ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δηλαδή μου λες ότι ο βλάκας ο δίδυμός μου
εμφανίστηκε στη Γη, πήρε την ταυτότητά μου
και μετά προκάλεσε χάος στη ζωή μου;
Κάπως έτσι, ναι.
Τέλεια. Και γιατί ήρθες να μου το πεις; Για να με βασανίσεις;
Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος.
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;
Δεν μ' αρέσει να μιλάω στους διαδρόμους, και ο Κένεθ δεν ενοχλείται, σωστά;
-Δεν είναι αστείο! -Όχι.
ΤΣΙΡΚΟ
Σίγουρα δεν είναι.
Ο αδερφός μου με τον σακάτικο ώμο κάνει μια φάρσα
τύπου Πριν Χτυπήσει το Κουδούνι, για να με εξευτελίσει.
Δεν αφορά εσένα. Απείλησε την ασφάλεια του Τσάρλι.
Σιγά!
Ο Μιχαήλ επενδύει στον φόβο.
Αυτό κάνει.
Ξέρουμε, όμως, ότι γαβγίζει αλλά δεν δαγκώνει.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Σου τσάκιζε τα νεύρα με κόλπα του,
του τράβαγες το εσώρουχο και τέλος.
Δεν νομίζω ότι αρκεί πλέον.
Τα πράγματα άλλαξαν στον Παράδεισο.
Την τελευταία φορά,
ο Μιχαήλ είχε καταφέρει να καθίσει στα δεξιά του Πατέρα.
-Δηλαδή... ο Μπαμπάς τού μιλάει; -Όχι.
Όχι, αυτός Του μιλάει, αλλά είναι ο μόνος.
Κανείς άλλος στην Ασημένια Πόλη δεν έχει πρόσβαση.
-Κανείς. Και φρόντισε ο Μιχαήλ γι' αυτό. -Ο Μιχαήλ;
Ο ύπουλος, δειλός Μιχαήλ;
Έγινε η δύναμη πίσω από τον θρόνο;
Χωρίς επαφή με τον Πατέρα, ποιος ξέρει;
Αλλά είναι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.
Ο Μιχαήλ έχει γίνει...
ανέγγιχτος στην Ασημένια Πόλη.
Λοιπόν,
δεν είναι στην Ασημένια Πόλη τώρα, ε;
Οπότε συγγνώμη, αλλά πάω να τον αγγίξω.
Το ξέρω ότι ήταν κακή επιλογή λέξεων αυτή.
Απλώς...
Κράτα το οχυρό όσο θα λείπω.
Να κρατήσω…
Τι;
Εμείς να...
γυρίσουμε στη δουλειά ή...
Επιθύμησα τη μυρωδιά καμένου καφέ και ανθρώπινου σώματος.
-Γεια σου, ντετέκτιβ. -Όχι.
Τσακίσου από εδώ.
Θα σου εξηγήσω.
Δεν θέλω να ακούσω.
Αν δεν κατάλαβες τις τέσσερις φορές που σε πυροβόλησα,
ευχαρίστως θα σε πυροβολήσω ξανά, Μιχαήλ.
Εγώ είμαι. Ο Λούσιφερ.
Λες να το χάψω ξανά;
Κοίτα τα μαλλιά,
το τέλειο δίπλωμα του μαντιλιού.
Μπορεί να το κάνει ο Μιχαήλ; Δεν νομίζω.
Εγώ...
Κακούζα, έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. -Πες μου.
Τι επιθυμείς;
Θέλω...
Θέλω να βρω πώς να απενεργοποιήσω τις κάμερες στα Στοιχεία,
για να κοιμάμαι εκεί.
Ατακτούλα.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να το κάνει.
Είσαι όντως εσύ.
Πώς;
Είναι παράξενη ιστορία.
Ήμουν στην Κόλαση και…
Δυστυχώς δεν θα μείνω για πολύ.
Έχω τη δουλειά και άλλα.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Αλλά βέβαια, εσύ κατάλαβες το κόλπο του Μιχαήλ,
έξυπνη ντετέκτιβ μου.
Καλά, μου πήρε λίγο χρόνο.
Ήταν πολύ πειστικός.
-Κάποια πράγματα που είπε... -Καλά νέα από αυτό το μέτωπο.
Κάθε λέξη που βγαίνει από αυτό το ωραίο πρόσωπο είναι ψέμα.
Αυτό με ανακουφίζει,
γιατί είπε κάτι τόσο τρελό, που κατάλαβα ότι είναι ψέμα.
Είπε ότι είναι φίλος του Έλβις; Γιατί ο βασιλιάς είναι ζωντανός
και μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
Όχι, μου είπε...
Δώσε βάση. Μου είπε ότι είμαι δώρο από τον Θεό.
Αυτό είπε.
Θέλω να πω, είναι...
Είναι τρελό.
Δεν...
Δεν ισχύει, έτσι;
Λούσιφερ, δεν είμαι...
δώρο από τον Θεό που φτιάχτηκε μόνο για σένα, έτσι;
Ναι.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πίστεψέ με, όταν μου το είπε η μητέρα μου...
Η μητέρα σου σ' το είπε;
Η μητέρα σου;
Πέρυσι; Και το έκρυβες τόσον καιρό;
Τότε δεν πίστευες καν στην ουράνια πλευρά.
Η μαμά μού το είπε επειδή ήθελε να μας χωρίσει.
Γιατί;
Αν ήξερες ότι ήμουν δώρο του Μπαμπά σου, θα με πέταγες;
Πίστευε ότι αν το μάθαινα,
θα σήμαινε ότι τα αισθήματά μου δεν ήταν αληθινά,
ότι θα σε θεωρούσα απλώς ένα εργαλείο χειραγώγησής μου.
Αλλά... δεν νιώθω έτσι,
γιατί συνειδητοποίησα, ντετέκτιβ, ότι το αν φτιάχτηκες για μένα ή όχι
δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία για μένα.
Έχουμε πτώμα. Στα στούντιο της WB.
Εκτός αν διακόπτω.
Όχι. Δεν διακόπτεις.
Πάνω στην ώρα.
Τέτοιο δώρο.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Σου έφτιαξα κάτι.
Σαν το δικό μου.
Γιατί στο καλό να το θέλω αυτό; Ντετέκτιβ!
Περίμενε!
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Έχω δουλειά.
Μα είσαι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.
Κι εσύ είσαι ο μόνος λόγος που εγώ είμαι εδώ.
Θα κάνω τη δουλειά μου, που την επέλεξα.
Και δεν έχεις να πας κάπου;
Μιχαήλ, είσαι κάθαρμα.
Γεια, Έλλα.
Γεια.
