A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tehát azt akarod mondani, hogy az a faszkalap ikertestvérem
megjelent a Földön, nekem adta ki magát,
majd elkezdte tönkretenni az életemet?
Nagyjából igen.
Jó. És minek jöttél le ezt elmondani? Hogy kínozz?
Mondjuk ez a legjobb hely erre.
Tudnánk esetleg máshol beszélgetni?
Nem szeretek magánbeszélgetést folytatni a folyosón, és Kenneth nem bánja, igaz?
- Ez nem vicces! - Nem, a legkevésbé sem.
Az a nyámnyila fivérem megpróbál átverni
egy pitiáner csínnyel, hogy megalázzon.
Nem rólad van szó. Charlie biztonsága forog kockán.
Ugyan már!
Michaelnek az emberek félelmeire van szüksége. Ez élteti.
De azt is tudjuk, hogy csak ugat, de nem harap.
Emlékszel a gyermekkorunkra? Felidegesített a kavarásával,
de ha ráhúztad az alsógatyáját a fejére, leállt.
Szerintem ez most nem fog működni.
A dolgok megváltoztak a Mennyben.
Legutóbbi látogatásomkor Michael elérte, hogy apánk jobbjára üljön.
Tehát apa beszél vele?
Nem. Ő beszél apánkhoz, de rajta kívül senki más.
Ezüstvárosban senki más nem tud vele kommunikálni. Michael gondoskodott róla.
Michael?
Az a sunyi, gyáva Michael? Hirtelen hatalma lett a trón felett?
Mivel nem tudunk apával beszélni, ki tudja?
De erősebb, mint gondolnád, Luci.
Michael érinthetetlenné vált Ezüstvárosban.
Nos, most nem tartózkodik Ezüstvárosban, nem igaz?
Úgyhogy ha megbocsátasz, majd én megérintem.
Tudom, hogy ez rossz szóválasztás volt.
Tartsd a frontot, amíg távol vagyok!
Tartsam a...
Mi van?
Visszamenjünk dolgozni, vagy...?
Az odaégett kávé és az izzadtság szaga sosem esett ilyen jól.
Helló, nyomozó!
Nem.
Húzz el innen!
Megmagyarázom.
Nem érdekel.
Ha nem értettél az első négy lövésből,
akkor örömmel lelőlek még egyszer, Michael.
- Én vagyok az, Lucifer. - Azt várod, hogy újra bedőljek ennek?
Nézd a hajam!
Vagy a tökéletes díszzsebkendőt! Michael le tudná ezt utánozni? Kétlem.
Én...
Cacuzza, gyere ide!
De jó újra látni!
- Szia! - Mondd csak!
Mi az, amire vágysz?
Én...
Ki akarom kapcsolni a kamerákat a bizonyítékraktárban,
hogy ott alhassak.
Te kis csibész!
Köszönöm.
Tudom, hogy erre a fivérem nem képes.
Tényleg te vagy az.
Hogyan?
Mókás történet.
Lent voltam a Pokolban, amikor...
Sajnos nem maradhatok sokáig.
A munkám miatt.
Semmi baj...
Megértem.
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.
De természetesen átláttál Michael színjátékán,
okos kis nyomozóm.
Azért eltartott egy ideig. Nagyon meggyőző volt.
- És amiket mondott... - Nos, jó hírrel szolgálhatok.
Minden szó, ami elhagyja a száját, hazugság.
Hát, akkor megkönnyebbültem, mert olyan őrültséget mondott,
- hogy egyből tudtam, hogy hazudik. - Azt mondta, barátok Elvisszel?
Mert a király életben van, és csak én tudom, hol bújkál.
Nem, azt mondta...
Figyelj! Azt mondta, hogy Isten ajándéka vagyok.
Ezt mondta.
De ez...
őrültség.
Ez...
nem igaz, ugye?
Lucifer, én nem...
Isten ajándéka vagyok, akit neked teremtett, ugye?
De.
Tudom, hogyan hangzik, de hidd el, amikor anyám elmondta...
Anyád mondta el?
Anyád mondta el...
több mint egy éve? Azóta titkoltad?
Akkoriban még nem hittél a túlvilági dolgokban.
Anya csak azért mondta el, hogy közénk álljon.
Miért?
Mert ha tudnád, hogy apád ajándéka vagyok, nem kellenék?
Azt hitte, ha kiderül, az azt jelentené, hogy nem valódiak az érzéseim.
Hogy azt érezném, eszköz vagy arra, hogy manipulálhassanak.
De nem így érzek,
mert rájöttem, nyomozó, hogy akár számomra teremtettek, akár nem,
nem számít.
Hát, nekem számít.
Holttest a WB Studiosnál.
Vagy zavarok?
Nem, nem zavarsz.
Tökéletes az időzítés.
Szinte ajándék.
Hűha!
Hé, jut eszembe!
Csináltam neked valamit.
Olyan, mint az enyém.
Mi az ördögért hordanám ezt? Nyomozó!
Nyomozó, várj!
Nincs időm erre. Dolgoznom kell.
De nyomozó, csak miattad vagyok itt.
Úgy tűnik, én is csak miattad vagyok itt,
és most csinálom azt, amit én választottam.
Nincs jobb dolgod?
Michael, te rohadék!
Szia, Ella!
Szia!
Mink van?
Ő itt Matt Owens.
Leszúrták. Még nincs meg a gyilkos fegyver.
Sorozatíró és showrunner volt. Egy sorozatért felelt, amit itt forgatnak.
A csávónak elég jól ment,
ő volt a főnök, tele volt tervekkel, erre bumm!
Valaki másnak volt vele terve.
Igen.
Jól vagy?
Luciferrel volt egy zűrös beszélgetésünk.
Lehet, hogy elküldtem a Pokolba.
Világos, párkapcsolati dráma.
Hidd el, megértem.
Elmesélhetnék pár sztorit Mexikóból,
de inkább mégsem mesélem el, mert...
Hidd el!
Ha az volt a leggázabb, hogy elküldted a Pokolba, akkor minden oké.
Lehet, hogy ezt gondolod, de...
Nyomozó!
- Lucifer! - Nyomozó!
Köszönöm.
- Még itt vagy. - Igen.
Maradok, amíg nem tudom, hogy jól vagy-e.
Hát, ezt örömmel hallom, de ne haragudj...
Ha Isten neked teremtett, valószínűleg miatta érzem ezt.
Kell egy kis idő, hogy feldolgozzam ezt.
Jó, miért nem dolgozzuk fel ezt munka közben?
Segíthetek megoldani a gyilkosságot, ameddig itt vagyok.
Szerintem ez nem lesz egyszerű. Ez nem az az ügy,
ahová besasszézol és játszva megoldod.
Helló!
Őt ismerem.
Tényleg?
Igen, ő Matt Owens.
Pár éve tettem neki egy szívességet, hogy elindítsa a sorozatírói karrierjét.
Ez illik rá.
- Tényleg ismered? - Igen.
Igen. Miután beajánlottam, még órákig beszélgettünk.
Pont azon tűnődtem, hogy min dolgozhat,
mielőtt elmentem a...
Erre talán tudom a választ.
¡DIABLO! HADNAGY NE ÁRULD EL, HOGY AZ ÖRDÖG VETT RÁ
Most, hogy jobban belegondolok, főleg rólam szólt a csevej.
¡DIABLO! HADNAGY
Igazad volt, Diablo,
a szokatlan módszereiddel sikerült megoldani az ügyet.
Elcsípted az emberrablót, és megmentetted az áldozatát,
miközben beadtad neki az életmentő inzulint.
Kiváló rendőri munka!
Pokolian nehéz ügy volt, de ennek a féregnek nem volt esélye.
Csukják le!
Diablo,
nem értem.
Hogyan sikerült nyomra bukkannod egy fogselyem segítségével?
Mint mondtam, Zizi nyomozó...
vannak alvilági kapcsolataim.
Ebben a sorozatban segítettél...
Ebben a sorozatban segítettél Mattnek?
Nem, csak bemutattam a megfelelő embernek.
Nem tudtam, miért kérdezősködik annyit.
De be kell vallanom, ez ledöbbentett.
Ahogy életre keltette a karakteremet, ilyen pontossággal...
Kísérteties.
Már értem, hogy robbant be így a szakmába.
Nyilvánvalóan hatalmas tehetség volt. Köszönöm.
Nem, kösz.
A képviselő-testület...
megkért, hogy adjam át...
ezt.
Köszönöm mindenkinek!
Ez a társamat is megilleti.
Hol van?
Dancer nyomozó?
Bocs, Diablo.
Épp egy gyanúsítottat motoztam.
Ezt te kaptad?
Mi ketten.
Ez azt a nőt illeti,
aki a sztriptízrudat hátrahagyva nyomozóvá avanzsált
három év alatt.
Te jó ég!
Jobban megvizsgálhatták volna. Kissé poros.
Ne aggódj, Diablo!
Bármikor tisztára pucolom a trófeádat.
És ennyi!
Nagyszerű.
Hát ez...
Így írtál le engem?
Nos, Matt nem volt tisztában mindennel.
Nyilvánvalóan kreatívan nyúlt ehhez a részhez.
Újra felveszik?
Kissé furcsa, hogy forgatnak, hiszen ma reggel megölték a showrunnert.
Matt ezt akarta volna.
Az ősz bombasikere vagyunk. Büszke volt rá.
- Nem tudnak betelni Diablóval. - Bizony ám!
Szerintem gáz, hogy most is dolgozunk.
Őszintén szólva, nem akarom rossz hírét kelteni a hallottnak,
de nem lep meg, hogy leszúrták.
Miért nem?
Kontrollmániás volt.
Persze minden showrunnernek hatalmas az egója, de...
Matt megalomániás volt.
Ugyan! Matt művész volt.
- Bocs, az egy e-cigi? - Fahéjas.
- Így tartom magam formában. - Pedig tökéletes voltál.
A megalomániás showrunner választotta a ruhákat is?
Minden az ő ötlete.
Követem az utasításait.
Oké. És egyáltalán nem zavarja,
hogy nincs beleszólása a karaktere viselkedésébe?
Viccel?
Főszereplő vagyok egy menő sorozatban,
és sok sztriptíztáncos fejében megfordul, hogy nyomozónak áll.
Példakép vagyok.
- Pompás. - Ezt Mattnek köszönhetem.
Érdekes.
Visszatérve, volt bármi gondjuk Matt-tel?
Nekünk? Dehogy.
De hadd áruljak el valamit!
Már hét epizódot leforgattam,
és megértettem, miért ölnek az emberek.
Sóvárognak valami után. A gyilkos megtalálásához
- derítsék ki, mi után sóvárog! - Értem. Nincs erre jobb szó?
Nincs.
Jól van.
- Ki „sóvárgott”, hogy megölje Mattet? - Keri Belwood, a második embere.
Vele beszéljenek!
Ő írja a forgatókönyveket, de Matt zsebeli be az elismerést.
Tehát megölte Mattet, hogy ő legyen a főnök?
Igen.
A munkája után sóvárgott.
Persze, ez lehetséges.
De más indíték is állhat a háttérben.
A Dancer-féle reakció.
- Tessék? - Nos,
amikor Diablo előáll egy vad elmélettel vagy őrült felvetéssel,
Dancer közbeavatkozik.
„Nem ez az eljárás, Diablo.”
Értem.
Jól van. Köszönjük a beszélgetést!
Igen. Köszönjük!
Csak nekem tűntek ismerősnek?
- Otthagytad Amenadielt a Pokolban? - Ez komoly?
Itt a gonosz ikertestvérem, a nyomozó rájött, hogy Isten ajándéka,
és ezen akadsz fenn?
Amenadiel.
A gyermekem édesapja.
Ó, igen.
Ne aggódj, doktornő!
Rendet teszek, és visszahozom Amenadielt,
- mielőtt Charlie-nak feltűnne bármi, jó? - És mi lesz Michaellel?
Tudod, hol van?
Nos, tapasztalataim szerint
valószínűleg bujkál valahol, miközben röhög a markába.
És pontosan ezért jöttem.
Michael nem csalogatott elő szörnyű, lélekölő félelmet belőled, ugye?
Belőlem? Nem.
Nem, belőlem nem.
- Nem. - Jó.
Jó, akkor...
megkönnyebbültem, mert aggódok, hogy ez a „nincs szabad akaratom” dolog
kizökkenthette a nyomozót.
Kizökkenthette? Lucifer, amikor váratlanul visszatérsz,
és elkezded bombázni az embereket a földöntúli gondjaiddal,
számíthatnál némi sokkra a részükről.
Dühre, frusztrációra.
Védelmemre szóljon, ezt a bombát apám dobta le, és a fivérem robbantotta fel.
A felelősség áthárítása helyett érezz velük együtt!
Hallgasd meg, mit mondanak a barátaid!
Tehát ha lehetőséget adok nekik, majd elmondják, mit tegyek?
Igen, például,
- hozd vissza Amenadielt a Pokolból! - Köszönöm!
Mennem kell.
A Pokolba?
Nem, kiderítem, milyen felfordulást okozott még Michael.
Ki tudja, még hány emberre kell hallgatnom?
Köszönöm.
Keri Belwood? Decker nyomozó, rendőrség.
Gondoltam, hogy én leszek az első.
Miért? Az ártatlanok nem számítanak arra, hogy kikérdezik őket.
Vagy 100 epizódnyi krimit megírtam már,
az ínhüvelygyulladásom igazolja.
Indíték, lehetőség...
minden stimmel.
Érti a dolgát. Értem már, miért bízta meg Matt.
Igen, én végeztem a munka oroszlánrészét,
de mégsem én voltam a főnök.
Matt szörnyű főnök volt:
lusta és kontrollmániás.
Nehéz lehetett kezelni.
Nem igazán.
Be sem jött az írószobába.
Éjszaka küldtem át a forgatókönyvet, és reggelre teljesen átírta.
Tehát az írókkal együtt éjszakába nyúlóan dolgoztak,
aztán Matt közbeavatkozott?
Tudja, milyen lehangoló, amikor napokig agyal egy történetszálon,
majd a főnöke kicseréli egy öltáncos jelenetre?
Igen, megértem,
hogy ennyi munka után, nulla beleszólással, miért szakad el a cérna.
Az asszisztensem igazolja, hogy egész reggel írtam.
Ha azt hiszi, én öltem meg Mattet
a munkája miatt, új elméletre lesz szüksége.
Lehet, hogy a showrunner az atyaúristen, de tudja, mit nem irigylek?
A hibáztatást.
Azt hittem, sikeres a sorozat.
Az még rosszabb.
Ha van egy menő sorozatod, hirtelen mindenki elkezd érdeklődni a stúdióban.
Mindenki be akar szállni, de ahogy esik a nézettség, kell egy bűnbak is.
Nem, kösz.
Már van két exférjem és három gyerekem. Nincs szükségem drogproblémára.
Matt függő volt?
Annyit tudok, hogy egyszer nem tudtam átküldeni a szkriptet,
így én magam vittem el neki éjfélkor.
Egy ócska motelbe kellett elvinnem, tele drogosokkal és kiégett alakokkal.
Egy őrült író, hatalmas nyomás alatt egy drogtanyán bujkál?
Ezt az ügyet még Diablo is megoldja.
Értem. Ebben az esetben adnia kell egy hivatalos tanúvallomást,
- illetve kell a motel címe is. - Hogyne.
Ó, Michael!
Az összes dolog közül talán ez fáj a legjobban.
Maze.
Nagyon hiányoztál!
Volt néhány renitens őrült odalenn, néha igazán jól jött volna a pengéd!
Mazikeen, hadd magyarázzam meg! Mazikeen!
Oké!
Figyelj, Mazikeen! Nem Michael vagyok. Én vagyok az.
Lucifer!
Várj!
Jobb lenne, ha Michael volnék?
Nem.
Bezárt a szekrénybe, de te...
visszamentél a Pokolba nélkülem.
Elhagytál!
Nem hagytalak el, Mazikeen.
Már nem szolgálsz engem. De bármikor csatlakozhatsz.
Nincs szárnyam, te idióta!
Amenadielnek van. Miért nem kérted meg, hogy vigyen le?
Nézd, szívesen meghallgatlak,
úgyhogy ha valóban meg akarsz szúrni, akkor...
kérlek, ne a tökömre célozz!
Az ikertestvérem még mindig itt ólálkodik.
Jó lenne, ha inkább őt szúrnád le!
Szúrd le te magad!
Hihetetlen.
Nyomozó!
Bocs a késésért! Elfelejtettem, milyen nagy a dugó. Hová megyünk?
A 18-as szobába.
Jól van. Jó hír:
Linda jól van, Maze pedig... a szokásos.
Rájöttem, hogyan hozhatnánk rendbe a dolgainkat.
- Hogyan? - Mondd el, mit tegyek!
Más esetében ez biztosan logikus.
Igen.
Tehát, Mattnek nem volt családja, egyedül élt.
Ha drogozott, miért nem otthon tette?
Tiltott cselekedethez tiltott hely illik.
Készülj fel egy jó öreg hollywoodi bűnbarlangra!
Hát, ez a hely eléggé rendezett.
Nem tűnik drogtanyának.
Tudom, hogy a sorozatírás már nem kurvákról és drogokról szól,
de nem tudtam, hogy ilyen lehangoló lett.
Itt? A 18-as szobában?
Várj, van bent valaki.
- Állj! Rendőrség! - Állj! Rendőrség!
- Dobja el! - Dobja el!
Én igazi rendőr vagyok valódi fegyverrel.
Az csak kellék.
Tegye le!
Sajnálom. A szokás hatalma.
Ezzel a kis bemutatóval a következő évezredekig beéri a fantáziám.
- Mit keresnek itt? - Próbáljuk megoldani az ügyet.
A képernyőn megy. A való életben miért ne sikerülne?
Honnan tudnak erről a helyről?
Ezt találtam...
a gyilkosság helyszínén.
Kiesett Matt zsebéből.
Egy kis apróság, amit bizonyítékként emlegetek.
Bizonyítékot lopott a tetthelyről?
Őszintén szólva, nyomozó, ez egészen rávall.
Felelevenítette az emlékeket.
Majdnem elfelejtettem, milyen jó móka volt a nyomozás.
Elnézést!
Mit csinál ezzel az idiótával?
Nélkülem is eljött volna,
és ha itt vagyok, legalább biztonságban van.
Nem tudtam, hogy ilyen jóban vannak.
Pedig de.
És ha valami történik vele, a sorozatunk befuccsol.
Nem tudok végigcsinálni még egy bevezető évadot.
Rájöttem, miért olyan ismerős ez a hely.
Itt lakott Matt, amikor megismertem.
Említette, hogy van egy hely, ahová elmenekül írni,
ahol egy producer sem talál rá.
Tehát nem drogozni jött ide.
Azért jött ide, hogy újra átélje azt, mikor volt befolyása a saját sorsa felett.
Visszatért oda, ahol minden elkezdődött. Sóvárgott a...
Jó, köszönjük!
Menjenek ki!
Át kell kutatnom az egész szobát, és maguk nem rendőrök.
Vége a színészkedésnek.
Ne vegyétek magatokra! Régen nekem is ezt mondta.
Te is.
Kifelé!
Jó, ha ezt kéred tőlem, nyomozó...
Igen, ezt. Kicsit...
túl sok volt most...
belőled.
Értem.
Nem értem.
A csávónak oltári munkája volt és tömérdek pénze,
és mégis a mekiben evett hatszor egy héten.
Az emberek már csak ilyenek.
Igen.
Hiszel az eleve elrendeltetésben?
Hogy egy olyan utat jársz, amit már kiköveztek neked?
Viccelsz?
Tekintve, hogy egész gyerekkoromban bűnözők vettek körül,
rács mögé kellett volna kerülnöm.
De ehelyett kibékültem a Nagyfiúval,
helyesen cselekedtem, és most itt vagyok.
Élő példa vagyok arra, hogy az emberek megváltozhatnak.
Jött egy üzid.
- Hű, ez egy pénisz. Egy tetovált pénisz. - Egyes dolgokban nehezebb változni.
Hű... De ismerősnek tűnik!
Ismered Craiget?
Nem, ez.
Nem ismerem Craiget és a tetovált farkát.
Hé, haver!
- Az az én bögrém! - Igazán?
Jól vagy?
Egészen eddig jól voltam.
A nyomozót hallgatom.
A LEGJOBB APUKA
Innen hallgatózol?
Hát, az biztos, hogy te nem érdekelsz, úgyhogy viszlát!
Megpróbálsz magadtól ellökni. Ez kíváncsivá tett.
Rájöttem, hogy kivetíted másokra az érzéseidet,
mert sebezhetőnek érzed magad, és megijeszt a gondolat.
Gyökér nyomozó,
ha valami igazán félelmetesre vágysz,
várd ki, hogy az új szójás étrended mit művel a csontjaiddal!
Sok a negatív gondolatod.
A pozitív képekre koncentrálj! Én sokat fejlődtem benne. Segíthetek.
Talán tényleg segíthetsz.
A kozmikus tehetetlenség,
a tudat, hogy te vagy a kegyetlen Isten játékszere,
a fojtogató érzés, hogy minden, amit elértél, valójában értelmetlen...
Te vagy erre a megfelelő ember. Mondd, mikor megszülettél...
Sziasztok!
Van egy új gyanúsítottunk az ügyben.
Egy fahéjas e-cigipatron?
Nyomozó, nálam jobban ez senkit sem rémít meg,
de ettől még nem Diablo a gyilkos.
Nem, de Diablo azt mondta, még nem járt a motelszobában.
Ella ezt Matt szemetesében találta, tehát miért hazudik?
Az a pimasz kis ördög.
Nem értem, nyomozó.
Miért ölné meg a színész azt, akinek élete szerepét köszönheti?
Talán nem szeretett úgy táncolni, ahogy fütyültek neki.
Uram, már negyven perce forgatnunk kéne!
Álljon félre, kérem!
Köszönöm.
Jaj ne!
Hogyhogy nem tűnt fel senkinek, hogy eltűnt?
Mégiscsak ő a főszereplő.
Nélküle egyikük sem létezne.
Aha, persze.
Ja, itt mindenki azon van, hogy kiszolgáljon téged,
vagyis...
Diablót.
Tehát őt is leszúrták, remélhetőleg ugyanazzal a fegyverrel.
- Ha meglesz a gyilkos fegyver... - Megvan a gyilkos fegyver!
Valójában ez egy kellék a sorozatból.
Ez az egyetlen penge, ami végezhet az Ördöggel.
Ironikus, nem?
Bocs, elképzelve viccesebbnek tűnt.
Biztosan.
- Gumiból van. Ezzel nem ölhették meg. - Ez csak a másolata.
Ezt a verziót használják az akciójelenetekhez.
A közeli felvételekhez egy éles, fém tőrt használnak.
Ha megtaláljuk, meglesz a gyilkos is.
Blaze,
szólj a lányoknak, hogy cseréljék le a tangát estélyi ruhára!
Hűha!
Mintha tükörbe néznék.
Igenis, uram.
Akkor még egyszerűbb volt minden.
Luciferrel együtt dolgoztunk
hosszú ideig.
...elvesztegetni a démoni erőmet.
Manapság jönnek-mennek az emberek.
Oké.
Maze, tudod, hogy én nem megyek sehová...
ugye?
Nem szándékosan,
de öt év múlva úgyis kinyuvadsz, nem?
Mégis hány évesnek nézel?
Nem tudom, 30-nak?
Maze, nem kell aggódnod!
Még jó darabig itt leszek.
Aztán úgyis Pokolra jutok,
úgyhogy együtt lehetünk örökké, nem igaz?
Gondolom.
Szerintem az elhagyástól való félelemmel küzdesz.
Ez teljesen normális.
Onnan ered, hogy...
fiatalkorodban csalódást okozott egy számodra fontos ember.
Nem volt fontos ember az életemben fiatalkoromban, Linda.
Csak a pengéim.
Ők sosem hagytak cserben.
Szorongást okozhat a bizalmas kapcsolataidban.
De ezen lehet dolgozni...
Te jó ég!
...az Ördög szenved tőle igazán.
Gondolom, ez én volnék.
...visszatérek a Pokolba. De addig is,
szeretném kiélvezni a földi létet.
Jöjjön, doktornő! Készen állok a kezelésre.
Ez jó lesz.
Ja, nekem jöhet egy kis bor.
Remek, köszönöm!
Ez csodálatos lett volna.
Diablo az űrben oldott volna meg egy gyilkosságot.
És Dancer mit csinált? Antigravitációs sztriptízt adott?
Már olvastad?
Nézd, nyomozó!
Szeretném, ha tudnád, hogy megértem.
Én is erőtlennek éreztem magam, mikor anya elmondta az igazat.
Igen, de ő elmondta.
Ellentétben a partneremmel, aki titkolózott.
Mert most, hogy megtudtad, fájdalmat okoz, nyomozó.
Helyre akarom hozni, de nem hagyod,
- úgyhogy mit tegyek? - Hé, srácok!
A produkciós asszisztensnek a lakókocsi előtt kellett ülnie,
de pont a gyilkosság előtt elhívták.
Szuper, akkor ez a valaki a gyilkos. Ki hívta?
- A második rendezőasszisztens. - A második.
- Aki az első üzenetét közvetítette. - Az első.
Aki azt az üzenetet adta át, hogy a rendezőt hívatják.
Tehát kitől indult az üzenet?
Ki volt annyira okos, hogy több embert bevonjon?
Keri Belwood.
Matt jobbkeze.
Remek.
A szereplőváltás nem őrült ötlet.
Az Ördög úgyis változtatni tudja a külsejét.
Jóban vagyunk Ice Cube-bal,
beszélhetnénk az ügynökével...
Mondják, hogy véget vetnek a szenvedésemnek!
Talán igen.
Miért hívatta a produkciós asszisztenst?
Nem hívtam.
Egész nap telefonáltam. Kérdezzék az asszisztensemet!
Azt, aki alibivel szolgált Matt meggyilkolásának időpontjára?
A tanulópénzt meg kell fizetni,
de milyen előléptetés jár annak, aki falaz a főnökének?
Tudta, mit kell tennie, hogy Diablo egyedül maradjon.
Most csak tréfálnak velem!
Miért ölném meg a saját sorozatom főszereplőjét?
- Látják, most kikkel kell beérnem! - Helló, ez micsoda?
Kutatási akták a sorozathoz. Már elnézést, de az személyes holmi!
Nos, úgy tűnik, valaki túlságosan komolyan vette a kutatást.
- Az nem az enyém. Nem én tettem oda. - Tényleg?
- Keri Belwood, letartóztatom. - Komolyan mondja? Ez röhejes!
Építő jellegű kritikával szeretnélek illetni.
A szoba másik végéből érzem a negatív energiáidat, haver.
Nos...
Akkor jobb, ha még távolabb mész.
Hagyom nyugodtan dolgozni a nyomozót. Te is hagyhatnál, örökre.
A fájdalom beszél belőled.
Az összes módszer közül, amivel ti, emberek, uralni próbáljátok az életeteket,
ez a New Age babonás marhaság messze a legkellemetlenebb.
Kiélvezhetném, hogy hülyét csinálsz magadból,
de őszintén szólva, Daniel, szimplán csak elszomorít.
Oké.
Ez mind baromság?
Nem tudom.
Lehet.
Valószínűleg.
De nem érdekel.
Mert Charlotte elvesztése ráébresztett...
hogy nem mi irányítjuk az életünket.
Sokáig dühös voltam emiatt.
De ez...
pozitív gondolatokat ébreszt,
és segít.
Mindannyiunknak számítanak az apró győzelmek.
Még neked is.
Daniel...
úgy döntöttem, nyitok feléd, és hajlandó vagyok barátkozni.
Elfogadom a karkötőt.
Várj! Tényleg?
Igen, tényleg.
Biztos?
Akarnod kell.
- Add már ide! - Igazán akarnod kell.
Mi ez?
A Diablót megtestesítő színész személyes feljegyzései.
Lenyűgözően ragadta meg a figura lényegét.
Volt néhány őrült elmélete az önutálatról, de ő sem tudhat mindent.
Ez rémes.
„Diablo az űrben”?
Igazán remek epizód.
Igen.
Kár, hogy már sosem láthatjuk.
DANCER NYOMOZÓ
Jövök!
Helló!
Gondoltam szólok, hogy letartóztattuk Kerit. Személyesen akartam elmondani.
Köszönjük, nyomozó!
Nem igazán lepett meg a dolog.
Keri állandóan szidta Mattet.
„Kivágta a vicceimet. Szar munkát végzett.
Csak a Tender Greensből rendelhetünk ebédet."
Elég jól utánzod.
Bárcsak tudnám, miért akarta megölni a partneredet!
Talán rájött, hogy Keri ölte meg Mattet. Mármint...
nem ő volt a legélesebb kés a fiókban, de meglepően jó megfigyelő volt.
Jóban voltatok. Sajnálom.
Amikor olyan helyzetben találod magad valakivel, amire nincs ráhatásod...
Tudom, hülyén hangzik egy zsarunak...
de tényleg társak voltunk.
Nem, ez nem hülyeség.
Értem, hogy miről beszélsz.
„El sem hiszem, hogy sikerült, Diablo!
Visszatértünk a Földre egy eltérített űrhajóval. Őrület!”
„Ne is mondd, Dancer!
Egy ördög a Mennyben.
De a bűnözőket el kell kapni.”
Daniel, a Diablót játszó színész halt meg, nem te.
Kicsit élettel telibben!
A következő sorra összeszedem magam.
Nagy mosolyt, élvezd!
„Újabb ügyet oldottunk meg, Diablo. Ez azt jelenti, hogy...
visszavehetem a melltartómat?”
- Hát, ezt nem Shakespeare írta. - Ti meg mit csináltok?
- Nélkülem adjátok elő az epizódokat? - Aha.
„Ne áruld el, hogy az Ördög vett rá.”
Nem fogjuk.
Basszus!
Lucifer, te nagyon felkészültél.
Bár ez nem lep meg.
Nem, ezek Diablo jegyzetei. Nézd!
Eleinte a karakterről írt, de az újabbak elég értelmetlenek.
„Sóvárgás egyenlő szabadság.” „Fegyver egyenlő Baphomet pengéje.”
Sóvárgás?
Tudtam, hogy a fickó zseni.
Ezek Diablo jegyzetei az üggyel kapcsolatban.
Matt Owen gyilkosa után nyomozott. Nézzétek!
„Gyilkos egyenlő második.”
Keri volt a második.
Hihetetlen, hogy megoldotta!
Ó, Diablo, van bármi, amihez nem értesz?
De nem az állásáért ölte meg?
Szerintem nem a szabadság után epekedett.
Szerintem nem Keri ölte meg.
A szúrt seb alapján
megállapítottam, hogy az áldozatokat jobb kézzel szúrták le,
Kerinek pedig ínhüvelygyulladása volt.
Nem valószínű,
hogy ilyen erősen le tudott volna szúrni valakit,
főleg a bal kezével.
De itt áll feketén-fehéren. Biztosra vette, hogy a második a tettes.
Hacsak nem másra gondolt.
Tehát ezt itt Diablo klubja.
A Hádész,
ahol Christie Dancer táncolt,
mielőtt rendőr lett, hogy megoldja az apja gyilkosságát.
Ne aggódj, némelyik üvegben tényleg van alkohol.
Egy kis kulisszatitok a jelenetből, ahol Dancer nyomozó egy vallomást
öltánccal szerzett meg.
Köszönöm. Egészségünkre!
Hogy csinálod?
Nem, a karakteredre gondolok.
Dancer csak azért létezik, hogy Diablót szolgálja.
Mi a titka annak, hogy azzal a tudattal kelsz fel nap mint nap,
hogy mást fogsz kiszolgálni?
Szerinted van mögötte titok?
Ez maga a földi pokol.
Az a rengeteg szöveg, azok a ruhák...
Hála az égnek, hogy vége!
Most végre megmutathatom magam.
Van egy film. Kis költségvetésű, de van benne egy remek szerep.
Egy nőről szól, aki visszatér Afganisztánból,
hogy az Alzheimeres anyját ápolja.
Most végre elvállalhatom, és a rendező annyira együttműködő.
Ne haragudj!
Fecsegek össze-vissza.
Nem, dehogy, csak korábban azt mondtad,
hogy csodálatos volt a sorozat, és hálás voltál érte.
Ez igaz.
Hálás voltam, de tovább kell lépni.
Amikor valami véget ér, néha könnyebb, ha a rossz dolgokra koncentrálunk.
- Ez olyan színészdolog. Dilisek vagyunk. - Persze, megértem.
És most majd megmutathatod a tehetséged egy filmben.
Például amikor Kerit utánoztad.
Szuper volt. Nagyon pontos.
- Tényleg? - Aha.
Igen, valójában majdnem lehetetlen lenne titeket megkülönböztetni a telefonban.
Oké. Értem, hogy megölted a showrunnert, mert nem hagyott kibontakozni,
és hogy elrejtetted az e-cigipatront, hogy bemártsd a partnered,
de miért ölted meg, ha el akartad hitetni, hogy ő a tettes?
Mert az az idióta tudta, mi után sóvárgok,
és rájött, mit tettem!
Tényleg aranyos volt, olyan kis bohókás,
de nem hagyhattam, hogy elvegye a szabadságot, amit majdnem megszereztem.
Nem fogom a következő hat évadot a sztriptízrúdon tölteni!
Tehát Diablónak igaza volt.
A gyilkos a második volt a szereposztás szerint.
Mióta vagy itt?
Elég régóta, hogy lássam, egyedül is elbírsz vele.
Értékelem az erőfeszítést, de jobban tetszik a saját klubom,
és az is, ahogy az apám megteremtett téged, nyomozó.
Bár biztosan jó a borravaló.
Nem volt jó vicc, igaz?
A megfelelő szavakat keresem.
Sajnálom, nyomozó!
Bár megmondanád, mit tegyek!
Én...
Nem tudom, tehetnél-e bármit is.
Azt hittem, találtam valakit, aki választ adhat a kérdéseimre.
Valakit, aki tudja, milyen érzés, valakit...
aki segített volna megbirkózni ezzel a...
tehetetlenséggel.
De tévedtem.
Már többször is említetted, hogy félsz, hogy a Pokolra jutsz.
Mi a gond ezzel?
Én ott nőttem fel.
És minden oké velem.
Igen.
Igazad van.
Igazad van. Én csak...
Ezt a hülyeséget csak az emberek mondogatják.
De szeretnék többet tudni rólad. Az elhagyástól való...
szorongásodról.
Nem nevezném...
elhagyástól való szorongásnak.
Ez nem szorongás.
Kit érdekel, hogy Lucifer elhagyott?
Chloe is elhagyott.
Aztán ő is elhagyott.
Miért hagyott el?
Éva?
Kíváncsi voltam, mikor bukkansz fel újra...
fivérem.
Üdvözöllek itthon!
Szóval...
hogy tetszik ez a felfordulás, Samael?
Próbálsz felbosszantani, fivérem?
Reméltem, hogy az életed felforgatásával elérhetem,
de ha egy név is elég hozzá, talán túlbecsültelek.
Tudni akarod, miért teszem ezt?
Nem igazán.
Ó, persze, annyira nagyképű vagy. El is felejtettem.
Bárcsak mindenki olyan menő lenne, mint te!
Tehát nem erről van szó, Michael?
Vicces, hogy az életem felforgatása közben is nekem adtad ki magad.
Összejött, nem?
Ez az egyetlen trükköd.
Egész életünkben el akartad hitetni, hogy te vagy az okosabb, az eszesebb...
de ez mindig is rólam szólt. Olyan akartál lenni, mint én.
Mindig is kisstílű voltál.
Nem úgy, mint te, igaz?
Lucifer, a lázadó, aki úgy döntött, jobb munkát tudna végezni apánál?
Tudod...
Kíváncsi volnék, hogyan pattant ki a fejedből
ez az ötlet.
Értem, ez a kis játékod, ugye?
A te érdemed a bukott lázadásom?
Jó, legyen a tiéd.
Látod, ez a legjobb része.
Én csak bogarat ültettem a füledbe.
De te hajtottad végre.
Így magadat hibáztatod érte.
Olyan unalmasak a hazugságaid, Michael.
Nem olyan unalmas, mint a tagadásod.
Mert most nem hazudok, fivérem,
és szerintem mélyen, legbelül te is jól tudod.
És mikor végre beismered,
azon fogsz tűnődni,
hogy mi van, ha nem csak a lázadás volt az én ötletem.
Mi lehet még?
Mi van a tiltott szerelmeskedéssel a kertben, vagy...
a vakációddal a Földön?
Ez lehetetlen.
Igazából elég könnyű volt.
Némi suttogásra és gondosan összehangolt véletlenekre volt szükség,
na meg persze a kóros önteltségedre, és voilà!
Ez mind a te ötleted.
Miért?
Mert egész életünkben azt gondoltad, jobb vagy nálam.
A nagy Lucifer Morningstar, de nem is vagy az, nem igaz?
Te csak Samael vagy.
Ne hívj így!
Rendben.
Akkor miért nem hívlak úgy, amilyen valójában vagy?
Méltatlan.
Talán a te érdemed a legtöbb döntésem, de...
biztos vagyok benne, hogy ez az enyém.
Lucifer!
Jól vagy?
Pokolian festesz.
Valahogy úgy.
Tehát...
a jó hír az,
hogy elintéztem a Michael-problémát.
Többé nem fog a helyembe lépni.
A rossz hír az, hogy rájöttem,
hogy az idők hajnala óta manipulál engem.
Igen, biztos...
szörnyű lehet...
- ha nem te irányítod a sorsod. - Jól van, értem, nyomozó.
Nem tudsz megbirkózni ezzel az érzéssel. Légy üdvözölve a nyomorult klubban!
Nincs jogod kiabálni velem.
A kettőnk helyzete nem hasonlít.
Te angyal vagy. Te folyton túlvilági dolgokkal foglalkozol.
Én csak egy ember vagyok.
Csak egy ember,
akinek már szembe kellett néznie azzal, hogy szerelmes az Ördögbe,
és aztán...
rá kellett jöjjek, hogy azért teremtettek meg...
hogy így érezzek.
Nem a saját életemet élem,
szóval sajnálom, ha a testvéred néhanapján bunkó veled.
Én...
több ezer évet töltöttem a Pokolban, elképzelve, milyen lesz újra találkozni.
Milyen lesz visszakapni a társamat...
visszakapni téged. Erre most...
Én...
azt hittem, másképp fog alakulni.
Igen.
Én is.
Azt hittem, valódiak az érzelmeink.
Decker! Itthon vagy?
Ugyan, fél tíz van!
Tuti nem lehetsz még ágyban.
Nincs itt.
Elég hirtelen távozott.
Feldúltnak tűnt.
Amúgy is veled akartam beszélni.
Szerettem volna...
bocsánatot kérni.
Nem kellett volna rád támadnom.
Kiderült, hogy nem is rád vagyok mérges.
Tényleg?
Nem Luciferre vagy mérges?
Pedig...
jobban tennéd!
Hát, ez az éjszaka jobban alakul, mint vártam.
Legalább kivághatom azt a hazug nyelved!
Igazad volt.
Hazug vagyok, és Lucifer mindig igazat mond, nem igaz?
Ó, igen, kivéve, amikor kihagy egy-két dolgot.
Például amit Chloe elől titkolt el,
és azt, amit előled.
Milyen titkot?
Nem árulhatom el.
Úgysem hinnéd el,
mivel hazug vagyok, ugye?
De...
azt elmondhatom, hogyan derítsd ki saját magad.
A feliratot fordította: Kajner Kata