NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yani bana diyorsun ki sik kafalı ikizim
dünyada ortaya çıktı, kimliğime büründü ve hayatımın altını üstüne getirdi.
Aşağı yukarı öyle.
Harika. Peki bunu niye bana taşıdın? İşkence olsun diye mi?
-Gerçi burası onun için biçilmiş kaftan. -Evet, başka bir yerde konuşsak olur mu?
Koridorlarda özel konuşmayı sevmem. Zaten Kenneth dert etmez, değil mi?
-Hiç komik değil! -Hayır. Kesinlikle değil.
Düşük omuzlu kardeşim beni küçük düşürmek için
lise dizilerine yakışmayacak işler çevirmiş.
Olay sen değilsin. Michael, Charlie için tehdit.
Yapma lütfen.
Michael, insanların korkularını dürtükler. Olayı bu.
Ama aynı zamanda biliyoruz ki havlayan köpek ısırmaz.
Çocukluğumuzu hatırlasana.
Fitneleriyle seni sinir ederdi. Sen de donunu indirirdin, konu kapanırdı.
Bence bu defa yeterli olmayacak.
Cennette işler değişti.
Son gittiğimde
Michael babamızın sağkolu olarak kendine yer edinmişti.
-Babamız onunla konuşuyor mu yani? -Hayır.
Hayır, o babamızla konuşuyor, sadece o.
Başka kimsenin babamıza erişimi yok. Hiç kimsenin. Michael bunu sağladı.
Michael mı?
Sinsi, korkak Michael mı?
-Birden tahtın ardındaki güç mü oldu? -Babamızla konuşmadan emin olmak güç.
Ama sandığından daha güçlü Lucy.
Michael artık cennette dokunulmaz oldu.
Ama şu an cennette değil, değil mi? O yüzden müsaadenle gidip ona dokunayım.
Pek doğru ifade edemediğim ortada.
Ben yokken buralara mukayyet ol.
Mukayyet mi?
Ne?
Acaba biz işimize baksak mı yoksa...
Yanık kahve ve ter kokusu hiç bu kadar güzel gelmemişti.
-Merhaba Dedektif. -Hayır.
-Olmaz. Defol git buradan! -Dedektif, açıklayabilirim.
Duymak istemiyorum.
Seni dört kere vurduğumda anlamadıysan
seve seve tekrar vururum Michael.
-Benim. Lucifer. -Ben bunu tekrar yer miyim?
Saçlarıma bak, mükemmel katlanmış cep mendilime bak.
Michael bunu becerebilir mi? Sanmam.
-Ben... -Cacuzza, gel bakayım.
Seni görmek güzel.
-Selam. -Söylesene...
Arzu ettiğin nedir?
Ben...
Kanıt odasındaki kameraları devre dışı bırakmayı öğrenmek istiyorum.
Kestirebilmek için.
Seni gidi yaramaz. Sağ ol.
Kardeşimin bunu yapamayacağı ortada.
Gerçekten sensin.
Nasıl?
Aslında komik hikâye. Cehennemde dolanıyordum ki...
Maalesef çok kalamayacağım.
-Mesaili işim var da. -Sorun değil, ben...
-Ben anlıyorum. -Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Ama tabii ki Michael'ın oyununu çözdün akıllı Dedektif'im benim.
Biraz vakit aldı tabii. Çok ikna ediciydi.
-Söylediği bazı şeyler... -O cephede haberler iyi.
Çarpıcı olduğunu inkâr etmeyeceğim o çehre ne dese yalandır.
Şimdi içim rahatladı çünkü öyle çılgınca bir şey söyledi ki
-besbelli yalan olduğunu biliyordum. -Elvis arkadaşım mı dedi?
Çünkü Kral hâlâ yaşıyor ve yerini sadece ben biliyorum.
Hayır, dedi ki...
Güya ben Tanrı'nın bir armağanıymışım.
Öyle dedi.
Yani bu...
Bu delice.
Bu...
Doğru değil, değil mi?
Lucifer, ben...
Tanrı'nın sırf senin için var ettiği biri değilim, değil mi?
Evet.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama inan bana, annem söylediğinde...
Annenden mi öğrendin?
Annen sana...
Bir yılı geçti ve bana söylemedin mi?
Ama o zamanlar ilahi olaylara inanmıyordun bile.
Hem annem de bizi ayırmak için söyledi bana.
Neden?
Babandan armağan olduğumu bilsen fırlatıp atar mıydın?
Çünkü gerçeği bilsem sana olan hislerimin gerçek olmadığını,
beni manipüle etmenin bir aracı olduğunu düşünecektim.
Ama öyle düşünmüyorum.
Çünkü fark ettim ki Dedektif, benim için var edilmiş olsan da olmasan da
fark etmez.
Ama benim için fark eder.
Cinayet var. WB Stüdyoları.
-Tabii bir şeyi bölmüyorsam. -Hayır. Bölmüyorsun.
Zamanlaman mükemmel. Ne büyük bir armağan.
Vay canına.
Hey, aklıma ne geldi? Sana bir şey yaptım.
Benimkinden.
Bunu ne diye isteyecekmişim ki? Dedektif!
-Dedektif, bekle. -Hayır, buna vaktim yok, işim var.
Ama Dedektif, dünyaya senin için geldim.
Meğer ben de dünyaya senin için gelmişim. O yüzden kendi seçimim olan işi yapacağım.
Bir yerde olman gerekmiyor mu?
Michael, seni piç kurusu.
-Selam Ella. -Selam.
-Ne var elimizde? -Matt Owens ile tanış.
Bıçaklanarak öldürülmüş. Cinayet silahını arıyoruz.
Dizi senaristi, yaratıcısı ve hatta burada çekilen bir dizinin başında.
Adamın açısından düşünsene.
Patronmuş, bir sürü planı varmış ama güm! Başkasının da onun için planları varmış.
-Evet. -Sen iyi misin?
Lucifer ile böyle biraz, nasıl desem, ters bir konuşma yaptık.
Cehenneme gitmesini söylemiş olabilirim.
Evet, ilişki dramları. İnan bana seni anlıyorum.
Bende bir hikâyeler var, Meksika'da bir kez...
Ne olduğunu sana kesinlikle anlatmayacağım
çünkü inan bana,
eğer ona söylediğin en kötü şey "cehenneme git"se bir şey olmaz.
Öyle gelebilir ama...
Dedektif!
-Lucifer. -Dedektif.
Teşekkürler.
Hâlâ buradasın.
İyi olduğundan emin olana kadar da kalıyorum.
Tabii bunu duyduğuma sevindim ama kusura bakma.
Beni senin için yarattıysa öyle hissetmemi ister tabii.
Bunu sindirmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Tabii. O zaman çalışırken sindirmeye ne dersin?
Hazır işleri düzeltmeye gelmişken cinayete de el atayım.
Bu öyle kolay düzelmez.
Öylece içine dalıp doğaçlama giderken çözeceğin davalardan değil.
Merhaba. O adamı tanıyorum ben.
Gerçekten mi?
Evet, Matt Owens bu.
Dizi senaristi kariyeri başlayabilsin diye birkaç yıl önce bir iyilik yapmıştım.
Maktulümüze uyuyor.
-Tanıyorsun yani. -Evet.
İyilikten sonra da ziyaretime gelirdi. Saatlerce konuşurduk.
İlginç, neler yaptığını merak ediyordum. Şeye gitmeden önce...
-Evet. -Öyle.
Cevabı bende olabilir.
KOMİSER ¡DIABLO! ŞEYTANA UYDUM DEMEYİN ONA!
Aslında şimdi düşündüm de, daha çok benim hakkımda konuşurduk.
KOMİSER ¡DIABLO!
Hakkını vermem gerek Diablo,
bizi afallatan bu vakayı alışılmadık yöntemlerinle çözdün.
Hem kızı kaçıran adamı yakaladın
hem de kurbanın hayatını kurtaran insülini yetiştirdin.
Çok iyi polis çalışması yaptın.
Çok şeytani bir vakaydı ama cehenneme kaçsa yakalardım.
Atın içeri.
Diablo, anlamıyorum. Tek bir diş ipinden nasıl ipucu çıkardın?
Sana hep diyorum Dedektif Dangalak.
Yeraltında bağlantılarım var.
Matt'e yardımcı olduğun dizi bu...
Bunu mu yayınlamasına yardım ettin?
Hayır, ben onu kanal yöneticisiyle tanıştırdım.
Bana neden o kadar soru sorduğunu hiç bilmiyordum.
Ama itiraf etmeliyim ki şoke edici bu.
Anlattıklarımı hayata geçiriş şekli, tutarlılığı gerçekten tüyler ürpertici.
Sektörde neden roket gibi yükseldiğini anlıyorum.
Adamın büyük yetenek olduğu belli. Teşekkürler, sağ ol.
Almayayım, sağ ol.
Belediye Meclisi
sana bunu takdim etmemi
istedi.
Herkese teşekkürler.
Ama bunu ortağımla paylaşmalıyım. Nerede o? Dedektif Dancer!
Pardon Diablo. Bir şüpheliden bilgi pompalıyordum da.
-Sana teşekkür için mi yollamışlar? -Bize.
Bunu hak eden biri varsa
o da üç yılda striptiz sahnesinden polis saflarına geçen bir kadındır.
Eyvah eyvah.
Şuna bir el atsaydınız bari, üstünde lekeler var.
Merak etme Diablo. Ne zaman istersen borazanını parlatırım.
Ve kestik.
Harika.
Bu...
-Beni ona böyle mi tarif ettin? -Matt'e her şeyi anlatmadım tabii.
Belli ki biraz yaratıcılığa başvurmuş.
Baştan mı alıyorlar?
Bugün çekim yapmanız garip değil mi? Dizinin yaratıcısı bu sabah öldürüldü.
Matt çekmemizi isterdi.
Sonbaharın en tutan dizisiyiz. Gurur duyuyordu.
-İnsanlar Diablo'ya doyamıyor. -Aynen öyle!
Bence hâlâ çalışmamız çok iğrenç bir şey.
Ölünün ardından konuşmak gibi olmasın ama Matt'in bıçaklanmasına şaşırmadım.
-Neden? -Adam kontrol manyağıydı.
Tamam, dizi yaratıcısı dediğinin egosu olur ama...
-Matt tam bir megalomandı. -Yapma, adam bir sanatçıydı.
-Elektronik sigara mı o? -Acı tarçınlı.
-Kilomu korumamı sağlıyor. -Oysa çok iyi gidiyordun.
Şu megaloman, kıyafetlerini o mu seçiyordu?