Τι έχουμε;
Από εδώ ο Ματ Όουενς.
Μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. Ψάχνουμε το όπλο του φόνου.
Ήταν σεναριογράφος και υπεύθυνος παραγωγής
μιας σειράς που γυρίζεται εδώ.
Ο τύπος πρέπει να σκεφτεί.
Είναι το αφεντικό, έχει πολλά σχέδια και μετά μπαμ!
Κάποιος άλλος έχει σχέδια γι' αυτόν.
Ναι.
Είσαι καλά;
Με τον Λούσιφερ είχαμε μια κάπως δύσκολη συζήτηση.
Ίσως του είπα να πάει στον διάολο.
Ναι, το μελόδραμα των σχέσεων.
Πίστεψέ με, σε νιώθω.
Μπορώ να σου πω ιστορίες, όπως τότε στο Μεξικό,
αλλά φυσικά δεν θα σου πω ιστορίες, γιατί...
Πίστεψέ με. Αν το χειρότερο που του είπες ήταν "Άντε στον διάολο", είσαι εντάξει.
Έτσι θα έλεγα, αλλά...
Ντετέκτιβ!
-Λούσιφερ. -Ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ.
-Δεν έφυγες. -Ναι.
Δεν φεύγω, αν δεν δω ότι είσαι καλά.
Χαίρομαι που το ακούω, αλλά λυπάμαι. Θέλω να πω...
Αν με έφτιαξε ο Θεός για σένα, έτσι θα ήθελε να νιώσω.
Οπότε, θέλω λίγο χρόνο για να χωνέψω όλα αυτά.
Καλά. Στο μεταξύ, γιατί δεν χωνεύουμε δουλεύοντας;
Θα βοηθήσω στην εξιχνίαση του φόνου, μιας και είμαι εδώ.
Δεν θα είναι εύκολο. Δεν είναι από τις υποθέσεις
όπου ξεκινάς άνετα και τα βρίσκεις στην πορεία.
Όπα.
Τον ξέρω αυτόν.
Αλήθεια;
Ναι, είναι ο Ματ Όουενς.
Τον βοήθησα προ διετίας
να ξεκινήσει την καριέρα του ως σεναριογράφος.
Ταιριάζει στο θύμα.
-Σοβαρά τον ξέρεις; -Ναι.
Ναι. Ακόμα και μετά τη χάρη, ερχόταν και μιλούσαμε για ώρες.
Παράξενο. Αναρωτιόμουν τι να έκανε πρόσφατα, πριν πάω...
Ίσως ξέρω την απάντηση.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝTΙΑMΠΛΟ!
ΜΗΝ ΤΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΕ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!
Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι, κυρίως μιλούσαμε για μένα.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΤΙΑΜΠΛΟ!
Σε παραδέχομαι, Ντιάμπλο,
η ανορθόδοξη μέθοδός σου έλυσε την υπόθεση που μας ζόριζε.
Συνέλαβες τον απαγωγέα και έσωσες το θύμα έγκαιρα,
για να πάρει τη σωτήρια ινσουλίνη της.
Εξαίρετη αστυνομική δουλειά.
Ήταν διαβολική υπόθεση, αλλά το κάθαρμα δεν είχε ελπίδα.
Πάρτε τον.
Ντιάμπλο,
δεν το πιάνω.
Πώς βρήκες στοιχείο από οδοντικό νήμα;
Όπως σου λέω συνέχεια, ντετέκτιβ Mπούφε…
έχω διασυνδέσεις στον κάτω κόσμο.
Με αυτήν τη σειρά βοήθησες...
Με αυτήν τη σειρά τον βοήθησες;
Όχι, εγώ τον σύστησα σε έναν διευθυντή καναλιού.
Δεν ήξερα γιατί μου έκανε τόσες ερωτήσεις.
Αλλά πρέπει να πω ότι είναι σοκαριστικό.
Ο τρόπος που ζωντάνεψε τις περιγραφές μου, η ακρίβεια...
Είναι ανατριχιαστικό.
Δεν απορώ που είχε ραγδαία άνοδο στον κλάδο.
Προφανώς ο τύπος ήταν τεράστιο ταλέντο. Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Το Δημοτικό Συμβούλιο
μου ζήτησε να σου απονείμω...
αυτό.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αλλά θα το μοιραστώ με τη συνεργάτιδά μου.
Πού είναι;
Ντετέκτιβ Ντάνσερ;
Συγγνώμη, Ντιάμπλο.
Άρμεγα έναν ύποπτο για στοιχεία.
Είναι τιμητική διάκριση για σένα;
Για εμάς.
Αν κάποιος την αξίζει,
είναι αυτή που πήγε από το γυμνό σώμα στο Αστυνομικό Σώμα
μέσα σε μια τριετία.
Αμάν.
Θα μπορούσες να το ελέγξεις. Είναι λίγο μαυρισμένο.
Μην ανησυχείς, Ντιάμπλο.
Ξέρεις ότι θα γυαλίσω εγώ το όργανό σου.
Και στοπ.
Διάλειμμα.
Έτσι...
Έτσι με περιέγραψες σ' αυτόν;
Ο Ματ δεν τα πέτυχε όλα.
Προφανώς χρησιμοποίησε και καλλιτεχνική ελευθερία.
Θα ξεκινήσουν πάλι;
Μου φαίνεται παράξενο που γυρίζετε, ενώ δολοφονήθηκε ο παραγωγός το πρωί.
Ο Ματ θα ήθελε να συνεχίσουμε.
Είμαστε η επιτυχία της σεζόν και ήταν περήφανος.
Ο κόσμος δεν χορταίνει.
Συμφωνώ.
Νομίζω ότι είναι χοντρό που δουλεύουμε.
Ξέρω ότι είναι κακό να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς,
αλλά δεν εκπλήσσομαι που τον μαχαίρωσαν.
Γιατί όχι;
Ο άνθρωπος έλεγχε τα πάντα.
Ξέρω ότι όλοι οι παραγωγοί έχουν εγωισμό, αλλά...
ο Ματ ήταν μεγαλομανής.
Σιγά! O άνθρωπος ήταν καλλιτέχνης.
-Ατμιστής είναι αυτός; -Καυτή κανέλα.
Χάνεις κιλά.
Τα πήγαινες τόσο καλά.
Λοιπόν, ο μεγαλομανής παραγωγός
διάλεξε τα ρούχα σου;
Όλα δικές του ιδέες.
Φοράω ό,τι μου δίνει, πάω όπου μου λέει.
Εντάξει. Σ' ενοχλεί καθόλου
που δεν επηρεάζεις το τι κάνει ή λέει ο χαρακτήρας σου;
Πλάκα κάνεις;
Πρωταγωνιστώ σε πετυχημένη σειρά,
άσε που υπάρχουν στρίπερ που θέλουν να γίνουν ντετέκτιβ τώρα.
Είμαι πρότυπο.
Υπέροχα.
Χάρη στον Ματ.
Ενδιαφέρον.
Οπότε, είχε κανείς σας πρόβλημα με τον Ματ;
Εμείς; Με τίποτα.
Αλλά θα σας πω κάτι.
Κάνω αυτήν τη δουλειά για επτά επεισόδια,
και αν έχω μάθει κάτι, είναι το γιατί οι άνθρωποι σκοτώνουν.
Γιατί λαχταρούν κάτι. Για να βρεις τον δολοφόνο,
βρες τι λαχταρά.
Ναι. Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη γι' αυτό;
Όχι.
Εντάξει.
Ποιος λαχταρούσε να σκοτώσει τον Ματ;
Η Κέρι Μπέλγουντ, η νούμερο δύο.
Μιλήστε σ' αυτήν.
Όλοι ξέρουν ότι αυτή έγραφε τα σενάρια κι αυτός έπαιρνε τα εύσημα.
Και σκότωσε τον Ματ για τη θέση του;
Ναι.
Λαχταρούσε τη θέση του.
Φυσικά, είναι πιθανόν. Ίσως υπάρχουν κι άλλα κίνητρα για τον φόνο.
Έχουμε μια απάντηση Nτάνσερ.
-Τι; -Βλέπετε,
ο Ντιάμπλο ασχολείται με τρελές θεωρίες και πλάκες,
-κι η Ντάνσερ είναι η ξενέρωτη. -"Δεν είναι αυτή η διαδικασία, Ντιάμπλο".
Κατάλαβα.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Σου φαίνονται οικείοι;
Άφησες τον Αμέναντιλ στην Κόλαση;
Σοβαρά, γιατρέ;
Ο σατανικός δίδυμος. Η ντετέκτιβ έμαθε ότι είναι δώρο.
Κι εσύ κόλλησες εκεί;
Στον Αμέναντιλ.
Τον πατέρα του παιδιού μου.
Α, ναι.
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Θα... διορθώσω τα πράγματα και θα φέρω τον Αμέναντιλ
πριν ο Τσάρλι καταλάβει ότι έφυγε.
Κι ο Μιχαήλ;
Έχεις ιδέα πού είναι;
Αν κρίνω από το παρελθόν,
μάλλον κρύβεται κάπου και γελάει με το χάλι που δημιούργησε.
Γι' αυτό, βασικά, είμαι εδώ.
Μήπως ο Μιχαήλ ανέσυρε φρικτούς,
δηλητηριώδεις για την ψυχή φόβους σου;
Δικούς μου; Όχι.
Όχι, όχι από μένα.
-Όχι. -Ωραία.
Ωραία. Λοιπόν,
αυτό με ανακουφίζει, γιατί φοβάμαι ότι η ιδέα "είμαστε άβουλοι
και έρμαια της μοίρας" ίσως τάραξε την ντετέκτιβ.
Ίσως;
Λούσιφερ, όταν γυρίζεις ξαφνικά
και πετάς με άνεση ουράνιες βόμβες στους κοντινούς σου ανθρώπους,
πρέπει, ως έναν βαθμό, να περιμένεις σοκ...
θυμό, απογοήτευση.
Προς υπεράσπισή μου, τη βόμβα την τοποθέτησε ο Πατέρας μου
και την πυροδότησε ο αδερφός μου.
Αντί να αποφεύγεις την ευθύνη, νιώσε ενσυναίσθηση.
Άκου προσεκτικά τι λένε οι φίλοι σου.
Αν δώσω την ευκαιρία στους άλλους, θα μου πουν τι να κάνω;
Ακριβώς. Όπως "Φέρε πίσω τον πατέρα...
-του μωρού". -Ευχαριστώ.
Πάω.
Στην Κόλαση;
Όχι, να μάθω τι άλλο χάος προκάλεσε ο Μιχαήλ. Γιατί...
ποιος ξέρει πόσους θα πρέπει να ακούσω;
Ευχαριστώ.
-Κέρι Μπέλγουντ; Ντετέκτιβ Ντέκερ. -Μάντεψα ότι θα ήμουν η πρώτη σου στάση.
Γιατί; Από όσο ξέρω,
οι αθώοι δεν περιμένουν να ανακριθούν.
Έχω γράψει 100 επεισόδια αστυνομικών σειρών,
κι έχω το ανάλογο καρπιαίο σύνδρομο.
Κίνητρο, ευκαιρία.
Ταιριάζει.
Τα ξέρεις αυτά. Γι' αυτό ο Ματ σε έβαλε επικεφαλής.
Ναι, εγώ ήμουν εδώ κι έκανα όλη τη δουλειά,
αλλά σίγουρα δεν ήμουν επικεφαλής.
Ο Ματ ήταν το χειρότερο αφεντικό. Τεμπέλης και συγκεντρωτικός.
Φαντάζομαι θα ήταν δύσκολος.
Όχι ιδιαίτερα. Δεν ερχόταν στον χώρο των συγγραφέων.
Του έστελνα σενάριο το βράδυ,
και μέχρι το πρωί το άλλαζε εντελώς.
Οπότε, εσύ και οι άλλοι σεναριογράφοι δουλεύατε ως αργά,
κι ο Ματ ερχόταν και τα χαλούσε όλα;
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι
να περνάς μέρες ψάχνοντας έξυπνα στοιχεία, για να τα αντικαθιστά με ερωτικό χορό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Κάνεις τόση δουλειά και δεν έχεις έλεγχο,
οπότε αυτό μπορεί να σε θυμώνει.
Ο βοηθός μου εγγυάται ότι έγραφα όλο το πρωί.
Αν υπονοείς ότι σκότωσα τον Ματ για να πάρω τη θέση του,
βρες άλλη θεωρία.
Άλλωστε, οι παραγωγοί έχουν δύναμη, αλλά ξέρεις τι άλλο έχουν;
Το φταίξιμο.
Νόμιζα ότι η σειρά πήγε καλά.
Αυτό είναι χειρότερο.
Έχεις μια πετυχημένη σειρά και ξαφνικά όλο το στούντιο ενδιαφέρεται.
Όλοι διεκδικούν εύσημα, αλλά όταν πέσουν τα νούμερα,
ψάχνουν αποδιοπομπαίο τράγο.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη δύο πρώην και τρία παιδιά.
Δεν θέλω και πρόβλημα με ναρκωτικά.
Ο Ματ είχε πρόβλημα;
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι ένα βράδυ δεν είχε μέιλ,
κι έπρεπε να παραδώσω ένα σενάριο αργά.
Με έβαλε να του το πάω σε ένα άθλιο μοτέλ γεμάτο σπιντάκηδες.
Τρελός συγγραφέας υπό πίεση,
κλεισμένος σε κακόφημο μέρος γεμάτο χρήστες;
Ακόμα κι ο Ντιάμπλο θα ακολουθούσε τα ίχνη.
Μάλιστα. Πρέπει να δώσεις μια επίσημη κατάθεση στο Τμήμα,
και τη διεύθυνση του μοτέλ.
Φυσικά.
Μιχαήλ...
Από όλα όσα μου έχεις κάνει,
αυτό ίσως με πονέσει περισσότερο.
Μέιζ!
Σε επιθύμησα όσο έλειπα.
Υπήρχαν σκληρά καρύδια εκεί κάτω
και τα μαχαίρια σου θα μου ήταν χρήσιμα!
Μάζικιν, άσε να σου εξηγήσω. Μάζικιν!
Εντάξει!
Άκουσέ με, Μάζικιν! Δεν είμαι ο Μιχαήλ. Εγώ είμαι.
Ο Λούσιφερ.
Περίμενε.
Θα προτιμούσες να ήμουν ο Μιχαήλ;
Και οι δύο.
Με άφησε στην ντουλάπα, αλλά εσύ…
Πήγες στην Κόλαση χωρίς εμένα.
Με άφησες!
Όχι, δεν το έκανα, Μάζικιν.
Δεν είσαι πια στην υπηρεσία μου. Αλλά είσαι ευπρόσδεκτη.
Δεν έχω φτερά, ηλίθιε!
Ο Αμέναντιλ έχει. Γιατί δεν του ζήτησες να σε πετάξει;
Κοίτα, προσπαθώ να σε ακούσω,
οπότε αν μου πεις ότι θες να με μαχαιρώσεις, τότε...
λυπήσου το ματζαφλάρι, για χάρη των παλιών καιρών.
Ο δίδυμός μου είναι κάπου τριγύρω.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια, αν μαχαίρωνες αυτόν.
Μαχαίρωσέ τον εσύ.
Απίστευτο.
ΜΟΤΕΛ ΠΙΝΚ
Ντετέκτιβ.
Συγγνώμη που άργησα. Ξέχασα την κίνηση.
Λοιπόν, πού πάμε;
Στο δωμάτιο 18.
Μάλιστα. Καλά νέα.
Η Λίντα είναι καλά και η Μέιζ... είναι η Μέιζ.
Και σκέφτηκα πώς θα τα βρούμε οι δυο μας.
-Πώς; -Λοιπόν, θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
Σίγουρα κάποιος το βρίσκει λογικό.
Ναι.
Ο Ματ δεν είχε οικογένεια, έμενε μόνος...
Αν ήθελε ναρκωτικά, γιατί δεν έμεινε σπίτι;
Παράνομος χώρος για παράνομες πράξεις.
Προετοιμάσου για κλασικό άντρο ακολασίας του Χόλιγουντ.
Μπα; Φαίνεται τακτοποιημένο.
Δεν θυμίζει άντρο χρηστών.
Ήξερα ότι οι σειρές δεν είναι όλο πόρνες και κόκα, όπως στη δεκαετία του '80,
αλλά δεν ήξερα πόσο αξιολύπητες έγιναν.
Εδώ πάνω; Νούμερο 18;
Κάτσε, κάποιος είναι.
-Ακίνητη! Αστυνομία! -Ακίνητη! Αστυνομία!
-Πέτα το όπλο! -Πέτα το όπλο!
Τι; Είμαι αληθινή αστυνομικός, με αληθινό όπλο.
Αυτό είναι αξεσουάρ.
Άσ' το κάτω.
Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.
Αυτή η σκηνή θα τροφοδοτεί τις φαντασιώσεις μου επί πολλές χιλιετίες.
Τι κάνετε εδώ;
Θέλουμε να λύσουμε την υπόθεση.
Το κάνουμε στην τηλεόραση.
Γιατί όχι και στη ζωή;
Και πώς μάθατε γι' αυτό το μέρος;
Βρήκα αυτό...
εκεί που βρέθηκε ο Ματ.
Έπεσε από την τσέπη του.
Ένα πραγματάκι που μ' αρέσει να αποκαλώ "στοιχείο".
Έκλεψες στοιχεία από τον τόπο;
Για να είμαστε δίκαιοι, ντετέκτιβ, ταιριάζει πολύ.
Μου τα θυμίζει όλα.
Είχα ξεχάσει πόση πλάκα έχει η διαλεύκανση φόνων.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις με τον ηλίθιο;
Θα ερχόταν με ή χωρίς εμένα.
Τουλάχιστον αν είμαι εδώ, θα τον κρατήσω ασφαλή.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο κοντά.
Και βέβαια.
Κι αν του συμβεί κάτι, η σειρά θα πεθάνει στ' αλήθεια.
Και δεν θα αντέξω άλλη πιλοτική σεζόν.
Κατάλαβα γιατί το μέρος μού φαίνεται γνωστό.
Εδώ έμενε ο Ματ όταν τον γνώρισα.
Ο Ματ ανέφερε ότι είχε ένα μέρος όπου κρυβόταν για να γράψει,
όπου δεν τον έβρισκε η ομάδα του.
Οπότε, δεν τρύπωσε εδώ για να μαστουρώσει.
Ήρθε για να επανασυνδεθεί με την εποχή που είχε τον έλεγχο της μοίρας του.
Στο μέρος όπου ξεκίνησαν όλα. Λαχταρώντας την έξαψη...
Καλά, ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο, έξω.
Πρέπει να μαζέψω στοιχεία, και δεν είστε αστυνομικοί.
Τέλος τα παιχνίδια. Έξω.
Μην προσβάλλεστε. Μου έλεγε τα ίδια παλιά.
Κι εσύ.
Έξω.
-Καλά, αν αυτό μου λες, ντετέκτιβ... -Αυτό λέω. Νιώθω λίγο...
πιεσμένη από...
Βασικά...
από σένα, τώρα.
Μάλιστα.
Δεν το πιάνω.
Ο τύπος είχε λαμπρή καριέρα, έναν σκασμό λεφτά
κι έτρωγε από φαστφουντάδικο σχεδόν καθημερινά.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Ναι.
Πιστεύεις στην ιδέα τoυ πεπρωμένου;
Όπου αναγκάζεσαι να πάρεις έναν προκαθορισμένο δρόμο;
Πλάκα κάνεις;
Με τη δική μου παιδική ηλικία και περιβάλλον με εγκληματίες,
έπρεπε να είμαι στη φυλακή.
Όμως, εγώ επέλεξα να τα πάω καλά με τον Μεγάλο,
να πάρω τον ίσιο δρόμο, και να με,
η ζωντανή απόδειξη ότι οι άνθρωποι αλλάζουν μοτίβα.
Έχεις μήνυμα.
Αμάν, ένα πέος. Ένα πέος με τατουάζ.
Κάποια μοτίβα αλλάζουν δύσκολα.
Φοβερό. Κάτι μου θυμίζει.
-Ξέρεις τον Κρεγκ; -Όχι, αυτό.
Όχι, δεν ξέρω τον Κρεγκ και το πέος του.
Γεια σου, φίλε. Πήρες την κούπα μου.
Αλήθεια;
Είσαι καλά;
Ήμουν, μέχρι τώρα.
Απλώς ακούω την ντετέκτιβ.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Την ακούς από εδώ έξω;
Σίγουρα δεν ακούω εσένα, οπότε γεια σου.
Προσπαθείς να με διώξεις.
Οπότε, το σκέφτηκα
και είδα ότι προβάλλεις τα συναισθήματά σου
επειδή νιώθεις ευάλωτος, κι αυτό είναι τρομακτικό.
Ντετέκτιβ Κόπανε,
αν θες να δεις κάτι τρομακτικό,
δες τι κάνει στα οστά σου η νέα δίαιτα με σόγια.
Έχεις πολλές άσχημες εικόνες.
Δούλεψε τον θετικό οραματισμό.
Εγώ τον έμαθα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Αυτή η συμπαντική ανικανότητα,
η γνώση ότι είσαι παιχνίδι ενός σκληρού, αδιάφορου Θεού.
Η αποπνικτική αίσθηση ότι όσα έχεις καταφέρει δεν έχουν νόημα.
Είσαι το τέλειο άτομο να ρωτήσω.
-Πες μου, όταν γεννήθηκες... -Γεια.
Έχουμε νέο ύποπτο για τον φόνο του Ματ Όουενs.
Φυσίγγιο κανέλας για ατμιστή;
Ντετέκτιβ, κι εμένα με τρομοκρατεί, αλλά δεν κάνει τον Ντιάμπλο δολοφόνο.
Όχι, αλλά ο Ντιάμπλο είπε ότι δεν είχε ξαναπάει στο δωμάτιο.
Η Έλλα το βρήκε θαμμένο σε σκουπίδια δυο ημερών του Ματ.
Τι πονηρός διαβολάκος!
Δεν καταλαβαίνω, ντετέκτιβ.
Γιατί να σκοτώσει αυτόν που του έδωσε τον ρόλο της ζωής του;
Δεν ξέρω, ίσως δεν του άρεσε να είναι μαριονέτα.
Κύριε, η σκηνή σας θα ξεκινούσε πριν από 40 λεπτά.
Κάνε στην άκρη.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πώς δεν πρόσεξε κανείς ότι έλειπε;
Αυτός είναι ολόκληρη η σειρά.
Κανείς δεν θα υπήρχε χωρίς αυτόν εδώ.
Ναι. Εντάξει.
Ναι, όλοι υπάρχουν για να σε υπηρετούν.
Εννοώ...
τον Ντιάμπλο.
Τέλος πάντων. Ναι, τον μαχαίρωσαν, ελπίζω με το ίδιο όπλο.
-Αν βρούμε το όπλο του φόνου... -Βρήκα το όπλο!
Είναι ένα σκηνικό αντικείμενο της σειράς,
υποτίθεται το μόνο σπαθί που σκοτώνει τον Διάβολο.
Δεν είναι ειρωνικό;
Συγγνώμη, το φαντάστηκα πιο αστείο.
Είμαι σίγουρος.
Είναι λάστιχο. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Αυτό είναι το όπλο του κασκαντέρ.
Η λαστιχένια εκδοχή που έχουν στις σκηνές δράσης.
Αυτό που χρησιμοποιούν για κοντινά είναι αιχμηρό και μεταλλικό, άρα...
αν το βρούμε, θα βρούμε τον φονιά.
Μπλέιζ,
πες στα κορίτσια να αλλάξουν τα στρινγκ με τουαλέτες αύριο.
Σαν να κοιτάς καθρέφτη.
Φυσικά, άρχοντά μου.
Απλούστεροι καιροί.
Εγώ κι ο Λούσιφερ μαζί,
πλάι πλάι για αιώνες.
...χαραμίζω το δαιμονικό μου ταλέντο πίσω από το μπαρ.
Τώρα όλοι έρχονται και φεύγουν.
Εντάξει.
Μέιζ, ξέρεις ότι δεν θα πάω πουθενά.
Έτσι;
Ίσως όχι επίτηδες, αλλά...
θα τα τινάξεις σε πόσα, πέντε χρόνια;
Πόσων χρονών νομίζεις ότι είμαι;
Δεν ξέρω, 30;
Μέιζ, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Θα είμαι εδώ για καιρό.
Και μετά θα είμαι στην Κόλαση.
Και θα μπορούμε να περάσουμε την υπόλοιπη αιωνιότητα μαζί.
Ναι, υποθέτω.
Νομίζω ότι παλεύεις με τον φόβο της εγκατάλειψης.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Προέρχεται από...
κάποιον σημαντικό που σε απογοήτευσε στα νιάτα σου.
Δεν είχα κανέναν σημαντικό στα νιάτα μου, Λίντα.
Μόνο τα μαχαίρια μου.
Δεν με απογοήτευσαν ποτέ.
Μπορεί να προκαλέσει άγχος στις προσωπικές σχέσεις.
Αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε.
Χριστέ μου!
...που υποφέρει είναι ο Διάβολος.
Υποθέτω ότι είμαι εγώ.
...πίσω στην Κόλαση. Μέχρι τότε, όμως,
σκοπεύω να απολαύσω τη Γη.
Έλα εδώ, γιατρέ. Είμαι έτοιμος για τη θεραπεία μου.
Γουστάρω.
Θα πιω λίγο από αυτό.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ο Ντιάμπλο θα έλυνε έναν φόνο στο διάστημα.
Και τι θα έκανε η Ντάνσερ; Στριπτίζ αιωρούμενη;
Το έχεις διαβάσει;
Κοίτα, ντετέκτιβ.
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Ένιωσα ανίσχυρος όταν η μαμά μού είπε την αλήθεια.
Ναι, αυτή σου είπε την αλήθεια.
Ενώ εσύ μου έκρυψες ένα τεράστιο μυστικό.
Και τώρα που το έμαθες σε πλήγωσε, ντετέκτιβ.
Θέλω να επανορθώσω, αλλά δεν μ' αφήνεις.
-Παιδιά; -Τι να έκανα;
Μια βοηθός παραγωγής έπρεπε να κάθεται στην πόρτα του,
μα την κάλεσαν αλλού την ώρα του φόνου.
Τέλεια. Θα την κάλεσε ο δολοφόνος. Ποιος ήταν;
Ο δεύτερος βοηθός σκηνοθέτη.
Ο δεύτερος είναι.
-Αλλά πήρε το μήνυμα από τον πρώτο. -Ο πρώτος.
Που μετέφερε το μήνυμα
να πάει στο πλατό ο βοηθός σκηνοθέτη.
Για όνομα του Μπαμπά, ποιος είναι;
Ποιος είχε την εξυπνάδα να θολώσει έτσι τα νερά;
Η Κέρι Μπέλγουντ.
Η νούμερο δύο.
Τέλεια.
Η αλλαγή ηθοποιών δεν είναι τρελή ιδέα.
Ο Διάβολος είναι. Μπορεί να αλλάξει εμφάνιση.
Έχουμε καλή σχέση με τον Άις Κιουμπ,
να πάρουμε τον ατζέντη του.
Πείτε μου ότι ήρθατε να με απαλλάξετε από την αγωνία.
Μπορεί, ναι.
Γιατί έδιωξες τη βοηθό από το τρέιλερ;
Δεν το έκανα.
Είχα κλήσεις όλη μέρα. Ρώτα τον βοηθό μου.
Τον ίδιο βοηθό που σου έδωσε άλλοθι για τον φρικτό φόνο του Ματ;
Όλοι ξέρουν ότι πληρώνεις στο Χόλιγουντ,
αλλά τι προαγωγή παίρνεις για απαλλαγή από κατηγορία για φόνο;
Ήξερες πώς να χειριστείς τους βοηθούς για να μείνει μόνος.
Πλάκα μου κάνετε, παιδιά.
Γιατί να σκοτώσω το αστέρι της σειράς μου; Κοιτάξτε τι τραβάω τώρα.
Όπα, τι είναι αυτό;
Αρχεία με έρευνες για υποθέσεις της σειράς.
Συγγνώμη, είναι απόρρητα.
Λοιπόν, φαίνεται πως κάποιος παίρνει την έρευνα
υπερβολικά στα σοβαρά.
Δεν είναι δικό μου.
-Δεν το έβαλα εκεί. -Αλήθεια;
Κέρι Μπέλγουντ, συλλαμβάνεσαι.
Σοβαρολογείς; Αυτό είναι γελοίο!
Προσπαθώ να το πω με εποικοδομητικό τρόπο.
Νιώθω τις αρνητικές σου δονήσεις από την άλλη άκρη, φίλε.
Μάλιστα.
Τότε, ίσως πρέπει να απομακρυνθείς κι άλλο.
Έδωσα προσωρινά χώρο στην ντετέκτιβ.
Εσύ δώσε μου χώρο για πάντα.
Μιλάει ο πόνος σου.
Ξέρεις, από όλους τους τρόπους που εσείς οι άνθρωποι
πάτε να ελέγξετε τη ζωή σας,
αυτές οι ανόητες προκαταλήψεις Νιου Έιτζ είναι οι χειρότερες.
Θα έπρεπε να διασκεδάζω βλέποντάς σε να γελοιοποιείσαι,
αλλά, ειλικρινά, Ντάνιελ...
με καταθλίβει.
Εντάξει.
Είναι όλα βλακείες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Πιθανόν.
Δεν με νοιάζει.
Μετά την απώλεια της Σάρλοτ, κατάλαβα...
ότι ελάχιστα ελέγχουμε τη ζωή μας.
Ήμουν πολύ θυμωμένος για καιρό.
Αλλά αυτό...
κρατάει τη σκέψη μου θετική...
και με βοηθάει.
Χρειάζομαι κάθε νίκη, φίλε, όπως όλοι μας.
Ακόμα κι εσύ.
Ντάνιελ.
Εγκαταλείπω τις άμυνές μου και θέλω να εναρμονιστώ ξανά.
Θα πάρω το βραχιόλι.
Περίμενε.
Σοβαρά;
Ναι. Σοβαρότατα.
Σίγουρα;
-Πρέπει να το θες. -Δώσ' το μου.
-Πρέπει να... -Δώσ' το μου!
Τι είναι αυτό;
Είναι προσωπικές σημειώσεις του ηθοποιού που έπαιξε τον Ντιάμπλο.
Είχε μια συναρπαστική αντίληψη του ήρωα.
Θεωρίες περί μίσους για τον ίδιο. Δεν τα πετυχαίνουμε και όλα.
Είναι απαίσιο.
"Ο Ντιάμπλο στο Διάστημα";
Πραγματικά φοβερό επεισόδιο.
Ναι.
Κρίμα που δεν θα το δούμε ποτέ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΑΝΣΕΡ
Έρχομαι.
Γεια.
Συλλάβαμε την Κέρι για τους φόνους. Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Η Κέρι όλο γκρίνιαζε για τον Ματ.
"Έκοβε τα αστεία μου".
"Ήταν άσχετος".
"Μας έβαζε να παραγγέλνουμε φαΐ από το Tender Greens".
Έτσι ακριβώς ακούγεται.
Αλλά δεν είναι κίνητρο για να σκοτώσει τον πρωταγωνιστή.
Ίσως αυτός κατάλαβε ότι ήταν ένοχη. Θέλω να πω...
Δεν ήταν και πολύ έξυπνος, αλλά...
παραδόξως, ήταν διορατικός.
Ήσασταν πολύ κοντά. Λυπάμαι.
Όταν είσαι αναγκαστικά με κάποιον σε μια κατάσταση
στην οποία δεν έχεις κανέναν έλεγχο...
Ακούγεται χαζό σε αληθινή αστυνομικό...
αλλά ήμασταν συνεργάτες.
Όχι, δεν ακούγεται χαζό.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.
"Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες, Ντιάμπλο.
Γυρίσαμε στη Γη πιλοτάροντας κλεμμένο διαστημόπλοιο. Τρελό!"
"Αυτό πες το ξανά, Ντάνσερ.
Ένας διάβολος στον ουρανό.
Αλλά το έγκλημα πρέπει να τιμωρηθεί".
Ντάνιελ, ο αρχικός ηθοποιός είναι νεκρός, όχι εσύ.
-Μπορούμε να το ζωντανέψουμε; -Ετoίμασέ με για την επόμενη ατάκα.
Χαμογέλα, διασκέδασέ το.
"Άλλη μια υπόθεση έκλεισε, Ντιάμπλο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ...
να ξαναβάλω το σουτιέν μου;"
Δεν είναι και Σαίξπηρ, ε;
Τι γίνεται εδώ;
Παίζετε επεισόδια του Ντιάμπλο
-χωρίς εμένα; -Προσπαθούμε.
"Μην του πεις ότι ο Διάβολος σε έβαλε να το κάνεις".
Δεν θα το πούμε.
Να πάρει.
Λούσιφερ, προετοιμάστηκες για τον ρόλο σου.
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Όχι, αυτές είναι σημειώσεις του Ντιάμπλο.
Στα προηγούμενα ήταν όλες για τον ήρωα, αλλά αυτές είναι ασυναρτησίες.
"Λαχτάρα ίσον ελευθερία". "Όπλο ίσον το σπαθί του Μπαφομέτ".
Λαχτάρα;
Το ήξερα ότι ο άνθρωπος ήταν ιδιοφυΐα.
Είναι οι σημειώσεις του για την υπόθεση!
Ερευνούσε τον φόνο του Ματ Όουενς. Κοίτα.
"Δολοφόνος ίσον νούμερο δύο".
Η Κέρι ήταν νούμερο δύο στη σειρά. Δεν το πιστεύω, αλλά το βρήκε!
Ντιάμπλο, υπάρχει κάτι που δεν καταφέρνεις;
Η Κέρι δεν σκότωσε τον Ματ για τη θέση του;
-Δεν ήταν λαχτάρα για ελευθερία. -Ναι, δεν τον σκότωσε η Κέρι.
Με βάση τα τραύματά τους,
επιβεβαίωσα ότι τα θύματα σκοτώθηκαν από δεξιόχειρα,
και η Κέρι έχει καταπονημένους καρπούς.
Θα ήταν σχεδόν αδύνατον
να μαχαιρώσει κάποιον με την απαραίτητη δύναμη,
ιδίως με το μη κυρίαρχο χέρι.
Μα εδώ το λέει ξεκάθαρα.
Ο δολοφόνος ήταν ο νούμερο δύο.
Εκτός αν εννοούσε άλλον.
Ώστε αυτό είναι το κλαμπ του Ντιάμπλο.
Το Άδης,
όπου η Κρίστι Ντάνσερ ήταν στρίπερ,
πριν γίνει αστυνομικός για να λύσει τον φόνο του πατέρα της.
Μην ανησυχείς, ένα από αυτά τα μπουκάλια έχει αληθινό ποτό.
Ένα μυστικό από τις σκηνές όπου η Ντάνσερ εκμαιεύει ομολογία...
με ερωτικό χορό.
Ευχαριστώ. Στην υγειά μας.
Πώς τα καταφέρνεις;
Όχι, έτσι όπως γράφουν τον χαρακτήρα σου.
Υπάρχει μόνο για να υπηρετεί τον Ντιάμπλο.
Ποιο είναι το μυστικό
του να σηκώνεσαι κάθε πρωί με μοναδικό σκοπό
να υπηρετείς κάποιον άλλον;
Λες να υπάρχει μυστικό;
Μιλάμε για αληθινή Κόλαση στη Γη.
Να λέω αυτές τις ατάκες, να φοράω αυτά τα ρούχα...
Ευτυχώς που τελείωσε.
Τώρα μπορώ πράγματι να προχωρήσω.
Υπάρχει μια μικρή, ανεξάρτητη ταινία, αλλά ο ρόλος είναι τέλειος.
Μια γυναίκα γυρίζει από το Αφγανιστάν
και η μητέρα της έχει Αλτσχάιμερ.
Τώρα είμαι ελεύθερη για τον ρόλο
κι ο σκηνοθέτης είναι συνεργάσιμος.
Συγγνώμη.
Φλυαρώ.
Όχι.
Απλώς, είχες πει...
ότι ήταν εκπληκτική δουλειά και ότι ήσουν ευγνώμων.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήμουν, αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Όταν τελειώνει μια δουλειά, εύκολα εστιάζεις στα άσχημα.
Είμαστε ηθοποιοί. Παλαβοί.
Ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Τώρα θα έχεις ευκαιρίες να αναδείξεις το ταλέντο σου.
Για παράδειγμα, η μίμηση της Κέρι.
Ήταν πολύ...
Πολύ καλή. Ακριβέστατη.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Βασικά, θα ήταν σχεδόν αδύνατον
να σας ξεχωρίσω στο τηλέφωνο.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι σκότωσες τον παραγωγό σου που σε κρατούσε πίσω
και ότι έκρυψες το φυσίγγιο του ατμιστή
για να παγιδεύσεις τον πρωταγωνιστή, αλλά γιατί...
τον σκότωσες, αφού ήθελες να του φορτώσεις τον φόνο;
Γιατί αυτός ο ηλίθιος μάντεψε σωστά τη λαχτάρα μου
και κατάλαβε τι έκανα!
Ήταν αληθινά γλυκός, με έναν χαζό τρόπο,
αλλά δεν θα τον άφηνα να μου πάρει την ελευθερία που κόντευα να αποκτήσω.
Δεν θα περάσω τις επόμενες έξι σεζόν
με κύριο αξεσουάρ έναν στύλο στρίπερ!
Λοιπόν,
ο Ντιάμπλο είχε δίκιο.
Ο δολοφόνος ήταν το νούμερο δύο στη λίστα ηθοποιών.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή για να δω ότι το χειρίστηκες ολομόναχη.
Όσο κι αν εκτιμώ την προσπάθεια, προτιμώ το δικό μου κλαμπ
και προτιμώ τον τρόπο που σε έφτιαξε ο Πατέρας μου.
Αν και θα είχες πολλά φιλοδωρήματα.
Δεν ήταν το σωστό αστείο, ε;
Ποτέ δεν βρίσκω τι πρέπει να πω.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Μακάρι να μου έλεγες τι να κάνω.
Δεν...
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι να κάνεις.
Νόμιζα ότι βρήκα κάποιον
που είχε την απάντηση.
Κάποιον που ήξερε πώς είναι, κάποιον...
που θα με βοηθούσε να μην αισθάνομαι...
τόσο ανίσχυρη.
Αλλά έκανα λάθος.
Ανέφερες αρκετές φορές ότι ανησυχείς μήπως πας στην Κόλαση.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Εγώ εκεί μεγάλωσα.
Μια χαρά βγήκα.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Δεν…
Είναι κάτι χαζό που λένε οι άνθρωποι.
Αλλά θέλω να μάθω για σένα.
Για τα...
θέματα εγκατάλειψης.
Δεν θα...
τα έλεγα θέματα εγκατάλειψης.
Δεν είναι καν θέματα.
Ποιος νοιάζεται αν με άφησε ο Λούσιφερ;
Η Κλόι με άφησε.
Μετά με άφησε εκείνη.
Γιατί με άφησε;
Η Εύα;
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς πάλι...
αδερφέ.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Λοιπόν,
σ' αρέσει το χάoς που προκάλεσα, Σαμαήλ;
Θέλεις να με εκνευρίσεις, αδερφέ;
Ήλπιζα ότι θα το πετύχαινα αναστατώνοντας τη ζωή σου, αλλά...
αν αρκεί ένα όνομα, ίσως σε υπερεκτίμησα.
Αναρωτιέσαι γιατί τα κάνω όλα αυτά;
Όχι ιδιαίτερα.
Σωστά, εσύ είσαι υπεράνω. Το είχα ξεχάσει.
Δεν είμαστε όλοι κουλ σαν εσένα.
Αυτό δεν είναι το θέμα, Μιχαήλ;
Είναι περίεργο που για να αναστατώσεις τη ζωή μου
έπρεπε να παραστήσεις εμένα.
Πέτυχε, σωστά;
Είναι το μόνο κόλπο που πέτυχες.
Πάντα ήθελες να νομίζουν όλοι
ότι ήσουν ο έξυπνος, ο μεγάλος εγκέφαλος, αλλά...
πάντα το θέμα ήμουν εγώ,
ότι προσπαθούσες να γίνεις εγώ.
Πάντα ήσουν στενόμυαλος.
Όχι σαν εσένα.
Σωστά;
Λούσιφερ ο επαναστάτης,
που αποφάσισες ότι ξεπέρασες τον Μπαμπά;
Ξέρεις,
αναρωτιέμαι πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα
αρχικά.
Καλά.
Αυτό το παιχνίδι παίζεις; Θες εύσημα για την αποτυχημένη επανάστασή μου;
Ελεύθερα, είναι δικά σου.
Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο.
Εγώ μόνο έριξα την ιδέα.
Εσύ επέλεξες να την υλοποιήσεις.
Και πάλι, το φταίξιμο είναι όλο δικό σου.
Τα ψέματά σου είναι πολύ βαρετά, Μιχαήλ.
Όχι τόσο βαρετά όσο η άρνησή σου.
Γιατί δεν λέω ψέματα, αδερφέ,
και νομίζω ότι κατά βάθος αρχίζεις να το καταλαβαίνεις.
Και...
μόλις το καταλάβεις...
θα αναρωτηθείς...
αν η επανάσταση δεν ήταν το μόνο που σου είχα προτείνει.
Τι άλλο;
Η μικρή σεξουαλική σου περιπέτεια στον Κήπο ή...
οι διακοπές σου εδώ στη Γη.
Αυτό είναι αδύνατον.
Ήταν πολύ εύκολο, βασικά.
Χρειάστηκε ένας ψίθυρος εδώ, μια σχεδιασμένη σύμπτωση εκεί,
και ο παθολογικός σου εγωκεντρισμός, φυσικά. Και ιδού!
Όλα ήταν δική σου ιδέα.
Γιατί;
Γιατί για όλη μας τη ζωή νόμιζες ότι ήσουν καλύτερος από μένα.
Ο μεγάλος Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ, αλλά δεν είσαι, έτσι;
Είσαι απλώς ο Σαμαήλ.
Σταμάτα να με λες έτσι.
Εντάξει.
Γιατί να μη σε πω αυτό που ξέρεις ότι είσαι;
Ανάξιος.
Θέλεις τα εύσημα για τις αποφάσεις μου, αλλά...
είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι ολόδική μου.
Λούσιφερ.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι χάλια.
Σωστό.
Λοιπόν...
Τα καλά νέα είναι...
ότι έλυσα το θέμα με τον Μιχαήλ.
Δεν θα με παραστήσει ξανά.
Τα κακά νέα είναι ότι ανακάλυψα...
ότι προφανώς με χειραγωγεί από την απαρχή του χρόνου.
Ναι, πρέπει να είναι...
απαίσιο να...
-μην ελέγχεις τη μοίρα σου. -Εντάξει, κατάλαβα, ντετέκτιβ.
Παλεύεις με το συναίσθημα ότι δεν αντέχεις.
Καλώς ήρθες στο καταραμένο κλαμπ!
Δεν έχεις δικαίωμα να μου φωνάζεις.
Δεν είμαστε καθόλου στην ίδια θέση.
Εσύ είσαι άγγελος. Αντιμετωπίζεις την ουράνια τρέλα όλη την ώρα.
Εγώ είμαι απλώς ένας άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος.
Και ήδη αντιμετώπιζα το ότι είμαι ερωτευμένη με τον Διάβολο.
Και μετά...
ανακαλύπτω ότι είμαι φτιαγμένη...
για να νιώθω έτσι.
Ότι η ζωή μου δεν μου ανήκει.
Οπότε, λυπάμαι που ο αδερφός σου σου φέρεται απαίσια.
Εγώ...
πέρασα χιλιάδες χρόνια στην Κόλαση με τη φαντασίωση ότι θα σμίξουμε ξανά.
Ότι θα ξαναβρώ τη συνεργάτιδά μου.
Ότι θα ξαναβρώ εσένα. Και τώρα…
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι θα πήγαινε διαφορετικά.
Ναι.
Κι εγώ.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι αληθινό.
Ντέκερ;
Είσαι σπίτι;
Έλα, είναι 9:30.
-Ούτε εσύ δεν κοιμάσαι τόσο νωρίς. -Δεν είναι εδώ.
Έφυγε κάπως απότομα.
Ήταν πολύ αναστατωμένη.
Εσύ είσαι αυτός στον οποίο ήθελα να μιλήσω.
Ήθελα να σου πω ότι...
Ότι λυπάμαι.
Που πήγα να σε μαχαιρώσω.
Τελικά δεν ήσουν εσύ αυτός με τον οποίο είμαι θυμωμένη.
Αλήθεια;
Δεν είσαι θυμωμένη με τον Λούσιφερ;
Λοιπόν...
θα έπρεπε.
Αυτή η νύχτα είναι καλύτερη από ό,τι περίμενα.
Τώρα θα σου κόψω την ψεύτρα γλώσσα σου.
Είχες δίκιο.
Είμαι ψεύτης και ο Λούσιφερ πάντοτε λέει την αλήθεια, έτσι;
Ναι, εκτός από όταν αποσιωπά πράγματα.
Όπως το μυστικό που κράτησε από την Κλόι.
Κι αυτό που κρατάει από σένα.
Ποιο μυστικό;
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα με πιστέψεις,
γιατί είμαι ψεύτης. Σωστά;
Ωστόσο...
μπορώ να σου πω πώς να το μάθεις μόνη σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη