliver det aldrig det samme igen.
Jeg tror, du har ret.
Engang skød jeg Lucifer for at bevise, han var Djævelen.
Nu skyder jeg dig for at bevise, at du ikke er det.
Det tænkte jeg nok.
Hvor længe har du vidst det?
Jeg vidste, der var noget galt, første gang jeg kyssede dig.
Men du havde så gode forklaringer, så gode løgne.
Jeg ville tro på dig.
Men så så jeg dig med Maze.
Så vidste jeg det.
Lucifer ville aldrig gøre det mod mig.
Så hvem er du?
Jeg er Lucifers bror.
Michael.
Det er rart at mødes.
Du ved, det ikke vil slå mig ihjel.
Ja, men jeg får det bedre.
Okay, jeg forstår.
Jeg forstår det.
Hvad så?
Det betyder vel, at du aldrig rigtig kunne lide den nye Lucifer.
Du er ikke den eneste, der kan lyve, og du er ingen Lucifer.
Jeg ved ikke, hvorfor du er her, og jeg er ligeglad.
men jeg ved, at jeg er glad,
fordi du fik mig til at indse,
at min frygt for, at Lucifer havde ændret sig, var netop det.
Det var frygt.
Det, Lucifer og jeg har, er specielt.
Det er ægte, og det er lige meget, hvor mange løgne du fortæller.
Jeg vil aldrig miste troen på mig og ham.
Virkelig?
Ikke flere løgne?
Hvad med en sandhed?
Du er en Guds gave, Chloe Decker.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du aldrig skulle have eksisteret.
Far lavede dig til Lucifer.
Du blev kun sat på Jorden for at være hans lille legetøj.
Er det ikke specielt?
Jeg tror ikke på dig.
Det er på tide, du går.
Forsvind!
Du er sent oppe…
Michael.
Tillykke, bror.
Det plejede at tage en evighed, før du så, at jeg snød dig.
Du skulle ikke have manipuleret mig med frygt.
Det skulle du ikke have gjort.
Det var alt for åbenlyst.
Ved far, at du er her?
Hold nu op. Jeg gør, hvad jeg vil.
Tag hjem, Michael.
Du hører ikke til her.
Det kunne jeg gøre.
Jeg kunne også sige til Remy, at det er tid til at tage tilbage.
For ved du, hvem der heller ikke hører til her?
Nemlig. Din søn, Chucky.
Jeg er ikke bange for dig, Michael.
Tag nu hjem.
Lucifers liv stinker alligevel.
Det eneste, der er værre, er trafikken.
Du lover for meget, synes jeg.
Du er stolt af at udnytte alles frygt, men vi har altid kendt din.
Du er bange for, at Lucifer er bedre end dig.
At han altid vil være bedre end dig.
Kom nu.
Vores bror?
Djævelen?
Fyren, der blev smidt ud af Himmelen i al evighed?
Præcis, Michael, for på trods af det ved du,
inderst inde...
at han altid vil vinde.
Vi får se.
Bror!
Hvad laver du her?
Det er på tide, Lucy.
Du må komme tilbage.
Hvorfor?
Hvad er der sket?
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen