‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Adică tâmpitul de frate-meu geamăn
‪a apărut pe Pământ, s-a dat drept mine
‪și apoi a început să-mi distrugă viața?
‪Da, cam așa ceva.
‪Minunat. Și tu ai venit să-mi spui ‪ca să mă torturezi?
‪E locul potrivit pentru asta.
‪Putem vorbi altundeva?
‪Nu-mi place să discut pe hol, ‪iar Kenneth nu se supără, nu-i așa, Kenny?
‪- Nu e amuzant! ‪- Nu.
‪Sigur că nu.
‪Iresponsabilul meu frate face o farsă
‪demnă de filme cu copii, ‪ca să mă umilească.
‪Nu e vorba de tine, ‪ci de siguranța lui Charlie.
‪Te rog.
‪Mihail ațâță fricile celorlalți.
‪Asta a făcut mereu.
‪Dar câinele care latră nu mușcă.
‪Mai știi? Când eram mici, ‪el te păcălea cu un tertip de-al lui,
‪tu făceai o glumă ca între băieți, ‪și gata.
‪Asta n-ar mai fi de ajuns acum.
‪Lucrurile s-au schimbat în Rai.
‪Ultima dată când am fost acolo, ‪Mihail se așezase la dreapta Tatălui.
‪- Tata vorbește cu el? ‪- Nu.
‪El vorbește cu Tata, și este singurul.
‪Nimeni din Orașul de Argint nu o mai face. ‪Mihail s-a asigurat de asta.
‪Mihail?
‪Parșivul și lașul de Mihail?
‪A devenit brusc eminența cenușie?
‪Dacă nu putem vorbi cu Tata, cine știe?
‪Dar e mai puternic decât crezi, Luci.
‪Mihail a devenit…
‪de neatins în Orașul de Argint.
‪Dar acum nu e în Orașul de Argint, nu?
‪Așa că mă duc eu să-l ating.
‪Știu că nu e o exprimare prea fericită.
‪Ține-mi locul cât sunt plecat.
‪Să-ți țin…
‪Poftim?
‪Noi…
‪ne întoarcem la muncă sau…
‪Cafeaua arsă și transpirația n-au mirosit ‪nicicând mai bine.
‪Bună, detective!
‪Nu.
‪Pleacă naibii de aici!
‪Îți pot explica.
‪Nu vreau să aud.
‪Dacă n-ai înțeles ‪primele patru dăți când te-am împușcat,
‪te împușc din nou cu mare plăcere, Mihail.
‪Sunt eu, Lucifer.
‪Și vrei să te cred?
‪Uită-te la păr...
‪sau la batista de buzunar.
‪Mihail nu știe s-o împăturească așa.
‪Eu...
‪Cacuzza, vino aici.
‪Mă bucur să te revăd.
‪- Bună! ‪- Spune-mi.
‪Ce-ți dorești cu adevărat?
‪Eu...
‪vreau să dezactivez videocamerele ‪din camera probelor, să pot dormi acolo.
‪Ce nebunatică!
‪Mulțumesc.
‪Fratele meu nu poate face asta.
‪Chiar ești tu.
‪Cum așa?
‪Este o poveste amuzantă.
‪Eram în Iad și...
‪Din păcate, nu pot sta mult.
‪Trebuie să fiu la datorie.
‪E în regulă...
‪înțeleg.
‪Voiam doar să mă asigur că ești bine.
‪Bineînțeles că Mihail n-a reușit ‪să te păcălească și pe tine, isteața mea.
‪A durat puțin până mi-am dat seama. ‪A fost foarte convingător.
‪- Și a zis niște chestii... ‪- Îți dau o veste bună.
‪Fiecare cuvânt care iese ‪din gura aia frumoasă e o minciună.
‪Ce ușurare! Fiindcă a spus ‪ceva atât de nebunesc,
‪încât am știut că e o minciună.
‪A zis că e prieten cu Elvis?
‪În primul rând, Regele trăiește ‪și doar eu știu unde e.
‪Nu, mi-a spus...
‪mi-a spus că sunt un dar de la Dumnezeu.
‪Asta a spus.
‪E...
‪E o nebunie.
‪Nu e...
‪Nu e adevărat, nu?
‪Lucifer, nu sunt...
‪un dar de la Dumnezeu ‪făcut special pentru tine, nu?
‪Ba da.
‪Știu cum sună, dar crede-mă, ‪când mi-a spus mama...
‪Ți-a spus mama ta?
‪Ți-a spus...
‪De peste un an? Și ai ținut secret?
‪Pe vremea aia, nici măcar nu credeai ‪în lumea celestă.
‪Oricum, mi-a zis ‪doar ca să ne țină departe.
‪De ce...
‪Dacă ai fi știut, ‪te-ai fi descotorosit de mine?
‪A crezut că, dacă aflu,
‪mă voi îndoi de ce simt pentru tine
‪și te voi considera ‪un instrument de manipulare.
‪Dar nu simt asta.
‪Am realizat că, indiferent dacă ai fost ‪sau nu făcută pentru mine,
‪nu contează.
‪Pentru mine, contează.
‪E un cadavru la Warner Bros.
‪Scuze că vă întrerup.
‪Nu, nu ne întrerupi.
‪Ai venit la fix.
‪Ce mai dar!
‪Apropo.
‪Ți-am făcut ceva.
‪E exact ca a mea.
‪De ce aș vrea așa ceva? Detective!
‪Detective, stai!
‪N-am timp de așa ceva! Am treabă.
‪Detective, sunt aici doar pentru tine.
‪Se pare că eu sunt aici doar pentru tine.
‪O să-mi fac meseria, ‪pe care eu mi-am ales-o.
‪Tu nu aveai altă treabă?
‪Mihail, ticălosule!
‪- Bună, Ella! ‪- Bună!
‪Ce avem?
‪El e Matt Owens.
‪A fost înjunghiat.
‪Căutăm încă arma crimei.
‪Era scenarist și producător TV ‪și răspundea de serialul filmat aici.
‪Ce chestie!
‪Tipul era șef, făcea planuri, și deodată, ‪a avut altcineva un plan pentru el.
‪Da.
‪Te simți bine?
‪Eu și Lucifer am avut o discuție dificilă.
‪Cred că i-am spus să se ducă naibii.
‪Da, dramele din amor!
‪Crede-mă, te înțeleg.
‪Dacă-ți povestesc ‪ce-am pățit odată în Mexic,
‪dar nu-ți mai povestesc, fiindcă...
‪Crede-mă.
‪Dacă cel mai grav e că i-ai zis ‪să se ducă naibii, stați bine.
‪Ai putea crede asta, dar...
‪Detective!
‪- Lucifer. ‪- Detective.
‪Mulțumesc.
‪- N-ai plecat. ‪- Nu.
‪Și nu plec până nu te știu în siguranță.
‪Mă bucur să aud asta, dar scuză-mă...
‪Dacă Dumnezeu m-a creat pentru tine, ‪El vrea să simt așa.
‪Am nevoie de timp să procesez toate astea.
‪Bine. Să procesăm în timp ce lucrăm.
‪Te ajut să rezolvi cazul, ‪în timp ce îndrept lucrurile.
‪Nu e ceva prea ușor.
‪Ăsta nu e un caz de care te ocupi ‪în treacăt și se rezolvă din mers.
‪Hopa!
‪Îl cunosc pe omul ăsta.
‪Serios?
‪Da, e Matt Owens.
‪L-am ajutat acum câțiva ani ‪să-și înceapă cariera de scenarist TV.
‪Pare să fie victima.
‪- Chiar îl cunoști? ‪- Da.
‪Și după ce l-am ajutat, ‪venea la mine și discutam cu orele.
‪Chiar mă întrebam cu ce se mai ocupă. ‪Adică înainte să plec...
‪- Da. ‪- Da.
‪Cred că știu răspunsul.
‪LOCOTENENTUL DIABLO! ‪NU-I ZICI LUI CĂ TE-A PUS DRACUL S-O FACI!
‪Dacă stau să mă gândesc, ‪am vorbit mai ales despre mine.
‪LOCOTENTUL DIABLO!
‪Trebuie să recunosc, Diablo,
‪ai rezolvat un caz dificil ‪cu metoda ta neobișnuită.
‪L-ai arestat și ai salvat victima
‪la timp pentru a-i administra insulina.
‪A fost o anchetă dată dracului.
‪Cazul a fost al dracului de greu, ‪dar nemernicul era damnat.
‪Fă-i formele!
‪Diablo, nu înțeleg. Cum ai reușit ‪să-l prinzi pornind de la o ață dentară?
‪Ți-am mai spus, detectiv Nătăfleț...
‪am legături în lumea subterană.
‪Ăsta e serialul pe care Matt...
‪Pe care l-a produs cu ajutorul tău?
‪Nu, eu doar l-am prezentat directorului ‪rețelei. Nu știam de ce mă-ntreabă atâtea.
‪Dar trebuie să recunosc că e șocant.
‪Felul în care a redat ce i-am povestit ‪și acuratețea descrierii
‪sunt fascinante.
‪Înțeleg de ce a avut atâta succes ‪în showbiz.
‪Evident, omul era foarte talentat. ‪Mulțumesc.
‪Nu, mulțumesc.
‪Primăria...
‪m-a însărcinat să-ți acord... asta.
‪Vă mulțumesc tuturor.
‪Dar trebuie să-l împart cu partenera mea. ‪Unde e?
‪Detectiv Dancer?
‪Scuze, Diablo.
‪Smulgeam indicii de la un suspect.
‪Ai primit un trofeu?
‪Noi l-am primit.
‪Dacă îl merită cineva,
‪e cea care trecut de la bara de striptease ‪la munca de detectiv în trei ani.
‪Aoleu!
‪L-ați fi putut inspecta puțin înainte. ‪E cam zgâriat.
‪Nu-ți face griji, Diablo.
‪Știi că-ți lustruiesc eu goarna când vrei.
‪Și tăiați!
‪Perfect.
‪Așa...
‪Așa m-ai descris?
‪Matt nu știa totul.
‪Evident, e și contribuția lui artistică.
‪Încep din nou?
‪E ciudat că filmați azi, ținând cont ‪că creatorul a fost ucis de dimineață.
‪Matt și-ar fi dorit-o.
‪Era mândru ‪că suntem marele succes al toamnei.
‪Lumea adoră ‪Diablo!
‪Așa e.
‪Cred că e oribil că lucrăm în continuare.
‪Nu vreau să-i vorbesc de rău pe morți, ‪dar nu mă mir că Matt a fost înjunghiat.
‪Cum așa?
‪Era obsedat de control.
‪Știu că toți creatorii de seriale ‪au un ego umflat,
‪dar Matt era megaloman.
‪Ei, hai... Omul era artist.
‪- E o țigară electronică? ‪- Cu scorțișoară.
‪Ajută la siluetă.
‪Și era așa de fidel!
‪Deci creatorul megaloman ți-a ales ținuta?
‪A fost ideea lui. Port ce-mi zice, ‪merg unde-mi zice.
‪Pricep. Și nu te deranjează
‪că nu poți hotărî ce face și ce spune ‪personajul pe care-l joci?
‪Glumești?
‪Sunt vedeta unui serial de succes,
‪și să știți că există stripteuze ‪care vor să devină detectivi.
‪Sunt un model.
‪Minunat.
‪E meritul lui Matt.
‪Interesant.
‪Ați avut vreo neînțelegere cu Matt?
‪Noi? Nici vorbă.
‪Dar să vă zic ceva.
‪Sunt deja la al șaptelea episod
‪și, dacă am învățat ceva, ‪este de ce ucid oamenii.
‪Fiindcă tânjesc după ceva. ‪Ca să prinzi ucigașul...
‪- Află după ce tânjește. ‪- Nu era un cuvânt mai potrivit?
‪Nu.
‪Bine.
‪Cine tânjea să-l ucidă pe Matt?
‪Keri Belwood, asistenta lui.
‪Vorbiți cu ea.
‪Se știe că ea a scris scenariul ‪și el și-a arogat meritul.
‪Și Keri l-a ucis ca să preia controlul?
‪Exact.
‪Ea tânjea după slujba lui.
‪Sigur că e posibil. ‪Dar putea fi ucis și din alte motive.
‪E un răspuns de tip Dancer.
‪- Ce? ‪- Știți...
‪Diablo e cu teoriile ciudate și șotiile, ‪iar Dancer strică distracția.
‪„Nu asta-i procedura, Diablo.”
‪Înțeleg.
‪Bine. Mulțumim pentru timpul acordat.
‪Da. Mulțumim.
‪Au un aer familiar?
‪- L-ai lăsat pe Amenadiel în Iad? ‪- Serios?
‪Un geamăn malefic, dna detectiv află ‪că e dar dumnezeiesc și tu o ții cu asta?
‪Amenadiel.
‪Tatăl copilului meu.
‪Da.
‪Nicio grijă. Îndrept ce-a făcut Mihail ‪și apoi îl aduc pe Amenadiel înapoi.
‪Charlie nici nu va observa c-a lipsit.
‪Și cum rămâne cu Mihail?
‪Știi măcar unde e?
‪După cum îl cunosc,
‪probabil s-a ascuns pe undeva ‪să râdă de haosul provocat.
‪De fapt, de asta mă aflu aici.
‪Mihail nu te-a făcut să-i mărturisești
‪vreo frică teribilă, nimicitoare, nu?
‪Pe mine? Nu.
‪În niciun caz.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Bine.
‪Ce ușurare! Lipsa liberului arbitru ‪și ideea de a fi marioneta sorții
‪par s-o fi tulburat pe dna detectiv.
‪Par?
‪Lucifer, când te întorci pe neașteptate
‪și îți năucești cu nonșalanță apropiații ‪cu surprize celeste,
‪trebuie să te aștepți la șoc...
‪la furie, la frustrare.
‪În apărarea mea, surpriza a fost ticluită ‪de Tata și dezvăluită de fratele meu...
‪În loc să eviți responsabilitatea, ‪încearcă să fii empatic.
‪Încearcă să asculți cu adevărat ‪ce spun prietenii tăi.
‪Dacă le ofer oamenilor ocazia, ‪îmi vor spune ce să fac?
‪Exact. Spre exemplu,
‪adu-l din Iad pe Amenadiel.
‪Mersi. Trebuie să plec.
‪În Iad?
‪Nu, să văd ‪ce dezastre a mai provocat Mihail aici.
‪Cine știe câți oameni va trebui să ascult?
‪Mulțumesc.
‪Keri Belwood? Detectiv Decker, Poliția LA.
‪Știam că veniți direct aici.
‪De ce? Din ce știu, nevinovații ‪nu așteaptă să fie interogați de poliție.
‪Am scris 100 de episoade ‪de intrigi polițiste.
‪Am făcut și sindrom de tunel carpian.
‪Motiv, ocazie...
‪Totul se leagă.
‪Te pricepi. ‪De asta Matt te-a pus la cârmă.
‪Eu făceam mereu aproape toată treaba,
‪dar în mod cert nu eu eram la cârmă.
‪Matt era un șef execrabil, ‪leneș și obsedat de control.
‪Deci era greu de lucrat cu el.
‪Nu chiar. ‪Nici nu călca în camera scenariștilor.
‪Îi trimiteam un scenariu seara, ‪iar până dimineață schimba tot.
‪Lucrai cu scenariștii până noaptea târziu, ‪iar Matt desființa tot ce făceați?
‪E tare descurajant să te gândești mult ‪la o intrigă polițistă isteață,
‪iar șeful s-o înlocuiască ‪cu un dans erotic.
‪Da, pricep cum faptul c-ai muncit atât, ‪simțind că n-ai niciun control,
‪te-ar putea înfuria.
‪Asistenta mea va confirma ‪că am fost aici toată dimineața.
‪Dacă sugerezi că l-am ucis ca să-i iau ‪slujba, ai nevoie de o nouă teorie.
‪Creatorii de seriale se aleg cu putere. ‪Știi cu ce se mai aleg?
‪Cu vina.
‪Credeam că serialul are succes.
‪Asta e și mai rău.
‪Când un serial are succes,
‪toți cei de la studio devin interesați.
‪Toți vor să fie implicați, dar când scade ‪audiența, vor să dea vina pe cineva.
‪Nu, mulțumesc.
‪Am deja doi foști soți și trei copii.
‪Nu vreau și o problemă cu drogurile!
‪Matt se droga?
‪Știu doar atât.
‪Într-o noapte nu i-a mers e-mailul ‪și i-am dus eu scenariul.
‪M-a pus să i-l duc ‪la un motel sordid plin de drogați.
‪Scriitor nebun suprasolicitat, ‪ascuns într-un cuib de infractori drogați?
‪Până și Diablo poate urmări pista asta.
‪Înțeleg. Va trebui să dai o declarație ‪la secție și să ne dai adresa motelului.
‪Sigur.
‪Mihail.
‪Din tot ce mi-ai făcut, ‪acesta e lucrul cel mai dureros.
‪Maze.
‪Mi-ai lipsit cât am fost în Iad.
‪Erau câte unii foarte rezistenți
‪și mi-ar fi folosit cuțitele tale!
‪Lasă-mă să-ți explic. Mazikeen!
‪Bine!
‪Ascultă-mă, Mazikeen! ‪Nu sunt Mihail. Sunt eu.
‪Lucifer.
‪Stai!
‪Ai prefera să fiu Mihail?
‪Ce contează!
‪El m-a lăsat în dulap, dar tu...
‪Te-ai dus în Iad fără mine.
‪M-ai părăsit!
‪Nu te-am părăsit, Mazikeen.
‪Nu mai ești sluga mea. ‪Ești binevenită oricând.
‪Nu am aripi, idiotule!
‪Are Amenadiel. ‪De ce nu l-ai rugat pe el să te aducă?
‪Încerc cu adevărat să te ascult.
‪Dacă vrei să mă înjunghii, atunci...
‪Dar, te rog, evită-mi păstârnacul.
‪Geamănul meu încă dă târcoale pe aici. ‪M-ar ajuta dacă l-ai înjunghia pe el.
‪Înjunghie-l singur.
‪Incredibil.
‪MOTELUL ROZ
‪Detective.
‪Scuze că am întârziat. Am uitat de trafic. ‪Unde mergem?
‪Camera 18.
‪Bine. Vești bune.
‪Linda e bine, iar Maze e... cum o știm.
‪Și mi-am dat seama ‪cum vom rezolva între noi.
‪- Cum? ‪- Îmi vei spune tu ce să fac.
‪- O fi cineva care înțelege ce spui. ‪- Da.
‪Deci Matt nu avea familie, ‪locuia singur...
‪De ce nu se droga acasă?
‪Trebuie un loc ilicit ‪pentru activități ilicite.
‪Urmează să vezi un loc al pierzaniei ‪din Hollywood.
‪Locul ăsta pare foarte îngrijit.
‪Nu pare un cuib de drogați.
‪Nu se mai scriu scenarii ‪cu prostituate și cocaină ca în anii '80,
‪dar nu știam că e așa de trist.
‪Aici? Numărul 18.
‪Cred că e ocupat.
‪- Poliția! Nu mișca! ‪- Poliția! Nu mișca!
‪- Aruncă arma! ‪- Aruncă arma!
‪Eu chiar sunt polițistă ‪și chiar am un pistol.
‪Acela e de recuzită.
‪Pune-l jos.
‪Scuze. Obișnuința.
‪Spectacolul ăsta îmi va alimenta ‪fanteziile următoarele milenii.
‪Ce căutați aici?
‪Încercăm să rezolvăm cazul.
‪Putem s-o facem la televizor, ‪de ce nu și în viață?
‪Și cum ați aflat de locul ăsta?
‪Am găsit asta...
‪unde a fost ucis Matt.
‪I-a căzut din buzunar.
‪E ceva ce eu numesc „probă”.
‪Ai furat probe de la locul crimei?
‪E conform cu imaginea ‪pe care și-o cultivă.
‪Toate astea îmi trezesc amintiri. Uitasem ‪ce distractiv e să elucidezi crime.
‪Scuză-mă.
‪Ce faci cu idiotul ăsta?
‪Voia să vină cu mine sau fără mine,
‪iar dacă sunt aici, măcar îl pot proteja.
‪Nu știam că sunteți așa de apropiați.
‪Da.
‪Dacă i se întâmplă ceva, ‪serialul nostru va fi anulat,
‪și nu mai rezist la alt episod pilot.
‪Știu de ce mi se părea cunoscut ‪locul ăsta.
‪Aici locuia Matt când l-am cunoscut.
‪Matt spunea că are un loc ‪unde se ascunde ca să scrie
‪și să nu-l găsească producătorii.
‪Deci nu se ascundea aici ‪ca să se drogheze,
‪ci ca să-și amintească ‪de un timp când își controla soarta.
‪S-a întors de unde a pornit. ‪Tânjea să regăsească emoția...
‪Gata, mulțumesc.
‪Afară cu voi doi! Trebuie izolat ‪pentru probe, și voi nu sunteți polițiști.
‪Gata cu joaca. Afară!
‪N-o luați personal. ‪Și mie îmi zicea la fel.
‪Și tu, la fel.
‪Afară.
‪Bine, dacă asta îmi ceri...
‪Da. Mă simt cam...
‪copleșită...
‪de prezența ta.
‪Bine.
‪Nu înțeleg.
‪Avea o slujbă șmecheră ‪și o grămadă de bani,
‪dar comanda fast-food ‪de șase ori pe săptămână.
‪Oamenii sunt cum sunt.
‪Da.
‪Crezi în ideea de predestinare?
‪În ideea că mergi pe o cale ‪stabilită dinainte?
‪Glumești?
‪La cum am crescut eu, ‪înconjurată de infractori și gunoaie,
‪trebuia s-ajung la pușcărie.
‪Dar am ales să mă înțeleg cu Bărbosul,
‪să merg pe calea cea dreaptă, și uite-mă,
‪sunt dovada vie ‪că tiparele vechi pot fi schimbate.
‪Ai un mesaj.
‪E un penis. Un penis tatuat.
‪Unele tipare se schimbă greu.
‪Pare cunoscut.
‪- Îl știi pe Craig? ‪- Nu, asta.
‪Nu-l știu pe Craig și penisul lui tatuat.
‪Salut, amice!
‪- E cana mea. ‪- Da?
‪Ești bine?
‪Eram bine, până în clipa asta. ‪O ascult pe dna detectiv.
‪CEL MAI TARE TATĂ
‪O asculți de aici?
‪Cu siguranță nu te ascult pe tine, ‪așa că șterge-o.
‪Știu că vrei să mă îndepărtezi. ‪Dar m-am gândit
‪și mi-am dat că proiectezi, fiindcă acum ‪te simți vulnerabil și e înfricoșător.
‪Dle detectiv Fraier,
‪dacă vrei să vezi ceva înfricoșător,
‪e efectul dietei cu soia ‪asupra densității oaselor tale.
‪Ai multe imagini urâte în cap. ‪Lucrează la vizualizare pozitivă.
‪Eu am progresat. Te pot ajuta.
‪Chiar m-ai putea ajuta.
‪Neputința cosmică, faptul că știi că ești ‪marioneta unui Dumnezeu crud și nepăsător,
‪sentimentul sufocant că tot ce ai realizat ‪vreodată e lipsit de sens...
‪Tu știi cel mai bine despre astea.
‪- Ia zi, când te-ai născut... ‪- Bună!
‪Avem un nou suspect ‪în cazul lui Matt Owen.
‪Un cartuș de țigară electronică ‪cu scorțișoară?
‪Sincer, sunt de-a dreptul îngrozit, ‪dar asta nu arată că Diablo e ucigașul.
‪Nu, dar Diablo a spus ‪că nu a mai fost în camera aceea.
‪Ella a găsit asta în gunoiul lui Matt. ‪De ce a mințit?
‪Ce diavol împielițat!
‪Nu înțeleg. De ce ar ucide un actor ‪un om care i-a dat rolul vieții lui?
‪Poate nu-i plăcea ‪să fie marioneta altcuiva.
‪Dle, scena dvs. trebuia să înceapă ‪de 40 de minute.
‪Dați-mi voie!
‪Mulțumesc.
‪Aoleu!
‪Cum de nu i-a observat nimeni lipsa ‪de la prânz? Serialul se bazează pe el.
‪Toți sunt aici datorită lui.
‪Da. Bine.
‪Da, toți sunt aici doar ca să te servească ‪pe tine. Adică...
‪Adică pe Diablo.
‪A fost înjunghiat și el. ‪Să sperăm că e aceeași armă.
‪Dacă găsim arma crimei...
‪Am găsit arma crimei!
‪E o armă de recuzită din serial,
‪singura cu care poate fi ucis Diavolul.
‪Ce ironie, nu?
‪Scuze, mi se păruse că e amuzant.
‪Sunt convins.
‪- E din cauciuc. Nu e arma crimei. ‪- E arma pentru cascadorii.
‪E varianta de cauciuc ‪folosită în secvențe de acțiune.
‪Cea folosită pentru prim-planuri ‪e de metal și e ascuțită.
‪Dacă o găsim, găsim ucigașul.
‪Blaze, zi-le fetelor să poarte mâine ‪rochii de seară în loc de tanga.
‪Parcă mă uit în oglindă.
‪Desigur, stăpâne.
‪Ce vremuri bune!
‪Eu și Lucifer eram mereu împreună,
‪cot la cot, de milenii.
‪…să-mi irosesc energia demonică ‪în spatele barului.
‪Acum toți vin și pleacă.
‪Bine.
‪Maze, știi că eu nu plec nicăieri...
‪nu-i așa?
‪Poate nu intenționat...
‪dar o să mori în vreo cinci ani?
‪Câți ani crezi că am?
‪Nu știu. 30?
‪Maze, nu-ți face griji.
‪Voi mai fi pe aici o vreme.
‪Iar apoi voi fi în Iad,
‪și atunci vom petrece ‪o eternitate împreună, nu?
‪Da, probabil.
‪Cred că lupți cu frica de a fi abandonată.
‪E absolut firesc.
‪Vine de la...
‪cineva important ‪care te-a dezamăgit în copilărie.
‪N-am avut pe nimeni important ‪în copilărie, Linda.
‪Doar cuțitele.
‪Nu m-au dezamăgit niciodată.
‪E o sursă de anxietate ‪în relațiile apropiate.
‪Dar putem lucra la asta.
‪Vai de mine!
‪...cel mai mult suferă Diavolul.
‪Cred că eu sunt aia.
‪...înapoi în Iad. Dar până atunci,
‪vreau să mă bucur de Pământ.
‪Vino aici, doctore. ‪Sunt gata de tratament.
‪Va fi palpitant.
‪Da, eu să beau ceva.
‪Bine, mersi.
‪Urma un episod grozav.
‪Diablo urma să rezolve un caz în spațiu.
‪Și Dancer ce făcea? ‪Striptease în lipsa gravitație?
‪L-ai citit deja?
‪Ascultă, detective...
‪Te înțeleg. Și eu m-am simțit neputincios ‪când mama mi-a zis adevărul despre tine.
‪Da, mama ta ți-a zis adevărul.
‪Partenerul meu a ținut secret ‪ceva important despre viața mea.
‪Iar acum, că ai aflat, suferi
‪și nu mă lași să repar lucrurile.
‪- Deci ce trebuia... ‪- Ce faceți?
‪Asistenta de producție ‪de lângă rulota lui Diablo
‪fusese chemată de cineva la ora crimei.
‪Cel care a chemat-o poate fi ucigașul. ‪Cine e?
‪Asistentul de regie.
‪El este.
‪- Primise mesajul de la regizorul secund. ‪- El e.
‪El doar transmitea ‪că asistentul de regie e chemat pe platou.
‪Tată! Și pe el cine-l chemase?
‪Și pe cine duce capul ‪să recurgă la atâția oameni?
‪Pe Keri Belwood.
‪Numărul doi.
‪Perfect.
‪Nu e imposibil să redistribuim rolul.
‪Diavolul își poate schimba înfățișarea.
‪Avem o relație bună cu Ice Cube,
‪poate vorbim cu agentul lui...
‪Spuneți-mi că ați venit ‪să-mi curmați suferința.
‪Da, s-ar putea.
‪De ce ai chemat asistenta ‪de la rulota lui Diablo?
‪N-am chemat-o. Am vorbit la telefon mereu. ‪Întrebați-mi secretara.
‪Secretara care e alibiul tău ‪și pentru înjunghierea lui Matt?
‪Oare cum ești recompensat la Hollywood ‪când îți scapi șefa de acuzații de crimă?
‪Știai să manipulezi asistentele ‪ca Diablo să rămână singur.
‪Cred că glumiți.
‪De ce aș ucide vedeta serialului meu?
‪Nu vedeți ce probleme am acum?
‪Hopa, ce e asta?
‪Dosare din care mă inspir pentru serial.
‪Scuze, e ceva privat.
‪Se pare că cineva și-a luat cercetarea
‪prea în serios.
‪Ăla nu e al meu.
‪- Nu l-am pus eu acolo. ‪- Nu?
‪Keri Belwood, te arestez.
‪Vorbiți serios? E ridicol!
‪Încerc să-ți spun ceva constructiv.
‪Îți simt vibrațiile negative de departe.
‪Ei bine...
‪Atunci, ar trebui să stai și mai departe.
‪Eu o las puțin în pace pe dna detectiv. ‪Tu m-ai putea lăsa de tot.
‪Vorbește durerea din tine.
‪Dintre toate felurile în care oamenii ‪încearcă să-și controleze viața,
‪superstițiile astea de tip New Age ‪sunt cele mai penibile.
‪Ar trebui să mă distrez ‪văzându-te cum te faci de râs,
‪dar sincer, Daniel,
‪mă întristezi.
‪Bine.
‪Să fie totul o abureală?
‪Nu știu.
‪Se poate.
‪Probabil.
‪Nu-mi pasă.
‪Pierzând-o pe Charlotte, am înțeles...
‪cât de puțin ne controlăm soarta.
‪Am fost multă vreme furios.
‪Dar așa...
‪gândesc pozitiv
‪și mă ajută.
‪Orice victorie mă ajută. Pe toți ne ajută.
‪Până și pe tine.
‪Daniel...
‪Mă deschid și sunt dispus ‪să intru în armonie. Primesc brățara.
‪Stai. Serios?
‪Da, serios.
‪Ești sigur?
‪Trebuie s-o vrei.
‪- Dă-mi-o. ‪- Trebuie s-o vrei cu adevărat.
‪Ce e asta?
‪Sunt notițele actorului ‪care-l juca pe Diablo.
‪Avea o perspectivă fascinantă ‪asupra personajului.
‪Și teorii ciudate despre ura de sine, ‪dar nu putem înțelege totul.
‪E oribilă.
‪„Diablo în spațiu”?
‪Un episod minunat.
‪Da.
‪Păcat că nu-l vom vedea niciodată.
‪DETECTIV DANCER
‪Vin.
‪Bună!
‪Am arestat-o pe Keri pentru crime. ‪Voiam să-ți zic personal.
‪Mulțumesc.
‪Nu pot zice c-am fost surprinsă.
‪Keri se plângea întruna de Matt.
‪„Îmi taie toate glumele. N-are talent.
‪Ne lasă să comandăm doar salată la prânz.”
‪Ce bine o imiți!
‪Aș vrea să fie mai clar ‪de ce l-a ucis pe Diablo.
‪Poate că el și-a dat seama ‪că ea e criminalul.
‪Nu era el chiar un geniu...
‪dar era perspicace.
‪Erați apropiați. Îmi pare rău.
‪Când ești blocat cu cineva într-o situație
‪asupra căreia nu ai niciun control...
‪E ciudat pentru un polițist adevărat,
‪dar eram parteneri.
‪Nu, nu e ciudat.
‪Știu exact despre ce vorbești.
‪„Nu-mi vine să cred că ai reușit, Diablo.
‪Ne-am întors pe Pământ ‪cu o navă spațială deturnată. Ce nebunie!”
‪„Ai dreptate, Dancer.
‪Un diavol în ceruri.
‪Dar crima trebuie pedepsită.”
‪Daniel, e mort actorul ‪care-l juca pe Diablo, nu tu.
‪Te rog, mai cu viață, da?
‪Tu citește pentru următoarea replică.
‪Zâmbește. Relaxează-te.
‪„Încă un caz închis, Diablo.
‪Înseamnă că pot...
‪să-mi pun la loc sutienul?”
‪Nu e chiar Shakespeare.
‪Ce se întâmplă aici?
‪- Interpretați ‪Diablo‪ fără mine? ‪- Încercăm.
‪„Nu-i zici lui ‪că te-a pus Dracul s-o faci.”
‪Nu-i zicem.
‪La naiba!
‪Ce mult ți-ai pregătit personajul!
‪Dar nu mă surprinde.
‪Nu, astea-s notițele lui Diablo. ‪Înainte, erau despre personaj,
‪dar astea noi n-au nicio noimă.
‪„Tânjire egal libertate.” ‪„Armă egal cuțitul lui Baphomet.”
‪Tânjire?
‪Știam eu că e un geniu.
‪Sunt notițele lui Diablo ‪pe marginea cazului.
‪Investiga și el uciderea lui Matt Owen.
‪„Ucigașul egal numărul doi.”
‪Keri era numărul doi.
‪Incredibil, chiar a rezolvat cazul!
‪Diablo, e ceva la ce nu te pricepi?
‪Keri nu l-a ucis pe Matt ‪ca să-i ia slujba?
‪- Nu cred că tânjea după libertate. ‪- Nu cred că l-a ucis Keri.
‪Rănile de cuțit arată că victimele ‪au fost ucise de cineva care e dreptaci.
‪Keri a tot avut leziuni la încheietură
‪și e improbabil să fi putut înjunghia ‪pe cineva cu forța necesară,
‪mai ales cu mâna ei slabă.
‪Scrie aici, negru pe alb. Diablo era sigur ‪că ucigașul e numărul doi.
‪Poate se referea la altcineva.
‪Deci acesta e clubul lui Diablo.
‪Hades, ‪unde Christie Dancer făcea striptease
‪înainte să devină polițistă ‪și să afle cine i-a ucis tatăl.
‪Într-una dintre sticlele astea ‪chiar e băutură.
‪Un secret din timpul scenelor ‪în care Dancer obținea o mărturire
‪cu un dans erotic.
‪Mersi. Noroc!
‪Cum reușești?
‪Nu, mă gândeam ‪la cum e conceput personajul.
‪Există doar ca să-l slujească pe Diablo.
‪Cum te trezești în fiecare zi ‪știind că singurul scop al faptelor tale
‪e să slujească pe altcineva?
‪Crezi că am o metodă secretă? ‪E iadul pe pământ.
‪Replicile alea, hainele alea... ‪Slavă Domnului că s-a terminat.
‪De acum, pot juca cu adevărat.
‪E un film.
‪Un film independent, dar rolul e minunat.
‪E despre o femeie întoarsă din Afganistan, ‪a cărei mamă are Alzheimer.
‪Acum pot accepta rolul,
‪iar regizorul e foarte cooperant.
‪Îmi pare rău.
‪Bat câmpii.
‪Nu, dar spuneai...
‪că e un serial extraordinar ‪și că te bucuri că joci în el.
‪E adevărat.
‪Așa a fost, ‪dar trebuie să merg mai departe.
‪Când se termină un rol, ‪uneori vezi numai ce a fost rău.
‪Așa fac actorii. Sunt nebuni.
‪Da. Înțeleg perfect.
‪Vei juca în spectacole ‪care să te pună în valoare.
‪De exemplu, ai imitat-o foarte bine ‪pe Keri. Perfect.
‪- Crezi? ‪- Da.
‪Da, de fapt, e aproape imposibil
‪să vă distingă cineva la telefon.
‪Bine. Înțeleg că ți-ai ucis scenaristul ‪fiindcă te trăgea înapoi,
‪și că ai ascuns cartușul ca să-i înscenezi ‪crima partenerului tău, dar...
‪de ce l-ai ucis ‪dacă voiai să credem că e făptașul?
‪Fiindcă idiotul ăla a înțeles ‪după ce tânjesc
‪și și-a dat seama ce am făcut!
‪Era chiar drăguț, ‪în felul lui de prostănac,
‪dar nu-l puteam lăsa să-mi ia libertatea ‪de care eram așa aproape.
‪Nu voi juca alte șase sezoane ‪lipită de bara de striptease!
‪Așadar, Diablo avea dreptate.
‪Ucigașul era numărul doi
‪pe lista actorilor.
‪De când ești aici?
‪De destul timp încât să văd ‪că te descurci singură.
‪Apreciez că s-a străduit, ‪dar prefer clubul meu,
‪și te prefer pe tine, ‪așa cum te-a făcut Tata.
‪Deși ai fi primit bacșișuri grase.
‪O glumă nepotrivită, nu?
‪Nu știu ce ar trebui să spun.
‪Îmi pare rău, detective. ‪Aș vrea să-mi spui ce să fac.
‪Nu...
‪Nu știu dacă ai ce să faci.
‪Credeam că am găsit ‪pe cineva care are răspunsul,
‪cineva care știe cum este, cineva...
‪care să mă ajute să fac față...
‪neputinței.
‪Dar m-am înșelat.
‪Ai spus deja de câteva ori ‪că te temi că vei ajunge în Iad.
‪Care e problema?
‪Eu am crescut acolo.
‪Și sunt în regulă.
‪Da.
‪Ai dreptate.
‪Așa este.
‪E prostie pe care o spun oamenii.
‪Dar vreau să aflu despre tine.
‪Despre...
‪traumele tale legate de abandon.
‪Nu le-aș numi...
‪traume legate de abandon.
‪Nu sunt traume.
‪Cui îi pasă că Lucifer m-a părăsit?
‪Chloe m-a părăsit.
‪Apoi m-a părăsit ea.
‪De ce m-a părăsit?
‪Eva?
‪Mă întrebam ‪când te vei mai arăta la față...
‪frate.
‪Bun venit acasă!
‪Deci...
‪ce zici de haosul ‪pe care l-am provocat, Samael?
‪Vrei să-mi intri pe sub piele?
‪Speram să o fac ‪întorcându-ți viața pe dos,
‪dar, dacă reușesc cu un nume, ‪te-am supraestimat.
‪Te întrebi de ce fac toate astea?
‪Nu chiar.
‪Așa e, tu ești superior. Uitasem. ‪Nu suntem toți așa relaxați ca tine.
‪Mihail, nu despre asta e vorba, nu?
‪Interesant, ca să-mi întorci viața pe dos ‪a trebuit să te dai drept mine.
‪A funcționat, nu?
‪E singurul truc la care te pricepi.
‪Ai vrut mereu să arăți tuturor
‪că tu ești cel mai deștept dintre noi,
‪dar totul se reduce la mine,
‪tot vrei să fii în locul meu.
‪N-ai fost prea ambițios.
‪Spre deosebire de tine, nu?
‪Lucifer rebelul, care crede ‪că ar face o treabă mai bună decât Tata?
‪Știi, mă întreb de unde ți-a venit
‪această idee.
‪Asta urmărești?
‪Să-ți asumi meritul ‪pentru răzvrătirea mea eșuată? Te rog.
‪Asta e partea frumoasă.
‪Eu doar ți-am sugerat ideea.
‪Tu ai ales să o pui în practică.
‪Și pe tine cade toată vina.
‪Minciunile tale-s anoste, Mihail.
‪Mai puțin anoste decât negarea ta.
‪Fiindcă acum nu mint, frate,
‪și, în adâncul tău, înțelegi asta.
‪Și după ce vei înțelege...
‪te vei întreba...
‪dacă, în afara răzvrătirii, ‪nu ți-am sugerat și altceva.
‪Ce altceva?
‪Poate mica escapadă amoroasă ‪din Grădină...
‪sau vacanța ta pe Pământ.
‪Nu se poate.
‪Ba da, a fost chiar ușor.
‪O șoaptă ici, ‪o coincidență atent ticluită colo,
‪plus narcisism tău patologic, și ‪voilà!
‪Totul a fost ideea ta.
‪De ce?
‪Pentru că toată viața ai crezut ‪că ești mai bun decât mine.
‪Marele Lucifer Morningstar. ‪Dar nu ești, nu-i așa?
‪Ești doar Samael.
‪Nu-mi mai spune așa!
‪Bine.
‪Atunci, să-ți spun cum ești cu adevărat.
‪Nevrednic.
‪N-ai decât ‪să-ți însușești deciziile mele...
‪dar, de data asta, ‪sunt sigur că e decizia mea.
‪Lucifer.
‪Ești bine?
‪Arăți ca naiba.
‪Ai dreptate.
‪Păi, vestea bună este
‪că am rezolvat problema cu Mihail.
‪Nu se va mai da drept Lucifer.
‪Vestea proastă e că am descoperit
‪că mă manipulează ‪de la începutul timpurilor.
‪Da, cred că e groaznic...
‪- Să nu-ți controlezi propria soartă. ‪- Înțeleg, detective.
‪Te simți neputincioasă.
‪Vezi și tu cum este!
‪N-ai dreptul să țipi la mine.
‪Nu suntem în aceeași situație.
‪Tu ești înger. ‪Te confrunți mereu cu nebunia celestă.
‪Eu sunt doar om, Lucifer.
‪Doar om,
‪și eram deja tulburată ‪de faptul că sunt îndrăgostită de Diavol,
‪ca apoi...
‪să aflu că am fost condiționată...
‪să simt așa.
‪Că viața mea nu-mi aparține,
‪așa că îmi pare rău ‪că fratele tău e bădăran cu tine uneori.
‪Eu...
‪am petrecut mii de ani în Iad, ‪imaginându-mi cum ne vom reîntâlni.
‪Cum îmi voi regăsi partenera...
‪cum te voi regăsi pe tine. Și acum...
‪Eu...
‪Mi-am imaginat că va fi altfel.
‪Da.
‪Și eu.
‪Credeam că era ceva real între noi.
‪Decker! Ești acasă?
‪Haide, e nouă și jumătate.
‪- Doar nu ești în pat la ora asta. ‪- Nu e aici.
‪A plecat val-vârtej.
‪Era foarte supărată.
‪Oricum, cu tine voiam să vorbesc.
‪Voiam să-ți spun...
‪că-mi pare rău.
‪Nu trebuia să te înjunghii.
‪De fapt, nu pe tine eram supărată.
‪Serios?
‪Nu ești supărată pe Lucifer?
‪Ei bine...
‪ar trebui să fii.
‪E o seară mai reușită decât mă așteptam.
‪Pot să-ți tai limba aia mincinoasă.
‪Ai avut dreptate.
‪Eu sunt un mincinos, ‪iar Lucifer spune mereu adevărul, nu?
‪Da, mai puțin când omite lucruri.
‪Cum ar fi secretul ‪pe care l-a ținut față de Chloe
‪și cel pe care îl ține față de tine.
‪Ce secret?
‪Nu pot să-ți spun.
‪N-o să mă crezi ‪fiindcă sunt un mincinos, nu?
‪Dar...
‪pot să-ți spun cum să-l afli singură.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu