NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, neidit.
Neiti yksikössä.
Missä äitisi on? -Olen isän luona yötä.
On peli-ilta. Rikostutkija tulee aina peli-iltaan.
Tuli. Ehkä siksi hän ei vastannut viestiini.
Vanhemmat. Mikä mysteeri.
Olen samaa mieltä.
Ei kai hän maininnut olevansa lahja Jumalalta?
Jos se on kompastuskivi, se on pienempi ongelma kuin hän luulee.
Aikuisten ongelmia.
Ei kiinnosta. Ja ihan sama, missä äiti on.
Minua kiinnostaa.
On peli-ilta, ja Trixie on kotona.
Voisimme pelata Monopolia.
Se ei ole hauskaa kaksin.
Hyvä on. Pakotit minut.
Koska voi olla viimeinen iltani maan päällä, mennään baarin.
Vanhemmat eivät pitäisi siitä. -Eivätkö? Kuulostaa aikuisten ongelmilta.
Voisit kertoa sadun.
Näytänkö satusedältä?
Ei tarvitse keksiä mitään.
Kerro vaikka tästä tikarista.
Onko sillä tapettu?
Ei vielä.
Toimivatko nämä? -Riippuu, keltä kysyy.
Entä tämä?
Manikyyrikö? Se on vain kiillotus.
Kerro sormuksestasi. Ellet mieluummin kerro käsiraudoista.
Melkoinen neuvottelija.
Hyvä on.
Vain yhtenä iltana -
on satutuokio kattohuoneistossa.
Äiti yleensä aloittaa: "Olipa kerran." -Niinkö? Hyvä on.
Olipa kerran paholainen, joka meni New Yorkiin.
Vuosi oli 1946.
Se oli ihanaa aikaa.
Miehillä oli hatut. Helmalinjat olivat nousussa.
Samoin rikokset.
Säännöstely oli päättynyt, pojat palasivat sodasta,
ja ilma täyttyi big band -musiikista ja mahdollisuuksista.
Vanha ystävä oli pyytänyt drinkille Garden Clubille.
ESITYS TÄNÄÄN
Se oli Manhattanin kuumin paikka,
koska siellä oli paras laulajatar.
Koko kaupunki tunsi hänen äänensä,
mutta vain minä tiesin hänen oikean nimensä. Lilith.
Kuka on Lilith?
Mazen äiti.
Aivan saman näköinen, vaikka kumpikaan ei tunnustaisi.
Olen kyllästynyt olemaan puhdas
Enkä
Tavoiteltu
Kuin jokin, joka etsii tasoaan
Haluan lähestyä paholaista Haluan olla paha
Se olen minä.
Haluan olla vihainen
Haluan olla paha
Ja huijata ventissä
Haluan olla paha
Haluan valehdella
Haluan olla paha
Ja heittää mutakakkuja
Ja teatterissa
Haluan vaihtaa paikkaa
Jotta voin tallata kaikkien varpaita
Haluan olla paha
Haluan satuttaa kärpäsiä
Haluan laulaa lauluja Kuin se mies, joka itkee
Haluan olla kauhea
Haluan juoda viinaa
Ja mitä minulla onkin
Olen innokas häviämään
Haluan olla paha
Pikku paholainen
Niin ilkeä ja paha
Kuin vain
Voin
Olla
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Aion puhua ystäväni kanssa. -Lily Rosea ei pitäisi silmäillä noin.
Hän on Stompanatosin tyttö. -Rauhallisesti nyt.
Luottakaa minuun. Ette halua tapella tämän kanssa.
Hakekaa vaikka limpparia.
Ja kertokaa Tommylle,
etten ole kenenkään tyttö.
Miten kauan siitä on?
Uskomatonta, ettemme ole nähneet sitten Marie Antoinetten debyytin.
Ja hänhän debytoi. Sääli, miten hänen kävi.
Mitä olet puuhaillut viime vuosisadat?
Laulanut, mekkaloinut,
riehunut kapakasta toiseen.
Kaikki meni loistavasti, kunnes joku vei sormukseni.
Olipa onnetonta.
Jospa piristämme sinua terveellä huvituksella?
Voisimme vuokrata bordellin tai ryöstää pankin.
Aina hauska Ernie Hemingway on täällä.
Et ehkä voi lähteä ulos tuossa.
Lucifer, se sormus on ainoa koko maailmankaikkeudessa,
jolla on mitään merkitystä.
Aion hankkia sen takaisin. Ja sinä autat minua.
Miksi auttaisin?
Koska olet sen velkaa.
Ai niin se.
Paholainen ratkoo rikoksen.
Naurettavin kuulemani asia.
Tämä tapahtui kauan ennen poliisin konsultointiani. Tarvitsin apua.
Ammattiapua.
Jack oli tuntemani kova tyyppi. Vähän tasapainoton sodan jälkeen,
mutta mitä tuli rikosten selvittämiseen, hän oli paras.
Hetkinen.
Miksi tutkijan pitää olla poika? Äiti ratkoo rikoksia koko ajan.
Hyvä on.
Kuten sanoin...
Lucifer Morningstarko se siinä?
Miten voin auttaa?
Pitää löytää harvinainen ja hyvin arvokas varastettu koru.
KAUPUNGIN PEHMEIN ÄÄNI
Tarkkaan ottaen tämä sormus.
Keskeytä.
Sinun piti kertoa sinun sormuksestasi. Se on musta.
Haluatko kuulla vai et?
Koska baari kävisi hyvin.
Ole hyvä ja jatka.
Kiitos.
Miksi sotkeentuisin siihen?
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Missä näit sen viimeksi?
Kuule. Tämä on aika rankka baari.
Voi tulla ongelmia. Pysy takanani.
Älä huoli. Tunnen ongelmat.
Montako natsia olet tappanut?
Lepo vaan, solttu.
Jos käsirysy alkaa, saat kaiken ilon.
Ketä näistä hulttioista kuulustelemme ensin?
Sitä, jolle kaikki puhuvat.
Tulen heti.
Mitä otatte?
Giniä? Tequilaa?
Etsimme tietoa Lily Rosen sormuksesta.
Kuka sen näpisti?
Huhutaan, että yksi tulokas nähtiin Lilyn pukuhuoneen nurkilla,
kun sormus katosi.
Liimanäppinen herrasmies Lucky Larry.
Saitko kuvauksen?
Komea, lihaksikas, lyhyet hiukset, vahva leuka,
päällä yleensä sininen puku -
ja silmälappu. -Olisit voinut aloittaa sillä.
No niin.
Hei, näetkö hänet?
Tuo rotannaama haluaa vikistä.
Istu siinä. Käyn kuulolla.
Ihanaa. Kuin lääkärin määräyksestä.
Jack Monroe, yksityisetsivä.
Tiedätkö jotain Lucky Larrysta?
Olen nähnyt.
Komea, lihaksikas, vahva leuka.
Silmälappu. -Juuri se.
Kuule, en halua ongelmia, mutta jos tavataan kohta takana,
voin kertoa yksityiskohtia. -Hyvä on.
No, rottamme taisi häipyä.
Hän tulee.
Mitä haluat kertoa?
Kannattaa varoa selkäpuolta.
Sinäkö taas?
Oletko varma, ettet halua apuani?
Tuntuu epäreilulta seistä tässä.
Perun sanani.
Lämmitimme hänet, herra Stompanato.
Kiitti, pojat.
Hetkinen.
Taivaan tähden.
Luulin, että sanoit herra Stompanato.
Herra on mies.
Etkö halunnut sukupuolitasapainoista kertomusta?
Noudatan vain ohjeitasi.
Ihmettelette ehkä, miksi kokosin teidät tänne.
Juttu on niin,
etten halua kyselijöitä klubilleni.
Tunkevat nenäänsä toisten asioihin.
Jos voisitte siis pidättäytyä,
olisin kiitollinen.
Koska ensi kerralla -
en ole niin mukava.
Silloin kuolette.
Ja sinä.
Onneksesi olet Lilyn ystävä. Mutta älä ala liian ystävälliseksi.
Nauttikaa illastanne.
Mennään, pojat.
Kiitos, että vahdit selustaani.
Käskit minun pysyä takanasi,
mikä ei ollut helppoa, kun makasit kivetyksellä.
Mitä nyt?
Tarkastamme Lucky Larryn kantapaikat aamulla.
Pikkuvarkaat ovat kuin väärä raha.
Ennen pitkää ne ilmaantuvat.
No sitten.
Lähden tanssimaan kaupungin parhaimmiston kanssa.
Sinulla lienee omat suunnitelmat.
Mitä voin sanoa?
Elämä on yhtä juhlaa.
En tiennyt, että Jackilla ja hänen vaimollaan Shirleyllä oli vaikeaa.
Maistuvatko perunat?
Keitin ne kermaan, mistä pidät.
Mitä silmälle tapahtui?
Ei mitään. -Olet yhä vihainen minulle,
muttet voi... -Suo anteeksi. Menetin ruokahaluni.
Luoja varjelkoon, eikö mies saa edes hetken rauhaa?
Lucky Larry?
Kerro vielä se nimi.
Täytyy sanoa, että mekon väri pukee sinua.
Jätetäänkö tiskit ja pyörähdetään Copacabanassa?
Hyvin herttaista, herra Morningstar, mutta minulla on jo kavaljeeri.
Ainakin luulin niin. -Hyvä on, kiitos.
Jos tajuat oman etusi, pysyt pirun kaukana vaimostani.
Luulin, ettet välittäisi, kun et puhu hänelle yhtään.
Puhuin juuri vasikkani kanssa.
Ilmeisesti Lucky Larry joutui eilen tappeluun satamassa.
Braatvurstiperijä William Kincannonin kanssa.
Hänet tunnetaan makkaraprinssi Willynä. -Kuulostaa rehdiltä kaverilta.
Kiusaamme häntä aamulla.
Minne menet, Jack?
Tulee aikainen lähtö,
joten nukun toimistolla.
Mitä rouva teki suututtaakseen sinut noin pahasti?
Pettikö hän?
Potkiko koiraasi? Pilasiko lempipaitasi?
Ei mitään niistä.
Pari viikkoa sitten -
olin ulkona armeijakamujen kanssa,
kun kapu sanoi parin ryypyn jälkeen:
"Sinä ja Shirley olitte paras kaksikymppiseni."
Luulin, että kohtalo toi Shirleyn ja minut yhteen silloin kirjastossa.
Kaiken aikaa olikin kyse vain rahasta.
Oliko hän prostituoitu? -Oli.
Nostamiseni sotapsykoosista oli hänen viimeinen pokansa.
No, kävipä tuuri.
Hyödyt vaimosi kokemuksesta kymmenien, ehkä satojen kanssa.
Palomiesten, parturien, merimiesten...
Tajusin jo.
Jos se vaivaa niin paljon, mikset lähde?
Koska rakastan häntä ja hän sanoo rakastavansa minua.
Kun saa selville, että paras asia alkoi valheella,
on kuin olisi rakentanut juoksuhiekalle. Ennemmin tai myöhemmin se hajoaa.
Anteeksi, eksyin unelmiin,
koska ongelmasi on niin tavattoman tylsä.
Oletko harkinnut sen unohtamista?
Olenko harkinnut unohtamista?
Onko se neuvosi?
Kokemukseni mukaan ongelmat ovat kuin raamattukauppiaat -
tai visvasyylät.
Jos teeskentelee, ettei niitä ole, ne katoavat.
Etkö voi maalata miekkaa ensin?
Se on naurettavan raskas.
Haluatte ehkä tauon, sir.
Kyllä.
Istupa alas, Willy.
Kuka hitto sinä olet?
Jack Monroe, yksityisetsivä. -Lucifer Morningstar, paholainen.
Carmina!
Teetä!
Ystäväni Sigmund olisi ollut riemuissaan kanssasi.
Missä sormus on? -Mikä?
Ihan sama. Löydän sen itse. -Mitä sinä teet?
Mitä hän tekee?
Kerrotko, mitä hän tekee?
En huolehtisi siitä.
Huolehtisin enemmän -
kuumentuneesta vaihtokaupasta eilen satamassa -
Lucky Larryn kanssa.
Entä sitten?
Lucky Larry varasti ystäväni sormuksen ja kuoli.
Puukotettiin selkään hienolla veitsellä.
Luuletko, että tapoin hänet?
En ikinä.
Pystyisin, jos olisi pakko, mutta en tappanut.
En tiedä mistään sormuksesta. -Tietääkö joku, missä olit illalla?
Kyllä. Muotokuvamaalarini.
Poseerasin Hannibalina Alpeilla lähes keskiyöhön.
Vuokranorsun ylityökorvaukset ovat käsittämättömät.
Mistä tunnet Lucky Larryn?
Silloin tällöin ostan Laurencelta helyn tai pari.
En kysy, mistä hän saa ne.
Kerään objets de guerre.
Jos hänellä on jotain kiinnostavaa, hän soittaa.
Rakastan sotaa, etkö sinä?
Toki.
Viides jalkaväki. Ardennien taistelu.
Missä tarkalleen sinä palvelit?
Olisin lähtenyt, mutta astma.
Siksi olin niin vihainen, kun Lucky Larry vaati tapaamaan satamassa.
Likaa oli kaikkialla. Melko varmaan astuin ulosteeseen.
Alan uskoa, että Willyllä ei ole älyä vohkia Lilyn sormusta.
Ihan tosi.
Missä tapasitte yleensä?
Hänen asunnossaan. Ei paljon puhtaampi kuin satama.
Carmina kirjoittaa osoitteen.
Kiitos.
Olet aika ainutlaatuinen.
Sinua voi kuvata yhdellä sanalla, jota en nyt muista.
Lainasana, joka päättyy -ootti.
Muistan sen vielä.
Jäljittikö yksityisetsivä sormuksesi?
Tuskin.
Paras johtolankamme kuoli. -Sormus taisi merkitä sinulle paljon.
Olin kauan sitten naimisissa.
Mies nimeltä Aadam.
Meillä meni huonosti. Vielä huonommin hänen isänsä kanssa.
Pahoittelen. -Älä.
Pois ajamiseni oli melkein helpotus.
Otin pikku palan paratiisia mukaani.
Se kivi oli sormuksessani.
En pitänyt elämästäni siihen aikaan.
Mutta tykkäsin siitä paratiisista.
Kuitenkin.
Sormus muistuttaa, etten tarvitse Aadamia, hänen perhettään enkä muita.
Voi Lily.
Oletko naimisissa? -Olen.
Lukioheilani Billin kanssa. Vihittiin ennen hänen värväytymistään.
Kirjoitimme toisillemme joka päivä, kunnes hän haavoittui Guadalcanalissa.
Hän selviytyi sotasairaalaan asti.
Lääkärit eivät osaa...
Olemme tunteneet koko ikämme.
Uskomatonta, että voin menettää hänet.
Taitaa olla onni, etten ole kiintynyt kehenkään.
Älä sano noin.
Jokainen päivä Billin kanssa on lahja.
Tieto, ettei aikaa ehkä ole paljon,
tekee siitä ihanampaa.
Miksi häntä kutsuttiin Lucky Larryksi?
Masentavin näkemäni murju, ja olen nähnyt Kafkan helvettisilmukan.
Ystäväsi sormusta ei ehkä löydy, mutta tietoa on paljon.
Katso tätä ruttuista mattoa. Tässä tappaja löi Larrya naamaan.
Hän kaatui taaksepäin lyöden päänsä pöytään, josta irtosi säleitä.
Mutta hän virkosi.
Hän nousi ylös ja hyökkäsi. Näin.
Hän löi ilmat pihalle.
Anteeksi. -Pidän roolileikeistä.
Larry oli voitolla, kunnes tappaja otti esiin veitsen.
Larry juoksi ikkunaa kohti, mutta se oli maalattu umpeen.
Hän riuhtoi sen auki.
Hän oli jo melkein ulkona, kun tappaja -
puukotti häntä selkään.
Siitä syntyi tuo veriroiske.
Ja sitten Larry pakeni pimeyteen.
Vain kuollakseen ovellesi.
Olisipa enemmän todisteita Larryn tappajasta.
Itse asiassa minulla voi olla jotain.
Hyvin kallis sikari tai sen kärki.
Romeo y Julieta, Winston Churchillin -
ja Tony Stompanaton suosikki.
Hän sai selville, että Larry varasti hänen tyttönsä sormuksen.
Hän esiintyy ostajana ja ottaa sormuksen.
Hän tappaa varkaan kostoksi.
Jos hän halusi tehdä vaikutuksen Lily Roseen...
Miksei antaa sormusta? -Niinpä.
Herätys, Stompanato.
Tuo selittää, miksei hän antanut sormusta.
Stompanato ei tainnut olla niin paha kuin miltä näytti.
Hänen sydämensä vietiin. Mihin luulet sitä tarvittavan?
Hän ei ollut erityisen avosydäminen.
Katson lattialta.
Stompanato taisi tosiaan tappaa Lucky Larryn.
Sama merkki kuin veitsessä Luckyn selässä.
Mutta kuka tappoi Stompanaton?
Taidan tietää.
Oman sydämensä mukainen mies.
Ja Lilyn sormus.
Myöhästyimme kummastakin.
Kellä on kanttia tappaa Stompanato?
Mikä tuo symboli hänen naamassaan on? -Hieroglyfi.
Se lienee Horuksen silmä, pyhä symboli muinais-Egyptissä.
Pyhä silmä.
Olen kuullut sen. Taidan tietää, mistä graffititaiteilija löytyy.
Tervehdys. -Hitto soikoon.
Tulitteko hakemaan kirjoja?
Kyllä. Tulimme -
hakemaan kirjoja.
Luulin, että tulitte kulttiseremoniaan.
Anteeksi, ystäväni on uusi. Tulimme nimenomaan seremoniaan.
Näytätkö, mihin päin?
Tuosta ovesta.
Jos ette tilanneet kaapuja,
naulakossa on ylimääräisiä.
Ihanaa.
Kiitos.
KUTSU YLIPAPPI SOITA KELLOA
Melvin Mahtava, palveluksessanne.
Mikä tätä paikkaa vaivaa?
Virallistettu pappi, oraakkeli,
samaani ja rauhantuomari.
Miten voin auttaa? Poistanko kirouksen tai ihottuman?
Rakkausloitsuni vetää naisen luoksenne 50 askeleen päästä.
Etsimme jotain paljon vahvempaa.
Mieluummin egyptiläistä, ehkä sydämen poistoon liittyvää.
Etsitte Anubiksen seremoniaa.
Kyllä. Yksi sellainen, kiitos.
Hyvä on.
Katsokaa tuonne.
Vain 12 dollaria maksava -
deluxe-Anubis-seremoniamme sisältää -
tämän naamion, kaksi akolyyttiä,
rummun Vestan neitsyen nahasta,
kullatun tikarin ja yhden elävän kanan.
Kanalle ei ikinä käy hyvin.
Vai otatteko mieluummin säästöpakettimme?
Vain kuusi dollaria.
Kanan sydän tulee ennaltauhrattuna.
Historiallisesti ei kovin tarkkaa -
mutta veristä. Vanha ystäväni Tutankhamon olisi tykännyt.
Nykyaikana meidät opetetaan pelkäämään kuolemaa.
Mutta ammoiset ymmärsivät, että kuolema on voima.
Tuntuiko voimakkaalta -
Tommy Stompanaton sydän kädessäsi tapettuasi hänet?
Tappoiko joku Tommy Stompanaton?
Ette voi uskoa, että olin siinä mukana.
Ehdottomasti uskomme.
Kerro, Melvin Mahtava.
Mitä sinä kaipaat?
Minä haluan -
vuoden 1941 Pontiac Torpedon.
Kahdeksan sylinteriä, 103 hevosvoimaa,
nollasta 65:een alle kolmessa minuutissa ja yllättävän edullinen.
Muutama deluxe-seremonia viikossa,
pari pyhää esinettä silloin tällöin ja kesään mennessä kruisaan maantiellä.
Tapoit Stompanaton ja varastit ystäväni Lilithin tärkeän sormuksen.
Unohda maantie. Pääset kamarille.
Odotahan nyt.
Puhutteko Lilithin sormuksesta?
Koska asiakkaani,
seurakuntalaiset, maksaisivat huippuhinnan jopa väärennöksestä.
Voisimme jakaa voiton. Kuolemattomuusesineet myyvät eniten.
Voiko joku "seurakuntalainen" vahvistaa sijaintisi tänään klo 12-18?
Toki, olin täällä.
Neljä Tarot-luentaa,
yksi manaus ja bar mitsva.
Tony Stompanaton sydän revittiin ulos kuin kanahuijauksessasi.
Jos sinä et tappanut häntä, sen täytyi olla asiakkaasi.
Kerroitko kellekään Lilithin sormuksesta?
Toki. Olen myynyt karttoja Lilithin haudalle vuosia.
Kaapujen takia en tiedä, ketkä ostivat niitä.
Tyssäsi kuin kananlento.
Olemme umpikujassa.
Löytyi pari sydänsanaleikkiä ja vitsailtiin,
mutta taidat joutua elämään ilman sormusta.
Maksaisinko velkani jotenkin muuten?
Linna, yksityissaari, kultavuori?
Koko maailma on sinulle avoin ja minä portinvartijasi.
Tuhansia vuosia se sormus on ollut minulla.
Se muistuttaa siitä, kuka olen -
ja miksi olen tehnyt tekoni.
Siis miksi lähetit lapsesi helvettiin?
Annoin sinulle armeijan.
En pyytänyt armeijaa.
Enkä tiennyt tarvitsevani sitä siihen aikaan.
Mutta ilman heitä olisin viettänyt ikuisuuden yksin.
Siitä olen sinulle ikuisesti velassa.
Siksi olen todella pahoillani, etten löytänyt sormustasi.
Niin minäkin.
Miten syntyi yleinen ajatus, että sormus tekee kuolemattomaksi?
Lähdin Amerikkaan löytöretkeilijä Hernán Cortésin mukana.
Kulta pakkomielteenään hän kylvi kuolemaa ja kauhua kaikkialle. Oikea ilonpilaaja.
Maissa häivyin ja lyöttäydyin yhteen komean atsteekkisoturi -
Montezuman kanssa.
Joimme pari drinkkiä. Hän kysyi, olenko neitsyt.
Vastasin kyllä, koska se aina kiihotti espanjalaisia.
Sitten jotkut papit kiikuttivatkin minua tulivuoreen.
Selviydyin, ja joku kirjoitti siitä kivitauluun. Tiedät, miten nämä alkavat.
Kyllä. Kuolevaiset.
Näkisinpä sen varkaan ilmeen,
kun hän oivaltaa, ettei sormus tee hittojakaan.
Hetkinen.
Sormus ei toimi,
joten varas yrittää saada sen toimimaan.
Taisin löytää keinon saada sormuksesi takaisin.
Tarvitsemme vain ylipapin, kultasepän ja harhautuksen.
Kiitos yhden ylipapin ja taikurikoulun fuksin,
sana kiertää, että sormus toimii vain tämän pramean rannerenkaan kanssa.
Sormusvaras palaa siis hakemaan tätä rannekorua.
Varas odottaa lavalle nousuasi ja hiipii pukuhuoneeseesi,
mutta tällä kertaa kamumme Jack vahtii.
Jack nappaa varkaan, joka antaa sormuksen.
Se pieni pala Eedeniä on taas sormessasi, mihin se kuuluu.
Arvostan tätä. -Ystäväsi sanoi, että tarvitset minua.
Kun tämä on ohi, lähden Des Moinesiin.
Muutan takaisin äitini luokse.
Selvä.
Lilyn merkistä otat rannekorun.
Marssin sen kanssa pitkin klubia,
vien pukuhuoneeseen ja panen kassakaappiin.
Odota.
Ole varovainen.
Tuo ei riitä, Jack.
Maan päällä ollessasi -
oletko kytkeytynyt ihmiseen?
Olen kytkeytynyt tuhansiin.
Kerran tein Caligulan kanssa ihmisjunan -
37:stä... -En puhu seksistä.
Tarkoitan emotionaalista kytkentää.
Ehdottomasti en.
Tarvittaisiin ihme, että haluaisin sitä.
Olen aika varma, ettei isä enää jakele niitä.
Miksi?
Mietin vain.
Vie vaimoni, pyydän.
Abe Gantz, Manhattanin hauskin mies!
Erikoispyynnöstä aion laulaa laulun, joka on ollut suosikkini jonkin aikaa.
Totuus on...
10 senttiä.
...etten ollut varma, mitä se merkitsi, kunnes juuri nyt.
Pahoitteluni.
Minulla on ollut tämä aina, ja aina se on tiellä.
Pieni asun muutos ennen kuin aloitamme.
Pane tämä kassakaappiini, ole kiltti.
Lucifer Morningstar.
Jack.
Luojan kiitos olet kunnossa. -Lilyn pukuhuoneessa on mies.
Varmistin, että hän näki, kun panin korun kaappiin.
Mene, ennen kuin hän karkaa. -Olet enkeli, Shirl.
Mene. -Selvä.
Kädet ylös.
Peräänny.
Peräänny hitaasti.
Käänny ympäri.
Sinäkö tapoit Tommy Stompanaton?
Ja otin sormuksen.
Tein Anubiksen seremonian avatakseni sen muinaisen voiman.
Ja nyt minä olen -
kuolematon.
Se kummajainen, joka tappoi Tommy Stompanaton.
Willy? En olisi uskonut sinusta.
Larryn ei olisi pitänyt myydä sormusta Stompanatolle.
He eivät tienneet sen arvoa.
Tiesin kaiken sormuksesta.
Minä palkkasin Lucky Larryn varastamaan sen.
Laske ase ja anna se minulle.
Gertie.
Kuinka saatoit?
Koska se oli minun suunnitelmani.
Jäljitin sormuksen.
Kerroin Lucky Larrylle, miten ja milloin varastaa se.
Hän sai kaiken kassakaapista, kunhan minä saan sormuksen.
Ja mitä hän teki?
Myi sen lemmenkipeälle mafiosolle, joka tappoi hänet.
Aikalisä.
Gertie ja Willy siis kuulivat sormuksesta Melvin Mahtavalta.
Oikein.
Gertie palkkasi Luckyn viemään sormuksen,
mun hänpä petti ja myi sen Stompanatolle korkeampaan hintaan.
Sittenkö Stompanato tappoi Larryn kostoksi tyttönsä sormuksen viemisestä?
Kyllä. Mutta Stompanaton epäonneksi -
makkaraprinssi Willykin halusi sormuksen ja repi mafioson sydämen ulos -
tosiversiona Melvin Mahtavan seremoniasta saadakseen sen toimimaan.
Unohda se, Trix. Tämä on Chinatown.
Se on mikä?
Vähät siitä. Haluatko kuulla loput vai et?
En halua satuttaa ketään, mutta Bill pitää pelastaa.
Koru ei pelasta miestäsi.
Valehtelet.
Näin sinut sinä iltana.
Jouduit Stompanato Boysien ja Brooklyn Bridge -jengin ristituleen.
Sait puoli tusinaa osumaa ja kävelit pois.
Ymmärrän.
Sillä ei ollut mitään tekemistä sormuksen kanssa.
Sellaista ei ole. -Ei voi olla totta.
Selvitetään tämä sormusruljanssi nyt.
Mitä?
Ammuit minua.
Kyllä.
Vuodan kuiviin.
Paljon valitusta sotaa rakastavalta mieheltä.
Se ei ole totta.
En voi pelastaa häntä. -Et tietenkään.
Miksi vaarantaa kaikki yrittäessäsi?
Olisit voinut kuolla.
Vatsani.
Me kaikki kuolemme.
Eikä se haittaa.
Totuus on, että kuolisin mieluummin tänään yrittäen pelastaa rakkaani,
kuin eläisin ikuisesti ilman häntä.
Voi Gertie.
Olen liian rikas vankilaan.
Ei.
Soittakaa isälleni.
Tämä voi mennä kahdella tapaa.
Joko makkaraprinssi saa ansionsa mukaan -
ja syytämme lopusta Stompanatoa tai sotkemme baarimestarin mukaan.
Saat päättää, nostetaanko syyte.
Nauttikoon aikansa Billin kanssa.
Olet outo lintu, mutta tämä oli mielenkiintoista.
Pidä huolta itsestäsi.
Sinäkin, vanhus.
Hei, Shirl.
Monelta bussisi lähtee?
Keskiyöllä.
Vai niin.
Jos pidät kiirettä, voit vielä ehtiä.
Niin.
Shirl.
Minä...
Ajattelin...
Jos sinulle sopii,
voisin tulla mukaan.
Des Moinesiin on pitkä matka.
Hyvä.
Ehdimme jutella.
Tule tänne.
Sormus palautettu, palvelus maksettu. Nähdään muutaman sadan vuoden päästä.
Ei. -Olet kova neuvottelija. Saat linnankin.
Itävallassa, 22 makuuhuonetta, vain vähän pommitettu.
En halua linnaa.
Nyt aloit hankalaksi.
Cortés.
Montezuma.
Makkaraprinssi Willy. He luulevat haluavansa elää ikuisesti.
Mutta heillä on jo jotain paljon arvokkaampaa.
Gertie oli oikeassa.
Tietoisuus lopusta.
Se antaa merkityksen.
Se kytkee heidät toisiinsa.
Se tekee heistä urheita ilman syytä.
Olen ollut kuolematon tarpeeksi kauan.
Haluan antaa sen sinulle.
Kun teet sen, paluuta ei ole.
Oletko varma?
Vain yksi asia. -Sinä se et ikinä lopeta.
Tai nyt varmaan.
Tuonko lapsesi hyvästelemään?
Perutko kaiken helvetissä opitun?
Ei ikinä.
Lapseni ovat täydellisiä.
Heitä ei saa karkottaa, koska heillä ei ole kotia.
Eikä hylätä, koska heillä ei ole perhettä.
Heitä ei ikinä poisteta paratiisista.
Et saa kertoa heille, mitä tein tänään.
Jotta he olisivat murtumattomia.
Saat sanani.
En uskonut sanovani tätä, mutta nauti loppuelämästäsi.
Samat sanat.
LOPPU
Onko siinä Lilithin kuolemattomuus?
Kyllä. Luulisin.
Vaikka minua se taitaa vain -
muistuttaa vanhasta ystävästä.
Miten Jackin ja Shirleyn kävi? Elivätkö he onnellisina elämänsä loppuun?
He muuttivat Des Moinesiin, joten tuskin.
Äiti sanoo, ongelmien käsittely on ainoa tapa hoitaa ne.
Jack ja Shirley varmaan puhuivat ja korjasivat kaiken.
Kyllä. Ehkä.
No niin. Satuhetki on ohi.
Kiitos, Lucifer. Tämä oli hauskaa.
Älä liioittele.
Kuulitko tarinan?
Kasvatin sinut hyvin.
Olipa kerran paholainen, joka meni New Yorkiin.
Vuosi oli 1946.
MAAILMAN SUURIN PIKKUKAUPUNKI
Oletko Lily Rose?
Kuka kysyy?
Minä tässä. Mazikeen.
Luciferko kertoi, että olen täällä?
Luulisi, että paholaisen olisi parempi pitää suunsa kiinni.
Ei, löysin sinut yksin.
Oletko ollut täällä koko ajan?
Yritin jotain. Se ei toiminut.
Siinäkö kaikki? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Mitä haluat minusta?
Halusin tavata sinut.
Halusin tietää, miksi hylkäsit meidät.
Miksi hylkäsit minut.
Tein sen tehdäkseni sinusta vahvan, ja se toimi.
Katso itseäsi.
Huomaan, ettet tarvitse ketään.
Niin.
Katso minua.
Tekstitys: Pentti Perttula