EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo, dames.
Dame, enkelvoud.
Waar is je moeder? -Ik logeer bij papa.
Maar het is spelavond. Die mist de rechercheur nooit.
Die miste ze nooit. Misschien appte ze daarom niet terug.
Ouders zijn ondoorgrondelijk. -Dat is zeker.
Zei ze iets over een geschenk zijn? Van God?
Als dat ons in de weg staat, dan stappen we er zo overeen.
Grote mensen-problemen. Boeit me niet.
En wie boeit 't waar mama is? -Nou, mij.
Het is spelavond en Trixie is in da house.
We kunnen wel Monopoly spelen.
Nee, Monopoly is niks aan met z'n tweeën.
Prima, je hebt me overgehaald. Nu dit mogelijk mijn laatste avond op aarde is...
...gaan we naar de bar.
Dat mag niet van m'n ouders. -O nee? Grote mensen-problemen.
Of vertel me een verhaaltje. -Ik ben geen voorleesjuf.
Je hoeft niets te verzinnen. Vertel me bijvoorbeeld over...
...deze dolk.
Is het een moordwapen? -Nog niet, nee.
Doen deze 't? -Ze doen het 'm, voor sommigen.
En dit dan?
Mijn manicure is 'n simpele poetsbeurt. -Je ring. Vertel me z'n verhaal.
Of vertel je liever over de handboeien?
Onderhandelen kun je wel.
Goed dan.
Alleen vanavond...
...is het verhaaltjestijd in 't penthouse.
Mama begint meestal met 'Er was eens'. -O ja?
Nou goed.
Er was eens...
...een duivel die naar New York ging.
Het jaar...
...was 1946.
Een prachtige tijd. Mannen droegen hoeden, rokken werden steeds korter.
De misdaad tierde welig.
Eten was niet langer op de bon, het leger kwam thuis...
...en de lucht was vol van swingmuziek en nieuwe kansen.
Een oude vriendin had me gevraagd iets met haar te drinken in de Garden Club.
De Garden Club was de hipste plek op het eiland Manhattan...
...want ze hadden de beste zangeres.
De hele stad kende haar stem maar ik kende als enige haar ware naam.
Lilith.
Wacht, wie is Lilith? -De moeder van Maze.
Haar evenbeeld, hoewel ze dat nooit zouden toegeven.
ik wil niet langer puur zijn
en vrij van
vrijers
ik ga niet langer mank aan mijn euvel
ik loop naar de duivel ik wil slecht zijn
Dat ben ik.
ik wil gal spuwen
ik wil stout zijn
en spel verruwen
ik wil vals zijn
ik wil doordrammen
ik wil gemeen zijn
en mensen afkammen
en in het theater
eis ik steeds een ander plek
daarmee maak ik lekker iedereen gek
ik wil vilein zijn
ik wil een vlieg kwaad doen
ik wil kerels uitschelden voor oen boe hoe
ik wil akelig zijn
het is borreltijd
en al wat ik heb
dat raak ik graag kwijt
ik wil ontaard zijn
aardig ontaard, man
net zo gemeen en slecht
als ik
maar
kan
Was jij wat van plan, jochie?
Ik ga even met m'n vriendin praten.
Niet lonken naar Lily Rose. Ze is van Stompanato.
Hou je maar koest, jongens.
Geloof me. Met hem wil je geen ruzie.
Trakteren jullie elkaar maar op spuitwater.
O, en...
...zeg Tommy maar dat ik van niemand ben.
Hoelang is het geleden?
Ik heb je niet meer gezien sinds... -Het debutantenbal van Marie Antoinette.
Dat was me 't debuut wel. Zonde hoe 't met haar afliep.
Wat heb je de afgelopen eeuwen zoal gedaan?
Zingen, brassen...
...de duvel uithangen in elke bar.
Alles was klasse, totdat iemand mijn ring stal.
Wat vervelend nou.
Zullen we je opvrolijken met wat tijdverdrijf?
We kunnen een bordeel afhuren, een bank beroven.
Ernie Hemingway is in de stad, die is altijd lollig.
Wou je daarin uit?
Lucifer, die ring is het enige in het hele universum wat iets voor me betekent.
Ik moet hem terug.
En jij gaat me helpen.
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb wat van je tegoed.
Juist. Dat.
De duivel die een misdaad oplost.
Wat een bespottelijk idee.
Dit was lang voor mijn politiecarrière, dus ik zocht hulp.
Professionele hulp.
Jack was een harde die ik van vroeger kende.
De oorlog had hem parten gespeeld, maar hij was een uitstekende detective.
Wacht even.
Moet de detective per se een jongen zijn?
Mijn mama lost misdaden op.
Prima.
Zoals ik al zei...
Kijk 's aan, Lucifer Morningstar.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zoek een zeldzaam en waardevol gestolen sieraad.
Deze ring...
...om precies te zijn.
Wacht, stop het verhaal.
Het zou toch over jouw ring gaan? Die van jou is zwart.
Wil je 't verhaal horen? Anders ga ik naar de bar.
Oké. Ga verder.
Bedankt.
Dus...
Wat schiet ik ermee op?
Oké, ik luister.
Waar zag je 'm voor 't laatst?
Oké, luister, dit is een ruige tent.
Vallen er klappen, blijf dan achter me. -Geen nood.
Ik ken 't klappen van de zweep.
Heb jij onlangs nog nazi's gemold?
Op de plaats rust, soldaat.
Komt 't tot meppen, dan mag jij het oplossen.
Dus…
...welke onverlaat gaan we aan de tand voelen?
Dezelfde waar iedereen mee praat.
Ik kom zo bij je.
Wat mag het zijn? Gin? Tequila?
We zoeken informatie over de ring van Lily Rose.
Weet je wie 'm heeft gejat?
Ze zeggen...
...dat er een snuiter rondhing bij Lily's kleedkamer toen de ring verdween.
Een type met lange vingers, ene Lucky Larry.
Hoe ziet hij eruit?
Knap. Een beetje gezet.
Kort haar, prominente kaak.
Meestal draagt hij een blauw pak...
...en 'n ooglapje.
Zeg dat dan meteen.
Goed.
Zie je dat heerschap?
Dat lijkt me een rat die graag wil piepen. Wacht hier.
Ik ga hem uithoren.
Ha, lekker. Dat doet 't hart goed.
Jack Monroe, privédetective.
Wat weet je van Lucky Larry?
Ik zie hem weleens. Knap, gezet, prominente kaak.
Een ooglapje? -Dat is hem.
Luister.
Ik zoek geen heibel, maar in de steeg, over vijf minuten...
...hoor je wat ik weet.
Goed.
Nou.
De rat koos het rattenpad.
Hij komt wel.
Voor de draad ermee.
Zorg dat je ogen in je rug hebt.
Jij weer?
O, hemel. Weet je zeker dat ik niks kan doen?
Het voelt wat onsportief.
Ik heb niks gezegd.
Ik heb ze opgewarmd, Mr Stompanato.
Bedankt, jongens.
Wacht.
Wat nu weer?
Je zei toch Mr Stompanato?
Mr is een man.
Je wilde toch een genderneutrale rolbezetting?
Ik geef je waar je om vroeg.
Misschien vraag je je af waarom we elkaar hier ontmoeten.
Zie je...
...ik hou er niet van als iemand vragen stelt in mijn club.
Bemoeials die zich in andermans zaken mengen.
Dus...
...als je 't kunt laten...
...ben ik je zeer erkentelijk.
Want de volgende keer...
...ben ik minder aardig.
Dan ga je eraan.
En jij...
...boft dat je 'n vriend van Lily bent.
Maar hou 't netjes.
Fijne avond.
Kom op, jongens.
Op jou kan ik rekenen. -Je zei dat ik achter je moest blijven.
Dat viel niet mee, je lag doorlopend op de stoep.
En wat nu?
We schuimen Larry's vaste stekken af.
Dieven zijn net onkruid. Vroeg of laat duiken ze altijd weer op.
Goed dan.
Dan ga ik de bloemetjes buitenzetten met de beau monde.
Je hebt vast je eigen plannen.
Wat zal ik zeggen? Het leven is één groot feest.
Ik wist niet dat Jack en zijn vrouw Shirley onenigheid hadden.
Smaken de aardappels?
Er zit room door, zoals je graag hebt.
Wat is er met je oog gebeurd?
Niets.
Jack, je bent boos, maar... -Pardon.
Ik heb geen trek meer.
God verhoede dat ze je een moment rust gunnen.
Lucky Larry?
Herhaal die naam even.
Ik moet zeggen dat die jurk je prachtig staat.
Als we de vaat eens de vaat lieten en een dansje waagden?
Dat is lief van u, Mr Morningstar, maar...
...ik heb al 'n danspartner.
Dacht ik tenminste.
Oké, bedankt.
Als je weet wat goed voor je is, blijf je uit de buurt van mijn vrouw.
Ik dacht dat 't je koud liet, je zegt geen woord tegen haar.
Dat was 'n belletje van m'n stille. Lucky Larry had 'n akkefietje in de haven.
Een worst-erfgenaam genaamd William Kincannon.
Ze noemen 'm Willy de Worstprins.
Een rechtschapen jongeheer. -We ondervragen hem morgenochtend wel.
Jack, waar ga je heen? -Ik...
Ik moet morgen vroeg weer op.
Dus ik...
...slaap op kantoor.
Wat heeft je vrouw gedaan dat je zo zuur bent?
Is ze vreemdgegaan? Je hond geschopt? Je favoriete overhemd verpest?
Niets van dat al. Een paar weken terug...
...was ik uit met een paar dienstmakkers.
Na een borrel of twee zei de kapitein:
'Jij en Shirley waren die 20 dollar wel waard.'
Ik dacht dat het lot Shirley en mij bij elkaar had gebracht in de bibliotheek.
Maar het ging...
...puur om geld.
Shirley was dus 'n callgirl?
Dat klopt, en me uit de shock helpen was haar laatste kunstje.
Nou.
Bof jij even.
Je profiteert van de ervaring die ze heeft opgedaan...
...met tientallen, zelfs honderden mannen...
Brandweerlieden, kappers, zeelui, kermisklanten...
Hou maar op.
Als je er zo mee zit, waarom vertrek je dan niet?
Omdat ik van haar hou en ze zegt dat ze van mij houdt.
Als je grootste geluk op leugens berust, dan is je huis op drijfzand gebouwd.
Vroeg of laat valt het uit elkaar.
Mijn gedachten dwaalden af...
...omdat je zorgen stomvervelend zijn.
Kun je het niet gewoon vergeten?
Kan ik het niet gewoon vergeten?
Raad je me dat aan?
In mijn ervaring zijn problemen net Bijbelverkopers of...
...genitale wratten.
Als je ze negeert, verdwijnen ze vanzelf.
Doe het zwaard nou eerst. Het is belachelijk zwaar.
Misschien wilt u even pauzeren.
Ga er anders even bij zitten, Willy.
Wie ben jij? -Jack Monroe, detective.
Lucifer Morningstar. Duivel.
Carmina.
Thee.
Mijn vriend Sigmund noemt dat voer voor psychologen.
Waar is de ring?
De wat? -Laat maar, ik zoek 'm zelf wel.
Wat doe je?
Wat doet hij? Zeg, vertel eens even wat hij doet.
Ik zou me er niet druk om maken.
Maak ik zou me wel druk maken om die ruzie in de haven gisteren.
Met ene Lucky Larry.
Nou en?
Lucky Larry stal die ring en vertelt 't niet na.
In de rug gestoken met een fraai versierd mes.
Verdenken jullie mij?
Niks voor mij.
Ik zou het best kunnen, maar ik was 't niet.
En van die ring weet ik niks.
Weet iemand waar je uithing? -Ja.
Mijn portrettist.
Ik poseerde als Hannibal tot bijna middernacht.
Wat ze in rekening brengen voor een olifant is ijzingwekkend.
Hoe ken je Lucky Larry precies?
Van tijd tot tijd...
...koop ik snuisterijen bij Laurence.
Hoe ze in zijn bezit komen, vraag ik niet.
Ik verzamel objets de guerre.
Hij belt als hij iets aardigs voor me heeft.
Ik ben gek op oorlog. Jij toch ook?
Zeker.
Vijfde infanterie. Ardennenoffensief.
En waar heb jij precies gediend?
Ik wilde wel, maar...
...astma.
Daarom vond ik 't niks om Lucky Larry in de haven te spreken.
Alles is daar smerig.
Ik ben zelfs in feces gestapt.
Is Willy wel voldoende bij de pinken om Lily's ring te jatten?
Denk je? Waar zag je Larry gewoonlijk?
Z'n appartement. Niet veel schoner dan de haven.
Ik laat Carmina het adres voor je opschrijven.
Je bent wel een aparte, hè?
Een goed woord voor jou ligt op 't puntje van m'n tong.
De naam Balzac dient zich aan.
Ik kom er nog wel op.
Heeft die speurder je ring gevonden? -Mooi niet.
Ons spoor liep zogezegd dood.
Die ring betekent veel voor je.
Ik ben ooit getrouwd geweest.
Hij heette Adam.
Het boterde niet tussen ons. En helemaal niet tussen mij en z'n vader.
Sorry. -Ben je mal.
Toen ze me wegstuurden, was ik blij toe.
Ik heb één stukje van die tuin meegenomen.
De steen in mijn ring.
Bijna niets aan mijn leven beviel me toen.
Maar ik hield wel echt van die tuin.
Maar goed.
De ring symboliseert dat ik buiten Adam en z'n familie kan.
Dat ik niemand nodig heb.
Jij bent toch getrouwd?
Ja.
Met Bill, m'n liefje van school.
We trouwden voor hij in dienst ging. We schreven elkaar elke dag.
Hij raakte gewond op Guadalcanal.
Hij overleefde het en ligt nu in het ziekenhuis.
De dokters weten niet...
We kennen elkaar al zo lang.
Ik kan er niet bij dat ik hem kan kwijtraken.
Maar goed dat ik nooit zo'n band heb gehad.
Zeg dat niet.
Elke dag met mijn Bill is een geschenk.
Weten dat we niet veel tijd meer hebben...
...maakt 't alleen maar zoeter.
De bijnaam Lucky is weinig toepasselijk.
Deze flat is het erbarmelijkste krot dat ik ooit gezien heb...
...en ik ken de helse lus van Kafka.
De ring is er dan wel niet, maar er zijn een hoop aanwijzingen.
Zie je dit omgeslagen kleed?
Hier heeft Larry een muilpeer geïncasseerd.
Larry valt achterover...
...stoot zijn hoofd hier op de tafel, je ziet de splinters.
Maar dan...
...komt ie overeind. Hij valt onze moordenaar aan. Zo.
Hij laat hem naar lucht happen. Sorry. -Ruw spelletje.
Larry maakt weer een kans, maar dan trekt de dader een mes.
Larry...
...gaat naar het raam, dat zit dichtgeverfd.
Hij wrikt het open.
Hij hangt half naar buiten en de dader...
...steekt hem in de rug.
Zo ontstaat...
...die bloedvlek.
En dan…
...weet Larry te ontsnappen.
En bezwijkt bij jou voor de deur.
Ik wou dat we meer bewijs hadden om Larry's moordenaar te vinden.
Nou...
...is dit niet iets?
Een erg dure sigaar. Alleen 't uiteinde.
Romeo y Julieta, favoriet van Winston Churchill en...
Onze oude vriend Tommy Stompanato.
Stompanato ontdekt dat Lucky Larry de ring gapte...
...speelt klant...
...koopt de ring terug. -Maar doodt hem uit wraak.
Als hij zo indruk wilde maken op Lily Rose...
Waarom gaf hij haar de ring dan niet?
Opstaan, Stompanato.
Vandaar dat hij Lily's ring niet teruggaf.
Stompanato was de spreekwoordelijke blaffende hond.
Zijn hart is weg.
Maar waarom?
Hij heeft er 'n moordkuil van laten maken. Ik kijk op de vloer.
Stompanato heeft inderdaad Lucky Larry koud gemaakt.
Hetzelfde zegel als het moordwapen. Maar wie heeft Stompanato koud gemaakt?
Ik denk dat ik dat wel weet.
Een man naar zijn eigen hart en op zoek naar Lily Rose's ring.
We vissen dubbel achter 't net.
Wie heeft er 't lef om hem te doden en wat is dat voor mallotig symbool?
Een hiëroglief.
Zo te zien het Oog van Horus, een heilig symbool van het oude Egypte.
Een heilig oog.
Dat komt me bekend voor.
Op naar de graffitiartiest.
Gegroet. -Grote goden.
Zijn jullie op zoek naar...
...boeken?
Ja, we zijn op zoek...
...naar boeken.
Jullie komen dus niet voor de geheime eredienst.
Sorry, hij is nieuw. We komen wel degelijk voor de geheime eredienst.
Waar moeten we naartoe? -Die deur door.
Als de gewaden nog in de post zijn, er hangen er een paar aan de kapstok.
Mooi. -Bedankt.
BEL VOOR DE HOGE PRIESTER
Magnifieke Melvin, tot je dienst. -Wat hebben jullie toch?
Gemachtigd priester, orakel, sjamaan en vrederechter.
Hoe kan ik helpen? Last van een vloek of lelijke uitslag?
Ik heb 'n liefdesspreuk waar geen dame weerstand aan biedt.
We zoeken iets pittigers.
Bij voorkeur Egyptisch, er mag hartuitsnijding aan te pas komen.
Dat is het ritueel van Anubis.
Zo is dat. Doe daar maar eentje van. -Uitstekend.
Kijk daar.
Voor 12 dollar voeren wij het ritueel van Anubis uit, met daarbij...
...dit ceremoniële masker, twee acolieten, een trommel van vestaals maagdenleer...
...een vergulde offerdolk...
...en een levende...
...kip.
Het loopt nooit goed af voor de kip.
Wellicht geven jullie de voorkeur aan...
...ons voordeelpakket.
Slechts zes dollar.
Het kippenhart is alvast opgeofferd. -Niet erg getrouw aan de geschiedenis...
...maar nogal bloederig. Toetanchamon had 't mooi gevonden.
In de moderne tijd wordt ons geleerd de dood te vrezen.
Maar de ouden begrepen dat in de dood...
...macht schuilt.
Voelde je macht...
...toen je Stompanato vermoordde en z'n hart in je handen hield?
Is Tommy Stompanato vermoord?
Je denkt toch niet dat ik dat heb gedaan? -Dat is precies wat we denken.
Zeg op, Magnifieke Melvin...
...wat is je wens?
Ik...
...wil...
...een Pontiac Torpedo uit 1941.
Achtcilinder motor, 103 pk, nul tot 65 in minder dan drie minuten en…
...verrassend betaalbaar.
Met een handjevol rituelen per week en hier en daar een relikwie...
...en ik rij van de zomer al rond.
Je hebt Stompanato vermoord en stal de ring van m'n vriendin Lilith.
Jij gaat dus niet de weg op, maar de bak in.
Een ogenblikje, vriend.
Heb je het over de ring van Lilith? Want mijn klanten...
...gelovigen, betalen grif, zelfs voor een weinig overtuigende imitatie.
We delen de winst. Amuletten van onsterfelijkheid doen het altijd goed.
Kunnen die gelovige klanten ons ook vertellen waar je was tussen 12 en 18 uur?
Natuurlijk, ik was hier. Ik had vier tarotlezingen...
...een exorcisme...
...en een bar mitswa.
Tommy Stompanato's hart was eruit gerukt net als bij je kip.
Als jij het niet was, was het een klant van je.
Weet een van hen van de ring van Lilith?
Uiteraard. Ik verkoop al jaren kaarten naar Liliths graf...
...maar door die gewaden zie je niet wie het is.
Een kwestie van kip-ik-heb-je-niet.
We zitten op een dood spoor.
Het bleef bij woordspelingen en lol, maar...
...je zult 't moeten stellen zonder je ring.
Zal ik dan maar mijn schuld op een andere manier terugbetalen?
Een kasteel, een privé-eiland, een berg goud?
De wereld ligt aan je voeten, ik vervul elke wens.
Duizenden jaren, Lucifer...
...heb ik die ring altijd bij me gehad.
Die herinnert me aan wie ik ben...
...waarom ik heb gedaan wat ik deed.
Je kinderen naar de hel sturen, bedoel je.
Ik heb je een leger gegeven. -Een leger waar ik niet om vroeg.
En...
...dat me destijds overbodig leek.
Maar ze hielden me gezelschap tijdens de eeuwigheid...
...en daarom blijf ik je eeuwig dankbaar.
Daarom spijt het me echt dat ik je ring niet heb gevonden.
Mij ook.
Dus...
Hoe komt iedereen er toch bij dat die ring je onsterfelijk maakt?
Ik reis naar Amerika met een ontdekkingsreiziger...
...Hernán Cortés...
...goudzoeker en zaaier van dood en verderf. Een echte spelbreker.
Zodra we aan land komen, sla ik een potige Azteekse krijger aan de haak.
Montezuma.
We drinken wat, hij vraagt of ik maagd ben.
Ik zeg ja, want daar gaan die Spanjaarden echt voor.
Voor ik 't weet, word ik in een vulkaan gesmeten.
Ik overleef 't...
...en iemand beitelt 't in steen. Zo beginnen de praatjes.
Zeg dat wel.
Stervelingen.
De kop van die dief...
...als ie doorkrijgt dat de ring niks doet.
Wacht even.
De ring werkt niet.
De dief zal proberen de ring te laten werken.
Lilith, ik weet al iets om je ring terug te krijgen.
We regelen een hogepriester, een juwelier en een afleiding.
Dankzij een hogepriester die goochelaar wil worden...
...is nu bekend dat de ring alleen werkt als ie vastzit aan deze armband.
De dief van de ring is nu dus uit op deze armband.
De dief wacht tot je opkomt, sluipt je kleedkamer binnen...
...maar vriend Jack heeft 'm in de smiezen.
Jack pakt de dief en daarmee de ring...
...en je hebt je stukje Eden terug aan je vinger, waar het hoort.
Ik waardeer je hulp. -Lucifer zei dat je me nodig had.
Maar daarna pak ik de bus naar Des Moines. Ik ga weer bij mijn moeder wonen.
Oké, dus...
...Lily geeft 'n seintje en je pakt de armband.
Ik loop ermee rond...
...ga naar de kleedkamer en stop 'm in de kluis
Wacht.
Wees...
...voorzichtig.
Daarmee kom je er niet, Jack.
Je bent al zo lang op aarde.
Heb je ooit een band gevormd met een mens?
Ik had een band met duizenden mensen. Caligula en ik hebben ooit 37 man...
Ik heb het niet over seks, Lucifer.
Maar...
...over emotionele banden.
Absoluut niet.
Daar zou een klein wonder voor nodig zijn en daar is Pa niet meer zo scheutig mee.
Hoezo?
Zomaar.
Neem mijn vrouw nou. Toe.
Abe Gantz, de grappigste man in Manhattan.
Op speciaal verzoek een nummer dat al een tijdje een favoriet van me is.
Eerlijk gezegd...
Een dubbeltje.
...weet ik niet of ik het tot voor kort wel echt begreep.
Sorry, mensen.
Ik heb 'm altijd om en hij zit altijd in de weg.
Een kleine kostuumaanpassing.
Leg je deze even in m'n kluisje?
ze zeggen zo vaak liefde is blind
maar ze zeggen ook wie zoekt die vindt
daarom ga ik op zoek naar de ware
die mij bemint
stad en land af ik zoek de hele tijd
de grote liefde die raak ik nooit meer kwijt
de enige man waaraan ik altijd denk met spijt
kon ik maar zijn initialen toevoegen
aan mijn monogram
vertel me
waar blijft de herder
voor dit verloren lam?
ik verlang zo naar de goede partij
en hopelijk zal hij
blijken te zijn
iemand die waakt
over mij
ik ben maar een lam verdwaald, in het nauw
ik weet zeker dat trouw
is wat ik zijn zou
aan iemand die waakt
over mij
Lucifer Morningstar.
Godzijdank heb je niets. -Er is 'n man in Lily's kleedkamer.
Hij heeft me de armband in de kluis zien leggen.
Ga, voor hij 'm smeert.
Je bent een engel, Shirl.
Ga. -Oké.
Handen omhoog.
Achteruit.
Langzaam achteruit.
Draai je om.
Heb jij Tommy Stompanato vermoord? -En de ring gepakt.
Ik heb het ritueel van Anubis uitgevoerd om zijn kracht op te wekken.
En nu...
...ben...
...ik...
...onsterfelijk.
De malloot die Stompanato vermoordde. -Willy? Daar sta ik paf van.
Larry had Stompanato nooit die ring moeten verkopen.
Ze begrepen niet wat het was.
Ik wist alles van de ring. Ik huurde Lucky Larry in om 'm te stelen.
Leg dat wapen neer en geef op.
Gertie. Hoe kon je? -Omdat het mijn plan was.
Ik heb de ring opgespoord. Ik zei Larry hoe en wanneer hij 'm kon stelen.
Hij mocht alles uit de kluis houden, ik wilde alleen de ring.
En wat deed hij?
Hij verpatste 'm aan een gangster die 'm omlegde.
Momentje.
Zowel Gertie als Willy wisten van de ring via Magnifieke Melvin.
Correct.
Gertie liet Lucky Larry de ring stelen...
...maar hij verraadde haar en verkocht hem aan Stompanato.
Maar die vermoordde Larry uit wraak omdat het de ring van z'n meisje was?
Inderdaad. Maar...
...helaas voor Stompanato...
...wilde Willy de Worstprins de ring ook en hij kerfde z'n hart uit z'n borst...
...in een gruwelijke versie van Melvins kippenritueel, om de ring te laten werken.
Vergeet het, Trix, dit is Chinatown.
Wat?
Niets. Wil je de rest van het verhaal horen?
Ik wil niemand iets doen.
Maar ik moet Bill redden. -Sieraden kunnen 'm niet redden.
Je liegt.
Je liegt. Ik zag je in die steeg.
Een vuurgevecht tussen de Stompanato Boys en de Brooklyn Bridge Gang.
Je incasseerde zes kogels en liep zonder meer weg.
Ik snap het. Maar dat had niets met 'n magische ring te maken.
Zoiets bestaat niet. -Dat is niet zo.
We maken nu een eind aan deze waan-ring.
Wat?
Je hebt me neergeschoten. -Reken maar.
Ik bloed dood.
Ik bloed.
Wat een gejammer, voor een oorlogsfanaat.
Het is niet echt.
Ik kan hem niet redden. -Natuurlijk niet.
Waarom riskeer je er alles voor?
Gertie, je had dood kunnen zijn.
Iedereen sterft, Lily.
En dat is niet erg.
De waarheid is...
...ik sterf liever nu om mijn grote liefde te redden...
...dan eeuwig zonder hem te leven.
O, Gertie.
Ik ben te rijk om de bak in te gaan.
Nee.
Bel mijn vader.
We kunnen kiezen.
Of de Worstprins krijgt z'n verdiende loon en Stompanato krijgt verder de schuld...
...of de bardame krijgt de schuld.
Het is aan jou om aangifte te doen.
Laat haar haar laatste dagen met Bill hebben.
Jij bent 'n rare snoeshaan, maar verder...
...was 't boeiend.
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook, kerel.
Hé, Shirl.
Hoe laat gaat je bus?
Middernacht.
O ja.
Als je opschiet, haal je het nog.
Ja.
Shirl.
Ik...
Ik dacht...
...dat als je 't goed vindt...
...ik misschien mee kan.
Het is ver naar Des Moines, Jack.
Prima.
Dan kunnen we praten.
Kom hier.
Dus de ring is terug en we staan quitte. Tot over een paar honderd jaar.
Nee.
Je bent hardnekkig, maar goed, ik geef je er een kasteel bij.
Een met 22 slaapkamers in Oostenrijk, weinig bomschade.
Ik wil het kasteel niet. -Nu lig je gewoon dwars.
Cortés.
Montezuma.
Willy de Worstprins.
Ze denken dat ze eeuwig willen leven.
Maar wat ze hebben is veel meer waard.
Gertie had gelijk.
Te weten dat er een einde is.
Dat geeft betekenis aan alles.
Dat verbindt ze met elkaar.
Dat maakt ze dapper, zelfs als daartoe geen reden is.
Ik ben lang genoeg onsterfelijk geweest.
Hij is voor jou.
Als je dit doet, kun je niet meer terug.
Weet je het zeker?
Nog één ding. -Het is een gebed zonder einde met jou.
Hoewel, dat verandert nu.
Wil je geen afscheid van je kinderen nemen?
En hun helse opleiding tenietdoen?
Nooit.
Mijn kinderen zijn volmaakt.
Niemand kan ze...
...verbannen, ze hebben geen thuis.
Niemand kan ze verlaten, want ze zijn alleen.
Ze hebben geen paradijs om te verliezen.
Vertel ze nooit van deze beslissing.
Dan blijven ze onverwoestbaar.
Je hebt mijn woord.
Nou...
...het klinkt vreemd, maar...
...prettige rest van je leven.
Van hetzelfde.
Zit Liliths onsterfelijkheid in die ring?
Ja. Daar komt 't op neer.
Maar wat mij betreft is er maar één ding bijzonder aan.
Het is een aandenken aan haar.
Hoe liep 't af met Jack en Shirley? Leefden ze nog lang en gelukkig?
Ze zijn naar Des Moines verhuisd dus ik betwijfel het.
M'n moeder zegt dat je problemen het hoofd moet bieden.
Jack en Shirley hebben vast gepraat en alles bijgelegd.
Ja. Ja, misschien wel.
Juist.
Het verhaal is uit.
Bedankt, Lucifer. Dit was leuk.
Het ging wel.
Heb je het verhaal?
Je bent een goede leerling.
Er was eens een duivel die naar New York ging.
Het jaar was 1946.
RENO DE GROOTSTE KLEINE STAD
Ben jij Lily Rose?
Wie wil dat weten?
Ik ben het.
Mazikeen.
Lucifer heeft verklapt dat ik hier zit, niet?
Je zou denken dat de duivel zijn snavel wist te houden.
Nee, ik heb je zelf weten te vinden. Heb je...
...hier al die tijd gewoond?
Ik probeerde iets. Het liep op niets uit.
Was dat het? Daar moet ik 't mee doen?
Wat wil je van me?
Ik wilde je spreken.
Ik wil weten waarom je ons liet zitten.
Waarom je mij achterliet.
Ik deed het om je sterk te maken, en met succes.
Moet je jezelf zien.
Ik zie wel dat je niemand nodig hebt.
Ja.
Moet je mij zien.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg