UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, chicas.
Chica, en singular.
- ¿Y tu madre? - Hoy me quedo con mi padre.
Pero es noche de juegos. La inspectora siempre viene.
Venía. Quizá por eso no contestó a mis mensajes.
Los padres son un misterio.
Y que lo digas.
No te diría algo sobre ser un regalo divino, ¿verdad?
Porque si ese es el problema es menos grave de lo que cree.
Problemas de adultos. No me interesan.
- ¿Y a quién le interesa donde esté? - Pues a mí.
Es noche de juegos y yo estoy aquí.
Podríamos jugar al Monopoly.
No, es un rollo si solo somos dos.
Vale, tú ganas.
Como podría ser mi última noche en la Tierra,
vamos al bar.
A mis padres no les gustaría.
Eso parece un problema de adultos.
Cuéntame una historia.
¿Te parezco Mister Rogers?
No tienes que inventártelo.
Podrías hablarme...
de esta daga.
¿Ha matado a alguien?
Aún no. No.
¿Sirven para algo?
Depende de a quién le preguntes.
¿Y esto?
¿La manicura? Es de las sencillitas.
El anillo. Cuéntame su historia.
¿O prefieres hablar de las esposas?
Menuda negocianta eres.
Muy bien.
Solo por esta vez,
te contaré un cuento en el ático.
Mi madre empieza con "Érase una vez".
¿En serio?
Vale, bien.
Érase una vez...
el diablo fue a Nueva York.
Era el año... 1946.
Era una época maravillosa.
Los hombres usaban sombrero, los bajos de los pantalones subían
y los crímenes también.
Ya no había racionamientos, los soldados volvían a casa
y el futuro estaba lleno de posibilidades.
Una vieja amiga me llamó
para tomar algo en el club Garden.
El Garden era el garito de moda en Manhattan
porque contaba con la mejor cantante.
Toda la ciudad conocía su voz, pero solo yo conocía su nombre.
Lilit.
Espera, ¿quién es Lilit?
La madre de Maze.
Eran clavaditas, aunque ninguna de ellas lo admitiría.
Estoy harta de ser pura.
Y de que no...
me persigan.
Como algo que busca equilibrarse,
quiero ver al diablo, quiero ser mala.
Ese soy yo.
Quiero estar furiosa.
Quiero ser mala
y hacer trampa a las cartas.
Quiero ser malvada.
Quiero mentir.
Quiero ser mala
y lanzar barro.
Y en el cine
quiero cambiarme de butaca
para pisar a todo el mundo.
Quiero ser mala.
Hacerle daño a las moscas.
Cantar como alguien que llora.
Quiero ser horrible.
Quiero beber alcohol.
Y lo poco que tengo
estoy dispuesta a perderlo.
Quiero ser mala.
Una diablilla.
Mala y malvada
como sé
que puedo
ser.
Miau.
¿Qué crees que haces?
Voy a ir a hablar con mi amiga.
No mires a Lily Rose así. Es la chica de Stompanato.
Frenad el carro.
Creedme.
No queréis pelearos con él.
Id a tomaros un refresco con pajita.
Y...
decidle a Tommy
que no soy de nadie.
¿Hace cuánto que no te veía?
Creo que no te veía desde...
La presentación en sociedad de María Antonieta.
Y vaya presentación. Una pena lo que le pasó.
¿Qué has estado haciendo los últimos siglos?
Cantar, divertirme
y montarla en los garitos.
Todo iba de perlas hasta que me robaron el anillo.
Qué mala pata.
Animémonos con un pasatiempo saludable.
Podríamos alquilar un burdel o atracar un banco.
Hemingway está en la ciudad y es un fiestero.
No sé si podrás salir así.
Ese anillo es lo único en este universo que me importa.
Quiero recuperarlo.
Y tú vas a ayudarme.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Me lo debes.
Cierto. Eso.
El diablo resolviendo un delito.
Es lo más ridículo que haya oído.
Como aquello pasó antes de ser asesor policial, necesitaba ayuda.
De un profesional.
Jack era un tipo duro que conocía, algo atribulado desde la guerra,
pero, a la hora de resolver crímenes, era el mejor.
Espera.
¿Por qué tiene que ser un chico?
Mi madre resuelve crímenes.
Vale.
Como te decía...
Vaya, si es Lucifer Morningstar.
¿Qué deseas?
Necesito encontrar una joya rara y muy valiosa que han robado.
Este anillo...
para ser exactos.
Espera, para la historia.
Ibas a hablarme sobre tu anillo.
Tu anillo es negro.
¿Te lo cuento o no? Porque me voy al bar encantado.
Vale, continúa.
Gracias.
Bueno...
¿Y por qué me iba a implicar?
Vale, te escucho.
¿Dónde se perdió?
Vale, este sitio es un tugurio. Los líos surgen solos.
- Quédate detrás de mí. - Tranquilo, he visto muchas cosas.
¿Sí? ¿A cuántos nazis has matado últimamente?
Descanse, soldado.
Si hay pelea, te dejo toda la diversión.
Bueno...
¿Con cuál de estos maleantes hablamos primero?
Con quien habla todo el mundo.
Enseguida os atiendo.
¿Qué bebéis?
¿Ginebra? ¿Tequila?
Buscamos información sobre el anillo de Lily Rose.
¿Sabes quién lo birló?
En la calle se dice
que vieron a alguien merodear por el camerino de Lily la noche del robo.
Un ladronzuelo llamado Larry el Suertes.
¿Podrías describirlo?
Sí. Guapo. Bastante fornido.
Pelo corto, mandíbula cuadrada.
Suele llevar un traje azul.
Y lleva un parche.
Haber empezado por eso.
Vale.
Oye.
¿Ves a ese tipo?
Es como un pájaro que se muere por cantar.
Quédate aquí.
Voy a ver qué dice.
Estupendo.
Justo lo que necesito.
Jack Monroe, detective.
¿Tienes información sobre Larry el Suertes?
Le he visto por ahí.
Guapo, fornido, mandíbula cuadrada.
- ¿Y un parche? - El mismo.
Oye.
No quiero problemas, pero, si nos vemos en el callejón,
podría darte información.
De acuerdo.
Bueno...
Parece que el pájaro ha volado.
Tranquilo, vendrá.
¿Qué querías decirme?
Que tengas cuidado.
¿Vosotros otra vez?
Vaya, ¿seguro que no quieres ayuda?
No me parece bien quedarme aquí quieto.
Lo retiro.
Se los he preparado, Sr. Stompanato.
Gracias, chicos.
Espera.
Por todos los santos.
¿No has dicho el señor Stompanato?
Un señor es un hombre.
¿No querías una historia con paridad de género?
Yo sigo tus instrucciones.
Quizá queráis saber por qué estamos reunidos.
El tema es...
que no me gusta que la gente haga preguntas en mi club.
Que se metan donde no los llaman.
Así que...
si podéis evitarlo...
os lo agradecería.
Porque la próxima vez...
no seré tan amable.
Digo que os mataría.
Y tú...
Tienes suerte de ser amigo de Lily.
Pero no te pases.
Buenas noches.
Vamos, chicos.
Sí, gracias por ayudarme.
Me dijiste que me quedara detrás,
y no fue fácil, ya que te pasaste un buen rato en el suelo.
¿Y ahora qué?
Por la mañana iremos a buscar a Larry el Suertes.
Los ladrones son como las malas hierbas. Antes o después, aparecen.
Muy bien.
Pues me voy de fiesta con lo mejor de la ciudad.
Imagino que tendrás planes.
No lo sabes bien.
La vida es una gran fiesta.
No sabía que Jack y su mujer Shirley estaban pasando una mala racha.
¿Qué tal las patatas?
Les he puesto nata como te gusta.
¿Y ese ojo?
No es nada.
- Sé que sigues enfadado, pero no... - Perdona.
Ya no tengo hambre.
Dios no quiera que pueda tener un rato de paz.
¿Larry el Suertes?
Repíteme el nombre.
Ese vestido te sienta muy bien.
¿Qué tal si dejas los platos y nos vamos al Copacabana?
Es muy amable, señor Morningstar, pero...
ya tengo pareja de baile.
O eso creía.
Vale, gracias.
Si sabes lo que te conviene, aléjate de mi mujer.
Pensé que te daba igual. No le has dicho nada desde que he llegado.
He hablado con mi informante.
Al parecer, ayer Larry el Suertes discutió con alguien en los muelles.
Un rico empresario cárnico llamado William Kincannon.
Lo llaman Willy el Salchicha.
- Parece un tipo encantador. - Sí, iremos a verlo por la mañana.
Jack, ¿adónde vas?
Pues...
Creo que me tocará madrugar,
así que... dormiré en la oficina.
¿Qué hizo tu mujer para que estés así?
¿Engañarte?
¿Pegarle al perro? ¿Fastidiarte una camisa?
Nada de eso.
Hace un par de semanas...
salí con mis amigos del ejército.
Tras varias copas, el capitán me dijo:
"Lo tuyo con Shirley son los 20 pavos mejor invertidos".
Creía que el destino hizo que conociera a Shirley
aquel día en la biblioteca.
Pero fue...
cosa de dinero.
- ¿Shirley era prostituta? - Sí.
Exacto.
Y aliviar mi neurosis de guerra fue su último trabajo.
Vaya.
Pues qué suerte tienes.
Te beneficias de su experiencia
con docenas, quizá cientos de hombres...
Bomberos, barberos, marineros, feriantes...
Sí, ya lo pillo.
Si tanto te molesta, ¿por qué no haces el petate?
Porque la quiero y ella dice que me quiere.
Descubrir que lo mejor que te ha pasado es una mentira
es como construir sobre arenas movedizas.
Tarde o temprano, se desmoronará.
Perdona, soñaba despierto
porque tu problema me aburre soberanamente.
¿Has pensado en olvidarlo?
¿Si he pensado en olvidarlo?
¿Ese es tu consejo?
Según sé, los problemas son como vendedores de biblias
o las verrugas genitales.
Si finges que no están ahí, acaban desapareciendo.
¿No puedes pintar la espada primero? Pesa muchísimo.
Tómese un descanso, señor.
Sí.
¿Por qué no se sienta, Willy?
¿Quiénes son?
Jack Monroe, detective.
Lucifer Morningstar, diablo.
Carmina.
Té.
Mi amigo Sigmund se lo pasaría bomba con usted.
¿Y el anillo?
¿El qué?
Da igual, ya lo busco yo.
¿Qué hace?
¿Qué está haciendo?
Dígame qué está haciendo.
Yo no me preocuparía por eso.
Pero me preocuparía
por la pelea que tuvo ayer en los muelles.
Con un tal Larry el Suertes.
¿Y?
Larry le robó un anillo a una amiga y ahora está muerto.
Apuñalado por la espalda con un cuchillo raro.
Un momento. ¿Creen que lo maté yo?
Jamás lo haría.
Podría, pero no lo hice.
Y no sé nada de un anillo.
- ¿Pueden confirmar dónde estuvo anoche? - Sí.
Mi retratista.
Posé como Aníbal en los Alpes hasta casi medianoche.
Las horas extras por el alquiler de un elefante son un crimen.
¿De qué conoce a Larry el Suertes?
De vez en cuando
le compro baratijas a Laurence.
No le pregunto de dónde las saca.
Colecciono objets de guerre.
Si tiene algo de mi agrado, me llama.
Me encanta la guerra, ¿y a usted?
Claro.
Quinto de infantería. Batalla de las Ardenas.
¿Y usted dónde sirvió?
Lo habría hecho, pero tengo asma.
Por eso me molestó que Larry el Suertes
quisiera que nos viéramos en los muelles.
Están muy sucios.
Casi piso heces.
Creo que Willy no tiene las neuronas para robar el anillo.
Ya te digo.
- ¿Dónde suele verse con Larry? - En su piso.
No es mucho mejor que el muelle.
Y, sí, le pediré a Carmina que les dé la dirección.
Gracias.
Un tipo singular, ¿verdad?
Hay una palabra que le describe, pero ahora no me sale.
Creo que rima con barullo.
Ya me saldrá.
¿Un detective busca tu anillo?
Sin éxito.
Nuestra mejor pista ha muerto.
Parece que ese anillo era importante.
Estuve casada hace mucho tiempo.
Con un tal Adán.
Las cosas no nos fueron bien.
Y con su padre ni te cuento.
- Lo siento. - Tranquila.
Casi fue un alivio cuando me echaron.
Pero me llevé algo de su jardín cuando me fui.
La piedra de mi anillo.
No me gustaba mi vida por entonces.
Pero sí aquel jardín.
En fin,
que el anillo me recuerda que no necesito a Adán ni a su familia.
No necesito a nadie.
- Ay, Lily. - Estás casada, ¿verdad?
Sí.
Con Bill, mi novio del instituto.
Nos casamos antes de alistarse.
Nos escribíamos a diario...
hasta que le hirieron en Guadalcanal.
Pero sobrevivió y ahora está en el hospital de veteranos.
Pero los médicos no pueden...
Nos conocemos de toda la vida.
No puedo creer... que pueda perderle.
Me alegra no haberme encariñado así de nadie.
No digas eso.
Cada día con Bill es un regalo.
Saber que no nos queda mucho tiempo...
hace que todo sea mejor.
No sé por qué lo apodaban Larry el Suertes.
Su piso es el agujero más deprimente que he visto,
y he visto el bucle infernal de Kafka.
Quizá el anillo no esté aquí, pero hay mucha información útil.
¿Ves la alfombra arrugada?
Creo que es donde el asesino golpeó a Larry en la cara.
Larry cae de espaldas, aquí,
se golpea la cabeza
contra esta mesa, donde se ven estas astillas.
Pero luego... se recupera.
Se levanta y ataca al asesino, tú, así.
- Lo deja KO. Lo siento. - Me van los juegos de rol.
Todo va bien para Larry hasta que el asesino saca un cuchillo.
Larry...
se dirige a la ventana, pero estaba cerrada.
Intenta abrirla y lo consigue.
Ya casi estaba fuera cuando el asesino...
lo apuñala por la espalda...
creando esa salpicadura de sangre.
Y luego...
Larry desaparece en la noche.
Para morir en tu puerta.
Ojalá tuviéramos más pruebas
para saber quién se cargó a Larry.
La verdad es que quizá tenga algo.
Un puro muy caro. Solo la punta.
Un Romeo y Julieta, los preferidos de Churchill y...
- De Tommy Stompanato. - Tommy Stompanato.
Stompanato descubre que Larry robó el anillo de su chica,
se hace pasar por comprador y recupera el anillo.
Y mata al ladrón por venganza.
Pero si lo hizo para impresionar a Lily Rose...
- ¿Por qué no le da el anillo? - Sí.
Despierta, Stompanato.
Esto explica por qué no le dio el anillo a Lily.
Stompanato era perro ladrador pero poco mordedor.
Le falta el corazón.
¿Qué harían con él?
No parecía de los que abrían su corazón. Revisaré el suelo.
Teníamos razón. Stompanato se cargó a Larry el Suertes.
La misma insignia que el cuchillo que lo mató.
Pero ¿quién se cargó a Stompanato?
Creo que sé la respuesta.
Alguien en busca de un corazón y el anillo de Lily Rose.
Pero llegamos tarde en ambos casos.
¿Quién mataría a Stompanato?
¿Y qué es ese símbolo raro en su cara?
Son jeroglíficos.
Es el Ojo de Horus, un símbolo sagrado de los antiguos egipcios.
Ojo sagrado.
Eso me suena.
Ya sé dónde encontrar al artista.
- Saludos. - ¡Joder!
¿Están buscando...
libros?
Sí, hemos venido
buscando libros.
Creía que venían a la ceremonia secreta.
Lo siento, mi amigo es nuevo. Venimos por la ceremonia secreta.
Indícanos adónde hay que ir.
Por esa puerta.
Si aún no han encargado las túnicas,
hay algunas en el perchero.
Estupendo.
Gracias.
LLAME AL SUMO SACERDOTE TOCANDO ESTE TIMBRE
Melvin el Magnífico, a su servicio.
¿Qué es este sitio?
Sacerdote certificado, oráculo,
chamán y juez de paz.
¿Qué desean?
¿Eliminar una maldición o un sarpullido? Tengo un hechizo infalible para las damas.
Buscamos algo más fuerte.
Egipcio, donde se requiere un corazón arrancado.
Buscan la ceremonia de Anubis.
Sí, queremos una de esas, por favor.
Muy bien.
Miren allí.
Por solo 12 dólares,
nuestra ceremonia de Anubis de lujo incluye
esta máscara, dos acólitos y un tambor de piel de una virgen vestal,
una daga de sacrificio dorada
y un pollo vivo.
El pollo siempre acaba mal.
O quizá prefieran
el ritual económico.
Son solo seis dólares.
Y el corazón del pollo viene ya sacrificado.
No es históricamente muy fiel, pero sangre hay.
A Tutankamón le habría encantado.
En la edad moderna nos enseñan a temer la muerte.
Pero los antiguos entendían que la muerte
es poder.
¿Se sintió poderoso
al sostener el corazón de Stompanato después de matarlo?
¿Han matado a Tommy Stompanato?
¿No creerán que yo tuve algo que ver?
Pues sí.
Díganos, Melvin el Magnífico.
¿Qué desea?
- Yo... - Sí.
quiero...
Sí.
...un Pontiac Torpedo de 1941.
Motor de ocho cilindros, 103 caballos
y pasa de cero a 65 km/h en menos de tres minutos y...
es bastante barato.
Varias ceremonias de lujo a la semana,
un par de objetos sagrados
y este verano quemaré rueda.
Mató a Stomponato y le robó el anillo a nuestra amiga Lilith,
así que olvídese de quemar rueda. Irá a comisaría.
Un momento.
¿Hablan del anillo de Lilit?
Porque mis clientes...
mis feligreses, pagarían mucho por una réplica aceptable.
Nos dividiremos las ganancias. Los objetos inmortales se venden solos.
Ya. ¿Alguno de sus feligreses puede confirmar su paradero
- hoy entre las 12:00 y las 18:00? - Estaba aquí.
He hecho cuatro lecturas del tarot,
un exorcismo
y un bar mitzvá.
A Stompanato le arrancaron el corazón como al pollo de su estafa,
así que si no lo mató usted,
fue uno de sus clientes.
¿Le habló a alguno del anillo de Lilit?
Sí, llevo años vendiendo mapas de la tumba de Lilit, pero...
no sé quién los compró porque iban con túnica.
Bueno, ha sido una gran pérdida de tiempo.
Estamos en un callejón sin salida.
Hicimos juegos de palabras, nos reímos,
pero tendrás que vivir sin tu anillo.
Bueno, ¿y si saldo mi deuda de otra forma?
¿Un castillo, una isla privada, una montaña de oro?
El mundo es tuyo y te lo ofrezco en bandeja.
Miles de años, Lucifer,
ha estado ese anillo conmigo.
Me recuerda quién soy
y por qué he hecho lo que he hecho.
¿Hablas de por qué enviaste a tus hijos al Infierno?
Te di un ejército.
Uno que nunca te pedí.
Y... uno que no sabía que necesitaba entonces.
Pero sin el que me habría pasado la eternidad solo,
y, por eso, siempre estaré en deuda contigo.
Por eso lamento mucho no haber recuperado el anillo.
Y yo.
Bueno...
¿Por qué todos creen que ese anillo te hace inmortal?
Viajé por América con un explorador,
Hernán Cortés, obsesionado con el oro.
Sembraba el terror por donde iba.
Un aguafiestas.
Me largué en cuanto llegamos a tierra y me lié con un guerrero azteca.
Moctezuma.
Tomamos unas copas y me preguntó si era virgen.
Dije que sí porque eso siempre excitaba a los españoles.
Acto seguido,
unos sacerdotes me tiraron dentro de un volcán.
Sobreviví
y alguien tomó nota. Ya sabes cómo van estas cosas.
Sí.
Mortales.
Me gustaría ver la cara del ladrón
cuando vea que el anillo no hace nada.
Un momento.
El anillo no funciona,
así que el ladrón buscará una forma de que lo haga.
Lilit, creo que sé cómo recuperar tu anillo.
Solo necesito un sacerdote, un joyero y una distracción.
Gracias a un aprendiz de sumo sacerdote que conozco,
corre el rumor de que el anillo solo funciona acoplado a esta pulsera.
El que lo haya robado, volverá a por esta... pulsera.
Cuando salgas a cantar, se colará en tu camerino como la otra vez,
pero ahora Jack le estará vigilando.
Jack cogerá al ladrón, este le dará el anillo
y volverás a tener un trozo del Edén en tu dedo, donde debe estar.
Hola.
Gracias por hacer esto.
Lucifer dijo que me necesitabas.
Pero al terminar esto me iré a Des Moines.
Me vuelvo con mi madre.
Vale, pues...
Cuando Lily nos avise, coges la pulsera.
- ¿Vale? - Luego cruzo el club,
la llevo a su camerino y la guardo en la caja fuerte.
Espera.
Ten...
Ten cuidado, ¿vale?
Voy a necesitar algo más, Jack.
En todo este tiempo en la Tierra,
¿alguna vez has conectado con un humano?
Lo he hecho con miles de ellos.
Una vez, Calígula y yo hicimos un tren humano
- de 37... - No hablo de sexo, Lucifer.
Hablo...
...de una conexión emocional.
Claro que no.
Se necesitaría un milagro para que quisiera eso,
y creo que mi padre ya no hace esas cosas.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Llévense a mi mujer.
Abe Gantz, el tipo más gracioso de Manhattan.
Por petición especial,
voy a cantar una de mis canciones preferidas.
La verdad es...
Diez centavos.
...que no sé si entendía su significado hasta ahora.
Lo siento, amigos.
Siempre llevo esto encima y se choca con todo.
¿Qué tal un cambio de vestuario antes de empezar?
Sé buena y guárdame esto.
Según un viejo dicho, el amor es ciego.
A menudo nos dicen
"Busca y lo encontrarás".
Así que voy a buscar a un hombre en concreto
que tengo
en mente.
Lo busco en todas partes,
pero aún no lo he encontrado.
Él es el ese amante
que no puedo olvidar
El único hombre del que me arrepiento haberme separado.
Me gustaría
añadir sus iniciales a mi monograma.
Dime
dónde está el pastor
para esta oveja descarriada.
Hay alguien a quien anhelo ver.
Espero que él
resulte ser
- alguien que cuidará... - Alguien que cuidará...
- ...de mí. - ...de mí.
- Soy una oveja perdida en el monte. - Soy una oveja perdida en el monte.
- Sé que podría... - Sé que podría...
- ...ser siempre buena... - ...ser siempre buena...
- ...con aquel que cuida... - ...con aquel que cuida...
- ...de mí - ...de mí.
¡Lucifer Morningstar!
Jack.
Menos mal que estás bien. Hay un hombre en el camerino de Lily.
Me ha visto guardar la pulsera, como querías.
Ve antes de que huya.
Eres un ángel, Shirl.
- Vete. - Vale.
Manos arriba.
Retrocede.
Despacio.
Date la vuelta.
¿Tú mataste a Stompanato?
Y me llevé el anillo.
Y realicé la ceremonia de Anubis para liberar su poder.
Y ahora...
yo...
soy...
inmortal.
- Este pirado mató a Stompanato. - ¿Willy? No pensé que fueras capaz.
Larry no debió venderle ese anillo a Stompanato.
Ninguno sabía lo que tenía.
Yo conocía su poder.
Yo contraté a Larry el Suertes para robarlo.
Ahora baja el arma y dámelo.
Gertie. ¿Cómo has podido?
Porque fue idea mía.
Yo localicé el anillo.
Le dije a Larry el Suertes cómo y cuándo robarlo.
Podía quedarse con el resto si me daba el anillo.
¿Y qué hizo?
Se lo vendió a un mafioso que acabó matándolo.
Tiempo muerto.
¿Gertie y Willy descubrieron el anillo
por Melvin el Magnífico?
Correcto.
Gertie contrató a Larry para robarlo,
pero la traicionó y se lo vendió a Stompanato por más dinero.
¿Y luego Stompanato mató a Larry en venganza
por robarle el anillo a su chica?
Sí, pero...
por desgracia para Stompanato,
Willy también quería el anillo y le arrancó el corazón al mafioso
en una versión demasiado real del cuento chino de Melvin
para que funcionara.
Olvídalo, Trix. Es Chinatown.
¿Qué?
Nada. ¿Quieres que te cuente el final?
No quiero hacerle daño a nadie. Pero tengo que salvar a Bill.
Ese anillo no va a salvar a tu marido,
- Gertie. - Mientes.
Mientes.
Te vi aquella noche en el callejón.
Hubo un tiroteo entre las bandas de Stompanato y del puente de Brooklyn.
Te dispararon media docena de veces y saliste ilesa.
Entiendo.
Pero eso no fue por un anillo mágico.
- Esas cosas no existen. - No puede ser.
Acabemos con este lío de una vez.
¿Qué?
Me has disparado.
Sí.
Me desangro.
Vaya, se queja mucho para gustarle tanto la guerra.
No es de verdad.
- No puedo salvarlo. - Claro que no.
¿Por qué lo arriesgaste todo?
Gertie, podrías haber muerto.
Mi barriga.
Todos morimos, Lily.
Y es natural.
La verdad es...
que prefiero morir hoy intentando salvar al hombre al que amo...
que vivir eternamente sin él.
Ay, Gertie.
¡Soy demasiado rico para ir a la cárcel!
No.
¡Llamad a mi padre!
Hay dos opciones.
O el Salchicha se lleva su merecido
y culpamos a Stompanato del resto,
o implicamos a la camarera.
Tú decides si quieres denunciarla.
Que disfrute del tiempo que le queda con Bill.
Eres muy raro, pero ha sido...
Ha sido interesante.
Cuídate, chaval.
Y tú, viejo.
Eh, Shirl.
¿A qué hora te vas?
A medianoche.
Ah, sí.
Si te das prisa, aún llegarás.
Sí.
Shirl.
Yo...
estaba pensando que...
si te parece bien...
podría acompañarte.
Des Moines está lejos, Jack.
Bien.
Así podremos hablar.
Ven aquí.
Anillo devuelto, deuda saldada. Nos vemos dentro de varios siglos.
No.
Eres implacable. Vale, incluiré un castillo.
Tengo uno en Austria que apenas han bombardeado.
No quiero el castillo.
Me lo pones difícil.
Cortés.
Moctezuma.
Willy el Salchicha.
Creen que quieren vivir eternamente.
Pero ya tienen algo más precioso.
Gertie tenía razón.
Es saber que hay un final.
Eso hace que lo demás importe.
Es lo que nos conecta con los demás.
Lo que les da valor cuando no tienen por qué serlo.
Ya he sido inmortal mucho tiempo.
Quiero que te lo quedes.
Si lo haces, no hay vuelta atrás.
¿Estás segura?
Solo una cosa.
No tienes fin, ¿eh?
Aunque supongo que ahora sí.
¿Quieres que llame a tus hijos para despedirte?
¿Y que olviden lo aprendido en el Infierno?
Jamás.
Mis hijos son perfectos.
No pueden ser...
desterrados porque no tienen hogar.
Nunca los abandonarán porque no tienen familia.
Nunca serán expulsados del Edén.
No puedes decirles lo que he hecho hoy.
No, si van a ser inquebrantables.
Te doy mi palabra.
Bueno, nunca pensé que diría esto, pero...
disfruta el resto de tu vida.
Lo mismo digo.
FIN
¿Ese anillo contiene la inmortalidad de Lilit?
Sí.
Supongo que sí.
Aunque, para mí, solo es especial...
porque me recuerda a una amiga.
¿Qué fue de Jack y Shirley?
¿Vivieron felices para siempre?
Se fueron a Des Moines, así que... lo dudo.
Mamá dice que afrontar los problemas es la única forma de superarlos.
Seguro que Jack y Shirley lo arreglaron todo en el bus.
Sí. Puede que sí.
Bueno...
Se acabó la historia.
Gracias, Lucifer. Me he divertido.
No te pases.
¿Te lo ha contado?
Te he enseñado bien.
Érase una vez, el diablo fue a Nueva York.
Era el año 1946.
LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
¿Eres Lily Rose?
¿Quién lo pregunta?
Soy yo.
Mazikeen.
Lucifer te dijo que estaba aquí, ¿no?
Pensaba que el diablo sabía guardar mejor los secretos.
No, te he encontrado yo sola.
¿Has... estado aquí todo el tiempo?
Intenté algunas cosas, pero no salieron bien.
¿Y ya está?
¿Solo vas a decir eso?
¿Qué quieres de mí?
Quería verte.
Quería saber por qué nos abandonaste.
Por qué me abandonaste.
Lo hice para que fueras fuerte, y lo eres.
Mírate.
Se nota que no necesitas a nadie.
Sí.
Mírame.
Subtítulos: M. Fuentes