Hepsi onun fikri. Giy der giyerim, git der giderim.
Tamam. Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Karakterinin üzerinde hiç söz hakkının olmaması.
Şaka mı bu? Çok tutan bir dizinin başrolüyüm.
Ayrıca dedektif olmayı düşünen striptizciler var artık.
-Rol model oldum. -Ne kadar güzel.
Hep Matt sayesinde.
İlginç.
Evet, neyse. Matt'le bir sorununuz var mıydı?
Bizim mi? Asla.
Ama şunu söyleyeyim.
Yedi bölümdür bu işi yapıyorum,
öğrendiğim bir şey varsa o da insanların neden öldürdüğüdür.
Bir şeye özlem duyduklarından. Katili bulmak için onun ne olduğunu bulun.
-Peki. Daha iyi bir kelime yok muydu? -Hayır.
Peki, sizce Matt'i öldürmeye kim özlem duydu?
Keri Belwood. İki numarası. Onunla konuşmalısınız.
Senaryoyu onun yazdığı, övgüyü Matt'in aldığı biliniyordu.
-Keri başa geçmek için mi Matt'i öldürdü? -Evet.
Matt'in işine özlem duyuyordu.
Evet tabii. Olabilir. Başka cinayet sebepleri de olabilir.
Tam bir Dancer cevabı.
-Ne? -Şöyle ki,
Diablo olmayacak teoriler ve deli atraksiyonlar üretir,
-Dancer ise keyif kaçırır. -"Kitaba uygun değil Diablo."
Anlıyorum.
Peki. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Sana tanıdık geldiler mi?
-Amenadiel'i cehennemde mi bıraktın? -Cidden mi?
Kötü ikiz, Dedektif'in armağan olduğunu öğrenmesi,
sen ona mı takıldın?
Amenadiel.
Çocuğumun babası.
Ah, evet.
Endişelenme doktor, Michael'ın bozduklarını onarıp
Charlie yokluğunu hissedilmeden Amenadiel'i getiririm.
Michael'ı ne yapacaksın? Nerede olduğunu biliyor musun?
Geçmişten öğrendiğim bir şey varsa
bir yerlere saklanmış yarattığı karmaşaya gülüyordur.
Aslında ben de onun için geldim.
Michael senden insanın ruhunu zehirleyen, berbat bir korku çıkarmadı, değil mi?
Ben mi? Hayır. Hayır, benden hiç olur mu?
-Hayır. -Güzel.
Güzel, şey...
Özgür iradeden yoksun, kaderin kuklası olma durumu
Dedektif'in dengesini biraz bozmuş olabilir de.
Olabilir mi?
Lucifer, beklenmedik bir anda geri gelip
hayatındaki insanları rastgele ilahi bombardımana tuttuğunda
şok yaşamaları gayet doğaldır.
Öfke ve sinir bozukluğu da.
Kendimi savunmam gerekirse söz konusu bombayı babam kurdu
ve kardeşim patlattı.
Peki sorumluluğu yansıtmak yerine empati mi yapsan?
Arkadaşlarının söylediklerine kulak mı versen?
Ne yani, insanlara fırsat tanırsam ne yapacağımı söylerler mi?
Evet, "Bebeğimin babasını cehennemden getir." gibi.
-Tamam, sağ ol, gitmem gerek. -Cehenneme mi?
Hayır, Michael başka ne sorunlar yaratmış bakmaya.
Düşünsene, kim bilir kaç kişiyi dinlemem gerekecek.
Teşekkürler.
-Keri Belwood. Dedektif Decker, Emniyet. -İlk bana geleceğiniz belliydi.
Neden? Tecrübelerime göre masumlar sorgulanmayı beklemez.
100 bölüm cinayet dizisi yazmışımdır, kanıtı da karpal tünel sendromum.
Sebep, fırsat.
Hepsi yerinde.
İşe hâkimsin, işin başında olman doğal.
Evet, işin büyük kısmını yapan bendim ama kesinlikle başında değildim.
Matt en berbat patronlardandı. Tembel ve kontrol manyağı.
Belli ki baş etmesi zormuş.
Pek değil aslında. Yazar odasına asla girmezdi.
Senaryoyu gece ona yollar, sabahına tamamen değişmiş bulurdum.
Yazarlarla beraber geç saatlere kadar burada çalışırdınız,
Matt gelip hepsini bozar mıydı?
Günlerce uğraşıp oluşturduğun incelikli ipuçlarını patronun gelip
kucak dansıyla değiştirmesi çok moral bozucu.
Evet, tüm işi yapıp hiç kontrolün yokmuş gibi hissetmek
insanı öfkelendirir, anlıyorum.
Asistanım tüm sabah senaryo yazdığıma şahit.
İşini kapmak için Matt'i öldürdüğümü sanıyorsanız
size yeni bir teori gerek.
Hem evet, tüm güç dizi yaratıcısında ama tüm suç da onlara kalıyor.
-Dizi iyi gitmiyor muydu? -İyi gitmesi daha kötü bazen.
Tutan bir diziniz varsa
birden stüdyodaki herkesin dikkatini çeker.
Herkes pay kapmaya bakar
ama reytingler düşünce herkes suçlayacak adam arar.
Ben almayayım.
İki kere boşandım, üç çocuğum var. Üstüne bir de uyuşturucu derdi çekemem.
Matt öyle miydi?
