Estás a dizer-me que o paspalho do meu gémeo
apareceu na Terra, assumiu a minha identidade
e causou todo o tipo de estragos na minha vida?
É mais ou menos isso.
Ótimo, e vieste cá dizer-me porquê? Para me torturar?
Suponho que este seja o local apropriado.
Sim, há outro sítio onde possamos falar?
Não gosto de ter conversas privadas nos corredores
e o Kenneth não se importa, pois não?
- Não tem piada! - Não.
Nenhuma.
O meu irmão dos ombros descaídos pregou uma partida
que nem seria digna do Já Tocou para me humilhar.
Não é sobre ti, Lucy. O Miguel ameaçou a segurança do Charlie.
Por favor.
O Miguel espicaça os medos das pessoas.
É o que ele faz.
Mas também sabemos que ele ladra e não morde.
Lembras-te de quando éramos miúdos?
Ele irritava-te com um dos esquemas dele,
tu davas-lhe um puxão atómico às cuecas e acabava.
Um puxão às cuecas não funcionará agora.
As coisas mudaram no Céu.
Da última vez que lá estive, o Miguel…
… conseguiu sentar-se à direita do Pai.
- Então, o Pai fala com ele? - Não.
Não, ele fala com o Pai, mas é o único.
Mais ninguém na Cidade de Prata fala com Ele.
Ninguém, o Miguel tratou disso.
O Miguel?
O Miguel cobarde e patife?
De repente, é o poder por trás do trono?
Sem poder falar com o Pai, quem sabe?
Mas ele é mais forte do que pensas, Lucy.
O Miguel tornou-se…
… intocável na Cidade de Prata.
Bem, ele não está na Cidade de Prata agora, pois não?
Se me deres licença, vou tocar nele!
Vejo que escolhi mal as palavras.
Aguenta as coisas por aqui enquanto eu estiver fora.
Aguento as…
O quê?
Podemos…
… voltar ao trabalho ou?…
Café queimado e odor corporal nunca cheiraram tão bem.
Olá, inspetora.
Não!
Sai daqui.
Posso explicar.
Não quero ouvir.
Se não percebeste das primeiras quatro vezes que te alvejei,
alvejo-te de novo, Miguel.
Sou eu. O Lúcifer.
Achas que me enganas outra vez?
Olha para o penteado…
… o lenço perfeito na algibeira.
O Miguel tem este estilo? Não creio.
Eu...
Cacuzza, vem cá.
É bom voltar a ver-te.
- Olá. - Diz-me.
O que desejas?
Eu...
… quero descobrir como desativar as câmaras na sala de provas
para poder dormir uma sesta.
Marota.
Obrigado.
Sei que o meu irmão não consegue fazer isto.
És mesmo tu.
Como?
É uma história engraçada.
Eu estava no Inferno e…
Infelizmente, não posso ficar muito tempo.
Tenho de voltar para o trabalho.
Não faz mal…
Compreendo.
Só precisava de me certificar de que estavas bem.
Claro que descobriste a farsa do Miguel,
minha inspetora perspicaz.
Demorou um pouco.
Ele foi muito convincente.
- Algumas das coisas que disse foram… - Tenho boas notícias.
Todas as palavras que lhe saem daquela cara bonita são mentiras.
Que alívio. Ele disse algo tão louco
que eu sabia que tinha de ser mentira.
Que é amigo do Elvis?
Porque o Rei ainda é vivo e só eu sei onde ele está.
Não, ele disse-me…
Imagina! Que eu era uma dádiva de Deus.
Foi o que ele disse.
Isso é…
É uma loucura.
Não é…
Não é verdade, pois não?
Lúcifer, não sou…
… uma dádiva de Deus feita para ti, certo?
Sim.
Sei o que parece, mas…
- Acredita, quando a minha mãe me disse… - A tua mãe disse-te?
A tua mãe disse…
Há mais de um ano? E não me disseste?
Na altura, nem sequer acreditavas no lado celestial das coisas.
Seja como for, a Mãe só me disse porque nos queria separar.
Porquê?
Se soubesses que eu era um presente do teu pai, deitavas-me fora?
Achou que, se eu soubesse a verdade, os sentimentos por ti não seriam reais,
que eu sentiria que eras apenas uma ferramenta para me manipular.
Mas não me sinto assim,
porque percebi, inspetora,
que não importa se foste feita para mim ou não.
Para mim, importa.
Temos um corpo. Estúdio da WB.
A menos que eu esteja a interromper.
Não estás a interromper.
Foi na altura perfeita.
Que dádiva.
Ena!
É verdade.
Fiz-te uma coisa.
É igual à minha.
Porque haveria eu de querer isto? Inspetora!
Inspetora, espera.
Não tenho tempo. Tenho de trabalhar.
Mas, inspetora, és a única razão para eu estar aqui.
Parece que tu és a única razão para eu estar aqui.
Por isso, vou fazer o meu trabalho, escolhido por mim.
E não tens onde estar?
Miguel, seu cabrão.
Olá, Ella.
Olá.
O que temos?
Apresento o Matt Owens,
morto por esfaqueamento.
Ainda procuramos a arma do crime.
Ele era um roteirista, showrunner,
responsável por uma série que filmam aqui.
Já viste a sorte do tipo?
Ele é o chefe, tem planos para todos e bum!
Outra pessoa tem um plano para ele.
Pois.
Estás bem?
Eu e o Lúcifer tivemos uma conversa difícil.
Posso tê-lo mandado para o Inferno.
Pois, problemas amorosos.
Acredita, entendo-te.
Podia contar-te umas histórias, como uma vez no México…
Mas não te vou contar histórias, porque…
Acredita.
Se a pior coisa que disseste foi "vai para o Inferno",
está tudo bem.
Parece-te, mas…
Inspetora!
- Lúcifer! - Inspetora.
Obrigado.
- Ainda cá estás. - Sim.
Não vou a lado nenhum até saber que estás bem.
Folgo em ouvi-lo, mas lamento. Quer dizer…
Se Deus me criou para ti, Ele deve querer eu que me sinta assim.
Eu só… preciso de tempo para assimilar tudo.
Pois. Porque não assimilamos enquanto trabalhamos?
Ajudo-te a resolver o homicídio enquanto estou cá a tratar das coisas.
Não acho que seja uma solução fácil. Não é daqueles casos
em que apareces e o solucionas aos poucos.
Olá!
Eu conheço aquele homem.
A sério?
Sim, é o Matt Owens.
Fiz-lhe um favor há uns anos
para o ajudar a iniciar a carreira de roteirista.
Parece a nossa vítima.
- Conhece-lo mesmo? - Sim.
Sim. Mesmo depois do favor, ele aparecia e falávamos durante horas.
Curioso, já tinha pensado no que ele andaria a fazer,
antes de eu ir…
- Pois. - Sim.
Talvez eu saiba a resposta.
TENENTE DIABLO! NÃO LHE DIGAM QUE FOI ORDEM DO DIABO!
Aliás, agora que penso nisso, falámos sobretudo de mim.
TENENTE DIABLO!
Tenho de admitir, Diablo.
O teu método pouco ortodoxo resolveu o caso que nos baralhou.
Conseguiste prender o raptor e salvar a vítima
a tempo de lhe ministrar a insulina que a salvou.
Excelente trabalho de polícia.
Foi um caso dos diabos, mas esta escumalha não teve hipótese.
Prendam-no.
Diablo,
não percebo.
Como conseguiste uma pista de um único fio dental?
Como sempre te digo, inspetor Paspalho…
… tenho uns contactos infernais.
Esta é a série que ajudaste o Matt…
É a série que ajudaste o Matt a produzir?
Não, só o apresentei a um executivo do estúdio.
Eu nem imaginava porque ele me fazia tantas perguntas.
Mas devo dizer que é chocante.
A forma como ele deu vida às minhas descrições, a precisão
é deveras assombrosa.
Percebo porque teve uma ascensão tão meteórica no ramo.
O homem tinha um talento tremendo. Obrigado.
Não, obrigada.
A Câmara Municipal…
… pediu-me para te dar…
… isto.
Obrigado a todos.
Mas devo partilhar isto com a minha parceira.
Onde está ela?
Inspetora Dancer?
Desculpa, Diablo.
Estava a estimular o suspeito.
É um prémio para ti?
Para nós.
Se alguém merece isto,
é uma mulher que passou do varão de stripper para a Polícia
em apenas três anos.
Credo!
Podiam ter-lhe puxado o lustro. Está um pouco manchado.
Não te preocupes, Diablo.
Estou sempre aqui para te polir a corneta.
E corta!
Ótimo.
Foi…
… assim que me descreveste?
O Matt não sabia tudo.
Claro que usou a imaginação.
Vão recomeçar?
Parece estranho que estejam a filmar,
uma vez que o showrunner foi morto hoje.
O Matt quereria isto.
Somos o maior sucesso do outono e ele orgulhava-se disso.
As pessoas adoram o Diablo.
Apoiado.
Acho horrível continuarmos a trabalhar.
Sei que não se fala mal dos mortos,
mas não me surpreende que tenham esfaqueado o Matt.
Porque não?
Ele era muito controlador.
Sei que todos os showrunners têm um ego, mas…
… o Matt era megalómano.
Vá lá. Ele era uma artista.
- Desculpe, é um cigarro eletrónico? - De canela.
Para manter a linha.
Estava a ir tão bem.
O argumentista megalómano escolheu o seu guarda-roupa?
Tudo ideia dele.
Visto o que ele me dá, vou aonde ele manda.
Está bem. Isso incomoda-a,
não ter opiniões sobre o que a sua personagem faz ou diz?
Está a brincar?
Sou protagonista numa série de êxito.
Sabe, agora há strippers a pensarem em entrar para a Polícia.
Sou um bom exemplo.
Que bem.
O Matt deu-me isso.
Interessante.
Algum de vocês teve um problema com o Matt?
Nós? Nem pensar.
Mas digo-lhe uma coisa.
Faço este trabalho há sete episódios
e já aprendi porque as pessoas matam.
Desejam algo. Se querem encontrar o assassino,
descubram o desejo.
Certo. Não há uma palavra melhor para isso?
Não.
Muito bem, então.
Quem acham que desejava matar o Matt?
A Keri Belwood, o braço-direito dele.
Deviam falar com ela.
Todos sabem que ela escrevia os guiões
e ele colhia os louros.
A Keri matou o Matt para assumir o comando?
Sim.
O desejo dela era pelo cargo dele.
Claro que é possível.
Pode haver outros motivos para o matar.
Parece que temos uma resposta à Dancer.
- O quê? - O Diablo inventa as teorias e loucuras
e a Dancer é a agente divertida.
"Isso não é do protocolo, Diablo."
Já percebi.
Está bem. Muito obrigada.
Sim. Obrigado.
Não te fazem lembrar alguém?
Deixaste o Amenadiel no Inferno?
A sério, doutora?
Um gémeo malvado, a inspetora descobre que é uma dádiva de Deus
e é isso que te interessa?
Amenadiel.
O pai do meu filho.
Sim.
Não te preocupes, doutora.
Vou corrigir o que o Miguel fez e recuperar o Amenadiel
antes que o Charlie note que ele se foi embora.
E o Miguel?
Sabes onde ele está?
Bem, a avaliar pelo passado,
deve estar escondido algures a rir-se da confusão que causou…
… e é por isso que estou aqui.
O Michael não te fez vir à tona
nenhuns medos tóxicos terríveis, pois não?
A mim? Não…
A mim, não.
- Não. - Ótimo.
Muito bem…
Que alívio, porque receio que esta coisa de não ter livre-arbítrio
e ser uma marioneta do destino possa ter abalado a inspetora.
"Possa"?
Lúcifer, quando regressas inesperadamente
e largas bombas celestiais em cima das pessoas na tua vida…
… tens de antecipar algum choque.
Alguma raiva e frustração.
Em minha defesa, esta bomba
foi plantada pelo meu pai e detonada pelo meu irmão, então…
Em vez de te esquivares à responsabilidade, tenta ser empático.
Tenta ouvir o que os teus amigos dizem.
Se eu lhes der a oportunidade, as pessoas dizem-me o que fazer?
Isso mesmo,
como trazer o pai do meu bebé do Inferno. - Obrigado.
Tenho de ir.
Para o Inferno?
Não, descobrir o resto da confusão que o Miguel causou por cá.
Sabe-se lá quantas pessoas terei de ouvir.
Obrigada.
Keri Belwood? Inspetora Decker, Polícia de LA.
Imaginei que viesse cá primeiro.
Porquê? Pela minha experiência,
os inocentes não esperam ser interrogados pela Polícia.
Escrevi cem episódios de homicídios para a TV
e tenho tendinite para o provar.
Motivo, oportunidade…
Apontam para mim.
Percebe disto. Vejo porque o Matt a pôs no comando.
Sempre fiz a maior parte do trabalho,
mas não estava no comando.
O Matt era dos piores chefes:
preguiçoso e controlador.
- Não seria fácil lidar com ele. - Nem por isso.
Ele nem entrava na sala dos roteiristas.
Eu mandava-lhe um guião à noite e, de manhã, estaria todo alterado.
A senhora e os roteiristas trabalhavam aqui pela noite dentro
e o Matt desfazia o trabalho todo?
Sabe como é desanimador
passar dias a criar pistas inteligentes
para o chefe as substituir por uma dança erótica?
Sim, compreendo que fazer o trabalho todo
e sentir que não tinha controlo a pudesse frustrar.
A minha assistente confirmará que passei a manhã a escrever.
Se sugere que matei o Matt para ficar com o cargo dele,
precisa de uma nova teoria.
Além disso, os showrunners têm todo o poder,
mas sabe o que também têm?
A culpa.
Mas pensei que estava a correr bem.
Bem, isso é quase pior.
Quando uma série é um sucesso, todos no estúdio se interessam por ela.
Toda a gente quer beneficiar e, mal as audiências caem,
todos querem culpar alguém.
Não, obrigada.
Já tenho dois ex-maridos e três filhos.
Não preciso de um problema com drogas.
O Matt tinha um?
Só sei que…
… uma noite, o e-mail do Matt não funcionava
e tive de entregar um guião em mão à meia-noite.
Mandou-me levá-lo
a um motel infecto cheio de drogados.
Um escritor louco sob uma pressão imensa
encafuado num antro de droga e crime?
Até o Diablo poderia seguir essa pista.
Compreendo. Preciso que faça um depoimento oficial na esquadra.
- Depois, se tiver a morada do motel… - Claro.
Miguel…
De tudo o que fizeste para me magoar,
isto poderá ser o pior.
Maze.
Tive saudades tuas.
Havia uns ossos duros de roer,
as tuas lâminas teriam vindo a calhar!
Mazikeen, por favor, deixa-me explicar.
Chega!
Ouve-me, Mazikeen! Não sou o Miguel. Sou eu!
O Lúcifer.
Espera.
Preferias que eu fosse o Miguel?
Tanto faz.
Ele deixou-me no guarda-roupa, mas tu…
Foste para o Inferno sem mim.
Deixaste-me!
Não deixei, Mazikeen.
Já não és minha serva. Mas, por favor, podes juntar-te a mim.
Não tenho asas, idiota!
O Amenadiel tem. Porque não lhe pediste para te levar para baixo?
Olha, estou a tentar ouvir,
por isso, se me dizes que me queres apunhalar, então…
… evita o pepino em honra dos bons velhos tempos.
O meu gémeo ainda anda por aí.
Ajudaria muito se o esfaqueasses a ele.
Esfaqueia-o tu.
Inacreditável.
Inspetora.
Desculpa o atraso. Esqueci-me do trânsito.
Aonde vamos?
Quarto 18.
Certo. Boas notícias.
A Linda está bem e a Maze… é a Maze.
Descobri como resolver as coisas entre nós.
- Como? - Vais dizer-me o que fazer.
Isso deve fazer sentido para alguém.
Sim.
Bom, o Matt não tinha família, vivia sozinho…
Se consumia drogas, porque não ficar em casa?
Um local ilícito para atos ilícitos.
Prepara-te para um antro de pecado de Hollywood à moda antiga.
Este sítio parece arrumado.
- Não parece um antro de droga. - Sabia que escrever para a TV
não era só prostitutas e coca como nos anos 80, mas…
… não sabia que tinha ficado tão triste.
Aqui em cima? Número 18?
Espera, está alguém lá dentro.
- Quietos! Polícia! - Quietos! Polícia!
- Largue a arma! - Largue a arma!
Sou uma polícia a sério com uma arma a sério.
Isso é um adereço.
Pouse-a.
Desculpe. É o hábito.
Esse pequeno confronto vai alimentar as minhas fantasias nos próximos milénios.
O que fazem aqui?
Tentamos resolver o caso.
Podemos fazê-lo na TV.
Porque não na vida real?
Como descobriram este sítio?
Encontrei isto…
… onde o Matt foi morto.
Caiu-lhe do bolso.
É uma coisinha a que chamo "prova".
Roubou provas do local do crime.
Para ser sincero, inspetora, isso é bem típico.
Isto está a trazer-me recordações.
Esqueci-me de como é divertido solucionar homicídios.
Com licença.
O que veio fazer com este idiota?
Ele viria comigo ou sem mim
e se eu estiver aqui, posso mantê-lo seguro.
Não sabia que eram tão chegados.
Sim.
Se algo lhe acontecer, a nossa série morre mesmo
e não aguento outra época de episódios piloto.
Acabei de perceber porque isto é tão familiar.
Era aqui que o Matt vivia quando o conheci.
O Matt disse que tinha um lugar onde gostava de se esconder quando escrevia,
onde os executivos não o encontrariam.
Ele não veio para aqui para consumir droga.
Veio para relembrar uma altura da vida em que dominava o seu destino.
Regressar ao sítio onde tudo começou.
Ansiando por encontrar…
Está bem, obrigada.
Vocês os dois saiam.
Tenho de recolher provas aqui dentro
e vocês não são polícias.
Acabou a brincadeira. Fora!
Não se ofendam. Ela costumava dizer-me o mesmo.
Tu também.
Fora.
Bem, se é isso que me estás a dizer, inspetora…
Sim, sinto-me um pouco…
… assoberbada por…
… ti agora.
Certo.
Não percebo.
O tipo tinha um trabalho bestial, muito dinheiro
e comia no Panda Express seis vezes por semana.
As pessoas são quem são.
Sim.
Acreditas na ideia da predestinação?
Que és forçada a percorrer um caminho que foi traçado para ti?
Estás a brincar?
Com a minha infância e família, rodeada de criminosos e gente ruim,
eu devia ter acabado na prisão.
Em vez disso, escolhi fazer as pazes com o Padre Nosso,
seguir o caminho certo e aqui estou,
a prova de que as pessoas podem mudar velhos padrões negativos.
Recebeste uma SMS.
É um pénis. Um pénis tatuado.
Alguns padrões são difíceis de mudar.
Ena… parece familiar.
Conheces o Craig?
Não, isto.
Não conheço o Craig nem o pénis tatuado dele.
Olá, amigo.
- Vá lá, meu. A caneca é minha. - É?
Estás bem?
Ótimo, até este momento.
Estou só a ouvir a inspetora.
PAI N.º 1
Estás a ouvi-la daqui?
Bem, não te estou a ouvir a ti, por isso, adeus.
Sei que me queres afastar.
Fiquei curioso com isso
e percebi que estás num estado de projeção,
porque te sentes vulnerável e isso é assustador.
Inspetor Palhaço,
se queres ver algo mesmo assustador,
espera até veres o que a dieta de soja fez à tua densidade óssea.
Tens imagens feias na cabeça. Tens de fazer visualização positiva.
Fiz muitos progressos com isso. Posso ajudar-te.
Talvez me possas ajudar.
Esta impotência cósmica,
saber que és o brinquedo de um Deus cruel e indiferente,
a sensação sufocante de que tudo o que conseguiste não tem significado...
És perfeito para responder a isto.
Diz-me, quando nasceste…
Olá.
Temos um novo suspeito no homicídio do Matt Owen.
Um cartucho de cigarro eletrónico de canela?
Inspetora, ninguém está mais horrorizado com isto do que eu,
mas não faz do Diablo o assassino.
Não, mas o Diablo disse que nunca tinha estado naquele quarto.
A Ella achou isto enterrado em dois dias de lixo do Matt. Porquê mentir?
Que diabrete atrevido.
Não percebo, inspetora,
porque um ator mataria o homem que lhe deu o papel da vida dele.
Não sei, talvez não gostasse de ser o fantoche de outra pessoa.
Por favor, a sua cena devia ter começado há 40 minutos.
Saia da frente.
Obrigado.
Caramba…
Ninguém notou que ele desapareceu desde o almoço?
Este homem é a série.
Nenhuma destas pessoas existiria sem ele.
Sim. Está bem.
Sim, estão todos aqui para te servir…
Quer dizer…
Refiro-me ao Diablo.
Seja como for, também foi esfaqueado, espero que com a mesma arma.
Se encontrarmos a arma do crime…
Encontrei a arma do crime!
É um adereço da série,
a única lâmina que podia matar o Diabo.
Que irónico, não?
Desculpa, teve mais graça na minha cabeça.
Sem dúvida.
É de borracha. Não pode ser a arma.
Esta é inofensiva.
A versão de borracha que usam para as cenas de ação.
A que usam para grandes planos é afiada e de metal, por isso…
… se a encontramos, encontramos o assassino.
Blaze,
diz às raparigas para trocarem o fio dental por vestidos de noite amanhã.
Ena!
É como olhar para um espelho.
Claro, senhor.
Tempos mais simples.
Eu e o Lúcifer juntos…
… lado a lado por uma eternidade.
… desperdiçar o meu combustível demoníaco atrás deste bar.
Agora, todos chegam e partem.
Está bem.
Maze, sabes que não vou a lado nenhum…
… certo?
Talvez não de propósito,
mas vais morrer dentro de quê, cinco anos?
Que idade achas que tenho?
Não sei, 30 anos?
Maze, não tens de te preocupar.
Vou estar por cá bastante tempo.
Depois, irei para o Inferno…
… e acho que podemos passar o resto da eternidade juntas, não?
Claro.
Acho que estás com medo do abandono.
É completamente normal.
Vem de…
… alguém importante te desiludir na juventude.
Não tive ninguém importante na minha juventude, Linda.
Só as minhas lâminas.
Nunca me desiludiram.
Pode causar muita ansiedade nas relações íntimas.
Mas é algo que podemos trabalhar.
Céus!
… sofre mais do que o próprio Diabo.
Acho que sou eu.
… de volta ao Inferno. Mas, até esse dia chegar,
tenciono desfrutar da Terra.
Anda cá, doutora. Estou pronto para o tratamento.
Isto vai ser bom.
Sim, quero um pouco disto.
Ótimo, obrigada.
Este teria sido fantástico.
O Diablo ia solucionar um crime no espaço.
E a Dancer ia fazer striptease com gravidade zero?
Já leste isto?
Ouve, inspetora…
… quero que saibas que compreendo.
Sei que me senti impotente quando a Mãe me contou a verdade sobre ti.
Pois, a tua mãe disse-te a verdade.
Mas o meu parceiro escondeu-me um enorme segredo da minha vida.
Agora que sabes, magoa-te, inspetora,
e quero reparar as coisas, mas não me deixas.
- O que devia eu ter feito? - Pessoal?
Uma assistente devia estar à porta da rulote do Diablo,
mas chamaram-na quando ele foi assassinado.
Ótimo, quem a chamou pode ser o assassino. Quem foi?
A segunda assistente de realização.
É a segunda, então.
A mensagem veio da primeira assistente.
A primeira.
Transmitiu a mensagem de que a assistente tinha de estar presente.
Valha-me o Pai, quem fez o pedido?
E quem foi inteligente para a transmitir por tantas pessoas?
A Keri Belwood.
A segunda da série.
Bestial.
Mudar de ator não é nenhuma loucura.
Ele é o Diabo, certo? Pode mudar o aspeto.
Temos uma boa relação com o Ice Cube,
podíamos falar com o agente dele…
Espero que tenham vindo acabar com o meu sofrimento.
É bem possível.
Porque retirou a assistente da rulote do Diablo?
Não retirei.
Passei o dia ao telefone. Perguntem à minha assistente.
A mesma assistente que lhe deu o álibi para o esfaqueamento do Matt?
O sucesso em Hollywood sai caro,
mas ajudar a chefe a evitar uma acusação de homicídio resulta numa promoção?
Sabia manipular a cadeia de assistentes para apanhar o Diablo sozinho.
Só podem estar a brincar.
Porque mataria a estrela da série que agora é minha?
Já viram a minha vida agora?
Olá, o que é isto?
Ficheiros de pesquisa para os casos da série.
Desculpe, isso é privado.
Bem, parece que alguém tem levado a pesquisa
demasiado a sério.
Isso não é meu.
- Não a pus aí. - A sério?
Keri Belwood, está presa.
A sério? Isto é ridículo!
Quero que isto seja construtivo.
Sinto as tuas vibrações negativas do outro lado da sala.
Bem,
então, devias afastar-te ainda mais.
Estou a dar espaço à inspetora.
Podes dar-me espaço para sempre.
Isso é a tua dor a falar.
De todas as formas que os humanos tentam controlar as vidas,
essas superstições New Age tolas são as mais embaraçosas.
Eu devia estar a divertir-me com a tua figura de tolo,
mas sinceramente, Daniel…
… só me deixa triste.
Está bem.
É tudo uma treta?
Não sei.
Talvez.
Provavelmente.
Não quero saber.
Porque perder a Charlotte fez-me perceber…
… que temos tão pouco controlo nas nossas vidas.
Fiquei tão zangado durante tanto tempo.
Mas isto…
… mantém a minha mente positiva…
… e ajuda-me.
Precisamos de todas as vitórias que conseguirmos.
Até tu.
Daniel…
… estou a baixar os muros
e estou disposto a ser harmonizado.
Aceito a pulseira.
Espera. A sério?
A sério.
Tens a certeza?
Tens de a querer.
- Dá-me essa porcaria. - Tens de a querer mesmo.
O que é isto?
São as notas pessoais do ator que interpretou o Diablo.
Tinha uma visão fascinante da personagem.
Umas teorias sobre a falta de autoestima, mas não se acerta em tudo.
Que coisa horrível.
"Diablo no Espaço"?
Um grande episódio.
Sim.
É uma pena que nunca o possamos ver.
INSP. DANCER
Já vou.
Olá.
Achei que quereria saber que prendemos a Keri pelos homicídios.
Quis dizer-lhe pessoalmente.
Obrigada, inspetora.
Quem me dera que fosse surpresa, mas…
… a Keri não parava de se queixar do Matt.
"Cortou as minhas piadas.
Era péssimo escritor.
Só nos deixava almoçar do Tender Greens."
Não anda longe da verdade.
Mas gostava de ter mais motivos para ela querer matar o seu colega.
Talvez ele tenha percebido que ela o fez. Quer dizer…
Ele não era o mais esperto, mas…
… era surpreendentemente perspicaz.
Vocês eram chegados. Lamento.
A questão é que, quando estamos presos a alguém numa situação
em que não temos controlo...
Sei que parece tolo para uma polícia real...
… mas éramos parceiros.
Não parece tolo.
Sei exatamente o que está a dizer.
"Não acredito que tenhas conseguido, Diablo.
Voltámos à Terra a pilotar um vaivém roubado. Que loucura!"
"Bem o podes repetir, Dancer.
Um diabo nos Céus.
Mas o crime deve ser castigado."
Daniel, quem morreu foi o ator que interpretava o Diablo, não tu.
Podes dar-lhe um pouco de vida?
Prepara-me para a próxima fala, sim?
Um sorriso grande, diverte-te.
"Outro caso encerrado, Diablo.
Significa que posso…
… voltar a pôr o sutiã?"
Não é Shakespeare, pois não?
O que se passa aqui?
- Estão a atuar na Diablo! sem mim? - Estamos a tentar.
"Não lhe digam que foi ordem do Diabo."
Não diremos.
Raios.
Lúcifer, preparaste tanto a personagem.
Mas não me surpreende.
Não, são as notas do Diablo.
Antes, eram acerca da personagem,
mas estas novas não fazem sentido.
"O desejo é a liberdade." "A arma é a lâmina de Bafomete."
O desejo?
Eu sabia que ele era um génio.
São as notas do Diablo sobre o caso.
Ele também estava a investigar o homicídio do Matt Owen.
"O assassino é o número dois."
A Keri era a número dois da série.
Não acredito, mas ele solucionou-o.
Diablo, haverá alguma coisa que não saibas fazer?
A Keri não matou o Matt para ficar com o cargo dele?
Não acho que o desejo fosse a liberdade.
Não acho que a Keri o tenha matado.
Pelas facadas,
confirmei que as vítimas foram mortas por alguém destro
e a Keri tem tendinite nos pulsos.
Seria altamente improvável
ela conseguir esfaquear alguém com a força que causou os ferimentos,
sobretudo com a mão não dominante.
Diz aqui, preto no branco.
Segundo o Diablo, foi o número dois.
Podia ser outra pessoa.
Este é o clube do Diablo.
Hades,
onde Christie Dancer era stripper
antes de entrar para a Polícia para solucionar o homicídio do pai.
Não se preocupe, uma destas garrafas tem álcool.
Um segredo das cenas em que a inspetora Dancer tem de obter uma confissão…
… com uma dança erótica.
Obrigada. Saúde.
Como consegue?
Não, a forma como escrevem a sua personagem.
Ela só existe para servir o Diablo.
Como se levanta da cama todos os dias sabendo que tudo o que faz e diz
é ao serviço de outra pessoa?
Acha que há um segredo?
É um autêntico inferno na Terra.
Dizer as falas, usar aquelas roupas…
Graças a Deus que acabou.
Agora, poderei esmerar-me.
Há um filme.
É um pequeno independente, mas o papel é fantástico.
Uma mulher que volta do Afeganistão
e lida com o Alzheimer da mãe.
Estou livre e posso aceitar o papel. O realizador é muito prestativo.
Lamento.
Estou a divagar.
Não. É só que disse…
… que este papel era fantástico e que estava grata por o ter.
É verdade.
Estava, mas temos de seguir em frente.
Quando um trabalho acaba, às vezes concentramo-nos no lado mau.
É coisa de ator. Somos malucos.
Sim. Eu percebo.
Agora, pode exibir o seu talento num programa que o permite.
Por exemplo, quando imitou a Keri.
Foi muito bom. Igual a ela.
- Acha que sim? - Acho.
Na verdade, seria quase impossível
distinguir-vos ao telefone.
Está bem. Compreendo matar o showrunner por a impedir de avançar
e deixar a recarga de cigarro para culpar o seu parceiro, mas porque…
… o matou se queria que pensássemos que ele era o assassino?
Porque aquele idiota adivinhou o meu desejo
e descobriu o que eu fiz!
Aquele tonto até era querido,
mas eu não o ia deixar roubar a liberdade que quase consegui.
Recuso-me a que o meu principal adereço
nas próximas seis temporadas seja um varão de stripper!
O Diablo tinha razão.
A assassina era a número dois
na lista dos atores.
Há quanto tempo estás aí?
O suficiente para perceber que trataste disto sozinha.
Por mais que aprecie o esforço, acho que prefiro o meu clube
e prefiro a maneira como o meu Pai te fez, inspetora.
Com certeza que terias ótimas gorjetas.
Não foi a piada certa, pois não?
Não estou a encontrar as palavras certas.
Lamento, inspetora.
Gostava que me dissesses o que fazer.
Eu...
Não sei se há alguma coisa para fazeres.
Pensei que tinha encontrado alguém que tivesse a resposta,
alguém que soubesse como era a sensação, alguém...
… que me ajudasse a lidar com a sensação...
… de impotência.
Mas enganei-me.
Já mencionaste algumas vezes
que te preocupa ir para o Inferno.
Qual é o problema?
Praticamente cresci lá
e saí-me bem.
Pois.
Tens razão.
Tens razão. Eu não…
É uma tolice que os humanos dizem.
Mas eu quero saber de ti.
Os teus…
… problemas de abandono.
Eu não lhes…
… chamaria problemas de abandono.
Não são problemas.
O que importa se o Lúcifer me deixou?
A Chloe deixou-me.
Depois, ela deixou-me.
Porque é que ela me deixou?
A Eva?
Já me tinha perguntado quando mostrarias o nosso rosto outra vez…
… irmão.
Bem-vindo a casa.
Então…
… gostas da confusão que armei, Samael?
Estás a tentar irritar-me, irmão?
Eu esperava que virar a tua vida do avesso fizesse isso, mas…
… se basta um nome, talvez eu te tenha sobrestimado.
Queres saber porque estou a fazer isto tudo?
Nem por isso.
Pois, és tão superior. Esqueci-me.
Todos devíamos ter o teu estilo.
Não é disso que se trata, Miguel?
É curioso que tivesses de passar por mim para me virar a vida do avesso.
Funcionou, não foi?
Sempre foi o teu o único truque.
Sempre quiseste que pensassem
que eras o mais inteligente, o crânio, mas...
… sempre foi acerca de mim,
sempre tentaste ser eu.
Sempre foste pouco ambicioso.
Não como tu, certo?
Lúcifer, o rebelde,
a decidir que fazes um trabalho melhor do que o Pai?
Sabes…
… pergunto-me…
… como te ocorreu essa ideia.
É essa a tua jogada?
Colher os louros da minha rebelião falhada?
Leva-os, são teus.
Essa é a melhor parte.
Só tive de semear a ideia.
Tu é que escolheste fazê-lo.
Quem fica com a culpa toda és tu.
As tuas mentiras são entediantes, Michael.
Não tanto como a tua negação.
Porque não te estou a mentir, irmão,
e acho que, no fundo, estás a perceber isso.
E quando perceberes…
… vais pensar…
… que talvez não tenha sido só a rebelião que foi sugestão minha.
O que mais?
A tua pequena festa de sexo no jardim ou…
… as tuas férias aqui na Terra?
Isso é impossível.
Foi bastante fácil.
Só foi preciso um pequeno sussurro,
uma coincidência cuidadosamente manipulada
e o teu egocentrismo patológico, claro. Voilà!
Tudo ideia tua.
Porquê?
Porque toda a vida pensaste que eras melhor do que eu.
O grande Lúcifer Morningstar.
Mas não és, pois não?
És apenas o Samael.
Para de me chamar isso!
Está bem.
Porque não te chamo o que sabes que realmente és?
Indigno.
Podes querer colher os louros pelas minhas decisões…
… mas estou confiante de que esta é só minha!
Lúcifer.
Estás bem?
Que aspeto infernal.
Muito pertinente.
Então…
… a boa notícia é que…
… lidei com o problema do Miguel.
Ele não me voltará a imitar.
A má notícia é que descobri…
… que ele me manipula
desde o início dos tempos.
Sim, deve ser…
… horrível…
… não controlares o teu destino.
Está bem. Compreendo, inspetora.
Custa-te a sentir que não consegues lidar com isso.
Somos dois, porra!
Não tens o direito de gritar comigo.
As nossas situações não são iguais.
És um anjo. Lidas sempre com a loucura celestial.
Sou apenas uma pessoa, Lúcifer.
Apenas uma pessoa
que já estava a lidar com o facto de estar apaixonada pelo Diabo
e depois...
… descobri que fui criada...
… para sentir isso.
Que a minha vida não é minha.
Lamento que o teu irmão te trate mal, às vezes.
Eu...
Passei milhares de anos no Inferno
a imaginar a nossa reunião.
Recuperar a minha parceira…
… recuperar-te. E agora...
Eu…
Pensei que seria diferente.
Sim.
Eu também.
Pensei que o que tínhamos era real.
Decker! Estás em casa?
Vá lá, são 21h30.
Nem tu podes estar na cama.
Ela não está cá.
Aliás, saiu de repente.
Estava muito perturbada.
Acho que é contigo que eu quero falar.
Queria dizer…
… que lamento.
Não te devia ter tentado esfaquear.
Afinal, não foste tu quem me afligiu.
A sério?
Não estás zangada com o Lúcifer?
Bem…
… devias estar.
Esta noite correu melhor do que eu esperava.
Agora vou cortar-te essa língua mentirosa.
Tinhas razão.
Sou um mentiroso e o Lúcifer diz sempre a verdade, não é?
Exceto quando omite coisas.
Como o segredo que ele escondeu da Chloe
e o que ele esconde de ti.
Que segredo?
Não te posso dizer.
Não acreditarás em mim…
… porque sou mentiroso, certo?
Mas…
… posso dizer-te como o descobrir.
Legendas: Rodrigo Vaz