UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, señoritas.
Señorita, en singular.
- ¿Y tu madre? - Me quedo con mi papá hoy.
Pero es noche de juegos. La detective siempre viene.
Venía a la noche de juegos. Quizá por eso no me respondió.
Los padres son un misterio.
Sí, estoy de acuerdo.
No mencionó nada sobre ser un regalo, ¿verdad? ¿De Dios?
Porque si ese es el escollo, es menos problemático de lo que cree.
Problemas de adultos. No me interesan.
¿Qué importa dónde está mi mamá?
A mí me importa.
Es noche de juegos y Trixie está aquí.
Podríamos jugar al Monopolio.
El Monopolio es aburrido de a dos.
Bien. Me convenciste.
Como podría ser mi última noche en la Tierra,
vayamos al bar.
A mis padres no les gustaría.
¿No? A mí me parecen problemas de adultos.
Podrías contarme un cuento.
¿Te parezco un cuentacuentos?
No tienes que inventar nada.
Podrías contarme...
sobre esta daga.
¿Mató a alguien?
Todavía no.
¿Funcionan?
Depende de a quién le preguntes.
¿Qué hay de esto?
¿Qué, la manicura? Es solo brillo.
Tu anillo. Cuéntame su historia.
A menos que prefieras hablar de las esposas.
Sabes negociar, ¿no?
Muy bien.
Solo por una noche...
es la hora del cuento en el penthouse.
Mi mamá empieza con "había una vez".
¿De verdad?
Muy bien.
Una vez...
el Diablo fue a la ciudad de Nueva York.
Corría...
el año 1946.
Eran tiempos maravillosos.
Los hombres usaban sombreros, y los dobladillos subían
tanto como el crimen.
El racionamiento había terminado, los chicos habían vuelto de la guerra
y el aire estaba lleno de música de big bands y posibilidades.
Una amiga me había pedido
que me reuniera con ella en el Garden Club.
El Garden Club era el lugar más popular de Manhattan
porque tenía a la mejor cantante en su cartelera.
Toda la ciudad conocía su voz, pero solo yo sabía su verdadero nombre.
Lilith.
Espera, ¿quién es Lilith?
La madre de Maze.
Su viva imagen, aunque ninguna de las dos lo admitiría.
Me cansé de ser pura
y de...
que no me persigan.
Como algo que busca su nivel,
quiero ir con el Diablo y ser malvada.
Ese soy yo.
Quiero decir cosas hirientes.
Quiero ser malvada.
Y hacer trampa en el blackjack.
Quiero ser malvada.
Quiero decir mentiras.
Quiero ser mala.
Y lodo arrojar.
Y en el teatro,
de asiento quiero cambiar
para los pies de los demás poder pisar.
Quiero ser malvada.
Quiero a moscas lastimar.
Quiero cantar canciones como el que llora.
Quiero ser horrible.
Quiero beber alcohol.
Y tenga lo que tenga...
lo voy a perder.
Quiero ser malvada.
Qué malvada que soy.
Tan cruel y malvada...
como...
pueda...
ser.
¿Qué crees que haces, amigo?
Voy a hablar con mi amiga.
No deberías mirar a Lily Rose así. Es la chica de Stompanato.
Cálmense, chicos.
Créanme.
No querrán pelear con él.
¿Por qué no van a beber un refresco?
Y algo más.
Díganle a Tommy
que no soy la chica de nadie.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que no te veía desde...
La presentación de María Antonieta.
Y vaya que se presentó. Qué pena lo que le pasó.
¿Qué estuviste haciendo los últimos cientos de años?
Cantar, salir de juerga,
hacer alboroto en bares.
Todo iba genial hasta que me robaron el anillo.
Eso es una pena.
¿Qué tal si te animo con una distracción saludable?
Podríamos alquilar un burdel, robar un banco.
Ernie Hemingway está aquí. Siempre es divertido.
No sé si puedas salir con eso.
Lucifer, ese anillo es lo único en todo el universo
que significa algo para mí.
Voy a recuperarlo.
Y tú me vas a ayudar.
¿Y por qué haría eso?
Porque me debes una.
Bien. Por eso.
El Diablo que resuelve delitos.
Es lo más ridículo que he escuchado.
Como era mucho antes de mis días como asesor policial,
necesitaba ayuda.
Ayuda profesional.
Jack era un tipo rudo al que conocía.
Un desastre desde la guerra,
pero era el mejor a la hora de resolver crímenes.
Espera.
¿Por qué el investigador debe ser un chico?
Mi mamá resuelve crímenes todo el tiempo.
Bien.
Como decía...
Pero si es Lucifer Morningstar.
¿En qué te puedo ayudar?
Debo hallar una joya rara y extremadamente valiosa
que fue robada.
Este anillo,
para ser preciso.
Espera, detente.
Debes contarme de tu anillo.
Tu anillo es negro.
¿Quieres escuchar la historia o no? Porque podría irme al bar.
Bien. Por favor, continúa.
Gracias.
Bien...
¿Y por qué aceptaría ayudarte?
Muy bien, te escucho.
¿La última vez que lo viste?
Muy bien, escucha, este es un lugar complicado.
Si hay problemas, quédate detrás de mí.
No te preocupes, sé manejar los problemas.
¿Sí? ¿A cuántos nazis has matado últimamente?
Descanse, soldado.
Si hay peleas, dejaré que te diviertas.
Bien...
¿A cuál de estos holgazanes entrevistaremos primero?
A la misma con la que todos hablan.
Los atiendo en un segundo.
¿Qué beberán?
¿Gin? ¿Tequila?
Buscamos información sobre el anillo de Lily Rose.
¿Sabes quién lo robó?
Se dice...
que un recién llegado merodeaba por el camerino de Lily
cuando desapareció el anillo.
Un ladronzuelo llamado Larry el Suertudo.
¿Puedes describirlo?
Por supuesto. Guapo, un poco fornido.
De pelo corto, mandíbula fuerte.
Usualmente usa un traje azul...
y un parche en el ojo.
Hubieras empezado por eso.
Muy bien.
Oye.
¿Ves a ese tipo?
Es la cara de un informante que se muere por hablar.
Quédate aquí.
Voy a ir a escucharlo.
Encantador, es lo que me recetó el doctor.
Jack Monroe, investigador.
¿Sabes algo de un tal Larry el Suertudo?
Lo he visto.
Apuesto, fornido, mandíbula fuerte.
- ¿Parche en el ojo? - ¡Ese es!
Escucha.
No quiero problemas, pero veme atrás en cinco minutos.
Quizá te consiga información.
Muy bien.
Vaya.
Parece que nuestro informante escapó.
Sí. Pero vendrá.
Bien. ¿Qué quieres decirme?
Deberías cuidarte las espaldas.
¿Tú otra vez?
Cielos. ¿Estás seguro de que no quieres que te ayude?
Es un poco antipático estar aquí parado.
Me retracto.
Se los calentamos, Sr. Stompanato.
Gracias, chicos.
Aguarda.
Por el amor de Dios.
Creí que habías dicho Sr. Stompanato.
Es un hombre.
¿No pediste una historia con igualdad de género?
Solo sigo tus instrucciones.
Se preguntarán por qué los hice venir aquí.
El asunto...
es que no me gusta que la gente haga preguntas en mi club.
Que metan la nariz donde no corresponde.
Así que...
si pudieras evitarlo...
te lo agradecería mucho.
Porque la próxima vez...
no seré tan amable.
Significa que vas a morir.
Y tú...
tienes suerte de ser amigo de Lily.
Pero no te acerques mucho.
Disfruten la velada.
Vamos, chicos.
Oye, gracias por ayudarme.
Me dijiste que me quedara detrás de ti.
No fue fácil, considerando que pasaste mucho tiempo en la acera.
¿Y ahora qué?
Por la mañana, iremos a los lugares que frecuenta Larry.
Los ladrones son como las monedas.
Tarde o temprano, aparecen.
Muy bien.
Me voy a pasarlo fantástico con los mejores de la ciudad.
Supongo que tienes tus propios planes.
¿Qué puedo decir?
La vida es una gran fiesta.
No sabía que Jack y su esposa, Shirley, pasaban un mal momento.
¿Cómo están las papas?
Las hice con crema, como a ti te gusta.
¿Qué te pasó en el ojo?
Nada.
Sé que sigues molesto conmigo, pero...
Disculpa.
Perdí el apetito.
No se puede tener ni un poco de paz aquí.
¿Larry el Suertudo?
Repite el nombre.
Debo decir que ese vestido le queda muy bonito.
¿Qué tal si dejamos los platos y vamos al Copacabana?
Qué amable de su parte, Sr. Morningstar, pero...
ya tengo un compañero de baile.
Al menos eso creía.
Bien, gracias.
Si sabes lo que te conviene, aléjate de mi esposa.
No creí que te molestara.
No le dijiste ni dos palabras desde que llegué.
Hablé con mi informante.
Aparentemente, Larry se peleó con alguien en el muelle ayer.
El hijo de un productor de salchichas. Se llama William Kincannon.
Lo llaman el Príncipe de la Salchicha.
Suena como un tipo honrado.
Sí, iremos a verlo por la mañana.
Jack, ¿adónde vas?
Es que...
tengo que levantarme temprano.
Así que...
dormiré la oficina.
¿Qué hizo tu esposa que te molestó tanto?
¿Te engañó?
¿Pateó a tu perro? ¿Arruinó tu camisa favorita?
Nada de eso.
Hace un par de semanas...
salí con unos amigos del ejército.
Tras unos tragos, el capitán me dijo:
"Shirley y tú son los mejores 20 dólares que gasté".
Creía que el destino nos había unido a Shirley y a mí
en la biblioteca pública.
Pero solo fue...
por dinero.
- ¿Shirley era prostituta? - Sí.
Así es.
Curarme el estrés de la guerra fue su último truco.
Vaya.
¡Qué suerte tienes!
Te beneficias de la experiencia
que tu esposa obtuvo con decenas, cientos de hombres.
Bomberos, barberos, marineros, ladrones de ferias.
Sí, lo entiendo.
Bueno, si te molesta tanto, ¿por qué no te vas?
Porque la amo y ella dice que me ama.
Descubrir que lo mejor que te pasó comenzó con una mentira
es como construir una casa sobre arena.
Tarde o temprano, todo se desmorona.
Perdón. Me distraje fantaseando porque tu problema es sumamente aburrido.
¿Has pensado en olvidarlo?
¿Que si he pensado en olvidarlo?
¿Ese es tu consejo?
Según mi experiencia, los problemas son como vendedores de la Biblia
o las verrugas genitales.
Si finges que no existen, finalmente desaparecen.
¿No puedes pintar la espada primero? Es sumamente pesada.
¿Quiere descansar, señor?
Sí.
¿Por qué no te sientas, Willy?
¿Quién demonios son?
Jack Monroe, investigador.
Lucifer Morningstar. El Diablo.
¡Carmina!
¡Té!
Mi amigo Sigmund se habría divertido contigo.
¿Y el anillo?
- ¿El qué? - Olvídalo, lo buscaré yo mismo.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
¿Me puedes decir qué hace?
Oye, no me preocuparía por eso.
Sí me preocuparía
por el intercambio acalorado que tuviste en el muelle ayer.
Con un tal Larry el Suertudo.
¿Y?
Larry robó el anillo de mi amiga y terminó muerto.
Apuñalado en la espalda con un cuchillo elegante.
¿Sospechan que yo lo maté?
Nunca lo haría.
Podría hacerlo de ser necesario, pero no lo hice.
Y no sé nada de un anillo.
- ¿Alguien sabe dónde estuviste anoche? - Sí.
Mi retratista.
Posé como Aníbal cruzando los Alpes hasta casi la medianoche.
Las horas extra por un elefante alquilado son desmesuradas.
¿De dónde conoces a Larry el Suertudo?
Cada tanto...
le compro una o dos baratijas a Laurence.
No le pregunto cómo las obtiene.
Colecciono objetos de guerra.
Si tiene algo que me gusta, me llama.
Me encanta la guerra, ¿y a ustedes?
Claro.
Infantería.
Batalla de las Ardenas.
¿Y dónde serviste tú exactamente?
Habría servido, pero...
tengo asma.
Por eso me molesté cuando Larry dijo que nos viéramos en el muelle.
Había suciedad por todos lados.
Estoy casi seguro de que pisé heces.
Creo que Willy no tiene los sesos como para robar el anillo de Lily.
¿En serio?
¿Dónde solías reunirte con Larry?
En su apartamento. No es mucho más limpio que el muelle.
Y sí, haré que Carmina te anote la dirección.
Gracias.
Eres un hombre peculiar, ¿no?
Hay una palabra para describirte, pero no la recuerdo.
Creo que es lo opuesto de admirable.
Ya la recordaré.
¿El investigador halló tu anillo?
Para nada.
Nuestra mejor pista acaba de morir.
Parece que era un anillo importante.
Estuve casada hace mucho tiempo.
Con un tipo llamado Adán.
Las cosas no iban bien entre nosotros.
Pero me llevaba peor con su padre.
- Lo siento. - No te preocupes.
Que me obligaran a irme fue casi un alivio.
Me llevé un fragmento de ese jardín al irme.
La piedra de mi anillo.
No me gustaba mucho mi vida en ese entonces.
Pero sí me encantaba ese jardín.
En fin.
El anillo me recuerda que no necesito a Adán ni a su familia,
que no necesito a nadie.
Lily.
Estás casada, ¿no?
Sí.
Con mi novio de la escuela, Bill.
Nos casamos antes de que se alistara.
Nos escribíamos todos los días...
hasta que lo hirieron en Guadalcanal.
Pero logró salir y terminó en el hospital de veteranos.
Pero los médicos no logran...
Nos conocemos de toda la vida.
No puedo creer...
que vaya a perderlo.
Tengo suerte de no haberme apegado a nadie así.
No digas eso.
Cada día con mi Bill es un regalo.
Saber que no nos queda mucho tiempo...
hace que sea más reconfortante.
No sé por qué le decían Suertudo.
Este apartamento es la choza más deprimente que vi,
y vi el bucle infernal de Kafka.
Quizá el anillo no esté aquí,
pero hay mucha información útil.
¿Ves esta alfombra arrugada?
Creo que aquí es donde nuestro asesino golpeó a Larry en la boca.
Larry se cayó hacia atrás,
se golpeó la cabeza
contra esta mesa, donde están estas astillas.
Pero luego...
se recuperó.
Se levantó y atacó a nuestro asesino así.
Le quitó el aliento.
- Perdón. - Adoro las representaciones.
Las cosas mejoraban para Larry, hasta que el asesino sacó un cuchillo.
Larry...
fue hacia la ventana, pero estaba cerrada.
Hizo fuerza y la abrió.
Estaba saliendo cuando el asesino...
lo apuñaló por la espalda.
Por eso...
la sangre.
Luego...
Larry salió corriendo en lo oscuro de la noche.
Para terminar muriendo en tu puerta.
Ojalá tuviéramos más pruebas
que nos condujeran al asesino de Larry.
A decir verdad...
creo que tengo algo.
Un cigarro muy caro. Bueno, solo la punta.
Romeo y Julieta, el favorito de Winston Churchill y...
- De nuestro amigo Stompanato. - Tony Stompanato.
Stompanato descubre que Larry robó el anillo de su chica,
finge ser un comprador...
y lo recupera.
Y mata al ladrón para vengar a la chica.
Stompanato hizo esto para impresionar a Lily Rose...
- ¿Y no le dio el anillo? - Sí.
Arriba, Stompanato.
Eso explica por qué no le devolvió el anillo a Lily.
Parece que el Sr. Stompanato ladraba pero no mordía.
Le quitaron el corazón.
¿Qué habrán hecho con él?
No parecía ser de gran corazón.
Revisaré el piso.
Parece que teníamos razón. Stompanato eliminó a Larry.
La misma insignia que en el cuchillo que mató a Larry.
Pero ¿quién mató a Stompanato?
Creo que sé la respuesta.
Un hombre igual a él,
que buscaba el anillo de Lily.
Llegamos tarde en ambos casos.
¿Quién se atrevería a mutilar a Stompanato?
¿Y qué es ese símbolo raro en su rostro?
Son jeroglíficos.
Es el Ojo de Horus, un símbolo sagrado de la antigua cultura egipcia.
Un ojo sagrado.
Ya oí eso antes.
Sé dónde está nuestro artista.
- Buenas. - ¡Maldita sea!
¿Vienen a buscar...
libros?
Sí, venimos a buscar...
libros.
Creí que venían a la ceremonia del culto secreto.
Perdón, mi amigo es nuevo.
Claro que vinimos a la ceremonia del culto secreto.
¿Nos indicaría dónde es?
Por esa puerta.
Y si no pidieron sus túnicas por correo, quedan algunas en el perchero.
Encantador.
Gracias.
PARA EL SUMO SACERDOTE TOQUE LA CAMPANILLA
Melvin el Magnífico, a sus órdenes.
¿Qué sucede en este lugar?
Soy sacerdote certificado, oráculo,
chamán y juez de paz.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿Quitar una maldición? ¿Curar un sarpullido?
Tengo un hechizo de amor que atrae a las señoritas a 50 pasos.
Buscamos algo mucho más fuerte que eso.
Preferiblemente egipcio, que incluya la extirpación del corazón.
Buscan la ceremonia de Anubis.
Así es. Queremos una de esas, por favor.
Muy bien.
¡Miren eso!
Por solo 12 dólares,
nuestra ceremonia de lujo de Anubis
incluye esta máscara ceremonial, dos acólitos,
un tambor hecho con la piel de una vestal,
una daga dorada de sacrificio
y un pollo...
vivo.
Los pollos nunca terminan bien.
O quizá prefieran...
el paquete económico.
¡Por solo seis dólares!
El corazón de pollo ya viene arrancado para ustedes.
No es preciso en términos históricos,
pero sí muy sangriento.
A mi amigo Tutankamón le habría encantado.
En la era moderna, nos enseñan a temer a la muerte.
Pero los antiguos entendían que la muerte...
es poder.
¿Te sentiste poderoso
al sostener el corazón de Tommy Stompanato después de matarlo?
¿Alguien mató a Tommy Stompanato?
No creerán que tuve algo que ver con eso.
Sí, claro que sí.
Sí, dinos, Melvin el Magnífico.
¿Qué es lo que deseas?
- Yo... - Sí.
...quiero...
Sí.
...un Pontiac Torpedo de 1941.
Motor de ocho cilindros, 103 caballos de fuerza,
de cero a 40 km en menos de tres minutos y...
sorprendentemente económico.
Unas ceremonias de lujo por semana,
unos objetos sagrados por aquí y por allá,
y recorreré las rutas en el verano.
Mataste a Stompanato y robaste el anillo de mi amiga Lilith,
así que olvida las rutas.
Solo irás a la comisaría.
Aguarda, amigo.
¿Hablas del anillo de Lilith?
Porque mis clientes,
mis feligreses, pagarían mucho por una falsificación aceptable.
Repartiríamos las ganancias.
Los objetos de la inmortalidad se venden mucho.
Bien. ¿Puede alguno de tus "feligreses" decir dónde estuviste
entre el mediodía y las 6:00?
Claro, estuve aquí.
Hice cuatro lecturas de cartas del tarot,
un exorcismo...
y un bar mitzvá.
A Stompanato le sacaron el corazón
igual que a los pollos de tu estafa,
así que si tú no lo mataste,
fue uno de tus clientes.
¿Les contaste sobre el anillo de Lilith?
Claro. Hace años que vendo mapas a la tumba de Lilith,
pero no podría decirles quién los compró por las túnicas que usan.
Qué gran pérdida de tiempo.
Llegamos a un callejón sin salida.
Hice algunos chistes sobre el corazón, me reí un poco...
pero tendrás que vivir sin tu anillo.
¿Por qué no pago mi deuda de otra manera?
¿Un castillo, una isla privada, una montaña de oro?
El mundo es tuyo y yo, tu conserje.
Miles de años, Lucifer.
Ese anillo siempre ha estado conmigo.
Me recuerda quién soy...
y por qué hice lo que hice.
¿Por qué enviaste a tus hijos al infierno?
¡Te di un ejército!
Un ejército que no pedí.
Y...
que no sabía que necesitaba en ese entonces.
Pero sin ellos, habría pasado la eternidad solo.
Solo por eso estaré en deuda contigo para siempre.
Por eso lamento no haber podido recuperar tu anillo.
Yo también.
Así que...
¿cómo es que todos creen que es el anillo lo que te hace inmortal?
Resulta que viajé por América con un explorador,
Hernán Cortés.
Le obsesionaba el oro y derramaba sangre por donde iba.
Un aguafiestas.
Me fui en cuanto tocamos tierra
y me involucré con un atractivo guerrero azteca.
Moctezuma.
Tomamos unos tragos y me preguntó si era virgen.
Le dije que sí porque eso excitaba a los españoles.
De repente, unos sacerdotes me estaban arrojando por un volcán.
Sobreviví...
y alguien lo escribió en una tabla de piedra.
Ya sabes cómo es.
Así es.
Los mortales.
No me molestaría ver la cara de ese ladrón
cuando se dé cuenta de que ese anillo no hace nada.
Aguarda.
El anillo no funciona.
El ladrón buscará el modo de hacerlo funcionar.
Lilith, creo que hallé la forma de recuperar tu anillo.
Solo necesitamos un sumo sacerdote, un joyero y una distracción.
Gracias a un sumo sacerdote al que conozco y sabe de magia,
se sabe que tu anillo solo funciona
si está sujeto a este brazalete bastante llamativo.
El que robó el anillo regresará por este...
brazalete.
Cuando estés en el escenario, el ladrón entrará en tu camerino de nuevo,
pero, esta vez, nuestro amigo Jack lo estará esperando.
Jack atrapa al ladrón, el ladrón deja el anillo,
y rápidamente, ese pedacito de Edén volverá a tu dedo, donde corresponde.
Oye.
Gracias por hacer esto.
Tu amigo Lucifer dijo que me necesitabas.
Pero cuando esto termine, me iré a Des Moines.
Regresaré a vivir con mi mamá.
Bien.
Cuando Lily dé la señal, tomarás el brazalete.
- ¿Sí? - Y luego lo paseo por el club,
lo llevo al camerino y lo pongo en la caja fuerte.
Espera.
Solo...
ten cuidado.
Voy a necesitar más que eso, Jack.
Durante el tiempo que has pasado en la Tierra...
¿te has conectado con algún humano?
Me he conectado con miles de humanos.
Una vez, Calígula y yo hicimos un tren humano de 37...
No hablo de sexo, Lucifer.
Hablo...
de una conexión emocional.
Claro que no.
Sería un milagro que yo quisiera algo así,
y estoy seguro de que mi padre ya no da de esas.
¿Por qué?
Por curiosidad.
Llévate a mi esposa. ¡Por favor!
¡Abe Gantz, el hombre más gracioso de Manhattan!
Por pedido especial,
cantaré una canción que ha sido mi favorita por un tiempo.
La verdad es...
Solo un centavo.
...que no entendía lo que significaba hasta ahora.
Lo siento, amigos.
Tengo esta antigüedad desde hace tiempo y siempre me incomoda.
¿Qué tal un cambio de vestuario antes de empezar?
¿Podrías ponerlo en mi caja fuerte?
Hay un viejo dicho
que dice que el amor es ciego.
Pero siempre nos dicen
que busquemos hasta encontrar.
Así que buscaré a cierto hombre
que tengo en mente.
Busqué por todas partes.
Aún no lo encontré.
Él es la gran aventura
que no logro olvidar.
El único hombre que recuerdo
con arrepentimiento.
Me gustaría
añadir sus iniciales a mi monograma.
Dime
dónde está el pastor
de este corderito perdido.
Hay alguien a quien ansío ver.
Espero que él
resulte ser
alguien que me va a cuidar.
Soy un corderito perdido en el bosque.
Sé que podría
siempre portarme bien
con aquel hombre
que me va a cuidar.
¡Lucifer Morningstar!
¡Jack!
Gracias a Dios estás bien.
Hay un hombre en el camerino de Lily.
Hice que me viera poner el brazalete en la caja fuerte.
¡Ve antes de que se escape!
Eres un ángel, Shirl.
- Ve. - Sí.
Arriba las manos.
Retrocede.
Retrocede lentamente.
Date la vuelta.
¿Tú mataste a Tommy Stompanato?
Y me llevé el anillo.
Y celebré la ceremonia de Anubis para liberar su antiguo poder.
Y ahora...
yo...
soy...
inmortal.
Bueno, el loco que mató a Tommy Stompanato.
¿Willy? No creí que fueras capaz.
Larry no debió venderle ese anillo a Stompanato.
Ninguno de los dos sabía lo que tenía.
Yo sabía todo sobre el anillo.
Yo contraté a Larry el Suertudo para que lo robara.
Ahora baja el arma y entrégamelo.
Gertie.
¿Cómo pudiste?
Porque era mi plan.
Yo busqué el anillo.
Le dije a Larry el Suertudo cómo y cuándo robarlo,
y que podía quedarse con todo lo de la caja
si me daba el anillo.
¿Y qué hizo?
Se lo vendió a un mafioso enamorado que terminó matándolo.
Un momento.
¿Gertie y Willy supieron del anillo
por Melvin el Magnífico?
Correcto.
Gertie contrató a Larry para que robara el anillo,
pero él la traicionó y se lo vendió a Stompanato
por un precio más alto.
Pero ¿Stompanato mató a Larry por venganza
porque robó el anillo de su chica?
Así es, pero...
por desgracia para Stompanato,
Willy el Príncipe de la Salchicha también quería el anillo,
y le arrancó el corazón al mafioso
en una versión realista
de la falsa ceremonia de Melvin el Magnífico
para que funcionara.
Olvídalo, Trix. Es el barrio chino.
¿Es qué?
No importa. ¿Quieres oír el resto de la historia o no?
No quiero lastimar a nadie.
Pero necesito salvar a Bill.
Una joya no salvará a tu esposo, Gertie.
¡Estás mintiendo!
Mientes.
Te vi esa noche en el callejón.
Estabas en el fuego cruzado
entre los de Stompanato y la Pandilla del Puente de Brooklyn.
Te dispararon media docena de veces y te fuiste caminando.
Ya veo.
Pero no tuvo nada que ver con un anillo mágico.
Eso no existe.
No puede ser cierto.
Terminemos con este lío del anillo de una vez por todas.
¿Qué?
¡Me disparaste!
Así es.
Me desangro.
Mucho dolor de barriga para un tipo que ama la guerra.
No es real.
No puedo salvarlo.
Claro que no puedes.
¿Por qué arriesgarlo todo por intentarlo?
Gertie, podrías haber muerto.
Mi estómago.
Todos morimos, Lily.
Y eso está bien.
La verdad es que...
prefiero morir hoy tratando de salvar al hombre que amo...
y no vivir para siempre sin él.
Gertie.
¡Soy demasiado rico para ir a la cárcel!
¡No!
¡Llamen a mi padre! ¡Llámenlo!
¡Llamen a mi padre!
Pueden pasar dos cosas.
El Principe de la Salchicha recibe su merecido
y culpamos a Stompanato del resto,
o involucramos a la cantinera.
Tú decides si presentas cargos.
Que disfrute del tiempo que le quede a Bill.
Sí que eres raro, pero ha sido...
muy interesante.
Cuídate, muchacho.
Tú también, anciano.
Oye, Shirl.
¿A qué hora sale el autobús?
A medianoche.
Bien.
Si te apuras, aún puedes alcanzarlo.
Sí.
¡Shirl!
Yo...
estaba pensando...
que si no te molesta...
podría ir contigo.
El viaje a Des Moines es largo.
Bien.
Así podremos hablar.
Ven aquí.
Te devolví el anillo. Saldé la deuda. Nos vemos en unos cientos de años.
No.
Eres una negociadora dura, pero está bien, te daré un castillo.
Hay uno hermoso en Austria. Casi no lo alcanzaron las bombas.
No quiero el castillo.
Ahora solo lo estás complicando.
Cortés.
Moctezuma.
Willy el Príncipe de la Salchicha.
Todos creen que quieren vivir para siempre.
Pero ya tienen algo mucho más valioso.
Gertie tenía razón.
Es saber que hay un final.
Eso hace que el resto cuente.
Eso es lo que los conecta.
Es lo que les da valor cuando no tienen motivo para tenerlo.
He sido inmortal suficiente tiempo.
Quiero que lo tengas.
Una vez que hagas esto, no habrá vuelta atrás.
¿Estás segura?
Solo una cosa.
Nunca se termina contigo, ¿no?
Aunque supongo que ahora sí.
¿Quieres que suba a tus hijos para que se despidan?
¿Y deshacer lo que aprendieron en el infierno?
Jamás.
Mis hijos son perfectos.
No pueden ser...
desterrados porque no tienen hogar.
No se los puede abandonar porque no tienen familia.
Nunca serán expulsados del jardín proverbial.
No debes decirles lo que hice hoy.
No si van a ser irrompibles.
Sí, te lo prometo.
Bien.
Nunca pensé que diría esto.
Disfruta el resto de tu vida.
Lo mismo digo.
FIN
¿Ese anillo tiene la inmortalidad de Lilith?
Sí.
Supongo que sí.
Aunque, en lo que a mí respecta, lo único especial que tiene...
es que me recuerda a una vieja amiga.
¿Qué pasó con Jack y Shirley?
¿Vivieron felices para siempre?
Se mudaron a Des Moines, así que...
probablemente no.
Mi mamá dice que lidiar con los problemas es la única forma de superarlos.
Seguro que Jack y Shirley hablaron en el autobús y arreglaron todo.
Sí.
Puede que así sea.
Bien.
Se acabó el cuento.
Gracias, Lucifer. Me divertí.
No exageres.
¿Tienes la historia?
Te enseñé bien.
Una vez, el Diablo fue a la ciudad de Nueva York.
Corría el año 1946.
LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
¿Eres Lily Rose?
¿Quién pregunta?
Soy yo.
Mazikeen.
Lucifer te dijo que yo estaba aquí, ¿no?
Uno pensaría que el Diablo sabría mantener la boca cerrada.
No, te encontré yo sola.
¿Has estado...
aquí todo este tiempo?
Intenté hacer algo. No funcionó.
¿Eso es todo?
¿Solo eso tienes que decirme?
¿Qué quieres de mí?
Quería venir a verte.
Quería saber por qué nos abandonaste.
Por qué me abandonaste.
Lo hice para hacerte fuerte, y funcionó.
Solo mírate.
Veo que no necesitas a nadie.
Sí.
Mírame.
Subtítulos: Patricia Rosemberg