1
00:00:10,218 --> 00:00:11,588
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,604
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪バカな双子の弟が
‪地上に降りてきて

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,635
‪バカな双子の弟が
‪地上に降りてきて

4
00:00:15,724 --> 00:00:21,354
‪僕になりすまし
‪大混乱を引き起こしたと？

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,110
‪そんな感じだ

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,822
‪なぜ知らせた
‪苦しめるためか？

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
‪拷問に適した場所だ

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,243
‪別の場所で話せるか？

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
‪廊下で話すのは嫌いだ

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,412
‪ケニスは気にしない

11
00:00:39,497 --> 00:00:39,537
‪ひどすぎるよ

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,419
‪ひどすぎるよ

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,419
{\an8}〝サーカス〞

14
00:00:41,416 --> 00:00:41,496
{\an8}〝サーカス〞

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,379
{\an8}〝サーカス〞

16
00:00:41,499 --> 00:00:42,379
‪ああ

17
00:00:42,375 --> 00:00:42,455
{\an8}〝サーカス〞

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,792
‪ひどいだろ

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,797
‪兄が僕を辱めるために

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,590
‪ひどい いたずらをする

21
00:00:49,674 --> 00:00:52,594
‪チャーリーが危険なんだ

22
00:00:52,677 --> 00:00:53,757
‪頼むよ

23
00:00:53,845 --> 00:00:57,215
‪ミカエルは人の恐怖をあおる

24
00:00:57,307 --> 00:01:00,347
‪だが それしかできない

25
00:01:00,435 --> 00:01:02,015
‪忘れたのか？

26
00:01:02,228 --> 00:01:06,818
‪悪さをした弟を
‪兄さんが懲らしめればいい

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,820
‪それは難しい

28
00:01:10,361 --> 00:01:13,411
‪天界での状況が変わった

29
00:01:15,033 --> 00:01:17,373
‪俺がいた時 ミカエルは

30
00:01:17,619 --> 00:01:20,209
‪父上の右腕を務めていた

31
00:01:22,123 --> 00:01:24,383
‪親父(おやじ)‪が彼に話をした？

32
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
‪違う

33
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
‪彼から父上に話してる

34
00:01:28,379 --> 00:01:32,719
‪シルバーシティーで
‪父上に話せるのは彼だけだ

35
00:01:32,801 --> 00:01:33,931
‪ミカエル？

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,011
‪臆病者のミカエルが

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,639
‪陰の実力者だと？

38
00:01:39,724 --> 00:01:41,984
‪真相は分からないが

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,690
‪彼は お前が思うより強い

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,645
‪ミカエルには

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,148
‪誰も手が出せない

42
00:01:50,193 --> 00:01:53,783
‪それは
‪シルバーシティーでの話だろ

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,073
‪地上なら手を出せる

44
00:01:58,409 --> 00:02:01,409
‪もっとカッコよく言えたな

45
00:02:02,038 --> 00:02:04,828
‪留守の間 ここを頼むよ

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,384
‪頼む？

47
00:02:07,961 --> 00:02:08,881
‪えっ？

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
‪仕事に…

49
00:02:19,305 --> 00:02:20,805
‪戻ります？

50
00:02:38,741 --> 00:02:42,371
‪コーヒーの香りと人の体臭が
‪たまらない

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,014
‪刑事さん

52
00:02:54,090 --> 00:02:54,880
‪やめて

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
‪出ていって

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,179
‪説明させて

55
00:02:58,261 --> 00:02:59,431
‪聞かない

56
00:02:59,512 --> 00:03:02,972
‪銃弾４発で足りないなら

57
00:03:03,057 --> 00:03:05,637
‪また撃つわよ　ミカエル

58
00:03:06,102 --> 00:03:08,352
‪僕だ　ルシファーだ

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,938
‪だまされると？

60
00:03:12,066 --> 00:03:13,356
‪髪を見て

61
00:03:13,818 --> 00:03:15,568
‪完璧なポケット

62
00:03:15,653 --> 00:03:18,163
‪ミカエルにはできない

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
‪私は…

64
00:03:20,116 --> 00:03:21,656
‪カクーザ 来て

65
00:03:22,118 --> 00:03:23,408
‪久しぶり

66
00:03:23,494 --> 00:03:24,504
‪教えて

67
00:03:26,080 --> 00:03:27,790
‪君の望みは？

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,329
‪私は…

69
00:03:29,626 --> 00:03:33,666
‪証拠品保管室の
‪カメラを無効化して

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,045
‪昼寝したい

71
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
‪悪い子だ

72
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
‪ありがとう

73
00:03:38,509 --> 00:03:40,849
‪弟にはできないはずだろ

74
00:03:42,263 --> 00:03:43,643
‪あなたなの？

75
00:03:46,601 --> 00:03:47,691
‪どうして？

76
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
‪笑える話だ

77
00:03:49,854 --> 00:03:51,654
‪僕は地獄に…

78
00:04:08,539 --> 00:04:12,209
‪本業があるから
‪長居はできない

79
00:04:12,293 --> 00:04:13,293
‪いいの

80
00:04:14,337 --> 00:04:15,377
‪分かるわ

81
00:04:15,755 --> 00:04:18,795
‪君が無事だと確認したかった

82
00:04:19,550 --> 00:04:22,890
‪ミカエルのウソを
‪見抜いたんだね

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,721
‪賢い刑事さん

84
00:04:25,515 --> 00:04:29,805
‪ウソがうまくて
‪少し時間がかかったけど

85
00:04:30,311 --> 00:04:31,651
‪彼の言葉は…

86
00:04:31,729 --> 00:04:33,519
‪教えてあげよう

87
00:04:33,606 --> 00:04:37,316
‪彼がカッコつけて言う言葉は
‪ウソだ

88
00:04:37,777 --> 00:04:39,067
‪良かった

89
00:04:39,153 --> 00:04:43,413
‪ウソだと思ったけど
‪変なことを言ったの

90
00:04:43,491 --> 00:04:48,041
‪エルヴィス･プレスリーと
‪友達とでも？

91
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
‪違うわ

92
00:04:50,832 --> 00:04:54,842
‪私は“神の贈り物”だって

93
00:04:56,921 --> 00:04:58,721
‪そう言ったのよ

94
00:04:58,798 --> 00:05:00,218
‪そんなの…

95
00:05:02,343 --> 00:05:03,593
‪バカげてる

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,013
‪絶対に…

97
00:05:07,140 --> 00:05:08,560
‪ウソよね？

98
00:05:10,268 --> 00:05:11,598
‪私は…

99
00:05:12,562 --> 00:05:15,652
‪あなたへの
‪贈り物じゃないでしょ

100
00:05:17,859 --> 00:05:18,689
‪事実だ

101
00:05:20,486 --> 00:05:22,986
‪ショックなのは分かる

102
00:05:23,072 --> 00:05:24,992
‪母から聞いた時…

103
00:05:25,074 --> 00:05:26,624
‪お母さんから‪―

104
00:05:27,201 --> 00:05:28,491
‪聞いたの？

105
00:05:29,287 --> 00:05:31,577
‪１年以上 隠してたの？

106
00:05:31,664 --> 00:05:35,004
‪当時は天界のことを
‪信じなかったろ

107
00:05:35,084 --> 00:05:37,924
‪母は僕たちを引き離そうと

108
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
‪なぜ？

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,800
‪贈り物なら私を捨てると？

110
00:05:42,884 --> 00:05:45,354
‪君への感情は偽物で

111
00:05:45,428 --> 00:05:50,018
‪君は僕を操るための道具と
‪思わせるためだ

112
00:05:51,100 --> 00:05:54,400
‪でも 僕はそう思ってない

113
00:05:54,520 --> 00:05:57,690
‪君が僕のために
‪作られたかどうかは

114
00:05:57,774 --> 00:06:00,404
‪問題じゃないと気付いた

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,065
‪私にとっては問題よ

116
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
‪殺人事件だ

117
00:06:07,867 --> 00:06:09,657
‪お邪魔だった？

118
00:06:09,744 --> 00:06:11,664
‪邪魔じゃないわ

119
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
‪ちょうどいい

120
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
‪贈り物ね

121
00:06:18,252 --> 00:06:19,172
‪何だ

122
00:06:19,712 --> 00:06:22,922
‪そうだ これを作ったんだ

123
00:06:23,758 --> 00:06:24,928
‪俺と同じの

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,720
‪そんなもの要らない

125
00:06:29,806 --> 00:06:30,516
‪待って

126
00:06:30,598 --> 00:06:31,678
‪刑事さん

127
00:06:31,766 --> 00:06:33,886
‪私は仕事があるの

128
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
‪君のために来たんだ

129
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
‪あなたのための存在でも

130
00:06:39,565 --> 00:06:42,275
‪自分で選んだ仕事をするわ

131
00:06:43,903 --> 00:06:45,823
‪いるべき所へ帰って

132
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
‪ミカエルの野郎

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,049
‪エラ

134
00:07:09,137 --> 00:07:09,967
‪クロエ

135
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
‪これは？

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,556
‪マット･オーウェンズ

137
00:07:13,975 --> 00:07:15,055
‪刺殺よ

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
‪凶器は捜索中

139
00:07:16,936 --> 00:07:21,316
‪彼は ここで撮影する番組の
‪製作指揮者

140
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
‪いわゆる大物よ

141
00:07:23,734 --> 00:07:27,164
‪彼が持っていた
‪いろいろな構想が

142
00:07:27,238 --> 00:07:29,028
‪一瞬で消えた

143
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
‪そうね

144
00:07:31,117 --> 00:07:32,157
‪大丈夫？

145
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
‪ルシファーと口論をして

146
00:07:36,038 --> 00:07:40,128
‪地獄へ行けと
‪言っちゃったかも

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,631
‪恋愛関係の修羅場ね

148
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
‪経験あるよ

149
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
‪メキシコでの話をしたいけど

150
00:07:47,216 --> 00:07:50,926
‪まあ絶対
‪言わないほうがいいと思う

151
00:07:51,179 --> 00:07:52,009
‪だって

152
00:07:52,472 --> 00:07:56,482
‪“地獄へ行け”は
‪悪いうちに入らない

153
00:07:56,934 --> 00:07:58,904
‪でもね…

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,058
‪刑事さん

155
00:08:00,438 --> 00:08:01,148
‪ルシファー

156
00:08:01,230 --> 00:08:02,060
‪刑事さん

157
00:08:02,148 --> 00:08:02,978
‪どうも

158
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
‪まだいたの

159
00:08:05,443 --> 00:08:08,153
‪君が大丈夫か心配で

160
00:08:09,947 --> 00:08:13,487
‪気持ちは うれしいけど…

161
00:08:14,035 --> 00:08:17,285
‪この気持ちも 神の仕業かも

162
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
‪考える時間が必要なの

163
00:08:20,666 --> 00:08:23,496
‪では その間に仕事をしよう

164
00:08:23,586 --> 00:08:26,876
‪事件の解決を手伝えるかも

165
00:08:26,964 --> 00:08:29,934
‪これは難しい事件よ

166
00:08:30,009 --> 00:08:33,009
‪ふらっと来て解決できない

167
00:08:33,304 --> 00:08:34,264
‪彼を…

168
00:08:34,764 --> 00:08:36,314
‪知ってるぞ

169
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‪本当？

170
00:08:39,143 --> 00:08:41,443
‪マット･オーウェンズ

171
00:08:41,521 --> 00:08:45,981
‪数年前に
‪脚本家になるのを助けた

172
00:08:47,151 --> 00:08:48,571
‪本人みたいね

173
00:08:49,237 --> 00:08:50,237
‪知り合い？

174
00:08:50,321 --> 00:08:51,031
‪ああ

175
00:08:51,113 --> 00:08:54,623
‪その後も よく一緒に話した

176
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
‪去る前に
‪彼の近況が気になってた

177
00:08:58,579 --> 00:08:59,209
‪ええ

178
00:08:59,288 --> 00:08:59,958
‪そう

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,290
‪近況は分かるわ

180
00:09:04,168 --> 00:09:07,758
‪“ディアブロ警部補
‪悪魔のせいと言うな”

181
00:09:07,838 --> 00:09:12,338
‪そういえば
‪僕の話ばかりしたな

182
00:09:17,473 --> 00:09:23,353
‪ディアブロ警部補

183
00:09:28,150 --> 00:09:30,070
‪認めざるを得ない

184
00:09:30,278 --> 00:09:33,818
‪お前の型破りな策で
‪事件が解決した

185
00:09:33,906 --> 00:09:35,776
‪誘拐犯を逮捕し

186
00:09:35,866 --> 00:09:41,036
‪インスリンが必要な人質を
‪時間内に救出した

187
00:09:41,205 --> 00:09:44,825
‪難事件だが
‪犯人に勝ち目はなかった

188
00:09:45,751 --> 00:09:46,791
‪連れていけ

189
00:09:47,628 --> 00:09:48,878
‪ディアブロ

190
00:09:48,963 --> 00:09:52,933
‪１本のフロスから
‪どう手掛かりを？

191
00:09:54,343 --> 00:09:56,723
‪いいか ヘナヘナ刑事

192
00:09:58,681 --> 00:10:01,141
‪僕は闇の世界に顔が利く

193
00:10:04,270 --> 00:10:06,520
‪この番組の制作を…

194
00:10:07,356 --> 00:10:09,356
‪手伝ったの？

195
00:10:09,442 --> 00:10:13,032
‪テレビ局の重役を
‪紹介しただけだ

196
00:10:13,112 --> 00:10:15,532
‪ただ たくさん質問された

197
00:10:15,948 --> 00:10:18,658
‪しかし これは驚きだ

198
00:10:18,784 --> 00:10:22,714
‪僕の言ったことを
‪忠実に再現してる

199
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
‪妙な気分だ

200
00:10:24,915 --> 00:10:27,915
‪彼が成功した理由が分かる

201
00:10:28,002 --> 00:10:29,462
‪才能があった

202
00:10:29,545 --> 00:10:31,295
‪ありがとう

203
00:10:31,380 --> 00:10:32,630
‪結構よ

204
00:10:35,051 --> 00:10:36,551
‪市議会からだ

205
00:10:37,386 --> 00:10:39,096
‪君に これを…

206
00:10:39,722 --> 00:10:40,722
‪授与する

207
00:10:47,647 --> 00:10:49,937
‪ありがとう 皆さん

208
00:10:50,483 --> 00:10:53,493
‪これは相棒と分かち合いたい

209
00:10:53,569 --> 00:10:54,819
‪ダンサー刑事

210
00:10:58,824 --> 00:11:02,454
‪容疑者から情報を
‪絞り取って‪たの

211
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
‪表彰されたの？

212
00:11:06,957 --> 00:11:08,037
‪僕らがね

213
00:11:08,918 --> 00:11:12,548
‪たった３年間で
‪ストリッパーから

214
00:11:12,630 --> 00:11:15,050
‪刑事に転身した功績に

215
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
‪ヤバい

216
00:11:16,842 --> 00:11:20,302
‪でも これ少し変色してるな

217
00:11:22,390 --> 00:11:27,140
‪大丈夫　私があなたのを
‪磨いてあげるから

218
00:11:29,897 --> 00:11:31,727
‪そこでカット

219
00:11:33,234 --> 00:11:34,404
‪良かったよ

220
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
{\an8}私を…

221
00:11:37,196 --> 00:11:39,236
{\an8}こう説明したの？

222
00:11:39,615 --> 00:11:42,075
{\an8}全ては教えてない

223
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
{\an8}明らかに
脚色をしたようだ

224
00:11:47,415 --> 00:11:48,865
{\an8}再開かな？

225
00:11:53,963 --> 00:11:56,673
{\an8}製作指揮が殺されたのに

226
00:11:56,757 --> 00:11:58,547
{\an8}撮影を続けるのね

227
00:11:58,968 --> 00:12:00,548
{\an8}マットの意向だ

228
00:12:00,636 --> 00:12:03,426
{\an8}この番組は
大成功だからな

229
00:12:04,056 --> 00:12:05,596
{\an8}皆が悪魔(ディアブロ)を求める

230
00:12:06,100 --> 00:12:07,270
{\an8}そうだね

231
00:12:07,351 --> 00:12:09,651
{\an8}確かに不謹慎ね

232
00:12:10,396 --> 00:12:13,856
{\an8}でも正直
マットが刺されても

233
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
{\an8}驚かないわ

234
00:12:16,819 --> 00:12:17,739
{\an8}なぜ？

235
00:12:17,820 --> 00:12:19,610
{\an8}製作指揮者が―

236
00:12:19,697 --> 00:12:23,197
{\an8}自分の考えを
持つのは分かる

237
00:12:23,367 --> 00:12:25,747
{\an8}でも彼の支配欲は異常よ

238
00:12:25,828 --> 00:12:27,868
‪彼はアーティストだ

239
00:12:27,955 --> 00:12:29,575
‪電子タバコ(ベイプ)‪？

240
00:12:29,665 --> 00:12:30,495
‪シナモン味

241
00:12:31,208 --> 00:12:32,288
‪落ち着くよ

242
00:12:32,960 --> 00:12:34,250
‪上出来だ

243
00:12:34,336 --> 00:12:37,416
‪衣装もマットが選んだの？

244
00:12:37,506 --> 00:12:38,666
{\an8}そうよ

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,838
{\an8}指示どおり演じる

246
00:12:42,428 --> 00:12:44,808
{\an8}嫌になる時はない？

247
00:12:44,889 --> 00:12:48,679
{\an8}自分の役作りに
口を出せないなんて

248
00:12:48,768 --> 00:12:49,598
{\an8}ないわ

249
00:12:49,685 --> 00:12:51,555
{\an8}主役の私に憧れ―

250
00:12:51,645 --> 00:12:55,815
{\an8}刑事になりたい
ストリッパーが続出よ

251
00:12:57,443 --> 00:12:58,613
‪皆の憧れよ

252
00:12:58,694 --> 00:12:59,744
‪すごいね

253
00:12:59,820 --> 00:13:01,110
‪マットのおかげ

254
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
‪面白い

255
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
{\an8}マットと何か問題は？

256
00:13:06,911 --> 00:13:08,911
{\an8}僕たちはないよ

257
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
{\an8}でも いいか

258
00:13:11,123 --> 00:13:13,633
{\an8}この番組を収録して

259
00:13:13,709 --> 00:13:17,299
{\an8}なぜ人は
殺人を犯すか理解した

260
00:13:18,714 --> 00:13:20,474
{\an8}人が持つ欲望だ

261
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
{\an8}欲望を理解すれば
犯人は見つかる

262
00:13:23,594 --> 00:13:25,724
{\an8}犯人の欲望を？

263
00:13:25,805 --> 00:13:26,635
{\an8}そう

264
00:13:26,806 --> 00:13:27,846
{\an8}では…

265
00:13:28,432 --> 00:13:30,602
{\an8}誰が殺す欲望を？

266
00:13:30,810 --> 00:13:34,610
{\an8}ナンバー２の
ケリ･ベルウッドは？

267
00:13:34,688 --> 00:13:38,148
{\an8}脚本はマットでなく
彼女が書いた

268
00:13:38,567 --> 00:13:40,857
{\an8}マットが邪魔だった？

269
00:13:40,945 --> 00:13:41,815
{\an8}そうだ

270
00:13:42,238 --> 00:13:45,448
{\an8}彼女の欲望は
彼の仕事を取ること

271
00:13:46,700 --> 00:13:48,490
{\an8}そうかもね

272
00:13:48,577 --> 00:13:50,827
{\an8}でも違う可能性もある

273
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
{\an8}ダンサー刑事だな

274
00:13:54,458 --> 00:13:55,378
{\an8}何て？

275
00:13:55,459 --> 00:13:59,549
{\an8}ディアブロは
風変わりな仮説を立て

276
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
{\an8}ダンサーは真面目

277
00:14:01,549 --> 00:14:03,469
‪“手順が違うわ”

278
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
{\an8}そう

279
00:14:08,848 --> 00:14:10,978
{\an8}お時間 ありがとう

280
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
{\an8}ありがとう

281
00:14:15,563 --> 00:14:17,313
{\an8}見覚えあるか？

282
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
‪アメナディエルは地獄？

283
00:14:22,111 --> 00:14:23,031
‪そうだ

284
00:14:23,404 --> 00:14:27,744
‪神の贈り物と
‪気付いたとこまで話した？

285
00:14:28,117 --> 00:14:29,487
‪アメナディエルは

286
00:14:30,035 --> 00:14:32,325
‪私の子供の父親よ

287
00:14:33,622 --> 00:14:34,582
‪そうだ

288
00:14:35,249 --> 00:14:40,169
‪ミカエルの件が片付いたら
‪すぐ迎えに行く

289
00:14:40,254 --> 00:14:42,514
‪あっという間だ

290
00:14:42,590 --> 00:14:44,130
‪ミカエルは？

291
00:14:44,675 --> 00:14:46,255
‪彼は どこに？

292
00:14:46,343 --> 00:14:48,513
‪あいつの性格なら

293
00:14:48,596 --> 00:14:52,306
‪どこかで
‪この状況を笑って見ている

294
00:14:52,766 --> 00:14:55,186
‪だから僕は来たんだ

295
00:14:56,020 --> 00:15:00,690
‪ミカエルに恐怖を
‪暴かれてないよね？

296
00:15:01,734 --> 00:15:03,614
‪私？　ないわ

297
00:15:03,819 --> 00:15:05,569
‪私は ないわよ

298
00:15:06,071 --> 00:15:06,701
‪ない

299
00:15:06,780 --> 00:15:07,490
‪そうか

300
00:15:07,948 --> 00:15:09,368
‪良かった

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
‪刑事さんが変なのは

302
00:15:11,702 --> 00:15:15,502
‪運命の操り人形と
‪信じてるからかも

303
00:15:15,581 --> 00:15:16,421
‪かも？

304
00:15:17,166 --> 00:15:20,166
‪あなたは突然戻ってきて

305
00:15:20,294 --> 00:15:24,554
‪知り合いの人生に
‪気軽に爆弾を落とす

306
00:15:25,007 --> 00:15:30,347
‪みんなが驚いたり 怒りや
‪憤りを感じても当然でしょう

307
00:15:31,221 --> 00:15:33,351
‪だが その爆弾は

308
00:15:33,432 --> 00:15:36,562
‪親父が用意し弟が爆発させた

309
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
‪責任転嫁でなく
‪思いやりを持って

310
00:15:40,606 --> 00:15:44,356
‪あなたの友達が
‪言うことを聞いて

311
00:15:45,402 --> 00:15:49,112
‪みんなに僕が
‪何をすべきか聞けと？

312
00:15:49,531 --> 00:15:50,871
‪そのとおり

313
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
‪子供の父を戻すとか

314
00:15:53,494 --> 00:15:54,454
‪行くよ

315
00:15:54,828 --> 00:15:55,658
‪地獄へ？

316
00:15:57,122 --> 00:16:00,962
‪ミカエルが
‪他に何をしたか見てくる

317
00:16:01,043 --> 00:16:03,423
‪何人の話を聞くかな

318
00:16:10,386 --> 00:16:11,256
‪どうも

319
00:16:11,720 --> 00:16:14,350
‪ケリ･ベルウッド
‪デッカー刑事です

320
00:16:14,431 --> 00:16:16,141
‪来ると思った

321
00:16:17,142 --> 00:16:21,402
‪なぜ？
‪普通 無実の人は予想しない

322
00:16:21,814 --> 00:16:26,824
‪私は殺人事件の脚本を
‪手を痛めるまで書いた

323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
‪動機 機会…

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
‪合点がいく

325
00:16:31,281 --> 00:16:33,951
‪マットが任せたわけね

326
00:16:34,827 --> 00:16:37,867
‪仕事の大半は私がやったけど

327
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
‪任されてない

328
00:16:39,999 --> 00:16:43,879
‪彼は怠慢で支配欲が強く
‪最悪な上司だった

329
00:16:44,461 --> 00:16:46,131
‪苦労したわね

330
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
‪別に

331
00:16:47,297 --> 00:16:50,507
‪夜通し頑張って脚本を送ると

332
00:16:50,592 --> 00:16:52,932
‪朝には別物になってる

333
00:16:53,012 --> 00:16:56,772
‪あなたたちが
‪遅くまで書いた脚本を

334
00:16:56,849 --> 00:16:58,849
‪彼は台なしにする？

335
00:16:58,934 --> 00:17:00,814
‪やる気をなくすわ

336
00:17:00,894 --> 00:17:03,024
‪手の込んだ謎解きが

337
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
‪ストリップダンスに変わる

338
00:17:07,026 --> 00:17:09,856
‪思いどおりに働けないと

339
00:17:09,945 --> 00:17:13,445
‪とても憤りを感じるでしょう

340
00:17:14,408 --> 00:17:18,788
‪私は朝からここにいた
‪アシスタントが知ってる

341
00:17:18,871 --> 00:17:22,001
‪私の犯人説は成り立たない

342
00:17:22,124 --> 00:17:27,054
‪製作指揮者は
‪権力を持つけど叱責も受ける

343
00:17:27,796 --> 00:17:29,666
‪番組は好評だと

344
00:17:29,757 --> 00:17:31,257
‪そのほうが悪い

345
00:17:31,842 --> 00:17:36,012
‪番組がヒットすると
‪皆が注目する

346
00:17:36,305 --> 00:17:40,845
‪そして視聴率が落ちると
‪責められる

347
00:17:41,351 --> 00:17:44,441
‪元夫と子供３人で手一杯なの

348
00:17:44,521 --> 00:17:46,771
‪麻薬問題はゴメンよ

349
00:17:47,649 --> 00:17:48,979
‪麻薬？

350
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
‪ある晩のことよ

351
00:17:51,653 --> 00:17:55,873
‪メールが通じなくて
‪彼に脚本を渡しに行った

352
00:17:56,241 --> 00:18:00,701
‪受け渡し場所は
‪麻薬中毒者が多いモーテル

353
00:18:01,080 --> 00:18:05,500
‪ストレスに苦しむ脚本家が
‪麻薬の温床にいる

354
00:18:06,502 --> 00:18:09,212
‪ディアブロでも解ける謎よ

355
00:18:10,464 --> 00:18:14,554
‪後で署で 正式な供述を
‪お願いするわ

356
00:18:14,635 --> 00:18:16,675
‪モーテルの住所も

357
00:18:17,096 --> 00:18:18,136
‪ええ

358
00:18:26,855 --> 00:18:27,935
‪ミカエル

359
00:18:29,024 --> 00:18:32,904
‪これがいちばん
‪傷つく嫌がらせだ

360
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
‪メイズ

361
00:18:39,159 --> 00:18:41,329
‪寂しかったよ

362
00:18:42,204 --> 00:18:44,294
‪頑固なヤツらがいて

363
00:18:44,373 --> 00:18:46,753
‪君のナイフが欲しかった

364
00:18:51,964 --> 00:18:54,264
‪マジキーン 説明を

365
00:18:59,304 --> 00:19:00,144
‪おっと

366
00:19:08,355 --> 00:19:11,475
‪僕だ　ミカエルじゃない！

367
00:19:11,567 --> 00:19:12,527
‪ルシファーだ

368
00:19:18,991 --> 00:19:20,621
‪待ってくれ

369
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
‪誰だと思った？

370
00:19:22,744 --> 00:19:23,794
‪どっちでも

371
00:19:23,871 --> 00:19:26,121
‪あなたは一人で…

372
00:19:26,832 --> 00:19:28,832
‪地獄へ行った

373
00:19:29,459 --> 00:19:30,919
‪私を置いて！

374
00:19:31,003 --> 00:19:34,133
‪君はもう僕の従者じゃない

375
00:19:34,214 --> 00:19:36,634
‪来たければ自分で来い

376
00:19:36,717 --> 00:19:38,797
‪私に翼はないの！

377
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
‪アメナディエルに
‪頼めばいい

378
00:19:51,440 --> 00:19:56,820
‪話を聞くよ
‪刺したければ刺せばいい

379
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
‪アソコは避けてくれ

380
00:20:02,826 --> 00:20:05,406
‪双子の弟がまだいるから

381
00:20:05,495 --> 00:20:07,825
‪あいつを刺してほしい

382
00:20:09,875 --> 00:20:11,375
‪自分でやって

383
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
‪ウソだろ

384
00:20:17,966 --> 00:20:19,636
‪“ピンクモーテル”

385
00:20:22,304 --> 00:20:23,354
‪刑事さん

386
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
‪渋滞で遅くなった

387
00:20:26,016 --> 00:20:27,266
‪どこへ？

388
00:20:27,517 --> 00:20:28,517
‪18号室

389
00:20:29,019 --> 00:20:30,519
‪いい知らせだ

390
00:20:30,604 --> 00:20:34,024
‪リンダは無事で
‪メイズは… メイズだ

391
00:20:34,107 --> 00:20:37,397
‪僕たちの問題の
‪解決法も分かった

392
00:20:37,611 --> 00:20:38,781
‪それは？

393
00:20:38,862 --> 00:20:41,202
‪どうすればいいか教えて

394
00:20:42,449 --> 00:20:44,529
‪それが解決法？

395
00:20:44,618 --> 00:20:45,328
‪そう

396
00:20:45,410 --> 00:20:48,210
‪マットは一人暮らしなのに

397
00:20:48,288 --> 00:20:50,708
‪なぜモーテルで麻薬を？

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,591
‪違法行為は違法な場所で？

399
00:20:53,961 --> 00:20:57,511
‪典型的な悪の温床に
‪乗り込むよ

400
00:21:02,636 --> 00:21:04,716
‪片付いてるわね

401
00:21:04,805 --> 00:21:06,555
‪これが麻薬の温床？

402
00:21:06,640 --> 00:21:10,730
‪昔と違い 脚本家は
‪麻薬と売春に溺れない

403
00:21:10,936 --> 00:21:13,056
‪でも これは寂しい

404
00:21:13,146 --> 00:21:15,146
‪18号室は上？

405
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
‪誰かいる

406
00:21:18,318 --> 00:21:20,398
‪ロス市警よ！

407
00:21:20,487 --> 00:21:21,987
‪銃を捨てて！

408
00:21:22,948 --> 00:21:25,828
‪私は本物の銃を持つ
‪本物の刑事

409
00:21:25,909 --> 00:21:27,329
‪それは小道具

410
00:21:27,411 --> 00:21:28,371
‪下ろして

411
00:21:28,453 --> 00:21:30,213
‪ごめん 癖で

412
00:21:30,372 --> 00:21:34,632
‪今の対決で僕の想像力が
‪かきたてられた

413
00:21:35,585 --> 00:21:36,745
‪何してるの？

414
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
‪事件の捜査だよ

415
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
‪テレビと
‪同じようにできるはず

416
00:21:42,634 --> 00:21:45,014
‪この場所をどうやって？

417
00:21:45,095 --> 00:21:46,215
‪これだ

418
00:21:47,931 --> 00:21:49,391
‪現場にあった

419
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
‪マットの所持品

420
00:21:51,685 --> 00:21:55,225
‪小さいものだが
‪“証拠”と呼べる

421
00:21:55,314 --> 00:21:57,194
‪証拠を盗んだ

422
00:21:57,274 --> 00:22:00,324
‪別に これは問題ない

423
00:22:00,527 --> 00:22:02,197
‪思い出したよ

424
00:22:02,279 --> 00:22:05,529
‪殺人事件を解決する楽しさを

425
00:22:05,615 --> 00:22:06,865
‪失礼

426
00:22:11,121 --> 00:22:12,661
‪何で彼と？

427
00:22:14,041 --> 00:22:16,381
‪一人で行かせるより

428
00:22:16,460 --> 00:22:19,460
‪安全だと思い ついてきたの

429
00:22:19,629 --> 00:22:22,089
‪あなたたちは親しいの？

430
00:22:22,215 --> 00:22:23,085
‪そうよ

431
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
‪彼に何かあれば
‪番組は終わりよ

432
00:22:28,013 --> 00:22:30,723
‪パイロット番組は もうイヤ

433
00:22:32,476 --> 00:22:37,686
‪思い出した　昔マットは
‪ここに住んでた

434
00:22:37,773 --> 00:22:41,493
‪執筆のための秘密の隠れ家が

435
00:22:41,568 --> 00:22:43,568
‪あると言ってた

436
00:22:44,821 --> 00:22:47,911
‪ドラッグパーティーではなく

437
00:22:47,991 --> 00:22:52,161
‪まともな自分を
‪思い出すために来た

438
00:22:52,245 --> 00:22:55,865
‪始まりの場所に戻って
‪欲望を…

439
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
‪もういい

440
00:22:57,042 --> 00:22:58,462
‪２人は出て

441
00:22:58,543 --> 00:23:01,803
‪証拠を全て集めるから

442
00:23:01,880 --> 00:23:03,630
‪お遊びは終わり

443
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
‪彼女は悪気はないんだ

444
00:23:10,263 --> 00:23:11,313
‪あなたも

445
00:23:11,848 --> 00:23:12,718
‪出て

446
00:23:13,141 --> 00:23:15,731
‪君がそう言うなら…

447
00:23:15,811 --> 00:23:17,271
‪そうして

448
00:23:18,730 --> 00:23:20,520
‪今はあなたと…

449
00:23:21,024 --> 00:23:23,654
‪一緒にいたい気分じゃない

450
00:23:26,696 --> 00:23:27,526
‪そうか

451
00:23:33,662 --> 00:23:34,582
‪なぜ？

452
00:23:34,955 --> 00:23:37,205
‪最高の仕事に多額の資産

453
00:23:37,290 --> 00:23:41,090
‪なのに週６回も
‪庶民の店で食事

454
00:23:41,920 --> 00:23:43,710
‪人は変わらない

455
00:23:43,922 --> 00:23:44,762
‪そうね

456
00:23:45,632 --> 00:23:48,092
‪予定説を信じる？

457
00:23:48,176 --> 00:23:51,176
‪人の運命は決められてるって

458
00:23:51,680 --> 00:23:52,510
‪まさか

459
00:23:52,597 --> 00:23:55,057
‪私の生い立ちだと

460
00:23:55,142 --> 00:23:58,482
‪今 刑務所にいても
‪おかしくない

461
00:23:58,770 --> 00:24:01,650
‪でも 私は神の教えに従い

462
00:24:02,065 --> 00:24:04,645
‪正直に生き 今ここにいる

463
00:24:04,734 --> 00:24:07,864
‪人は変われるという証拠よ

464
00:24:11,032 --> 00:24:12,122
‪メッセージよ

465
00:24:13,285 --> 00:24:16,285
‪タトゥーの入ったペニスね

466
00:24:16,371 --> 00:24:18,171
‪変わらないものも

467
00:24:18,248 --> 00:24:20,788
‪これ見たことがある

468
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
‪クレイグ？

469
00:24:21,960 --> 00:24:22,750
‪これよ

470
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
‪クレイグは知らない

471
00:24:36,475 --> 00:24:37,095
‪よお

472
00:24:37,476 --> 00:24:38,766
‪俺のカップだ

473
00:24:38,852 --> 00:24:39,772
‪そう？

474
00:24:40,812 --> 00:24:41,982
‪平気か？

475
00:24:42,063 --> 00:24:45,323
‪刑事さんの話を聞いてるんだ

476
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
‪ここから聞ける？

477
00:24:50,447 --> 00:24:53,577
‪君の声は聞いてない　どいて

478
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
‪なぜ俺を追いやるのかな

479
00:24:56,661 --> 00:24:58,831
‪弱い自分が怖いから

480
00:24:58,914 --> 00:25:01,674
‪それを他人に投影してる

481
00:25:02,709 --> 00:25:04,089
‪ダメダメ刑事

482
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
‪君の大豆療法が

483
00:25:05,962 --> 00:25:09,802
‪骨密度に与える
‪影響の方が怖いぞ

484
00:25:09,883 --> 00:25:13,643
‪常に前向きなイメージを
‪持つんだ

485
00:25:13,720 --> 00:25:15,850
‪よければ手伝うぞ

486
00:25:19,017 --> 00:25:20,637
‪悪くないかも

487
00:25:21,603 --> 00:25:23,693
‪底なしに無能な人間

488
00:25:23,772 --> 00:25:27,232
‪自分は残酷な神のおもちゃで

489
00:25:27,317 --> 00:25:29,817
‪今まで達成したことは

490
00:25:29,903 --> 00:25:32,323
‪全て無意味と感じる

491
00:25:33,281 --> 00:25:35,331
‪ダンに聞くのが正解だ

492
00:25:35,408 --> 00:25:36,988
‪生年月日は？

493
00:25:37,077 --> 00:25:37,697
‪ねえ

494
00:25:37,786 --> 00:25:40,616
‪新たな容疑者が見つかった

495
00:25:43,166 --> 00:25:45,626
‪シナモン味の電子タバコ

496
00:25:45,710 --> 00:25:50,470
‪これだけでは
‪ディアブロを犯人にできない

497
00:25:50,549 --> 00:25:54,389
‪彼はあの部屋に
‪初めて来たと言った

498
00:25:54,469 --> 00:25:56,889
‪でも これがゴミ箱に

499
00:25:56,972 --> 00:25:58,222
‪なぜウソを？

500
00:25:59,849 --> 00:26:01,599
‪生意気な悪魔だ

501
00:26:03,812 --> 00:26:05,692
‪分からないな

502
00:26:05,772 --> 00:26:09,112
‪主役を得た俳優が
‪なぜ殺人を？

503
00:26:09,401 --> 00:26:12,741
‪操り人形でいるのが
‪嫌だった？

504
00:26:13,905 --> 00:26:16,735
‪撮影時間を40分過ぎてます

505
00:26:20,078 --> 00:26:21,118
‪いいかな

506
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
‪どうも

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,009
‪何てこと

508
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
‪主役がいないのに

509
00:26:45,645 --> 00:26:48,185
‪なぜ誰も気付かなかった

510
00:26:48,273 --> 00:26:50,613
‪彼のために皆がいる

511
00:26:51,276 --> 00:26:52,816
‪ええ そうね

512
00:26:53,153 --> 00:26:56,073
‪皆があなたのためにいる

513
00:26:56,156 --> 00:26:56,986
‪いや…

514
00:26:57,616 --> 00:26:59,616
‪ディアブロのため

515
00:26:59,701 --> 00:27:01,701
‪彼も刺殺だから

516
00:27:01,786 --> 00:27:04,786
‪もし今回の凶器が
‪同じだったら…

517
00:27:04,873 --> 00:27:06,293
‪凶器があった

518
00:27:06,458 --> 00:27:09,088
‪これは番組の小道具で

519
00:27:09,169 --> 00:27:12,629
‪悪魔を殺せる唯一のナイフよ

520
00:27:13,048 --> 00:27:15,048
‪皮肉なものね

521
00:27:19,596 --> 00:27:21,886
‪ごめん　面白いかと

522
00:27:21,973 --> 00:27:22,973
‪そうだね

523
00:27:23,767 --> 00:27:25,637
‪これゴム製よ

524
00:27:25,727 --> 00:27:27,727
‪これはスタント用で

525
00:27:27,812 --> 00:27:30,942
‪アクションシーンで使うの

526
00:27:31,024 --> 00:27:34,944
‪凶器は もう一つの
‪金属製のナイフよ

527
00:27:35,278 --> 00:27:37,448
‪それを見つけないと

528
00:27:46,956 --> 00:27:48,166
‪ハイになれ

529
00:27:48,249 --> 00:27:52,049
‪明日の夜はＴバック‪でなく
‪ドレスを着て

530
00:27:52,128 --> 00:27:53,048
‪すごい

531
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
‪私にそっくり

532
00:27:57,509 --> 00:27:59,049
‪はい ご主人様

533
00:28:00,220 --> 00:28:01,760
‪単純な頃ね

534
00:28:02,639 --> 00:28:05,179
‪私とルシファーが一緒

535
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
‪永遠に並んで

536
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
‪私の魔物の力を無駄に…

537
00:28:11,981 --> 00:28:14,031
‪でも みんな去ってく

538
00:28:17,278 --> 00:28:18,108
‪ねえ

539
00:28:19,656 --> 00:28:22,156
‪私はどこへも行かない

540
00:28:22,659 --> 00:28:23,739
‪分かる？

541
00:28:24,077 --> 00:28:26,077
‪その気がなくても

542
00:28:26,287 --> 00:28:28,577
‪５年後に死ぬかも

543
00:28:30,041 --> 00:28:32,381
‪私は何歳だと思う？

544
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
‪30歳？

545
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
‪心配ないわ

546
00:28:40,218 --> 00:28:42,048
‪しばらくいる

547
00:28:42,846 --> 00:28:44,676
‪その後は地獄に

548
00:28:45,348 --> 00:28:49,098
‪そして 永遠に一緒に過ごす

549
00:28:51,020 --> 00:28:51,860
‪そうね

550
00:28:55,942 --> 00:28:59,362
‪捨てられることが怖いのね

551
00:29:01,906 --> 00:29:03,656
‪それは普通の感情よ

552
00:29:04,784 --> 00:29:05,994
‪若い頃に…

553
00:29:07,328 --> 00:29:10,328
‪大切な人に失望したのね

554
00:29:10,707 --> 00:29:14,207
‪私に大切な人はいなかった

555
00:29:15,795 --> 00:29:17,085
‪ナイフだけ

556
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
‪私を失望させない

557
00:29:20,633 --> 00:29:24,183
‪だから人と親しくなると
‪不安になる

558
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
‪でも改善できる

559
00:29:27,807 --> 00:29:28,727
‪まあ

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,848
‪…悪魔自身が苦しむ

561
00:29:30,935 --> 00:29:32,555
‪あれは私ね

562
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
‪地獄に帰る日まで

563
00:29:35,398 --> 00:29:37,398
‪私は地上を楽しむ

564
00:29:37,484 --> 00:29:40,824
‪先生 セラピーをお願い

565
00:29:45,283 --> 00:29:46,413
‪いいわね

566
00:29:46,493 --> 00:29:47,993
‪私も飲む

567
00:29:50,747 --> 00:29:51,917
‪ありがとう

568
00:29:52,290 --> 00:29:56,500
‪すごい
‪宇宙での殺人事件もある

569
00:29:57,879 --> 00:30:01,089
‪ダンサーはストリップ？

570
00:30:01,341 --> 00:30:02,511
‪読んだの？

571
00:30:05,470 --> 00:30:06,810
‪刑事さん

572
00:30:08,097 --> 00:30:11,347
‪聞いてくれ
‪君の気持ちは分かる

573
00:30:11,518 --> 00:30:14,688
‪母から聞いた時
‪無力感に襲われた

574
00:30:14,771 --> 00:30:16,561
‪お母さんは真実を

575
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
‪でも私の相棒は秘密を隠した

576
00:30:19,734 --> 00:30:23,114
‪刑事さん
‪傷ついたのは分かる

577
00:30:23,196 --> 00:30:25,566
‪何とかしたい…

578
00:30:25,657 --> 00:30:26,487
‪おい

579
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
‪どうすれ…

580
00:30:27,742 --> 00:30:30,662
‪ディアブロ担当の
‪アシスタントは

581
00:30:30,745 --> 00:30:33,075
‪犯行時間に呼び出された

582
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
‪呼び出した人は誰？

583
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
‪第２監督だ

584
00:30:37,752 --> 00:30:38,672
‪第２ね

585
00:30:38,753 --> 00:30:40,803
‪でも第１監督の伝言で

586
00:30:40,922 --> 00:30:41,672
‪第１か

587
00:30:41,756 --> 00:30:45,006
‪だが その伝言も
‪頼まれたものだった

588
00:30:45,093 --> 00:30:46,723
‪最初は誰だ？

589
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
‪誰が伝言ゲームを仕掛けた？

590
00:30:49,889 --> 00:30:51,469
‪ケリ･ベルウッド

591
00:30:51,558 --> 00:30:52,598
‪ナンバー２

592
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
‪よし

593
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
‪代役を立てよう

594
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
‪悪魔なら姿を変えられる

595
00:31:02,110 --> 00:31:05,990
‪アイス･キューブの
‪事務所に…

596
00:31:06,072 --> 00:31:08,872
‪いい知らせを持ってきた？

597
00:31:08,950 --> 00:31:10,240
‪そうかも

598
00:31:10,451 --> 00:31:12,951
‪なぜアシスタントを呼んだ？

599
00:31:13,037 --> 00:31:16,667
‪私は会議中だった
‪アシスタントに聞いて

600
00:31:16,749 --> 00:31:20,549
‪マット殺害のアリバイを
‪証言した人？

601
00:31:20,837 --> 00:31:26,297
‪殺人犯の上司をかばうと
‪昇進するのかな？

602
00:31:26,384 --> 00:31:29,804
‪伝言を使い
‪ディアブロを一人にした

603
00:31:30,179 --> 00:31:32,139
‪何を言ってるの？

604
00:31:32,515 --> 00:31:35,515
‪自分の番組の主役は殺さない

605
00:31:35,602 --> 00:31:37,402
‪この状況を見て

606
00:31:37,478 --> 00:31:39,108
‪これは何だ？

607
00:31:39,814 --> 00:31:42,364
‪番組の調査ファイルよ

608
00:31:42,442 --> 00:31:44,492
‪勝手に開けないで

609
00:31:49,741 --> 00:31:51,661
‪誰かが調査を‪―

610
00:31:51,743 --> 00:31:54,873
‪真剣にやり過ぎたみたいだ

611
00:31:55,038 --> 00:31:56,408
‪私のじゃない

612
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
‪置いてない

613
00:31:57,832 --> 00:31:58,422
‪本当？

614
00:31:58,499 --> 00:32:00,129
‪逮捕する

615
00:32:00,209 --> 00:32:03,249
‪ちょっと 何の冗談よ

616
00:32:21,022 --> 00:32:23,652
‪建設的な意見を言うよ

617
00:32:25,777 --> 00:32:29,277
‪負のオーラが
‪遠くまで漂ってる

618
00:32:29,822 --> 00:32:30,662
‪そうか

619
00:32:31,074 --> 00:32:33,704
‪なら もっと遠くへ行け

620
00:32:33,785 --> 00:32:37,535
‪刑事さんの
‪邪魔をしたくないんだ

621
00:32:39,082 --> 00:32:41,082
‪悩んでるだろ

622
00:32:42,752 --> 00:32:47,262
‪人生を制御する方法を
‪人間はいろいろ考えるが

623
00:32:47,340 --> 00:32:51,140
‪これほど恥ずかしい
‪迷信グッズはない

624
00:32:51,219 --> 00:32:55,059
‪君のバカさ加減を
‪見学しに行くかな

625
00:32:55,139 --> 00:32:56,559
‪ダン 君は…

626
00:32:57,100 --> 00:32:58,690
‪哀れだな

627
00:32:59,936 --> 00:33:00,806
‪そうか

628
00:33:01,938 --> 00:33:03,438
‪全てウソか？

629
00:33:05,024 --> 00:33:05,904
‪さあな

630
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
‪そうかも

631
00:33:08,569 --> 00:33:09,609
‪恐らくな

632
00:33:11,155 --> 00:33:12,195
‪でもいい

633
00:33:13,658 --> 00:33:16,288
‪シャーロットを失い気付いた

634
00:33:17,245 --> 00:33:19,495
‪人生は制御できないと

635
00:33:21,416 --> 00:33:23,536
‪怒りを覚えたが

636
00:33:23,626 --> 00:33:24,786
‪これは…

637
00:33:27,213 --> 00:33:29,263
‪俺を前向きにする

638
00:33:29,757 --> 00:33:31,007
‪助けになる

639
00:33:32,051 --> 00:33:34,601
‪皆が成功したいんだ

640
00:33:35,430 --> 00:33:36,390
‪お前も

641
00:33:39,809 --> 00:33:40,639
‪ダン

642
00:33:42,937 --> 00:33:46,647
‪壁を取り除き
‪仲直りをしよう

643
00:33:46,733 --> 00:33:48,113
‪バンドをもらう

644
00:33:50,570 --> 00:33:52,450
‪えっ？　本気？

645
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‪そうだ

646
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
‪本当に？

647
00:33:57,910 --> 00:33:59,000
‪憐(あわ)‪れみ？

648
00:33:59,078 --> 00:34:01,578
‪いいから それを貸せ

649
00:34:08,379 --> 00:34:09,509
‪これは？

650
00:34:10,757 --> 00:34:14,637
‪ディアブロ役の俳優のメモ

651
00:34:15,136 --> 00:34:17,506
‪面白い役の解釈だ

652
00:34:18,014 --> 00:34:21,644
‪自己嫌悪の仮説だが
‪よく分からない

653
00:34:21,726 --> 00:34:22,766
‪カッコ悪い

654
00:34:22,852 --> 00:34:24,812
‪“ディアブロ 宇宙に”

655
00:34:24,896 --> 00:34:26,476
‪いい話だよ

656
00:34:26,981 --> 00:34:27,821
‪そう

657
00:34:28,232 --> 00:34:30,362
‪見られなくて残念だ

658
00:34:36,491 --> 00:34:38,621
‪“ダンサー刑事”

659
00:34:38,701 --> 00:34:39,541
‪待って

660
00:34:41,996 --> 00:34:42,786
‪どうも

661
00:34:43,206 --> 00:34:46,536
‪ケリの逮捕を知らせたくて

662
00:34:46,626 --> 00:34:47,996
‪あなたに直接

663
00:34:50,880 --> 00:34:52,170
‪ありがとう

664
00:34:52,757 --> 00:34:54,877
‪ケリはマットの悪口を

665
00:34:55,134 --> 00:34:57,354
‪いつも言っていた

666
00:34:58,554 --> 00:35:00,934
‪“ジョークを全てカット”

667
00:35:01,015 --> 00:35:02,175
‪“カネ次第”

668
00:35:02,266 --> 00:35:04,016
‪“いつも同じ出前”

669
00:35:04,477 --> 00:35:06,267
‪彼女にそっくりね

670
00:35:07,438 --> 00:35:10,728
‪でも なぜ主役を
‪殺したのかしら

671
00:35:10,817 --> 00:35:14,357
‪ケリが犯人と気付いたのかも

672
00:35:15,404 --> 00:35:17,284
‪彼は賢くはない

673
00:35:18,241 --> 00:35:20,281
‪でも洞察力があった

674
00:35:21,202 --> 00:35:23,292
‪親しかったのね

675
00:35:24,163 --> 00:35:27,293
‪まあ 腐れ縁だったからね

676
00:35:27,375 --> 00:35:29,955
‪どうにもできなくて

677
00:35:30,753 --> 00:35:33,013
‪バカみたいでしょ？

678
00:35:34,173 --> 00:35:35,843
‪でも相棒だった

679
00:35:36,509 --> 00:35:38,589
‪バカじゃないわ

680
00:35:39,470 --> 00:35:41,600
‪気持ちは分かる

681
00:35:42,932 --> 00:35:46,062
‪“ディアブロ やったわね”

682
00:35:46,144 --> 00:35:50,314
‪“ハイジャックした宇宙船で
‪地球に帰れた”

683
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
‪“そうだ ダンサー”

684
00:35:53,734 --> 00:35:55,534
‪“悪魔が天国に”

685
00:35:55,611 --> 00:35:57,701
‪“罪は罰しないと”

686
00:35:57,822 --> 00:36:01,282
‪死んでるみたいな演技だな

687
00:36:01,367 --> 00:36:02,987
‪感情を込めて

688
00:36:03,077 --> 00:36:05,327
‪次のセリフに移ろう

689
00:36:05,413 --> 00:36:07,333
‪楽しくいこう

690
00:36:08,166 --> 00:36:10,076
‪“事件解決よ”

691
00:36:10,334 --> 00:36:11,884
‪“だから…”

692
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
‪“ブラを着ける？”

693
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
‪何だ これは？

694
00:36:16,382 --> 00:36:17,802
‪何これ？

695
00:36:18,342 --> 00:36:20,602
‪ディアブロの演技？  

696
00:36:20,678 --> 00:36:21,298
‪ああ

697
00:36:21,387 --> 00:36:24,767
‪“悪魔のせいと言うな”

698
00:36:25,850 --> 00:36:26,890
‪言わない

699
00:36:26,976 --> 00:36:27,846
‪すごい

700
00:36:28,227 --> 00:36:30,607
‪すごいメモ書きね

701
00:36:30,688 --> 00:36:32,688
‪驚かないけど

702
00:36:32,773 --> 00:36:35,153
‪ディアブロのメモだ

703
00:36:35,234 --> 00:36:36,904
‪役の特徴とか

704
00:36:36,986 --> 00:36:39,106
‪でも これは何だ？

705
00:36:39,488 --> 00:36:42,948
‪“欲望は自由
‪武器はバフォメットの剣”

706
00:36:43,034 --> 00:36:43,874
‪欲望？

707
00:36:45,244 --> 00:36:47,294
‪あの男は天才だ

708
00:36:49,165 --> 00:36:51,785
‪これは事件のメモだ

709
00:36:52,376 --> 00:36:55,126
‪マットの事件を調べてた

710
00:36:55,213 --> 00:36:57,303
‪“犯人はナンバー２”

711
00:36:57,465 --> 00:36:58,965
‪ケリのことだ

712
00:36:59,050 --> 00:37:01,590
‪彼は解決してたんだ

713
00:37:01,969 --> 00:37:04,469
‪何でもできる男だな

714
00:37:04,639 --> 00:37:06,889
‪ケリの動機は仕事だ

715
00:37:07,475 --> 00:37:09,265
‪自由じゃない

716
00:37:09,435 --> 00:37:11,395
‪ケリじゃないかも

717
00:37:11,479 --> 00:37:16,729
‪ナイフの傷口から
‪犯人は右利きと判明した

718
00:37:16,817 --> 00:37:19,817
‪彼女は右手をケガしてた

719
00:37:19,946 --> 00:37:22,656
‪利き手じゃない左手で

720
00:37:22,740 --> 00:37:25,910
‪強く刺すのは無理だと思う

721
00:37:25,993 --> 00:37:30,213
‪でも“犯人は
‪ナンバー２”とある

722
00:37:30,748 --> 00:37:32,578
‪別人のことかも

723
00:37:34,669 --> 00:37:37,299
‪ここがディアブロのクラブ

724
00:37:37,797 --> 00:37:41,177
‪ダンサーは刑事になる前に

725
00:37:41,259 --> 00:37:44,599
‪ハデスのストリッパーだった

726
00:37:44,804 --> 00:37:49,524
‪このボトルには
‪本物のお酒が入ってる

727
00:37:49,976 --> 00:37:54,186
‪ダンサー刑事が
‪自白を迫るシーンのためよ

728
00:37:54,563 --> 00:37:56,403
‪脱ぎながらね

729
00:38:00,945 --> 00:38:02,445
‪どうも　乾杯

730
00:38:07,576 --> 00:38:08,946
‪どう演技する？

731
00:38:09,954 --> 00:38:12,424
‪あなたの役のことよ

732
00:38:13,040 --> 00:38:17,170
‪あなたはディアブロのために
‪存在する

733
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
‪全てが彼のためだと知って

734
00:38:20,131 --> 00:38:22,091
‪どう毎日を暮らす？

735
00:38:22,633 --> 00:38:24,433
‪コツなんかない

736
00:38:24,510 --> 00:38:26,760
‪まさに地上の地獄よ

737
00:38:26,846 --> 00:38:29,596
‪決められた服にセリフ

738
00:38:29,765 --> 00:38:31,425
‪やっと終わった

739
00:38:31,517 --> 00:38:33,557
‪これで私になれる

740
00:38:34,312 --> 00:38:36,652
‪いい映画があるの

741
00:38:36,731 --> 00:38:40,361
‪アフガニスタンから
‪戻った女性が

742
00:38:40,443 --> 00:38:42,453
‪母の認知症と闘う

743
00:38:42,528 --> 00:38:46,068
‪今ならフリーだから
‪演じられる

744
00:38:47,033 --> 00:38:47,993
‪ごめん

745
00:38:48,409 --> 00:38:49,789
‪べらべらと

746
00:38:50,828 --> 00:38:53,748
‪いいえ　いい役があって

747
00:38:54,373 --> 00:38:57,923
‪演じられるから
‪うれしいのね

748
00:38:58,794 --> 00:39:00,174
‪確かにそう

749
00:39:00,254 --> 00:39:02,924
‪でも前に進まないと

750
00:39:03,382 --> 00:39:07,092
‪仕事が終わると
‪悪い面に目を向けがち

751
00:39:07,219 --> 00:39:09,099
‪役者のさがね

752
00:39:09,180 --> 00:39:10,680
‪分かるわ

753
00:39:10,765 --> 00:39:14,055
‪今後は自分の実力を出せる

754
00:39:14,143 --> 00:39:17,693
‪例えば あなたがした
‪ケリのものまね

755
00:39:17,980 --> 00:39:19,520
‪うまかったわ

756
00:39:20,232 --> 00:39:21,032
‪本当？

757
00:39:21,108 --> 00:39:21,818
‪ええ

758
00:39:22,193 --> 00:39:26,703
‪電話では見分けが
‪つかないくらい

759
00:39:36,457 --> 00:39:41,707
‪自分の足を引っ張る
‪製作指揮者を殺して

760
00:39:41,796 --> 00:39:47,546
‪共演者に罪を着せるため
‪電子タバコのカスを隠した

761
00:39:48,344 --> 00:39:51,354
‪なのに なぜ彼を殺した？

762
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
‪それは彼が
‪私の欲望を推理し

763
00:39:55,559 --> 00:39:57,599
‪殺害がバレたから

764
00:39:57,686 --> 00:40:00,556
‪彼は本当に いい人だった

765
00:40:00,648 --> 00:40:04,818
‪でも やっと得た自由を
‪手放さないわ

766
00:40:04,902 --> 00:40:08,032
‪あと６話も
‪ストリッパーとして

767
00:40:08,114 --> 00:40:10,244
‪踊るのはゴメンよ

768
00:40:18,999 --> 00:40:21,249
‪ディアブロは正しい

769
00:40:21,585 --> 00:40:24,795
‪進行表のナンバー２が犯人

770
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
‪ずっといたの？

771
00:40:26,924 --> 00:40:30,474
‪解決したのに
‪気付かなかったよ

772
00:40:30,553 --> 00:40:33,063
‪僕のクラブのほうがいい

773
00:40:33,139 --> 00:40:37,439
‪それに父が作った
‪刑事さんのほうが断然いい

774
00:40:39,061 --> 00:40:41,111
‪お客のチップも多いよ

775
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
‪下手な冗談？

776
00:40:45,776 --> 00:40:47,986
‪何て言えばいいか

777
00:40:48,070 --> 00:40:49,320
‪すまない

778
00:40:49,613 --> 00:40:52,123
‪僕は何をすればいい？

779
00:40:53,659 --> 00:40:54,619
‪さあ

780
00:40:55,578 --> 00:40:58,618
‪できることが あるか
‪分からない

781
00:40:59,039 --> 00:41:03,339
‪答えを持った人を
‪見つけたと思った

782
00:41:03,419 --> 00:41:05,959
‪私の気持ちを理解し

783
00:41:07,089 --> 00:41:09,719
‪一緒に向き合ってくれる人

784
00:41:10,384 --> 00:41:11,934
‪この無力感と

785
00:41:13,721 --> 00:41:15,261
‪でも違った

786
00:41:33,157 --> 00:41:35,447
‪何回も言ったよ

787
00:41:35,534 --> 00:41:38,954
‪地獄へ行くのが怖いって

788
00:41:40,539 --> 00:41:41,619
‪何で？

789
00:41:41,707 --> 00:41:44,417
‪私は地獄育ちよ　問題ない

790
00:41:44,502 --> 00:41:45,592
‪そうね

791
00:41:45,920 --> 00:41:47,210
‪そのとおり

792
00:41:47,546 --> 00:41:49,126
‪なぜかな

793
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
‪人間が言う バカなことよ

794
00:41:54,136 --> 00:41:56,386
‪でも あなたを知りたい

795
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
‪あなたの…

796
00:41:58,807 --> 00:42:00,807
‪捨てられる問題

797
00:42:02,311 --> 00:42:03,311
‪違うわ

798
00:42:04,188 --> 00:42:06,938
‪捨てられる問題だなんて

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,534
‪問題じゃない

800
00:42:08,901 --> 00:42:11,451
‪ルシファーは どうでもいい

801
00:42:12,738 --> 00:42:14,488
‪クロエが去った

802
00:42:22,831 --> 00:42:24,331
‪そして彼女も

803
00:42:28,045 --> 00:42:29,625
‪なぜ去ったの？

804
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
‪イブ？

805
00:43:08,627 --> 00:43:12,007
‪いつ会えるかなと思ってた

806
00:43:16,969 --> 00:43:17,889
‪兄弟よ

807
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
‪おかえり

808
00:43:29,106 --> 00:43:29,976
‪どう？

809
00:43:30,649 --> 00:43:33,359
‪大混乱だった？　サマエル

810
00:43:36,238 --> 00:43:38,318
‪僕への嫌がらせ？

811
00:43:38,407 --> 00:43:41,867
‪メチャクチャにすれば
‪いいと思ったが

812
00:43:42,202 --> 00:43:45,082
‪見くびっていたようだ

813
00:43:46,415 --> 00:43:48,665
‪なぜやったか知りたい？

814
00:43:48,751 --> 00:43:49,881
‪いいや

815
00:43:50,502 --> 00:43:53,762
‪お前は常に
‪自分が一番だと思う

816
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
‪忘れてたよ

817
00:43:55,841 --> 00:43:58,641
‪それが本題か　ミカエル

818
00:43:59,011 --> 00:44:03,471
‪僕の人生を破壊するため
‪僕になりきるとは

819
00:44:03,557 --> 00:44:04,727
‪成功したろ

820
00:44:04,808 --> 00:44:07,228
‪それしか できないのか

821
00:44:07,311 --> 00:44:12,021
‪お前はいつも
‪僕より賢く見られたい

822
00:44:12,733 --> 00:44:17,033
‪でも本当は
‪僕になりたいんだろ

823
00:44:17,946 --> 00:44:19,696
‪了見が狭いな

824
00:44:20,074 --> 00:44:22,414
‪お前にはならない

825
00:44:22,910 --> 00:44:27,080
‪父上に勝ると思い
‪反乱したお前などに

826
00:44:30,042 --> 00:44:30,882
‪いいか

827
00:44:31,418 --> 00:44:34,758
‪最初に父上に反乱することを

828
00:44:34,838 --> 00:44:37,338
‪思いついたのは誰だ？

829
00:44:38,759 --> 00:44:40,009
‪そうだな

830
00:44:40,094 --> 00:44:43,684
‪失敗した反乱を
‪考えたのはお前だ

831
00:44:43,764 --> 00:44:45,644
‪手柄をやるよ

832
00:44:45,724 --> 00:44:47,604
‪本題はこれからだ

833
00:44:48,352 --> 00:44:50,442
‪僕は考えを与えたが

834
00:44:51,105 --> 00:44:53,105
‪やったのはお前だ

835
00:44:53,190 --> 00:44:57,440
‪全ての責任は
‪お前にあるんだ

836
00:45:01,073 --> 00:45:03,623
‪お前のウソはつまらん

837
00:45:03,701 --> 00:45:06,451
‪事実を拒む お前よりいい

838
00:45:08,122 --> 00:45:10,542
‪これはウソじゃない

839
00:45:10,624 --> 00:45:13,424
‪本当は分かってるはず

840
00:45:14,586 --> 00:45:17,006
‪それを自覚したら…

841
00:45:17,798 --> 00:45:19,088
‪疑問に思う

842
00:45:19,967 --> 00:45:23,717
‪反乱の他にも
‪僕の案があるのかと

843
00:45:24,471 --> 00:45:25,641
‪例えば…

844
00:45:26,724 --> 00:45:30,644
‪楽園での乱れた遊びとか…

845
00:45:32,563 --> 00:45:34,523
‪地上での休日

846
00:45:36,150 --> 00:45:37,480
‪まさか

847
00:45:38,652 --> 00:45:40,322
‪実は簡単だ

848
00:45:40,571 --> 00:45:42,321
‪少しささやいて

849
00:45:42,406 --> 00:45:44,486
‪偶然を作ればいい

850
00:45:44,575 --> 00:45:48,445
‪病的に自己陶酔するお前は
‪信じる

851
00:45:49,121 --> 00:45:50,791
‪全て自分の考えだと

852
00:45:53,208 --> 00:45:54,038
‪なぜ？

853
00:45:54,543 --> 00:45:59,303
‪ずっと自分が僕より
‪優れていると思ってる

854
00:46:00,841 --> 00:46:05,551
‪偉大なルシファー･
‪モーニングスターは偽物

855
00:46:06,597 --> 00:46:08,637
‪お前はサマエルだ

856
00:46:08,974 --> 00:46:11,774
‪その名で呼ぶのはやめろ

857
00:46:11,852 --> 00:46:12,692
‪いいよ

858
00:46:13,562 --> 00:46:16,152
‪では真の名で呼ぼう

859
00:46:17,775 --> 00:46:18,895
‪このクズが

860
00:48:00,294 --> 00:48:03,464
‪僕の決断は
‪全てお前の入れ知恵？

861
00:48:06,508 --> 00:48:10,798
‪でも これは確実に
‪僕の決断だ

862
00:48:22,649 --> 00:48:23,529
‪ルシファー

863
00:48:24,693 --> 00:48:25,693
‪大丈夫？

864
00:48:26,820 --> 00:48:28,320
‪ひどい格好ね

865
00:48:29,406 --> 00:48:30,446
‪そうだな

866
00:48:33,452 --> 00:48:34,752
‪まず…

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,964
‪いい知らせだ

868
00:48:37,539 --> 00:48:39,669
‪ミカエルの問題は解決

869
00:48:40,459 --> 00:48:42,879
‪もう僕のふりは できない

870
00:48:43,337 --> 00:48:46,127
‪そして悪い知らせだ

871
00:48:46,214 --> 00:48:49,094
‪時の始まりから あいつが

872
00:48:49,551 --> 00:48:53,761
‪僕を操っていたことが
‪分かった

873
00:48:58,894 --> 00:49:00,234
‪それは…

874
00:49:01,188 --> 00:49:02,308
‪ひどい…

875
00:49:03,190 --> 00:49:04,610
‪運命ね

876
00:49:04,691 --> 00:49:09,321
‪つらい感情と闘う
‪君の気持ちが分かった

877
00:49:09,404 --> 00:49:11,454
‪僕たちは同じだよ

878
00:49:12,199 --> 00:49:13,869
‪叫ばないで

879
00:49:14,618 --> 00:49:16,658
‪全く似てないわ

880
00:49:16,745 --> 00:49:21,245
‪あなたは天使で
‪常に天界の問題を抱える

881
00:49:21,333 --> 00:49:23,843
‪でも私は単なる人間

882
00:49:25,003 --> 00:49:26,213
‪単なる人よ

883
00:49:26,296 --> 00:49:31,386
‪悪魔を好きになって
‪苦しんだ後に

884
00:49:32,052 --> 00:49:35,012
‪この気持ちは
‪仕組まれたものと…

885
00:49:36,056 --> 00:49:37,096
‪分かった

886
00:49:40,018 --> 00:49:42,938
‪私の人生は私のじゃない

887
00:49:43,021 --> 00:49:45,571
‪弟の意地悪は気の毒ね

888
00:49:52,781 --> 00:49:53,621
‪僕は…

889
00:49:54,241 --> 00:49:56,661
‪何千年も地獄で

890
00:49:56,994 --> 00:49:59,914
‪君と再会するのを夢見た

891
00:50:01,289 --> 00:50:03,289
‪相棒を取り戻し…

892
00:50:05,252 --> 00:50:07,752
‪君を取り戻すのを…

893
00:50:10,674 --> 00:50:11,514
‪でも…

894
00:50:14,761 --> 00:50:17,721
‪想像してたのと違った

895
00:50:21,143 --> 00:50:21,983
‪そうね

896
00:50:23,854 --> 00:50:24,694
‪私も

897
00:50:27,357 --> 00:50:29,607
‪本当の気持ちと思った

898
00:50:54,217 --> 00:50:56,257
‪クロエ　いる？

899
00:50:57,721 --> 00:50:59,771
‪まだ９時半よ

900
00:51:00,182 --> 00:51:01,852
‪寝てないよね

901
00:51:01,933 --> 00:51:03,103
‪いないよ

902
00:51:04,561 --> 00:51:06,561
‪突然 出ていった

903
00:51:06,813 --> 00:51:08,193
‪怒ってね

904
00:51:11,610 --> 00:51:14,490
‪あなたに話があった

905
00:51:16,281 --> 00:51:17,821
‪言いたいの

906
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
‪悪かった

907
00:51:22,370 --> 00:51:24,040
‪刺そうとした

908
00:51:25,040 --> 00:51:28,540
‪私が怒ってた
‪相手じゃなかったのに

909
00:51:28,919 --> 00:51:29,839
‪本当？

910
00:51:30,420 --> 00:51:32,300
‪ルシファーに？

911
00:51:36,009 --> 00:51:36,889
‪でも…

912
00:51:37,677 --> 00:51:38,967
‪怒るべきだ

913
00:51:43,934 --> 00:51:46,484
‪今夜は楽しくなりそう

914
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
‪ウソつく舌を切ってやる

915
00:51:50,190 --> 00:51:52,360
‪君は正しかった

916
00:51:52,609 --> 00:51:56,609
‪僕はウソつきで
‪ルシファーは正直だ

917
00:51:57,614 --> 00:52:00,784
‪でも全てを
‪話さないことはある

918
00:52:00,867 --> 00:52:04,117
‪クロエに隠した秘密とか

919
00:52:04,412 --> 00:52:07,082
‪君に隠している秘密だ

920
00:52:11,419 --> 00:52:12,749
‪何の秘密？

921
00:52:15,090 --> 00:52:16,680
‪言えないな

922
00:52:17,509 --> 00:52:19,179
‪信じないだろ

923
00:52:19,636 --> 00:52:21,596
‪ウソつきだから

924
00:52:24,266 --> 00:52:25,096
‪でも…

925
00:52:26,560 --> 00:52:29,690
‪秘密を見つける方法は
‪教えるよ

926
00:53:27,662 --> 00:53:29,082
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子