Tek bildiğim, bir gece Matt'in e-postası bozulunca
gece yarısı senaryoyu elden teslim ettim.
Her türlü müptelayla dolu eski püskü bir motele çağırdı beni.
Baskı altındaki deli yazar suçlu kaynayan müptela yuvasına kapanmış.
Bu ipucunu Diablo bile takip edebilir.
Anladım. Merkeze gelip resmî ifade vermeniz gerekecek.
-Bir de motelin adresi varsa alayım. -Elbette.
Ah, Michael.
Beni incitmek için onca şey yaptın, en derin yarayı bu açtı.
Maze.
Aşağılardayken seni özledim.
Birkaç çetin cevize denk geldim, hançerlerin bayağı işe yarayabilirdi.
Mazikeen, bırak açıklayayım. Mazikeen!
Tamam!
Beni dinle Mazikeen! Michael değilim. Benim.
Lucifer.
Dur. Michael olmamı mı tercih ederdin?
O da olur. O beni dolaba kapadı ama sen...
Sen bensiz cehenneme gittin.
-Beni terk ettin! -Hayır, etmedim Mazikeen.
Artık hizmetkârım değilsin. İstediğin zaman gelebilirdin.
Kanatlarım yok geri zekâlı!
Ama Amenadiel'in var. Seni götürmesini isteseydin ya.
Seni dinlemeye çalışıyorum.
Beni bıçaklamak istediğini söylüyorsan bıçakla hadi.
Hatırım varsa ufaklığa dokunma yeter.
İkizim de muhtemelen buralardadır hâlâ. Onu bıçaklarsan çok makbule geçer.
Kendin bıçakla.
İnanılmaz.
Dedektif. Geciktiğim için üzgünüm, trafiği unutmuşum.
-Nereye gidiyoruz bakalım? -Oda 18.
Tamam. Haberler güzel. Linda iyi, Maze de her zamanki Maze işte.
Aramızı nasıl düzelteceğimi de buldum.
-Nasıl olacak? -Bana ne yapacağımı söyleyeceksin.
-Bu çözüm birinin aklına yatmıştır tabii. -Evet.
Neyse, Matt'in ailesi yokmuş, yalnızmış. Uyuşturucuyu neden evinde kullanmamış ki?
Gayrimeşru işler için gayrimeşru mekân seçmiştir.
Eski usul Hollywood şer yuvasına hazır ol.
Burası bayağı derli toplu. Bana pek şer yuvası gibi gelmedi.
Dizi yazarlığı 80'lerdeki gibi fahişe ve şekerden ibaret değil
ama bu kadar düştüğünü bilmezdim.
Yukarıya nereye? 18 numara mı?
Dur, içeride biri var.
-Kımıldama! Polis! -Kımıldama! Polis!
-At silahı! -At silahı!
Gerçek silahı olan gerçek bir polisim.
-Seninki aksesuar. İndir şunu. -Pardon. Alışkanlık işte.
Eh, bu ufak karşılaşma birkaç milenyum fantezilerimi körükler.
-Ne işiniz var burada? -Olayı çözmeye çalışıyoruz.
Televizyonda oluyor, gerçek hayatta neden olmasın?
-Burayı nereden öğrendiniz peki? -Şunu buldum.
Matt'in öldürüldüğü yerde. Cebinden düştü.
-Adına kanıt dediğim ufak bir şey işte. -Olay mahallinden kanıt mı çaldın?
Haksızlık etmeyelim Dedektif, tam yapacağı şey.
Anılarım depreşti resmen.
Cinayet çözmenin çok eğlenceli olduğunu unutmuşum.
İzninle.
Bu gerzekle ne işin var?
Ben gelmesem zaten gelecekti.
Hiç değilse bu şekilde onu koruyabiliyorum.
-Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum. -Öyleyiz.
Onun da başına bir şey gelecek olursa bu dizi kesin ölür.
Bir pilot sezonu daha kaldıramam.
Neden bu kadar tanıdık geldiğini anladım. İlk tanıştığımızda Matt burada yaşıyordu.
Yazarken dünyadan saklanmayı sevdiğim bir yer var, demişti.
Yöneticilerin bulamayacağı bir yer.
Yani uyuşturucu için kapanmıyordu buraya.
Kaderi üzerinde söz sahibi olduğu zamanla bağ kurmak için geliyordu.
Her şeyin başladığı yere dönmüş.
-Özlemini gidermek... -Tamam, sağ ol.
Tamam, siz ikiniz çıkın.
Buradan delil toplamam lazım ve siz polis değilsiniz.
Oyun vakti doldu. Dışarı!
Üzerinize alınmayın. Bana da aynısını derdi.
Sen de.
Dışarı.
Peki, bana söyleyeceğin buysa Dedektif...
Evet, bu. Bana biraz...
...fazla gelmeye başladı.
Sen fazla gelmeye başladın.
Tabii.
Anlamıyorum.
Adamın muhteşem bir işi, tonla parası vardı.
Haftada altı gün fast food sipariş ediyormuş.
-İnsanlar hiç değişmiyor sanırım. -Evet.
Bir kaderimiz olduğuna inanır mısın?
Zaten önüne serilmiş yolu yürümek zorunda olduğuna.
Şaka mı bu?
Çocukluğum ve ailemin geçmişi suçlular ve pisliklerle doluydu.
Sonum hapis olmalıydı.
Ama ben yukarıdakiyle aramı hoş tutma,
yoldan çıkmama kararı aldım, işte buradayım.
Eski, kötü kalıpların kırılabileceğinin canlı kanıtı.
Mesaj geldi.
Eyvah, penis resmiymiş. Dövmeli penis resmi.
-Bazı kalıplar daha zor kırılıyor. -Vay canına... Tanıdık geldi.
-Craig'i tanıyor musun? -Yok, şu.
Craig'i ve dövmeli penisini tanımıyorum.
Selam dostum.
-O benim kupam ya. -Öyle mi?
İyi misin sen?
Sen gelene kadar bayağı iyiydim. Dedektif'i dinliyorum.
1 NUMARALI BABA
Buradan mı dinliyorsun?
Seni dinlemediğim kesin, o yüzden güle güle.
Beni itmeye çalışıyorsun, bunu düşündüm ve yansıtma hâlinde olduğunu fark ettim.
Çünkü şu an hassassın ve bu çok korkutucudur.
Dedektif Gıcık, gerçekten korkunç bir şey görmek istersen
yeni soya diyetinin kemik yapına yapacaklarını bir gör.
Kafan kötü imgelerle dolu. Olumlama çalışmalısın.
Çok faydasını gördüm, sana da yarar.
Aslında yararın dokunabilir.
Bu kozmik acizlik,
zalim ve umarsız bir Tanrı'nın oyuncağı olduğunu bilmen,
başardığın her şeyin anlamsız olduğunun verdiği boğucu his...
Tam bunları danışacak adamsın.
-Söylesene, doğduğun zaman... -Selam.
Matt Owen cinayetinde yeni bir şüphelimiz var.
Acı tarçınlı e-sigara kartuşu mu?
Dedektif, buna benden çok kızan yoktur ama Diablo'yu katil yapmaz.
Hayır ama Diablo o odaya daha önce gitmediğini söyledi.
Ella bunu Matt'in çöpünün içinde buldu, niye yalan söyledi?
Arsız şeytana bak.
Hiç anlamıyorum Dedektif.
Bir aktör neden ona hayatının rolünü veren adamı öldürsün?
Bilmem, başkasının kuklası olmaktan bıkmıştır.
Efendim lütfen, 40 dakika önce çekime girecektiniz.
Kenara çekil lütfen.
Teşekkürler.
Olamaz.
Öğlenden beri yokluğu nasıl fark edilmez?
Bu adam dizinin her şeyi. O olmasa bu insanların hiçbiri olmazdı.
Evet. Peki.
Tabii, burada herkes sana hizmet için var. Pardon...
Diablo'ya. Diablo diyecektim.
Neyse. Evet, o da bıçaklandı, umarım aynı şeyledir.
-Cinayet silahını bulsak... -Cinayet silahını buldum!
Dizide kullanılan aksesuarlardan biri aslında.
Şeytan'ı öldürebilecek tek hançermiş güya.
Ne kadar da ironik, değil mi?
-Pardon, kafamda daha komik olmuştu. -Eminim öyledir.
-Plastik bu. Cinayet silahı olamaz. -Cinayet silahının dublörü.
Aksiyon sahnelerinde kullanılan plastik versiyonu.
Yakın çekimler için kullandıkları keskin ve metalden,
o yüzden onu bulduk mu katili de buluruz.
Blaze,
kızlar yarın gece g-string yerine gece kıyafeti giysin.
Vay canına.
Aynaya bakıyorum âdeta.
Başüstüne efendim.
Daha basit zamanlardı.
Lucifer ile beraber milyarlarca yıl omuz omuzaydık.
...iblis enerjimi bu barın arkasında harcıyorum.
Artık hiç kimse kalıcı olmuyor.
Peki.
Maze, bir yere gitmediğimi biliyorsun.
Değil mi?
Bilerek olmasa da ölüp gideceksin, beş seneye mi dersin?
Kaç yaşında sanıyorsun sen beni?
Bilmem, 30 mu?
Maze, endişelenmene gerek yok.
Daha bir süre buralardayım.
Sonra da cehenneme ineceğim.
Artık tüm ebediyeti beraber geçiririz orada, değil mi?
Tabii, neden olmasın?
Bence terk edilme korkusuyla cebelleşiyorsun.
Son derece normal.
Kaynağı da...
Gençken önemsediğin birinin seni yarı yolda bırakması.
Gençliğimde önemli kimse yoktu Linda.
Hançerlerimden başka.
Beni hiç yarı yolda bırakmadılar.
Yakın ilişkilerde çok strese neden olabilir.
Ama üzerinde çalışabiliriz...
Amanın!
...en çok acı çeken Şeytan'dır.
Sanırım bu ben oluyorum.
...cehenneme döneceğim.
Ama o güne kadar niyetim dünyanın tadını çıkarmak.
Gel böyle doktor. Tedavimi almaya hazırım.
-Çok eğleneceğiz. -Evet, şundan alayım ben de.
Güzel, sağ ol.
Bu bölüm acayip olurdu. Diablo uzayda işlenen bir suçu çözüyor.
Dancer ne yapacakmış, yer çekimsiz ortamda striptiz mi?
Okudun mu sen bunu?
Bak Dedektif.
Anladığımı bilmeni isterim.
Annem bana söylediğinde çok çaresiz hissetmiştim.
Doğru, annen söyledi sana.
Hayatıma dair koca bir sırrı gizleyen ortağımın aksine.
Öğrenince de canın yandı ama Dedektif.
-Çabalıyorum ama izin vermiyorsun... -Arkadaşlar.
Bir asistanın kapısında beklemesi gerekiyormuş
-ama cinayet anında bir yere çağrılmış. -Güzel, çağıran kişi katilimizdir. Kimmiş?
-İkinci yönetmen yardımcısı. -Tamam, ikincidir.
-Ona da birinci yardımcı söylemiş. -Birinci.
Ama o da ikinciye sete gelmesini söylerken iletmiş.
Babamın aşkına, kim çağırmış?
Daha önemlisi, bu şekilde aktarmayı kim akıl etmiş?
-Keri Belwood. -Dizinin ikinci adamı.
Harika.
Yeni oyuncu çok da uçuk fikir değil. Adam Şeytan, istediği kılığa girebilir.
Ice Cube ile aramız iyi, belki menajeriyle konuşup...
Lütfen beni kurtarmak için geldiğinizi söyleyin.
-Olabilir, evet. -Asistanı niye karavandan çağırdın?
Çağırmadım. Tüm gün telefondaydım. Asistanıma sorabilirsiniz.
Matt zalimce bıçaklandığında da mazeretin olan asistanın mı?
Hollywood'da herkes bedel öder
ama patronunu cinayetten kurtarmak nasıl ödüllendirilir acaba?
Yardımcılarını manipüle edip Diablo'yu yalnız bıraktın.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bana kalan dizinin yıldızını niye öldüreyim?
-Baksanıza nelerle uğraşıyorum. -Merhaba, bu nedir?
Dizideki vakalar için araştırma dosyaları. Pardon, özel bir alan orası.
Görünüşe göre birisi araştırmalarını biraz fazla ciddiye alıyormuş.
Benim değil o.
-Ben koymadım. -Sahi mi?
Keri Belwood, tutuklusun.
Ne, ciddi misiniz? Bu çok saçma!
Bunu söylerken yapıcı olmaya çalışıyorum.
Negatif titreşimlerini odanın karşısından hissediyorum.
Bak sen.
O zaman daha da öteye gitmen gerekecek.
Dedektif'ten bir süre uzak duruyorum. Sen benden sonsuza dek dur.
Acı çektiğin için öyle diyorsun.
Biliyor musun, siz insanların hayatlarınızı kontrol etme çabaları içinde
bu New Age saçmalıkları açık ara en utanç verici olanları.
Kendini rezil etmeni izlerken gülmekten yarılsam yeridir
ama açıkçası Daniel, sadece...
Sadece üzülüyorum sana.
Tamam.
Hepsi palavra mı?
Bilmem. Belki de.
Muhtemelen.
Umurumda değil.
Charlotte'ı kaybedince fark ettim ki...
Hayatlarımıza pek hâkim değiliz.
Uzun süre o kadar öfkeliydim ki. Ama bu...
Pozitif kalmamı sağlıyor. Bana yardımcı oluyor.
Her tür kazanıma ihtiyacım var. Hepimizin var.
Senin bile.
Daniel.
Duvarlarımı indiriyorum, yeniden uyumlanmaya varım.
Bileziği alayım.
-Bekle. Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Emin misin?
İstemen lazım.
-Ver şu şeyi be! -Sahiden istemen lazım.
Nedir bu?
Diablo'yu canlandıran aktörün kişisel notları.
Karakterin içine çok iyi girmiş.
Kendine olan nefretiyle ilgili uçuk teorileri var ama olur öyle.
Çok kötüymüş ya.
-"Diablo Uzayda." -Çok güzel bir bölüm gerçekten.
Evet. Hiç izleyemeyecek olmamız çok yazık.
DEDEKTİF DANCER
Geliyorum.
Merhaba.
Keri'yi cinayetten tutukladığımızı söylemek istedim.
Şahsen söylemek istedim.
Sağ ol dedektif. Keşke şaşırdığımı söyleyebilsem ama...
Keri, Matt hakkında atıp tutardı.
"Tüm esprilerimi attı. Çok vasat.
Öğlen yemeği için tek yerden sipariş veriyor."
Bayağı iyi yaptın taklidini.
Keşke rol arkadaşını öldürmesinin gerekçesini bilsem.
Belki de Diablo, Keri'nin yaptığını anlamıştır. Sonuçta...
Çok parlak sayılmazdı ama sezgileri şaşırtıcı derecede iyiydi.
İkiniz yakındınız. Başın sağ olsun.
Sorun şu ki hiç kontrolünün olmadığı bir durumun içinde
biriyle sıkışıp kaldığında...
Gerçek bir polise saçma gelir tabii...
Ama biz ortaktık.
Hayır, hiç saçma gelmiyor.
Ne dediğini gayet iyi anlıyorum.
"Bunu becerebildiğine inanamıyorum Diablo.
Kaçırdığımız uzay mekiğiyle Dünya'ya dönmeye başardık. İnanılmaz!"
"Al benden de o kadar Dancer. Göklerdeki şeytan.
Ama suç cezasız kalmamalı."
Daniel, Diablo'yu oynayan aktör öldü, sen hayattasın.
-Biraz daha canlı oynayabilir misin? -Ver sen bana sufleyi.
Kocaman gülümse, eğlen gitsin.
"Bir vaka daha kapandı Diablo. Yoksa bu, şu anlama mı geliyor?
Sütyenimi takabilir miyim?"
-Bir Shakespeare değil sonuçta. -Ne oluyor burada?
-Diablo'yu bensiz mi oynuyorsunuz? -Deniyoruz.
"Şeytana uydum demeyin ona."
-Demeyiz. -Vay canına.
Karakterine ne çok hazırlanmışsın.
-Gerçi şaşırmadım. -Yok, bunlar Diablo'nun notları. Bak.
Önce hep karakterle ilgiliymiş ama bu sonuncularda saçmalamış.
"Özlem eşittir özgürlük. Silah eşittir Bafomet'in hançeri."
Özlem mi?
Adamın dâhi olduğunu biliyordum.
Bunlar Diablo'nun vakayla ilgili notları.
O da Matt Owen cinayetini inceliyormuş. Bak, "Katil eşittir iki numara."
İki numara Keri'ydi. İnanamıyorum ama sahiden çözmüş!
-Ah, Diablo. Yapamayacağın şey var mı? -Ama Keri, Matt'i işi için öldürmedi mi?
-Bence özlemi, özgürlük değildi. -Evet, bence Keri katil değil.
Bıçak yaralarına bakarsak
maktuller sağ elini kullanan biri tarafından öldürülmüş.
Keri'nin bileklerinde tekrara dayalı stres hasarı var.
Birini, o yaraları açacak kadar bıçaklaması pek olası değil.
Hele ki kullanmadığı elle.
Ama burada açık açık yazıyor. Diablo katilin iki numara olduğuna emin.
Başkasını kastetmediyse tabii.
Demek burası Diablo'nun kulübü.
Hades. Christie Dancer'ın striptiz yaptığı yer.
Sonra babasının cinayetini çözmek için polis oldu.
Merak etme, bu şişelerden birinin içinde gerçek alkol var.
Dedektif Dancer'ın kucak dansıyla itiraf kopardığı sahnelerden kalma
ufak bir sır.
Teşekkürler. Şerefe.
Nasıl yapıyorsun?
Yani, karakterini yazma şekilleri.
Sadece Diablo'ya hizmet etmek için var.
Her gün kalktığında, yapacağın veya söyleyeceğin her şeyin
başkasına hizmet edeceğini bilmek nasıl?
Nasıl olduğunu söyleyeyim sana. Bu dünyada cehennemi yaşamak gibi.
O replikleri okumak, o kıyafetleri giymek. Çok şükür ki bitti.
Artık kendimi zorlayabilirim.
Bir film var. Ufak bir bağımsız film ama rol çok iyi.
Afganistan'dan dönen kadın, annesinin Alzheimer'ıyla baş ediyor.
Özgür olduğum için kabul edebilirim. Yönetmeni çok yapıcı.
Kusura bakma. Çenem düştü.
Yok. Şey demiştin de...
Bu rolün harika olduğunu ve minnettar olduğunu.
Doğru. Öyleydi ama insan önüne bakmalı.
Bir iş sona erince kötü yanlarına odaklanmak kolay oluyor.
Aktörlük kaprisi. Deliyiz biz.
Evet, çok iyi anlıyorum.
Yeteneklerini sergileyebileceğin bir iş yapacaksın.
Mesela Keri taklidi yapmıştın.
Bence gayet iyiydi. Acayip benzettin.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Evet, hatta telefonda sesinizi ayırt etmek neredeyse imkânsız olur.
Tamam, sana engel olduğu için dizinin yaratıcısını öldürmeni anlarım.
Suçu rol arkadaşına atmak için kartuşu yerleştirmeni de anlarım
ama suçu ona yıkmak isterken onu niye öldüresin?
Çünkü o geri zekâlı özlemimi çözdü
ve ne yaptığımı anladı!
Biraz şapşal da olsa gerçekten tatlıydı
ama elde etmek üzere olduğum özgürlüğü almasına izin veremezdim.
Ana aksesuarımın striptiz direği olduğu altı sezon geçirecek değilim!
Demek Diablo haklıydı.
Katil, oyuncu çağrı listesindeki iki numaraydı.
Ne zamandır buradasın?
Kendi başına halledebileceğini anlayacak kadardır.
Gerçekten çok çabalamışlar ama kendi kulübümü tercih ederim.
Seni de babamın var ettiği şekilde Dedektif.
Gerçi çok acayip bahşiş alırdın.
Uygunsuz mu kaçtı?
Kendimi doğru ifade edemiyorum. Özür dilerim Dedektif.
Keşke ne yapmam gerektiğini söylesen.
Ben...
Yapacak bir şey var mı bilmiyorum. Ben...
Cevaplara sahip birini bulduğumu sanmıştım.
Nasıl hissettirdiğini bilen birini...
Bu kadar güçsüz hissetmemle baş etmeme
yardımcı olacak birini.
Ama yanılmışım.
Cehenneme gideceğinden korktuğunu birkaç defa dile getirmiş bulunuyorsun.
Sorun ne? Ben resmen orada büyüdüm. Bak, gayet iyiyim.
Evet. Yani, haklısın.
Haklısın. Ben ciddi...
İnsanların öylesine söylediği bir şey işte.
Ben asıl seni merak ediyorum.
Senin
terk edilme sorunlarını.
Ben onlara...
Terk edilme sorunu demezdim.
Sorun değiller.
Lucifer beni terk etmişse ne olmuş yani?
Chloe de terk etti.
Hem o da beni terk etti.
Neden beni terk etti?
Havva mı?
Yüzümüzü tekrar ne zaman göstereceğini merak ediyordum.
Kardeşim.
Evine hoş geldin.
Söyle bakalım...
Ortalığı iyi karıştırmış mıyım Samael?
Canımı sıkmaya mı çalışıyorsun?
Hayatını altüst etmem o işi görür diyordum
ama bir isim bile yetiyorsa seni fazla abartmışım.
-Neden yaptığımı merak ediyor musun? -Pek sayılmaz.
Doğru ya, sen böyle şeyleri takmazdın. Unutmuşum.
-Keşke senin kadar havalı olabilsek. -Konu da bu değil mi zaten Michael?
Hayatımı altüst etmek için ben olman gerekmen çok garip değil mi?
İşe yaradı sonuçta.
Becerebildiğin tek şey oydu sonuçta.
Hayatımız boyunca herkes zeki olan, çok akıllı olan sen sansın istedin
ama senin asıl derdin hep bendim, hep ben olmaya çalıştın.
Hep çok küçük düşündün.
Senin aksine, değil mi?
Asi Lucifer, babamızdan daha iyi iş çıkarabileceğine karar veren.
Biliyor musun?
Merak ediyorum, acaba o fikir aklına ilk nereden geldi?
Oyunun bu mu yani şimdi? Başarısız isyanımı mı üstleneceksin?
-Hiç durma, al senin olsun. -Ama işte en iyi kısmı da o.
Tek yaptığım fikri aklına sokmaktı.
Uygulamayı seçen sen oldun.
Tüm suç yine senin üstüne kalabilir.
Yalanların çok sıkıcı Michael.
Senin inkârın kadar sıkıcı değil.
Çünkü şu an yalan söylemiyorum kardeşim. Bence içten içe sen de fark ediyorsun.
Onu fark ettiğinde de
merak edeceksin.
Belki aklına benim soktuğum tek şey o isyan değildi.
Başka ne var?
Bahçedeki küçük seks kaçamağın? Ya da...
Dünyadaki bu tatilin mi?
Bu imkânsız.
Aslında oldukça kolaydı.
Şuraya ufak bir şeyler fısıldayıp buraya bir tesadüf serpmem yetti.
Doğuştan kendinden başkasını düşünmemen de cabası. Voilà!
Senin fikrin oluverdi.
Neden?
Çünkü ömrümüz boyunca benden iyi olduğunu düşündün.
Haşmetli Lucifer Morningstar. Ama değilsin, değil mi?
Sen sadece Samael'sin.
Bana öyle demeyi kes.
Tamam.
Sana neysen öyle mi hitap etsem?
Aşağılık.
Kararlarımın üstüne yatmak istiyor olabilirsin...
...ama emin ol ki bu karar tamamen bana ait.
Lucifer.
İyi misin?
Cehennemden mi çıktın?
Öyle de denebilir.
Evet...
İyi haber,
Michael sorununu hallettim.
Bir daha taklidimi yapamayacak.
Kötü haberse şunu öğrendim ki
meğer zamanın başlangıcından beri beni manipüle ediyormuş.
Evet, kendi...
...kaderini...
-...tayin edememek berbat olmalı. -Tamam, anladık Dedektif.
Baş edemeyeceğin duygusuyla cebelleşiyorsun. Aramıza hoş geldin!
Bana bağırmaya hakkın yok.
Durumlarımız hiç mi hiç benzemiyor.
Sen bir meleksin.
İlahi çılgınlıklarla zaten sürekli haşır neşirsin.
Ben sadece bir insanım Lucifer.
Zaten Şeytan'a âşık olduğu gerçeğiyle baş etmeye çalışan bir insandım,
üstüne bir de...
...o şekilde hissetmek üzere var edildiğimi...
...öğrendim.
Hayatım bana ait değilmiş.
O yüzden kardeşin arada sana götlük yapıyorsa kusura bakma.
Ben...
Tekrar kavuşacağımız anın hayaliyle cehennemde binlerce yıl geçirdim.
Ortağımı geri kazanacaktım.
Seni geri kazanacaktım. Ama şimdi...
Ben...
Ben farklı olacağını hayal etmiştim.
Evet.
Ben de.
Aramızdaki şey gerçek sanıyordum.
Decker! Evde misin?
Hadi, saat daha 21,30. Bu saatte sen bile yatmazsın.
Burada değil.
Aslında çok ani bir çıkış yaptı. Oldukça sinirliydi.
Ben de zaten seninle konuşmak istiyordum.
Şunu söylemek istedim...
Özür dilerim.
Seni bıçaklamaya kalkmamalıydım.
Meğer en başından beri kızgın olduğum sen değilmişsin.
Gerçekten mi?
Lucifer'a kızgın değil misin?
Ama
olmalısın bence.
Bu gece beklediğimden iyi gitmeye başladı.
Yalancı dilini kesebileceğim.
Haklıydın.
Ben yalancıyım ama Lucifer hep doğruyu söyler, değil mi?
Tabii bazı bilgileri eksik bırakması dışında.
Mesela Chloe'den sakladığı sır.
Bir de senden saklamakta olduğu sır.
Ne sırrı?
Sana söyleyemem.
Bana inanmazsın.
Hani ben yalancıyım ya.
Ama...
Sana nasıl öğreneceğini söyleyebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu