ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так ты утверждаешь, что мой ублюдочный близнец
заявился на Землю, прикинулся мной
и устроил там полный беспредел?
В целом всё именно так.
Отлично. А ты мне это зачем рассказываешь? Помучить хочется?
Впрочем, ад для этого подходит.
А мы можем поговорить в другом месте?
Не люблю в коридорах разговаривать.
А Кеннет не против. Да, Кенни?
- Не смешно! - Нет?
ЦИРК
Ты прав, не смешно.
Мой жалкий брат устроил розыгрыш
на уровне плохого ситкома, чтобы унизить меня.
Дело не в тебе, Люци. Михаил угрожал Чарли.
Я тебя умоляю.
Михаил играет на страхах людей.
Он это умеет.
Но мы оба знаем, что он лает, но не кусает.
Ты сам-то не помнишь?
Он тебя выбешивает, ты ему за это трусы на голову — и всё.
Боюсь, сейчас этим не обойдется.
С того времени на небесах кое-что изменилось.
В прошлый раз
Михаил уже сидел по правую руку Отца.
Папа что, заговорил с ним?
Нет.
Это он говорит с Отцом, но только он.
Больше в Серебряном городе ни у кого нет права. Это Михаил постарался.
Михаил?
Трусливый хорек Майкл?
И вдруг он серый кардинал?
С Отцом связи нет, так что кто знает.
Но он сильнее, чем ты думаешь, Люци.
Михаил стал…
…неприкасаемым в Серебряном городе.
Ну, сейчас-то он не в Серебряном городе.
Так что я его, пожалуй, всё же потрогаю.
Понимаю, прозвучало не очень.
Присмотри тут за всем, пока меня нет.
Присмотреть…
Что?
Нам идти…
…дальше работать или?..
Ах, этот запах сгоревшего кофе и человеческих тел.
Привет, детектив.
Нет.
Убирайся отсюда.
Детектив, я объясню.
И слушать не хочу.
Если ты с первых четырех выстрелов не понял,
я с удовольствием продолжу, Михаил.
Это я. Люцифер.
Думаешь, я снова поведусь?
Ты на прическу посмотри.
На идеально сложенный платок.
Михаил об этом заботился? Сомневаюсь.
Я…
Какузза, иди сюда.
Рад тебя снова видеть.
- Привет. - Скажи.
Чего бы ты желала?
Я…
Я хочу научиться выключать камеры в отделе вещдоков,
чтобы там поспать.
Какая шалунья.
Спасибо.
Мой брат так не умеет, это уж точно.
Это же правда ты.
Как?
Забавная история.
Короче, я был в аду и…
К сожалению, я ненадолго. Основная работа и всё такое.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Но ты, конечно, сразу разгадала клоунаду Михаила.
Моя умница-детектив.
Ну, не сразу, конечно. Он был весьма убедителен.
- И многое из того, что он сказал… - Спешу обрадовать.
Каждое слово, произнесенное этим красавчиком, — ложь.
Это приятно. Потому что он говорил вещи, слишком безумные,
чтобы быть правдой.
Говорил, что дружит с Элвисом?
Потому что Король еще жив. И только я знаю, где он…
Нет, он мне сказал…
Сказал, что я была Божьим даром.
Вот так и сказал.
Это же вообще…
Это же бред.
Это…
…это же неправда?
Люцифер, я не могла…
…быть подарком Бога специально для тебя?
Могла.
Я понимаю, звучит не очень, но…
Когда мама мне сказала…
Мама тебе сказала?
Мама сказала…
И ты целый год молчал об этом?
Ты тогда даже не верила во все эти небесные штуки.
Мама сказала лишь потому, что хотела нас разлучить
Почему…
Типа если б ты знал, что я дар твоего отца, ты бы меня бросил?
Она думала, если узнаю правду,
мои чувства к тебе перестанут быть реальными.
Будто ты была средством манипулирования мной.
Но я так не считаю.
Потому что я понял, детектив, понял, что была ты для меня создана или нет,
это вообще неважно.
А вот для меня важно.
У нас труп. Студия «Уорнер Бразерс».
Ох, я вам помешал?
Нет, ты не помешал.
Ты как раз вовремя.
Подарок судьбы.
Ого.
Кстати говоря,
я тебе кое-что сделал.
Прямо как у меня.
И на кой чёрт мне это? Детектив!
Детектив, стой.
У меня нет времени. Работа ждет.
Послушай, детектив. Я здесь ради тебя.
Скорее это я здесь ради тебя.
И я буду делать работу, которую выбрала сама.
А у тебя, полагаю, дела.
Вот ты ублюдок, Михаил.
Привет, Элла.
Привет.
Что у нас тут?
Мэтт Оуэнс, знакомься.
Зарезан.
Орудие убийства пока ищут.
Он был сценарист, шоураннер.
Его сериал снимали прямо тут.
Кто бы мог подумать.
Он босс, у него куча планов, и вдруг — бах!
У кого-то нашелся план и на него.
Да уж.
Что с тобой?
У нас с Люцифером был сложный разговор.
Кажется, я его послала к чёрту.
Ох уж эти драматичные отношения.
Я тебя понимаю.
Я могла бы рассказать, как однажды в Мексике…
Но не буду, потому что…
Просто поверь.
Если ты его просто послала к чёрту, то ничего страшного.
Вроде бы да, вот только…
Детектив!
- Люцифер. - Детектив.
Спасибо.
- Ты еще здесь. - Да.
И я не уйду, пока не буду знать, что ты в норме.
Это, конечно, очень приятно, но…
Если Бог меня и правда создал для тебя, то это тоже им задумано.
Так что мне… нужно время, чтобы всё обдумать.
Предлагаю совместить это с работой.
Почему бы мне не помочь тебе раскрыть убийство?
Я не думаю, что так получится. Такие дела обычно с наскока не решаются.
Опаньки.
А я его знаю.
Правда?
Да, это же Мэтт Оуэнс.
Пару лет назад я ему помог,
он тогда начинал карьеру сценариста.
Вполне похоже на него.
- Ты правда его знаешь? - Да.
Он даже после этого частенько ко мне заходил поболтать.
А я как раз думал, что он такое делал.
Ну, до того, как ушел…
- Ага. - Да.
Возможно, я знаю ответ.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЬЯБЛО НЕ СТОИТ ВАЛИТЬ ВСЁ НА ЧЁРТА!
Если подумать, то в основном мы, конечно, говорили обо мне.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЬЯБЛО
Скажу честно, Дьябло.
Твои неортодоксальные методы сыска оказались эффективнее наших.
Ты схватил похитителя и спас его жертву
как раз вовремя, чтоб успеть ей ввести инсулин.
Сработано просто исключительно.
Дело было адски трудное, но у этого придурка шансы были ни к чёрту.
Принимайте его.
Дьябло,
я не понимаю.
Как тебе удалось взять след по кусочку зубной нити?
Я же говорил тебе, детектив Тупица,
у меня даже в аду найдутся связи.
Вот этот сериал ты помогал Мэтту…
Ты помог ему снять этот сериал?
Я просто познакомил его с главой телекомпании.
Откуда мне было знать, зачем он столько вопросов задает.
Но, должен признать, я шокирован.
То, с какой точностью он воплотил мои рассказы,
меня беспокоит.
Вот почему его популярность так взлетела.
Талантливый был человек…
О, спасибо.
Нет, спасибо.
Городской совет…
…просил вручить вам….
…это.
Всем спасибо.
Но я должен разделить эту награду с напарницей. Где она?
Детектив Танцовщица?
Прости, Дьябло.
Я пыталась высосать пару улик.
Ого, это твоя награда?
Наша.
Если кто и заслуживает этого,
то это женщина, которая из стриптизерши стала детективом,
и всего за три года.
О боже.
Вы бы хоть протерли ее, грязная какая-то.
Не волнуйся, Дьябло.
Я отполирую твой колокол, когда захочешь.
Снято.
Молодцы.
Это же…
Ты вот так меня описывал ему?
Ну, Мэтт не везде попал в точку.
Он явно проявил творческий подход.
А продолжение будет?
Немного странно, что вы снимаете, хотя вашего шоураннера убили утром.
Мэтт был бы доволен.
Наш сериал — главный хит осени, он им гордился.
Люди обожают Дьябло.
Это точно.
А я вот так не считаю. Это ужасно.
О мертвых, конечно, плохо не говорят, но я не удивлена, что Мэтта зарезали.
А почему?
Он был настоящим диктатором.
У всех шоураннеров большое эго, но…
…у Мэтта будто мания величия была.
Ладно тебе. Он был художником.
- Это что, вейп у вас? - С корицей.
- Помогает не набрать вес. - А всё так хорошо начиналось.
А гардероб ваш на сериал тоже выбирал этот маньяк?
Целиком и полностью. Надеваю что дадут, иду куда скажут.
Ясно. А вас вообще не волнует,
что у вас нет права голоса в отношении своего персонажа?
Вы шутите?
Я главная актриса в громком сериале.
Теперь стриптизерши правда хотят стать детективами.
Я прямо пример.
Чудесно.
Всё благодаря Мэтту.
Интересно.
Так у кого-то из вас были проблемы с Мэттом?
У нас? Ну нет.
Но вот что я скажу.
Я уже семь серий тут снимаюсь.
И если что-то и узнал, то это зачем люди убивают.
Потому что они чего-то жаждут. Хочешь найти убийцу —
выясни, чего он жаждет.
Может, можно как-то точнее сказать?
Нет.
Так.
И кто, по-вашему, жаждал убить Мэтта?
Кери Белвуд, его заместительница.
Поговорите с ней.
Все знают, что она писала сценарий,
а весь почет — ему.
И Кери убила Мэтта, чтобы стать главной?
Да.
Она жаждала его работу.
Ну конечно, возможно.
Но могли быть и другие мотивы.
Ответ в стиле Танцовщицы.
- Что? - Видите ли,
Дьябло всегда придумывает дикие теории и бесшабашные выходки,
а Танцовщица весь кайф ломает.
«Это не по уставу, Дьябло».
Я понимаю.
Ну ладно. Спасибо, что помогли.
Да. Спасибо.
Где же я мог их видеть?
И ты оставил Аменадиэля в аду?
Серьезно, доктор?
У меня злой близнец, детектив узнаёт, что она дар Божий,
а вас это интересует?
Аменадиэль.
Отец моего ребенка.
А, ну да.
Доктор, вы не волнуйтесь. Я…
Я исправлю сделанное Михаилом и верну Аменадиэля.
Чарли даже ничего не успеет заметить.
А что Михаил?
Ты хоть знаешь, где он?
Ну, я полагаю, что, как и всегда,
он где-то спрятался и радуется, какой беспорядок устроил.
Именно поэтому я здесь.
Михаил же не успел вытащить из тебя
страшные, отравляющие душу страхи?
Из меня? Нет.
Только не из меня.
- Нет. - Хорошо.
Ну тогда…
Уже хорошо. А то эта тема: «нет свободы выбора,
ты марионетка судьбы», похоже, совсем выбила детектива из колеи.
Похоже?
Люцифер, ты внезапно появляешься
и просто вываливаешь всю эту небесную муть на голову людям.
Разумеется, они шокированы…
…сердятся, раздражаются.
В свое оправдание, данную конкретную муть
вывалил мой брат, так что…
Ты не ответственность перекладывай, а попробуй понять.
Услышать, что говорят твои друзья.
И тогда они сами мне скажут, чего ждут от меня?
Именно так. К примеру,
- верни отца моего ребенка из ада. - Ага, спасибо.
Мне пора.
В ад?
Нет, выяснить, что еще тут Михаил натворил.
Кто знает, сколько людей мне придется выслушать.
Спасибо.
Кери Белвуд? Детектив Дэкер, полиция.
Ожидала вас увидеть.
Почему же? По моему опыту, невиновные обычно не ждут допроса.
Я написала сценарии сотни детективных эпизодов,
у меня уже запястье плохо работает.
Мотив, возможность…
Всё сходится.
Вы явно в теме. Поэтому Мэтт и сделал вас главной.
Да, большую часть работы делала я.
Но я уж точно не была за главную.
Мэтт был ужасным боссом.
Ленивый и с манией контроля.
Вам, наверное, тяжело с ним было.
Да не сказала бы.
Он сюда даже не приходил.
Я ему кидала сценарий накануне, а к утру он его перекраивал.
Значит, вы со сценаристами тут работали в ночь,
а потом Мэтт брал и всё перечеркивал?
Знаете, как это обескураживает,
когда целыми днями продумываешь сюжет,
а твой босс заменяет главный поворот эротическим танцем?
Да, я понимаю.
Вы тут работали и совершенно ни на что не влияли.
Есть на что рассердиться.
Ассистент подтвердит, что я всё утро была тут.
Если ведете к тому, что я убила Мэтта ради его должности,
придумайте чего получше.
Кроме того, быть шоураннером — это власть. Но не только.
Их потом и винят.
Но я думала, сериал успешен.
А это еще хуже.
Если сериал имеет успех,
внезапно им начинает интересоваться вся студия.
Все хотят участвовать. А как рейтинг просядет,
они ищут козла отпущения.
Нет, спасибо. У меня и так два бывших мужа и трое детей.
Не хватало еще на наркоту подсесть.
А Мэтт употреблял?
Вот что я скажу.
Однажды ночью у него не работала почта. И я повезла ему сценарий в ночи.
Везти пришлось в злачный мотель, полный торчков.
Безумный писатель под жутким давлением в захолустном наркопритоне.
Тут даже Дьябло сложил бы два и два.
Хорошо. Я попрошу вас дать официальные показания в участке
и адрес мотеля, если он сохранился.
Конечно.
Ах, Михаил.
Из того, что ты наделал мне назло, это больнее всего.
Мэйз.
А я так по тебе скучал.
У меня там были крепкие орешки,
и бывало, что не помешали бы твои ножи!
Мэйзикин, прошу, дай объяснить. Мэйзикин!
Ладно!
Выслушай меня, Мэйзикин! Это не Михаил. Это я!
Люцифер.
Погоди. Ты предпочла бы, чтобы это был Михаил?
Без разницы.
Он меня запер в шкафу. Но ты…
Ты вернулся в ад без меня.
Ты бросил меня!
Нет, Мэйзикин.
Ты мне больше не служишь. Могла бы и сама вернуться.
У меня крыльев нет, идиот!
Ну так попросила бы Аменадиэля тебя туда отнести.
Послушай, я хочу сделать как лучше.
Ну если хочешь меня порезать…
…хоть морковку по старой памяти не трогай.
Тут мой близнец наверняка еще шарится.
Если б вдруг порезала его, было бы хорошо.
Сам режь.
Обалдеть.
МОТЕЛЬ «ПИНК»
Детектив.
Прости, что опоздал. Забыл о пробках.
Куда направляемся?
Комната 18.
Хорошие новости.
Линда в порядке, а Мэйз… ну, это Мэйз.
А я придумал, как нам с тобой всё исправить.
- И как же? - Ты мне сама расскажешь, как лучше.
Что ж, может быть и поможет.
Да.
Смотри, у Мэтта не было семьи, жил один.
Что ему было дома наркотики не употреблять?
Грязное место для грязных делишек.
Старое доброе логово греха, как в голливудских фильмах.
Выглядит чистенько.
Не похоже на наркопритон.
Сейчас, конечно, не 80-е с культурой проституток и кокаина,
но как-то совсем уж уныло стало.
Здесь? Номер 18?
Тихо. Там кто-то есть.
- Стоять! Полиция! Брось оружие! - Стоять! Полиция! Брось оружие!
Это я настоящий коп с настоящим оружием.
А у тебя реквизит.
Положи.
Прости. Сила привычки.
Думаю, я еще пару тысяч лет буду вспоминать этот эпизод.
Что вы тут делаете?
Пытаемся раскрыть дело.
В сериале же раскрывали. Почему не попробовать тут?
А откуда про это место узнали?
Я вот что нашел.
На месте убийства Мэтта.
Вывалился из кармана.
Я такие штучки называю «улики».
Украли улику с места преступления?
Будем честны, детектив, это вполне в стиле.
Я прямо проникся.
Уже и позабыл, как весело раскрывать убийства.
Извините.
На кой чёрт тебе этот идиот?
Ну, он в любом случае собирался идти.
А я хотя бы его от неприятностей уберегу.
Не знала, что вы близки с ним.
Еще как.
И если с ним что-то случится, то нашему шоу конец.
А я не вынесу еще один пилотный сезон.
А я понял, почему это место мне знакомо.
Мэтт здесь жил, когда я с ним познакомился.
Он говорил, что у него есть место, где он скрывается от всех и пишет.
Где его не найдут продюсеры.
Значит, он здесь не наркотиками обдалбывался.
Он вспоминал те времена, когда еще управлял
своей судьбой.
Возвращался к самым истокам.
Жаждал того зуда…
Так, хватит.
Вы двое, на выход.
Мне нужно собрать улики,
а вы оба — не копы.
Поиграли — и хватит. На выход.
Не обижайтесь. Мне она то же самое говорила.
И ты тоже.
На выход.
Если ты правда этого хочешь, детектив…
Да, хочу. Мне как-то…
…многовато…
…тебя в данный момент.
Хорошо.
Не понимаю.
У мужика шикарная работа, деньги рекой,
а он заказывал дешевую еду постоянно.
Видимо, люди не меняются.
Да.
А ты веришь в предназначение?
Что мы обречены пройти уже отведенный нам путь?
Ты шутишь?
Я выросла среди преступников и отребья.
Должна была оказаться в тюрьме.
Но потом пришла к деду на облачке,
осознала свои ошибки — и вот она я.
Живой пример того, как можно сменить дурные установки.
Тебе сообщение.
Это пенис. Татуированный пенис.
Не все установки легко сменить.
Где-то я это видела.
Ты знаешь Крэйга?
Нет, вот это.
Откуда мне знать Крэйга и его член в татухах.
Привет, дружище.
- Это же моя кружка. - Да ну.
Всё в порядке?
Было до этого момента.
Я слушаю детектива.
ЛУЧШИЙ ПАПА
Ты ее отсюда слушаешь?
Уж точно не тебя. Всё, иди отсюда.
Ты меня отталкиваешь, понимаю. Я тут всё обдумал.
Ты же просто проецируешь эмоции.
Потому что чувствуешь уязвимость и тебе страшно.
Детектив Тупица,
если хочешь, чтоб стало страшно,
подумай, что твоя соевая диета делает с твоими костями.
У тебя в голове негативные образы. Тебе нужна позитивная визуализация.
Мне очень помогло, и тебе поможет.
Возможно, ты и правда мне поможешь.
Это космическое бессилие,
осознание, что ты лишь игрушка жестокого безразличного Бога.
Удушающее чувство того, что всё сделанное тобой бессмысленно…
С тобой явно можно это обсудить.
А вот когда ты родился…
Привет.
А у нас новый подозреваемый в убийстве Мэтта Оуэна.
Вейп-картридж с корицей?
Детектив, я-то понимаю, что это ужас.
Но это не делает Дьябло убийцей.
Но Дьябло же сказал, что раньше не бывал в той комнате.
А Элла нашла его на дне мусорки, которую два дня не выносили.
Вот ведь чертяка.
Я не понимаю, детектив.
Зачем актеру убивать того, кто подарил ему лучшую роль?
Не знаю. Может, не нравилось быть чьей-то марионеткой.
Сэр, пожалуйста. У вас съемка началась 40 минут назад.
Отойдите, пожалуйста! Спасибо.
О боже.
Как можно было не заметить, что он пропал с обеда?
На нём же весь сериал держался.
Если бы не он, тут бы не было никого.
А, ну да.
Все созданы лишь затем, чтобы тебе прислуживать.
То есть…
Дьябло. Я имею в виду Дьябло.
Но да, его тоже зарезали. Надеюсь, что тем же орудием.
Если нам удастся его найти…
Нашла орудие убийства!
Причём это реквизит из сериала.
Типа единственный клинок, которым можно убить дьявола.
Иронично, правда?
Извини, я думала, будет смешно.
Разумеется.
- Это же резина, какое орудие убийства? - Это дубликат орудия.
Резиновая реплика, которую использовали в экшн-сценах.
А в крупных планах снимают острую и металлическую…
Найдем ее — найдем и убийцу.
Блейз,
скажи девчонкам, пусть завтра стринги сменят на ночнушки.
Ого.
Прямо очень похоже.
Конечно, сеньор.
Как всё просто было.
Мы с Люцифером вместе,
век за веком.
…тратить демоническое топливо, работая в этом баре.
А теперь все разбежались.
Так.
Мэйз, ты же знаешь, что я никуда не уйду.
Правда же?
Может, не специально, но…
Сколько там тебе осталось? Лет пять?
Сколько, по-твоему, мне лет?
Я не знаю, 30?
Мэйз, тебе не о чем беспокоиться.
Я еще подзадержусь.
А потом в ад попаду.
И у нас впереди будет целая вечность.
Ну да, наверное.
Думаю, ты боишься быть брошенной.
Это абсолютно нормально.
Это потому…
…что тебя в юности оставил кто-то очень важный.
Не было у меня в юности никого важного, Линда.
Только ножики.
Эти никогда не подводили.
Это может быть причиной проблем в интимной сфере.
Но над этим можно поработать…
О боже.
…больше всего страдает сам дьявол.
Это же типа я.
…обратно в ад. Но до этого дня
я буду наслаждаться жизнью на Земле.
Иди ко мне, доктор. Я готов к лечебной процедуре.
Будет интересно.
Ага, я посмотрю, пожалуй.
Хорошо, спасибо.
Это была бы чудесная серия.
Дьябло раскрывает преступление в космосе.
А Танцовщица что делала бы? Стриптиз в невесомости?
Ты что, читала уже?
Слушай, детектив.
Честно, я всё понимаю.
Когда мама рассказала о тебе, я чувствовал себя беспомощным.
Да, мама хоть правду сказала.
В отличие от моего напарника, скрывшего такое от меня.
Но ведь от правды тебе стало больно, детектив.
Я хотел бы всё исправить, но ты не даешь.
- Что мне было делать… - Ребята.
У трейлера Дьябло сидела ассистентка,
но ее отозвали как раз перед убийством.
Тот, кто ее отозвал, может оказаться убийцей. И кто?
Второй ассистент режиссера.
Хорошо, второй.
Но ему написал первый ассистент.
Ладно, первый.
А он просто напоминал,
что тому надо на площадку.
Да Папы ради, кто дал приказ?
Важнее то, кто додумался его «отмыть» через нескольких людей.
Кери Белвуд.
Замрежиссера.
Отлично.
Можно и другого человека найти на роль.
Это же дьявол, он может менять внешность.
У нас есть выходы на Айс Кьюба,
поговорим с его агентом…
Вы же пришли, чтоб избавить меня от страданий?
Возможно, да.
Зачем вы отозвали ассистента от трейлера Дьябло?
Я не отзывала.
Весь день сценарий обсуждала. Спросите ассистента.
Того же самого, который подтвердит алиби на время убийства Мэтта?
В Голливуде все друг другу помогают.
Но какое же повышение дают за помощь боссу в сокрытии убийства?
Вы точно знали, как манипулировать персоналом, чтоб Дьябло остался один.
Да вы издеваетесь, что ли?
С чего мне убивать звезду собственного сериала?
Вы видите, что тут творится.
А тут у нас что?
Материалы для сценариев сериала.
Извините, но там мои личные вещи.
Кто-то очень серьезно подошел к сценарной работе, я так скажу.
Это не мое.
- Не я его туда положила. - Правда?
Кери Белвуд, вы арестованы.
Вы серьезно? Это же бред!
Пойми, я пытаюсь быть конструктивным.
Но твои негативные вибрации чувствуются через всю комнату.
Ну что ж.
Ты тогда попробуй подальше отодвинуться.
Я ненадолго оставил в покое детектива.
А ты оставь меня в покое навсегда.
В тебе говорит боль.
Как только вы, люди, не пытаетесь взять под контроль свою жизнь!
Но эти ваши нью-эйдж суеверия — они нелепее всего выглядят.
Мне обычно доставляет удовольствие смотреть,
как тебе себе голову морочишь,
но это как-то совсем уныло.
Ладно.
Думаешь, это фигня всё?
Я не знаю.
Возможно.
Наверное, да.
А мне всё равно.
Потеряв Шарлотту, я понял…
…что мы почти не властны над своей жизнью.
Я так долго злился.
Но это вот…
…помогает сохранять позитив.
Мне легче от этого.
Главное же — чтобы становилось лучше.
И тебе тоже.
Дэниел…
Я опускаю щиты и хочу обрести гармонию.
Давай браслет.
В смысле? Серьезно?
Да, серьезно.
Уверен?
Нужно захотеть.
- Давай уже сюда, блин. - Захотеть надо.
А это что?
Личные заметки актера, который играл Дьябло.
Он потрясающе вжился в персонажа.
Были, конечно, заскоки насчет ненависти к себе, но идеал недостижим.
Какой ужас.
«Дьябло в космосе»?
Отличная серия.
Да.
Жаль, что мы ее никогда не увидим.
ДЕТЕКТИВ ТАНЦОВЩИЦА
Иду.
Привет.
Мы арестовали Кери за убийства. Хотела лично рассказать.
Спасибо, детектив.
Хотела бы сказать, что удивлена, но…
Кери вечно ругалась на Мэтта.
«Он режет мои шутки. Графоман несчастный.
Еду только из столовой разрешает заказывать».
Точно подмечено.
Но я всё еще не вижу серьезного мотива убивать твоего коллегу.
А может, он додумался, что это она сделала? Он, конечно…
…не семи пядей во лбу был, но…
…удивительно проницателен.
Вы с ним были близки. Соболезную.
Просто, оказавшись с кем-то в ситуации,
когда абсолютно ничего не контролируешь…
…для настоящего копа это глупо звучит…
…но мы были напарниками.
Нет, совсем не глупо.
Я прекрасно понимаю, о чём вы.
«Поверить не могу, что тебе удалось, Дьябло.
Мы вернулись на Землю на угнанном шаттле. Поразительно!»
«И не говори, Танцовщица.
Дьяволу на небе не место, но преступник должен быть наказан».
Дэниел, исполнитель роли Дьябло умер, а ты — нет.
Давай-ка поживее.
Просто читай уже следующую строчку.
Улыбнись, получай удовольствие.
«Еще одно дело раскрыто, Дьябло.
Значит, мне можно уже…
…надеть лифчик?»
Да уж, не Шекспир.
А что тут такое?
- Вы что, читаете «Дьябло» без меня? - Пытаемся.
«Не стоит валить всё на чёрта».
И не будем.
Чёрт.
Люцифер, ты так готовился к роли.
Но я не удивлена.
Нет, это записи Дьябло. Вот.
Сначала они были о персонаже, а новые эти — ерунда какая-то.
«Жажда равно свобода». «Оружие равно нож Бафомета».
Жажда?
Я знал, что он гений.
Это же записи Дьябло по делу.
Он тоже расследовал убийство Мэтта Оуэна.
Вот: «Убийца равно номер два».
Кери была второй после Мэтта. Не могу поверить, но его разгадал!
Эх, Дьябло, какой же ты талантливый.
Но Кери же убила Мэтта ради работы.
Не думаю, что она жаждала свободы.
А я вообще не думаю, что убийца — Кери.
Судя по колотым ранам,
я делаю выводы, что убийца был правшой.
А у Кери было убитое запястье.
Очень маловероятно,
что она могла кого-то так сильно ударить ножом,
особенно неосновной рукой.
Здесь написано черным по белому.
Дьябло был уверен, что убийца — номер два.
Если только это не еще кто-то.
Так это клуб Дьябло.
«Аид»,
где Кристи Танцовщица была стриптизершей
до того, как присоединилась к полиции, расследуя убийство отца.
Не волнуйся, в одной из этих бутылок должно быть настоящее пойло.
Секретик на случай тех сцен, где Танцовщица выбивает признание,
танцуя у клиентов на коленях.
Спасибо. Будем.
Как ты это делаешь?
Да нет, вот персонаж твой.
Она существует, только чтобы обслуживать Дьябло.
В чём же секрет? Вставать каждый день, с тем, что всё сказанное и сделанное —
лишь ради другого человека?
Думаешь, тут секрет поможет?
Это буквально ад на земле.
Говорить эти строчки, носить эту одежду…
Слава богу, всё кончилось.
Теперь я могу играть для себя.
Вот есть фильм.
Скромное такое «инди», но роль обалденная.
Женщина, вернувшаяся из Афганистана,
а у нее мать с альцгеймером.
А я свободна и могу там сыграть, и режиссер готов на диалог.
Прости.
Несу тут всякое.
Нет, просто ты говорила,
что это отличный шанс и ты рада играть в сериале.
Это правда.
Так и было. Но надо дальше идти.
Когда что-то заканчивается, проще сосредоточиться на плохом.
Это актерское. Мы все психи.
Да. Я всё понимаю.
А теперь можно проявить свой талант в других шоу.
К примеру, то, как ты Кери изобразила.
Это было здорово. Не отличишь.
- Ты так думаешь? - Да.
Вас вообще по телефону
запросто можно спутать.
Слушай, я понимаю, ты убила шоураннера, потому что он мешал твоей карьере.
И подставила напарника, подсунув его картридж в урну. Но зачем…
Зачем убивать, если собиралась свалить всё на него?
Потому что этот идиот вычислил мою жажду.
И раскрыл, что я сделала.
Он был странноватым, но по-своему милым.
Но я не могла ему позволить отобрать свободу, которой почти добилась.
Я не собираюсь провести еще шесть сезонов у этого шеста.
Значит, Дьябло был прав.
Убийца был номером два.
В списке актеров.
Ты давно сюда пришел?
Достаточно, чтобы понять, что ты справишься и сама.
Тут всё очень убедительно, но я предпочитаю свой клуб,
да и ты, детектив, у отца получилась гораздо лучше.
Хотя тебе бы дали некислые чаевые.
Не лучшая шутка, да?
Я просто плохо подбираю слова.
Прости, детектив.
Просто скажи, как лучше поступить.
Я…
Даже не знаю, можешь ли ты сделать что-то. Я…
Я думала, что нашла того, у кого есть ответы,
того, кто меня понимает, того…
…кто поможет справиться с чувством…
…полного бессилия.
Но я ошибалась.
Ты уже несколько раз упоминала, что боишься попасть в ад.
В чём проблема?
Я буквально росла там.
И всё нормально.
Да.
Ну да, ты права.
Ты права. Я просто…
Ну, люди говорят всякие глупости.
Но я хотела бы узнать о тебе.
О твоих…
…проблемах с расставаниями.
Я бы не…
…назвала их проблемами.
Это не проблемы.
Какая разница, ну бросил меня Люцифер.
Хлоя меня бросила.
А потом и она ушла.
Почему она ушла?
Ева?
Я всё ждал, когда же ты снова объявишься…
…брат.
С возвращением.
Итак…
…как тебе то, что я устроил, Самаэль?
Пытаешься меня достать, брат?
Для начала я пытался пустить твою жизнь под откос.
Но если было достаточно назвать имя, может, я тебя переоценил.
Интересно, зачем я всё это делаю?
Не особо.
Ах да, ты ведь выше этого. Я и забыл.
Жаль, не все мы такие хладнокровные.
Дело не в том, зачем, Михаил.
Чтобы устроить этот бардак, тебе пришлось притвориться мной. Забавно.
Но ведь сработало.
А больше ты ничего не умеешь.
Всю жизнь ты хотел лишь казаться самым умным, мозгом. Вот только…
Без меня ты никуда.
Ты всегда пытался быть как я.
Всегда мыслил так мелочно.
Не то что ты, да?
Бунтарь Люцифер,
решивший, что превзойдешь Отца?
Знаешь,
а вот интересно, откуда у тебя вообще эта идея появилась.
Изначально.
Ах вот с чего ты зайти решил.
Присвоить славу за мой неудачный бунт? Да ради бога.
А вот тут самое интересное.
Я всего лишь заронил идею.
А воплотить ее решил ты.
И винят за всё по-прежнему тебя.
Твоя ложь так утомительна, Михаил.
Не так утомительна, как твое отрицание.
Потому что я сейчас не лгу, брат, И в глубине души ты это понимаешь.
И когда ты это поймешь,
то спросишь себя…
…а может, я заронил идею не только о восстании.
А о чём же еще?
Может, о твоих любовных похождениях в саду или…
…о твоем отпуске на земле?
Это невозможно.
Да в целом довольно легко.
Чуть-чуть нашептать тут,
устроить совпадение там.
Добавить твою патологическую самовлюбленность. Вуаля!
Разумеется, это всё твоя идея.
Но зачем?
Потому что всю жизнь ты считал себя лучше меня.
Великий Люцифер Денница. Но теперь ты знаешь, что это не так.
Ты всего лишь Самаэль.
Не называй меня так.
Хорошо.
Тогда я назову тебя тем, кто ты есть.
Недостойный.
Хоть ты и приписываешь себе мои решения, но…
…я уверен,что эта идея принадлежит мне.
Люцифер.
Что случилось?
Ты как в аду побывал.
Примерно.
Итак.
Есть хорошая новость.
Я разобрался с Михаилом.
Он больше не будет выдавать себя за меня.
Плохая новость в том, что я узнал…
…о том, что он, судя по всему, манипулировал мной с начала времен.
Да, наверное…
…это ужасно…
- …не управлять своей судьбой. - Я всё понял, детектив.
Тебя гложет чувство бессилия. Добро пожаловать в клуб, чёрт возьми!
У тебя нет права кричать на меня.
Наши ситуации совсем не похожи.
Ты ангел. Ты всё время имеешь дело с вашими небесными разборками.
Я просто человек, Люцифер.
Просто человек.
И мало того факта, что я влюблена в дьявола,
так потом…
…я узнаю, что меня создали нарочно и всё было предопределено.
Что жизнь мне не принадлежит.
А у тебя брат плохо себя ведет? Что ж, сочувствую.
Я…
Я провел тысячи лет в аду, представляя, как мы вновь встретимся.
Снова увидеть напарницу, увидеть…
Увидеть тебя. А теперь…
Я…
Я думал, что всё будет иначе.
Да.
Я тоже.
Я думала, между нами что-то настоящее.
Дэкер! Ты дома?
Время полдесятого.
Нельзя же спать так долго.
Ее здесь нет.
Она довольно быстро ушла.
Была расстроена.
Ну, в любом случае я хотела поговорить с тобой.
Я хотела бы…
…извиниться.
Не стоило пытаться тебя зарезать.
Оказалось, что расстроена я была вовсе не из-за тебя.
Правда?
Ты не злишься на Люцифера?
А знаешь…
…стоило бы.
А ночка оказалась лучше, чем я ожидала.
Теперь я вырежу твой лживый язык.
Ты была права.
Я лжец, а Люцифер всегда говорит правду, да?
Кроме случаев, когда он недоговаривает.
Например, секрет, что он утаил от Хлои.
И тот, что он скрывает от тебя.
Какой секрет?
Не могу сказать.
Ты всё равно не поверишь,
ведь я же лжец, правда?
Но…
…могу рассказать тебе, как узнать самой.
Перевод субтитров: Игорь Козлов