1
00:00:10,218 --> 00:00:12,598
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,904
‪レディーの皆さん

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,821
‪１人だけか

4
00:00:28,903 --> 00:00:29,743
‪ママは？

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,161
‪知らない

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,369
‪ゲームナイトには
‪いつも来るだろ

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,961
‪来ないから
‪メッセージがないのか

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,669
‪親って謎だよ

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,129
‪そうだな

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,420
‪“神の贈り物”とか
‪言ってた？

11
00:00:47,505 --> 00:00:51,175
‪それは
‪大した問題じゃないんだ

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,759
‪大人の問題に興味ない

13
00:00:53,845 --> 00:00:55,505
‪ママはいいよ

14
00:00:55,597 --> 00:00:56,887
‪よくない

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,683
‪トリクシーで十分でしょ

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,268
‪なら モノポリーする？

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,113
‪２人じゃ つまらない

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,030
‪仕方ないな

19
00:01:07,108 --> 00:01:09,858
‪地上で最後の夜だから

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
‪バーへ行こう

21
00:01:12,697 --> 00:01:15,077
‪ママたちが嫌がるよ

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,038
‪大人の問題だろ

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,208
‪お話しして

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,543
‪物語を作れって？

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,384
‪作らなくていい

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,209
‪何かを語るの　例えば…

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
‪ナイフの話

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,472
‪人を殺した？

29
00:01:30,548 --> 00:01:31,928
‪まだだよ

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,009
‪使える？

31
00:01:38,014 --> 00:01:39,934
‪人によるかな

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,266
‪これは？

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,391
‪爪は磨いてるだけだ

34
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
‪この指輪の話をして

35
00:01:46,397 --> 00:01:48,687
‪それとも手錠がいい？

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,900
‪交渉がうまいね

37
00:01:51,861 --> 00:01:52,991
‪いいよ

38
00:01:53,571 --> 00:01:55,071
‪一晩だけの…

39
00:01:55,949 --> 00:01:58,579
‪ペントハウスでのお話会だ

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,502
‪ママは“昔々”から始める

41
00:02:04,582 --> 00:02:05,422
‪そう

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,170
‪じゃあ

43
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
‪昔々…

44
00:02:11,756 --> 00:02:15,046
‪悪魔がニューヨークへ行った

45
00:02:15,802 --> 00:02:16,892
‪それは…

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,757
‪1946年のことだった

47
00:02:22,725 --> 00:02:25,305
‪“ホテル”

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,368
‪いい時代だった

49
00:02:38,449 --> 00:02:43,539
‪女性のドレスの丈と
‪犯罪率が上がってた

50
00:02:49,252 --> 00:02:52,632
‪配給が終了し
‪男たちは戦争から戻り

51
00:02:52,714 --> 00:02:56,594
‪街は音楽と
‪可能性に満ちていた

52
00:03:00,847 --> 00:03:04,597
‪旧友にガーデンクラブで
‪飲もうと誘われた

53
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
‪旧友にガーデンクラブで
‪飲もうと誘われた

54
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
{\an8}〝ガーデンクラブ〞

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,232
{\an8}〝ガーデンクラブ〞

56
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
‪最高の女性歌手が
‪歌うクラブは

57
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
‪マンハッタンで大人気だった

58
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‪だが 彼女の真の名を
‪知るのは僕だけ

59
00:03:44,849 --> 00:03:45,679
‪リリス

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,137
‪リリス？

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,647
‪メイズの母だ

62
00:03:48,728 --> 00:03:51,938
‪２人は そっくりだよ

63
00:03:52,023 --> 00:03:54,533
‪純粋でいるのに疲れた

64
00:03:54,692 --> 00:03:55,692
‪そして…

65
00:03:56,569 --> 00:03:58,109
‪放置されるのにも

66
00:03:59,530 --> 00:04:02,660
‪水が低い方へ
‪　　流れるように

67
00:04:03,660 --> 00:04:06,290
‪私は悪魔の元へ行く

68
00:04:06,371 --> 00:04:07,331
‪僕のこと

69
00:04:08,623 --> 00:04:10,963
‪悪口を言いたい

70
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
‪邪悪でいたい

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
‪そして イカサマをしたい

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,966
‪不道徳でいたいの

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
‪ウソだってつきたい

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,925
‪意地悪でいたい

75
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
‪マッドパイを投げたい

76
00:04:30,019 --> 00:04:33,149
‪劇場に行ったら

77
00:04:33,231 --> 00:04:37,071
‪席を替わりたい

78
00:04:37,443 --> 00:04:42,073
‪みんなの足を
‪　　踏みつけるために

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,367
‪邪悪でいたい

80
00:04:45,451 --> 00:04:48,751
‪攻撃的でいたい

81
00:04:48,830 --> 00:04:55,380
‪男のように泣き叫び
‪　　　　　歌を歌いたい

82
00:04:55,461 --> 00:04:57,801
‪不快でありたい

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
‪お酒を飲みたい

84
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
‪何でも飲むわ

85
00:05:03,928 --> 00:05:08,308
‪私は負けたい

86
00:05:08,391 --> 00:05:14,271
‪私は邪悪でいたい

87
00:05:14,939 --> 00:05:19,439
‪小さく邪悪な私

88
00:05:19,736 --> 00:05:23,946
‪とても意地悪で邪悪

89
00:05:24,240 --> 00:05:27,740
‪可能な…

90
00:05:27,827 --> 00:05:30,617
‪限り…

91
00:05:30,705 --> 00:05:35,535
‪意地悪で

92
00:05:39,756 --> 00:05:41,216
‪にゃおーん

93
00:05:54,354 --> 00:05:55,984
‪何してる？

94
00:05:57,231 --> 00:05:59,401
‪友人と話したい

95
00:05:59,484 --> 00:06:02,784
‪リリー･ローズは
‪ストムパナトの女だ

96
00:06:02,862 --> 00:06:04,532
‪やめなさい

97
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
‪彼とは…

98
00:06:09,285 --> 00:06:11,285
‪戦わないほうがいい

99
00:06:13,456 --> 00:06:16,206
‪何か飲んできたら？

100
00:06:17,168 --> 00:06:17,998
‪そうだ

101
00:06:18,419 --> 00:06:20,049
‪トミーに伝えて

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,134
‪誰の女でもないと

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,006
‪いつから ここに？

104
00:06:29,305 --> 00:06:31,555
‪最後に会ったのは…

105
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
‪マリー･アントワネットの
‪パーティー

106
00:06:35,019 --> 00:06:38,109
‪彼女は とても悲運だった

107
00:06:38,398 --> 00:06:41,028
‪数百年間 何をしてた？

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,204
‪歌って大騒ぎして

109
00:06:44,278 --> 00:06:46,488
‪バーを巡り歩いた

110
00:06:47,573 --> 00:06:51,623
‪全てが順調だった
‪指輪が盗まれるまで

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,712
‪それは災難だね

112
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
‪気晴らしでもしないか？

113
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
‪売春宿を貸し切り
‪銀行を襲う

114
00:07:03,005 --> 00:07:05,465
‪ヘミングウェイもいるぞ

115
00:07:09,053 --> 00:07:11,103
‪その格好はどうかな

116
00:07:11,180 --> 00:07:14,020
‪あの指輪は この宇宙で唯一

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,480
‪私にとって大切なもの

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
‪取り返すわ

119
00:07:20,022 --> 00:07:22,112
‪あなたも手伝って

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,570
‪なぜ僕が？

121
00:07:27,822 --> 00:07:29,662
‪貸しがあるから

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,408
‪ああ　確かに

123
00:07:38,207 --> 00:07:40,417
‪悪魔が犯罪を解決する

124
00:07:40,543 --> 00:07:42,883
‪バカげた話だな

125
00:07:51,137 --> 00:07:55,767
{\an8}警察の顧問になる前だ
助けが必要だった

126
00:07:55,850 --> 00:07:57,100
{\an8}プロの助けが

127
00:07:57,185 --> 00:07:59,805
{\an8}知人のジャックを訪ねた

128
00:07:59,896 --> 00:08:01,556
{\an8}戦争で落ちぶれたが

129
00:08:01,564 --> 00:08:02,114
{\an8}戦争で落ちぶれたが
〝ジャック･モンロー
探偵事務所〞

130
00:08:02,106 --> 00:08:02,316
{\an8}〝ジャック･モンロー
探偵事務所〞

131
00:08:02,315 --> 00:08:05,775
{\an8}〝ジャック･モンロー
探偵事務所〞
事件解決の手腕は
ピカ一だった

132
00:08:07,487 --> 00:08:08,317
{\an8}待って

133
00:08:09,363 --> 00:08:11,413
{\an8}なぜ探偵は男なの？

134
00:08:11,574 --> 00:08:13,374
{\an8}ママも事件を扱う

135
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
{\an8}分かった

136
00:08:15,912 --> 00:08:17,462
{\an8}続けよう

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,014
{\an8}ルシファー･
モーニングスター

138
00:08:29,634 --> 00:08:31,054
{\an8}何の用だ？

139
00:08:31,135 --> 00:08:34,425
{\an8}盗まれた貴重な
ジュエリーを

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
{\an8}捜してほしい

141
00:08:38,809 --> 00:08:39,639
{\an8}〝町一番の美声〞

142
00:08:39,644 --> 00:08:40,904
{\an8}〝町一番の美声〞
この指輪を―

143
00:08:40,895 --> 00:08:41,345
{\an8}〝町一番の美声〞

144
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
{\an8}捜してる

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,729
{\an8}ちょっと待って

146
00:08:44,982 --> 00:08:48,442
{\an8}ルシファーの
黒い指輪の話をして

147
00:08:48,528 --> 00:08:51,528
{\an8}聞く気がないなら
バーへ行く

148
00:08:52,073 --> 00:08:54,373
{\an8}分かった　続けて

149
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
{\an8}ありがとう

150
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
{\an8}そして…

151
00:08:58,329 --> 00:08:59,959
{\an8}なぜ私に？

152
00:09:10,550 --> 00:09:11,880
{\an8}話を聞こう

153
00:09:13,636 --> 00:09:15,296
{\an8}いつ最後に見た？

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
{\an8}ここは危険な場所だから

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,979
{\an8}後ろに隠れていろ

156
00:09:27,066 --> 00:09:29,606
{\an8}トラブルには慣れてる

157
00:09:30,278 --> 00:09:33,448
{\an8}ナチスを何人倒した？

158
00:09:34,240 --> 00:09:35,910
{\an8}心配するな

159
00:09:36,826 --> 00:09:40,326
{\an8}殴り合いになったら
任せるから

160
00:09:42,748 --> 00:09:43,578
{\an8}では…

161
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
{\an8}まず どいつに聞こうか

162
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
{\an8}皆が話してるヤツだ

163
00:09:57,346 --> 00:09:59,176
‪すぐに行くわ

164
00:10:02,351 --> 00:10:03,481
‪何 飲む？

165
00:10:03,603 --> 00:10:05,443
‪ジン？ テキーラ？

166
00:10:05,521 --> 00:10:08,901
‪リリー･ローズの
‪指輪を捜してる

167
00:10:08,983 --> 00:10:10,323
‪知ってる？

168
00:10:13,154 --> 00:10:14,284
{\an8}噂(うわさ)だけど

169
00:10:14,947 --> 00:10:16,947
{\an8}指輪が消えた晩に

170
00:10:17,033 --> 00:10:20,163
{\an8}リリーの控室に人がいた

171
00:10:20,870 --> 00:10:23,410
{\an8}コソ泥の
ラッキー･ラリー

172
00:10:24,707 --> 00:10:26,037
‪どんな外見？

173
00:10:32,214 --> 00:10:35,264
‪ハンサムで体格がいい

174
00:10:35,384 --> 00:10:37,184
‪短髪に角張ったあご

175
00:10:37,970 --> 00:10:40,850
‪よく無地の紺のスーツを着る

176
00:10:40,973 --> 00:10:42,223
‪それと眼帯

177
00:10:42,767 --> 00:10:44,267
‪それから言えよ

178
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
‪よし

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,146
‪おい

180
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
‪あの男

181
00:10:53,444 --> 00:10:56,454
‪密告したがってる顔だ

182
00:10:56,530 --> 00:10:57,780
‪ここにいて

183
00:10:58,491 --> 00:11:00,121
‪話を聞いてくる

184
00:11:02,787 --> 00:11:03,617
‪どうも

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,503
‪注文どおりだ

186
00:11:07,166 --> 00:11:09,336
‪探偵のジャック･モンロー

187
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
‪ラリーの情報はある？

188
00:11:20,179 --> 00:11:21,429
‪よく見かける

189
00:11:21,847 --> 00:11:24,517
‪ハンサムで体格がいい

190
00:11:24,600 --> 00:11:25,350
‪眼帯？

191
00:11:25,434 --> 00:11:26,774
‪そうだ

192
00:11:27,937 --> 00:11:29,017
‪聞け

193
00:11:29,730 --> 00:11:32,860
‪５分後に外で会えるなら

194
00:11:33,192 --> 00:11:34,942
‪内部情報をやる

195
00:11:35,319 --> 00:11:36,359
‪じゃあな

196
00:11:47,164 --> 00:11:48,004
‪おや

197
00:11:48,541 --> 00:11:51,091
‪タレコミ屋は逃げたようだ

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
‪大丈夫　現れる

199
00:11:57,425 --> 00:11:59,175
‪どんな情報がある？

200
00:11:59,260 --> 00:12:01,260
‪後ろに気を付けろ

201
00:12:05,641 --> 00:12:06,891
‪また君か

202
00:12:06,976 --> 00:12:09,976
‪本当に手伝わなくていい？

203
00:12:10,062 --> 00:12:12,312
‪傍観して申し訳ない

204
00:12:12,898 --> 00:12:14,398
‪平気そうだね

205
00:12:38,758 --> 00:12:40,838
‪ミスター･ストムパナト

206
00:12:44,680 --> 00:12:46,350
‪よくやった

207
00:12:47,683 --> 00:12:48,983
‪待って

208
00:12:49,310 --> 00:12:50,690
‪一体 何だ

209
00:12:50,770 --> 00:12:53,270
‪ストムパナトは男よね

210
00:12:53,439 --> 00:12:54,979
‪“ミスター”って

211
00:12:55,065 --> 00:12:56,975
‪男女のバランスを

212
00:12:57,067 --> 00:13:00,357
‪君の希望どおり合わせたんだ

213
00:13:03,199 --> 00:13:06,579
‪なぜ呼ばれたか考えてる？

214
00:13:07,203 --> 00:13:08,253
‪私は…

215
00:13:09,538 --> 00:13:12,918
‪クラブで
‪嗅ぎまわるヤツが嫌いだ

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,246
‪他人のことに首を突っ込む

217
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
‪だから…

218
00:13:19,006 --> 00:13:20,796
‪やめてくれると

219
00:13:21,509 --> 00:13:23,719
‪とても ありがたい

220
00:13:24,970 --> 00:13:26,720
‪次に見かけたら…

221
00:13:28,724 --> 00:13:30,734
‪優しくはできない

222
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
‪死んでもらう

223
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
‪君は…

224
00:13:46,951 --> 00:13:49,041
‪リリーの友達だね

225
00:13:51,330 --> 00:13:53,080
‪近づき過ぎるな

226
00:13:57,169 --> 00:13:58,799
‪では いい夜を

227
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
‪行くよ

228
00:14:10,724 --> 00:14:12,814
‪援護をありがとう

229
00:14:12,893 --> 00:14:15,653
‪隠れてろと言っただろ

230
00:14:15,771 --> 00:14:19,021
‪倒すのが遅いから苦労した

231
00:14:20,234 --> 00:14:22,074
‪で どうする？

232
00:14:23,863 --> 00:14:27,833
‪ラリーが出没する場所を
‪明日 調べる

233
00:14:27,908 --> 00:14:30,738
‪コソ泥は必ず現れる

234
00:14:31,287 --> 00:14:32,367
‪では…

235
00:14:32,454 --> 00:14:36,834
‪僕はパーティーにでも
‪行くとしようか

236
00:14:37,668 --> 00:14:39,838
‪君は予定があるだろ

237
00:14:40,504 --> 00:14:44,344
‪人生が
‪大きなパーティーと言える

238
00:14:47,052 --> 00:14:47,512
{\an8}〝ジャック･モンロー
探偵事務所〞

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,141
{\an8}〝ジャック･モンロー
探偵事務所〞

240
00:14:47,511 --> 00:14:49,141
‪ジャックと妻のシャーリーは
‪困難に直面してた

241
00:14:49,138 --> 00:14:52,018
‪ジャックと妻のシャーリーは
‪困難に直面してた

242
00:14:52,099 --> 00:14:53,479
‪ポテトの味は？

243
00:14:58,439 --> 00:15:01,149
‪クリームを加えてみたのよ

244
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
‪その目は？

245
00:15:12,620 --> 00:15:13,540
‪別に

246
00:15:14,622 --> 00:15:16,622
‪まだ怒ってるの…

247
00:15:16,707 --> 00:15:17,497
‪悪い

248
00:15:18,000 --> 00:15:19,630
‪もう 要らない

249
00:15:22,796 --> 00:15:26,176
‪まったく
‪心が休まる時がない

250
00:15:35,100 --> 00:15:36,440
‪ラッキー･ラリー？

251
00:15:52,618 --> 00:15:53,908
‪名前は？

252
00:15:57,206 --> 00:16:00,456
‪ドレスがとても似合ってる

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,340
‪片付けをやめて
‪クラブに行かない？

254
00:16:04,421 --> 00:16:06,841
‪お誘い ありがとう

255
00:16:07,341 --> 00:16:09,131
‪でも相手ならいるの

256
00:16:11,053 --> 00:16:12,433
‪そのはずよ

257
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
‪ありがとう

258
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
‪私の妻にちょっかいを出すな

259
00:16:23,273 --> 00:16:27,073
‪彼女と話さないから
‪興味がないかと

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,992
‪内通者から情報だ

261
00:16:29,071 --> 00:16:33,121
‪昨日ラリーは
‪港でケンカしたらしい

262
00:16:33,200 --> 00:16:37,500
‪食肉業の跡取り
‪ウィリアム･キンカノンと

263
00:16:37,579 --> 00:16:40,169
‪通称
‪ウィリー･ソーセージ王子

264
00:16:40,374 --> 00:16:41,794
‪ご立派そうだ

265
00:16:41,875 --> 00:16:44,415
‪明日 とっちめてやる

266
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
‪ジャック どこへ？

267
00:16:49,383 --> 00:16:50,223
‪えっと…

268
00:16:50,300 --> 00:16:52,550
‪明日は早いんだ

269
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
‪私は…

270
00:16:55,097 --> 00:16:56,347
‪事務所で寝る

271
00:17:00,019 --> 00:17:04,269
‪君を怒らすなんて
‪奥さんは一体何を？

272
00:17:04,398 --> 00:17:05,438
‪浮気？

273
00:17:05,816 --> 00:17:08,646
‪いいシャツを台なしに？

274
00:17:08,819 --> 00:17:09,989
‪違うよ

275
00:17:10,070 --> 00:17:11,660
‪数週間前だ

276
00:17:12,990 --> 00:17:16,200
‪軍の友人と飲みに行った

277
00:17:18,328 --> 00:17:20,578
‪そこで大尉が言った

278
00:17:22,332 --> 00:17:25,712
‪“シャーリーの20ドルは
‪価値があった”

279
00:17:28,130 --> 00:17:31,130
‪図書館で彼女に会ったのは

280
00:17:31,216 --> 00:17:33,216
‪運命だと思ってた

281
00:17:33,844 --> 00:17:35,394
‪でも本当は…

282
00:17:35,804 --> 00:17:37,354
‪カネで仕組まれた

283
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
‪彼女は売春婦？

284
00:17:39,141 --> 00:17:40,101
‪そう

285
00:17:40,559 --> 00:17:44,309
‪私を立ち直らせるため
‪依頼された

286
00:17:44,855 --> 00:17:45,685
‪そうか

287
00:17:46,148 --> 00:17:47,898
‪運がいいな

288
00:17:47,983 --> 00:17:50,993
‪奥さんの経験を享受できる

289
00:17:51,070 --> 00:17:53,660
‪大勢の男たちとの経験を

290
00:17:54,114 --> 00:17:57,204
‪消防士 床屋 航海士
‪客引き…

291
00:17:57,284 --> 00:17:58,624
‪もういい

292
00:18:00,037 --> 00:18:02,867
‪嫌なら別れればいい

293
00:18:02,956 --> 00:18:06,836
‪だが彼女を愛してる
‪彼女も同じだ

294
00:18:08,295 --> 00:18:11,505
‪人生最高の出会いは
‪ウソだった

295
00:18:11,590 --> 00:18:13,800
‪流砂に立てた家は

296
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
‪いずれ崩れ落ちる

297
00:18:18,722 --> 00:18:20,852
‪失礼 ぼう然としてた

298
00:18:20,933 --> 00:18:24,773
‪君の悩みがつまらなすぎてね

299
00:18:25,270 --> 00:18:27,900
‪忘れることを考えた？

300
00:18:29,608 --> 00:18:32,028
‪忘れることを？

301
00:18:32,653 --> 00:18:33,993
‪助言か？

302
00:18:34,071 --> 00:18:39,121
‪僕の経験則だけど
‪聖書のセールスマンとか

303
00:18:39,451 --> 00:18:40,991
‪性器のイボは…

304
00:18:41,120 --> 00:18:44,210
‪存在を無視すると消える

305
00:18:52,714 --> 00:18:56,184
‪重いから剣を先に描いてくれ

306
00:18:56,260 --> 00:18:57,930
‪休憩しましょう

307
00:18:58,011 --> 00:18:58,761
‪ああ

308
00:18:59,179 --> 00:19:00,009
‪はい

309
00:19:02,641 --> 00:19:05,731
‪ウィリー 座ったらどうだ

310
00:19:05,811 --> 00:19:07,311
‪誰だ？

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,016
‪探偵のジャック

312
00:19:09,106 --> 00:19:11,356
‪悪魔のルシファーだ

313
00:19:11,942 --> 00:19:12,992
‪カルミナ！

314
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
‪お茶だ

315
00:19:20,284 --> 00:19:23,374
‪フロイトは君を気に入るな

316
00:19:23,996 --> 00:19:25,036
‪指輪は？

317
00:19:25,831 --> 00:19:26,671
‪何？

318
00:19:26,748 --> 00:19:28,418
‪自分で捜すよ

319
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
‪何する？

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,301
‪何してる？

321
00:19:32,379 --> 00:19:34,049
‪彼は何を？

322
00:19:34,339 --> 00:19:36,429
‪心配しなくていい

323
00:19:36,842 --> 00:19:42,222
‪昨日 港で大ゲンカを
‪したそうじゃないか

324
00:19:42,598 --> 00:19:44,428
‪ラッキー･ラリーと

325
00:19:44,933 --> 00:19:46,023
‪それで？

326
00:19:46,393 --> 00:19:49,773
‪友人の指輪を盗んだ彼は
‪死んだ

327
00:19:49,855 --> 00:19:52,565
‪ナイフで背中を刺され

328
00:19:52,983 --> 00:19:55,743
‪待てよ　俺が殺したと？

329
00:19:56,361 --> 00:19:57,701
‪まさか

330
00:19:58,405 --> 00:20:01,235
‪必要なら殺すが やってない

331
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
‪指輪も知らない

332
00:20:03,118 --> 00:20:05,118
‪アリバイの証人は？

333
00:20:05,204 --> 00:20:06,044
‪いるよ

334
00:20:06,538 --> 00:20:07,658
‪絵描きだ

335
00:20:07,748 --> 00:20:10,918
‪夜12時近くまで
‪絵を描かせてた

336
00:20:11,001 --> 00:20:14,551
‪象のレンタルは
‪超過料金が高いから

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
‪ラリーとの関係は？

338
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
‪時々 彼から…

339
00:20:28,936 --> 00:20:32,106
‪装飾品などを買った

340
00:20:32,522 --> 00:20:35,942
‪どこで入手したかは知らない

341
00:20:36,068 --> 00:20:38,648
‪俺は戦争オブジェの収集家

342
00:20:39,529 --> 00:20:42,199
‪何かあると彼が連絡する

343
00:20:43,283 --> 00:20:45,453
‪戦争が好きだ　君もか？

344
00:20:47,829 --> 00:20:48,659
‪ああ

345
00:20:49,831 --> 00:20:50,831
‪第５歩兵隊

346
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
‪バルジの戦い

347
00:20:53,210 --> 00:20:56,300
‪君は どこの隊にいた？

348
00:20:56,380 --> 00:20:57,760
‪残念ながら

349
00:20:58,257 --> 00:20:59,507
‪ぜん息でね

350
00:20:59,841 --> 00:21:04,851
‪だからラリーに
‪港で会うと言われ怒った

351
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
‪あそこは汚い

352
00:21:06,848 --> 00:21:08,808
‪絶対 汚物を踏んだ

353
00:21:09,393 --> 00:21:13,153
‪このバカは
‪指輪を持ってなさそうだ

354
00:21:13,689 --> 00:21:14,519
‪いいや

355
00:21:14,648 --> 00:21:16,608
‪普段も港で会う？

356
00:21:16,692 --> 00:21:19,652
‪いや 普段は彼の汚い家だ

357
00:21:19,736 --> 00:21:22,486
‪住所はカルミナが教える

358
00:21:23,448 --> 00:21:24,318
‪どうも

359
00:21:26,451 --> 00:21:28,201
‪君は面白いね

360
00:21:29,371 --> 00:21:32,791
‪君のような人を
‪表す言葉があった

361
00:21:34,334 --> 00:21:36,344
‪ダメ… 思い出せない

362
00:21:37,421 --> 00:21:39,011
‪そのうち分かる

363
00:21:43,468 --> 00:21:45,798
‪指輪は見つかった？

364
00:21:45,887 --> 00:21:46,847
‪いいえ

365
00:21:46,930 --> 00:21:49,350
‪情報源が死んだのよ

366
00:21:50,892 --> 00:21:52,852
‪大切な指輪なのね

367
00:21:57,774 --> 00:22:00,824
‪私は昔 結婚してたの

368
00:22:01,945 --> 00:22:03,195
‪アダムと

369
00:22:04,489 --> 00:22:07,529
‪私たちは仲が良くなかった

370
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
‪父との関係より悪い

371
00:22:10,203 --> 00:22:10,953
‪大変ね

372
00:22:11,038 --> 00:22:11,828
‪別に

373
00:22:12,539 --> 00:22:15,209
‪追放されて‪安堵(あんど)‪した

374
00:22:16,793 --> 00:22:21,053
‪楽園を出る時
‪あるものを持ち出した

375
00:22:21,923 --> 00:22:23,763
‪指輪の石よ

376
00:22:26,136 --> 00:22:29,006
‪当時の暮らしは嫌いだった

377
00:22:30,474 --> 00:22:32,604
‪でも楽園は好きだった

378
00:22:36,521 --> 00:22:37,521
‪まあいい

379
00:22:38,565 --> 00:22:42,395
‪指輪を見ると
‪アダムも誰も要らないと

380
00:22:42,652 --> 00:22:43,992
‪思い出すの

381
00:22:44,738 --> 00:22:45,908
‪リリー

382
00:22:45,989 --> 00:22:47,319
‪結婚してる？

383
00:22:48,367 --> 00:22:49,197
‪ええ

384
00:22:50,619 --> 00:22:52,499
‪高校の友達のビル

385
00:22:53,538 --> 00:22:55,788
‪彼の入隊前に結婚し

386
00:22:56,416 --> 00:22:57,956
‪手紙を書いた

387
00:22:59,628 --> 00:23:02,168
‪ガダルカナル島で
‪負傷するまで

388
00:23:04,132 --> 00:23:07,302
‪彼はＮＹの病院に運ばれた

389
00:23:09,429 --> 00:23:11,259
‪でも医者が言うには…

390
00:23:13,225 --> 00:23:15,345
‪ずっと一緒だったから

391
00:23:16,853 --> 00:23:18,403
‪信じられない

392
00:23:18,897 --> 00:23:20,267
‪彼を失うなんて

393
00:23:21,358 --> 00:23:24,318
‪誰かに固執すると大変ね

394
00:23:24,403 --> 00:23:25,453
‪違うわ

395
00:23:26,780 --> 00:23:29,280
‪ビルとの毎日は至福だった

396
00:23:31,743 --> 00:23:34,043
‪もう時間がないかも

397
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
‪だから大切なの

398
00:23:48,718 --> 00:23:51,258
‪何が“ラッキー”だ

399
00:23:52,180 --> 00:23:56,440
‪こんな汚い家は見たことない

400
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
‪カフカの地獄よりひどい

401
00:24:05,861 --> 00:24:07,491
‪指輪はなくても

402
00:24:07,571 --> 00:24:10,241
‪有益な情報が数多くある

403
00:24:10,323 --> 00:24:11,873
‪このカーペット

404
00:24:12,242 --> 00:24:16,002
‪ここで犯人は
‪ラリーの口を殴打し

405
00:24:16,329 --> 00:24:18,369
‪ラリーは後ろに転倒

406
00:24:18,457 --> 00:24:21,127
‪テーブルで頭を打つ

407
00:24:21,209 --> 00:24:22,839
‪木の破片もある

408
00:24:24,129 --> 00:24:25,009
‪でも…

409
00:24:25,797 --> 00:24:26,917
‪立ち上がる

410
00:24:27,007 --> 00:24:32,297
‪そして犯人へ向かっていく
‪こんなふうに

411
00:24:33,013 --> 00:24:34,563
‪犯人を倒す

412
00:24:34,639 --> 00:24:35,219
‪悪い

413
00:24:35,307 --> 00:24:36,387
‪いいよ

414
00:24:36,475 --> 00:24:40,055
‪ラリーが攻勢だが
‪犯人はナイフを出す

415
00:24:41,646 --> 00:24:42,646
‪ラリーは…

416
00:24:43,106 --> 00:24:46,026
‪窓へ向かうが開かない

417
00:24:46,443 --> 00:24:49,703
‪ねじ曲げて 何とか開ける

418
00:24:51,865 --> 00:24:54,575
‪半分出たところで…

419
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
‪背中を刺される

420
00:24:58,872 --> 00:25:00,082
‪血しぶきが

421
00:25:00,415 --> 00:25:01,245
‪散る

422
00:25:04,085 --> 00:25:05,085
‪そして…

423
00:25:05,879 --> 00:25:08,879
‪ラリーは夜に紛れ逃げる

424
00:25:09,466 --> 00:25:12,006
‪その後 君の家の前で絶命

425
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
‪殺害した犯人の証拠が

426
00:25:15,889 --> 00:25:17,849
‪もう少しあれば

427
00:25:19,351 --> 00:25:20,441
‪どうやら

428
00:25:21,102 --> 00:25:22,852
‪見つけたようだ

429
00:25:25,148 --> 00:25:28,318
‪とても高級な葉巻の残り

430
00:25:28,735 --> 00:25:31,775
‪ロミオ･Ｙ･ジュリエッタ

431
00:25:31,863 --> 00:25:34,913
‪ストムパナトが吸う銘柄

432
00:25:43,792 --> 00:25:47,502
‪ストムパナトはラリーが
‪指輪を盗んだと知り

433
00:25:48,380 --> 00:25:49,920
‪バイヤーを装い…

434
00:25:50,382 --> 00:25:51,422
‪取り戻す

435
00:25:51,508 --> 00:25:53,298
‪そして殺した

436
00:25:53,385 --> 00:25:56,135
‪だが なぜリリーに
‪指輪を…

437
00:25:56,221 --> 00:25:57,431
‪返さないのか

438
00:25:57,514 --> 00:25:58,394
‪そう

439
00:26:27,377 --> 00:26:29,707
‪起きろ ストムパナト

440
00:26:47,188 --> 00:26:49,768
‪指輪を返さないわけだ

441
00:26:50,650 --> 00:26:54,150
‪口ほどにもない
‪ヤツだったようだな

442
00:27:03,163 --> 00:27:04,333
‪心臓を取った

443
00:27:05,040 --> 00:27:06,420
‪何のため？

444
00:27:06,499 --> 00:27:08,669
‪隠し事があった？

445
00:27:08,752 --> 00:27:09,882
‪床を調べる

446
00:27:17,135 --> 00:27:20,805
‪ラリーを殺したのは
‪ストムパナトだ

447
00:27:21,431 --> 00:27:23,981
‪ラリーを刺したナイフの印

448
00:27:24,059 --> 00:27:26,849
‪だが誰がストムパナトを？

449
00:27:27,270 --> 00:27:29,270
‪誰だか分かるかも

450
00:27:29,356 --> 00:27:31,266
‪心臓を狙う者と

451
00:27:31,524 --> 00:27:33,284
‪リリーの指輪

452
00:27:35,904 --> 00:27:37,824
‪だが手遅れかも

453
00:27:38,907 --> 00:27:41,077
‪一体 誰が彼を？

454
00:27:41,159 --> 00:27:43,539
‪この顔のマークは？

455
00:27:43,662 --> 00:27:45,252
‪ヒエログリフだ

456
00:27:47,374 --> 00:27:48,884
‪ホルスの目は

457
00:27:48,958 --> 00:27:51,538
‪古代エジプトのシンボル

458
00:27:51,628 --> 00:27:52,708
‪神聖な目

459
00:27:53,963 --> 00:27:55,513
‪聞いたことある

460
00:27:56,299 --> 00:27:57,879
‪絵描きだ

461
00:28:14,734 --> 00:28:16,244
‪こんばんは

462
00:28:18,780 --> 00:28:20,320
‪ご用件は…

463
00:28:21,199 --> 00:28:22,239
‪本かな？

464
00:28:22,742 --> 00:28:25,702
‪ああ そのとおりだ

465
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‪本を探している

466
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
‪てっきりカルト儀式かと

467
00:28:34,045 --> 00:28:35,625
‪まだ新人でね

468
00:28:35,714 --> 00:28:39,134
‪もちろん
‪カルト儀式のために来た

469
00:28:39,217 --> 00:28:41,257
‪場所はどこかな

470
00:28:41,636 --> 00:28:42,886
‪そのドアだ

471
00:28:43,346 --> 00:28:45,516
‪ローブがないなら

472
00:28:45,598 --> 00:28:47,678
‪予備が置いてある

473
00:28:50,270 --> 00:28:51,190
‪そうか

474
00:28:51,521 --> 00:28:52,361
‪どうも

475
00:29:06,453 --> 00:29:10,293
{\an8}〝大司祭に
ご用の場合はベルを〞

476
00:29:16,045 --> 00:29:18,665
‪偉大なメルヴィンです！

477
00:29:18,757 --> 00:29:20,337
‪ここは何だ？

478
00:29:20,425 --> 00:29:22,505
‪私は大司祭で予言者

479
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
‪シャーマンで治安判事

480
00:29:24,888 --> 00:29:26,348
‪ご用件は？

481
00:29:26,723 --> 00:29:28,353
‪呪いの解除？

482
00:29:28,433 --> 00:29:31,853
‪女性を引き寄せる呪文もある

483
00:29:31,936 --> 00:29:34,436
‪もっと強力なのが要る

484
00:29:34,856 --> 00:29:38,646
‪エジプトの
‪心臓を取り出す呪文

485
00:29:42,322 --> 00:29:45,952
‪アヌビスの儀式が望みなのか

486
00:29:46,618 --> 00:29:49,868
‪ああ それを１つもらおう

487
00:29:49,954 --> 00:29:50,914
‪いいよ

488
00:29:52,040 --> 00:29:53,420
‪あれを見ろ！

489
00:29:57,796 --> 00:29:59,916
‪たったの12ドルだ

490
00:30:00,006 --> 00:30:02,756
‪アヌビスセットに
‪含まれるのは

491
00:30:02,842 --> 00:30:05,682
‪儀式用マスクと侍者２人

492
00:30:05,762 --> 00:30:10,482
‪ウェスタの巫女の皮ドラムと
‪金メッキの剣

493
00:30:10,558 --> 00:30:12,598
‪そして生きてる…

494
00:30:12,685 --> 00:30:13,515
‪鶏(チキン)‪だ

495
00:30:14,395 --> 00:30:16,265
‪哀れなニワトリ

496
00:30:16,689 --> 00:30:19,729
‪その他にも まだあるぞ

497
00:30:19,859 --> 00:30:21,239
‪格安セットだ

498
00:30:23,279 --> 00:30:24,819
‪たった６ドルで

499
00:30:25,156 --> 00:30:27,776
‪鶏の心臓は摘出済みだ

500
00:30:27,867 --> 00:30:30,037
‪とても血なまぐさい

501
00:30:30,119 --> 00:30:33,869
‪旧友のツタンカーメンは
‪好きだろう

502
00:30:34,123 --> 00:30:37,593
‪現代人は
‪死を恐れろと教わる

503
00:30:37,919 --> 00:30:40,379
‪だが古代人は死を‪―

504
00:30:40,922 --> 00:30:42,052
‪力と考えた

505
00:30:45,552 --> 00:30:46,892
‪力を感じた？

506
00:30:47,679 --> 00:30:51,269
‪ストムパナトの
‪心臓を取り出した時

507
00:30:53,184 --> 00:30:55,524
‪彼は殺されたのか？

508
00:30:57,730 --> 00:31:00,230
‪俺は関係ないぞ

509
00:31:00,316 --> 00:31:02,066
‪いいえ ある

510
00:31:02,151 --> 00:31:05,411
‪偉大なメルヴィン
‪教えてくれ

511
00:31:05,530 --> 00:31:07,410
‪君の望みは？

512
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
‪俺の…

513
00:31:11,286 --> 00:31:12,286
‪望みは…

514
00:31:13,079 --> 00:31:13,909
‪ああ

515
00:31:14,414 --> 00:31:16,794
‪1941年製
‪ポンティアックのトルペード

516
00:31:19,335 --> 00:31:22,085
‪Ｖ型８気筒エンジン
‪出力103ps

517
00:31:22,171 --> 00:31:25,881
‪３分以内に時速60キロに加速

518
00:31:26,259 --> 00:31:27,759
‪お値段も手頃

519
00:31:28,177 --> 00:31:33,597
‪アヌビスセットと
‪神聖なアイテムを売れば

520
00:31:33,683 --> 00:31:35,733
‪夏には車が買える

521
00:31:35,810 --> 00:31:41,020
‪君はストムパナトを殺し
‪リリスの指輪を奪った

522
00:31:41,107 --> 00:31:43,737
‪車は諦めるんだな

523
00:31:43,818 --> 00:31:45,068
‪待て

524
00:31:45,737 --> 00:31:47,607
‪リリスの指輪？

525
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
‪俺の顧客　いや…

526
00:31:49,741 --> 00:31:52,621
‪信者‪は質の良い偽物を

527
00:31:52,702 --> 00:31:55,332
‪高額で買うから‪儲(もう)‪かるぞ

528
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
‪不死のアイテムはよく売れる

529
00:31:58,416 --> 00:32:03,336
‪今日の12時～６時の
‪アリバイを証明できる？

530
00:32:03,421 --> 00:32:04,761
‪ここにいた

531
00:32:04,839 --> 00:32:07,129
‪タロットカード４回と

532
00:32:07,634 --> 00:32:08,724
‪除霊に…

533
00:32:09,385 --> 00:32:11,545
‪バル･ミツバーをした

534
00:32:12,221 --> 00:32:14,721
‪ストムパナトの心臓は

535
00:32:14,807 --> 00:32:17,937
‪鶏と同じ方法で摘出された

536
00:32:18,019 --> 00:32:22,189
‪あなたの顧客に
‪指輪の話をした？

537
00:32:22,273 --> 00:32:26,243
‪リリスの墓の地図を
‪売ってるが…

538
00:32:26,319 --> 00:32:29,279
‪購入者は教えられない

539
00:32:30,365 --> 00:32:33,445
‪時間の無駄だったな

540
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
‪残念だが暗礁に乗り上げた

541
00:32:39,332 --> 00:32:42,092
‪冗談で笑いは取れたがね

542
00:32:42,752 --> 00:32:45,592
‪指輪なしで生きるんだ

543
00:32:46,756 --> 00:32:50,966
‪別の方法で
‪借りを返してもいいか？

544
00:32:52,095 --> 00:32:56,425
‪城か？ 自分専用の島？
‪金の山？

545
00:32:56,599 --> 00:32:59,729
‪世界は君の思いのままだ

546
00:33:01,688 --> 00:33:03,978
‪何千年もの間

547
00:33:04,440 --> 00:33:06,940
‪私は指輪と共にいた

548
00:33:07,777 --> 00:33:10,407
‪指輪は 私が誰か思い出させ

549
00:33:10,613 --> 00:33:13,323
‪過去の行動の理由を教える

550
00:33:14,367 --> 00:33:16,787
‪子供を地獄に送った理由？

551
00:33:17,495 --> 00:33:19,365
‪軍隊をあげたの

552
00:33:19,455 --> 00:33:21,785
‪くれとは言ってない

553
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
‪それに…

554
00:33:23,501 --> 00:33:25,961
‪必要と知らなかった

555
00:33:27,880 --> 00:33:32,180
‪でも彼らなしでは
‪僕は永遠に独りだった

556
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
‪だから君に頭が上がらない

557
00:33:36,848 --> 00:33:40,558
‪指輪を見つけられず
‪すまない

558
00:33:45,023 --> 00:33:46,273
‪私も残念よ

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,324
‪でも…

560
00:33:51,154 --> 00:33:54,034
‪なぜ皆は 君が不死なのは

561
00:33:54,115 --> 00:33:56,695
‪指輪の力だと思った？

562
00:34:01,456 --> 00:34:05,166
‪アメリカ中を冒険者と回った

563
00:34:05,251 --> 00:34:06,751
‪エルナン･コルテスと

564
00:34:06,836 --> 00:34:08,876
‪彼は金に取りつかれ

565
00:34:08,963 --> 00:34:11,973
‪破壊と死をまき散らした

566
00:34:13,009 --> 00:34:16,389
‪上陸後 コルテスと別れて

567
00:34:16,471 --> 00:34:20,101
‪ステキな
‪アステカの戦士と過ごした

568
00:34:20,558 --> 00:34:21,928
‪モンテスマ

569
00:34:23,478 --> 00:34:27,318
‪お酒を一緒に飲み
‪処女かを聞かれ

570
00:34:27,398 --> 00:34:28,688
‪はいと答えた

571
00:34:28,775 --> 00:34:31,395
‪処女だとみんな興奮する

572
00:34:32,612 --> 00:34:36,372
‪でも‪生贄(いけにえ)‪として
‪火山に投げられた

573
00:34:36,574 --> 00:34:38,084
‪生き延びたら

574
00:34:38,493 --> 00:34:42,043
‪それが石板に記録されたのよ

575
00:34:43,414 --> 00:34:44,254
‪そうか

576
00:34:45,249 --> 00:34:46,129
‪人間め

577
00:34:46,751 --> 00:34:50,341
‪指輪に力がないと
‪知った時の‪―

578
00:34:50,463 --> 00:34:52,633
‪泥棒の顔が見たい

579
00:34:52,715 --> 00:34:53,545
‪待て

580
00:34:54,717 --> 00:34:56,967
‪指輪に力がないなら

581
00:34:57,553 --> 00:35:00,683
‪泥棒は力を得る方法を探す

582
00:35:03,142 --> 00:35:06,522
‪指輪を取り戻す方法が
‪分かった

583
00:35:07,271 --> 00:35:11,071
‪必要なのは
‪大司祭と宝石商とワナだ

584
00:35:17,657 --> 00:35:20,827
‪大司祭のおかげで噂を流せた

585
00:35:20,910 --> 00:35:25,410
‪指輪はブレスレットに
‪付けないと機能しないと

586
00:35:25,498 --> 00:35:28,288
‪泥棒はブレスレットを

587
00:35:28,584 --> 00:35:29,674
‪取りに来る

588
00:35:29,919 --> 00:35:33,709
‪君が舞台に上がったら
‪控室に来るはず

589
00:35:33,798 --> 00:35:36,298
‪だがジャックがいる

590
00:35:36,384 --> 00:35:39,144
‪ジャックが泥棒を捕まえ

591
00:35:39,220 --> 00:35:43,060
‪エデンの園の一部は
‪君の指に戻る

592
00:35:49,605 --> 00:35:50,515
‪やあ

593
00:35:55,528 --> 00:35:56,858
‪ありがとう

594
00:35:56,946 --> 00:35:59,236
‪助けが要ると聞いて

595
00:35:59,740 --> 00:36:02,240
‪でも これが終わったら

596
00:36:02,326 --> 00:36:04,246
‪母の家に帰るわ

597
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
‪そうか…

598
00:36:10,793 --> 00:36:13,593
‪合図でブレスレットを取る

599
00:36:13,671 --> 00:36:15,511
‪クラブ内を歩き

600
00:36:15,715 --> 00:36:18,585
‪控室の金庫にしまう

601
00:36:19,760 --> 00:36:20,600
‪待って

602
00:36:23,723 --> 00:36:24,683
‪ただ…

603
00:36:26,350 --> 00:36:27,600
‪気を付けて

604
00:36:30,188 --> 00:36:32,978
‪そんな言葉じゃ足りない

605
00:36:36,777 --> 00:36:39,527
‪地上で暮らしている間…

606
00:36:40,406 --> 00:36:43,446
‪人間と‪繋(つな)‪がったことは？

607
00:36:43,951 --> 00:36:46,291
‪何千人と繋がったよ

608
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
‪ローマ皇帝カリグラと
‪37人の…

609
00:36:49,624 --> 00:36:52,674
‪セックスの話じゃないの

610
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
‪感情の…

611
00:36:56,047 --> 00:36:57,877
‪繋がりについて

612
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
‪全くないよ

613
00:37:02,220 --> 00:37:04,810
‪奇跡でも起きない限り

614
00:37:04,889 --> 00:37:07,729
‪繋がりたいとも思わない

615
00:37:07,808 --> 00:37:08,728
‪なぜ？

616
00:37:09,852 --> 00:37:11,192
‪興味本位よ

617
00:37:17,109 --> 00:37:18,689
‪妻を持ってけ

618
00:37:22,198 --> 00:37:26,078
‪最高に面白い
‪エブ･ガンツでした

619
00:37:30,581 --> 00:37:35,501
‪特別に 私のお気に入りの
‪歌を歌うわ

620
00:37:37,463 --> 00:37:38,713
‪本当は…

621
00:37:40,341 --> 00:37:41,181
‪10セント

622
00:37:41,259 --> 00:37:45,599
‪今まで意味を
‪理解してなかったかも

623
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
‪ごめんなさい

624
00:37:51,811 --> 00:37:54,861
‪これが いつも邪魔なのよ

625
00:37:55,564 --> 00:37:58,824
‪始める前に衣装替えよ

626
00:38:02,697 --> 00:38:05,317
‪金庫に入れておいて

627
00:40:22,086 --> 00:40:24,916
‪ルシファー･
‪モーニングスター

628
00:40:30,219 --> 00:40:31,219
‪ジャック

629
00:40:32,972 --> 00:40:34,272
‪平気か

630
00:40:34,348 --> 00:40:36,598
‪控室に男がいる

631
00:40:36,809 --> 00:40:39,899
‪金庫にしまうのを
‪わざと見せた

632
00:40:40,604 --> 00:40:42,114
‪捕まえて

633
00:40:42,523 --> 00:40:43,823
‪君は天使だ

634
00:40:44,275 --> 00:40:45,565
‪行くんだ

635
00:40:56,537 --> 00:40:57,827
‪手を上げろ

636
00:41:00,458 --> 00:41:01,378
‪下がれ

637
00:41:02,334 --> 00:41:03,674
‪ゆっくりと

638
00:41:06,255 --> 00:41:07,415
‪こっち向け

639
00:41:13,846 --> 00:41:16,096
‪君がストムパナトを？

640
00:41:16,182 --> 00:41:17,982
‪殺して指輪を取った

641
00:41:19,268 --> 00:41:22,648
‪更にアヌビスの儀式を行い

642
00:41:22,730 --> 00:41:25,150
‪古代の力を手に入れた

643
00:41:25,733 --> 00:41:26,943
‪いいか…

644
00:41:27,818 --> 00:41:28,898
‪これで

645
00:41:29,487 --> 00:41:30,527
‪俺は…

646
00:41:31,572 --> 00:41:32,872
‪不死身だ

647
00:41:34,617 --> 00:41:37,947
‪彼がストムパナトを殺した

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,867
‪ウィリーが？

649
00:41:39,955 --> 00:41:42,955
‪ラリーもストムパナトも

650
00:41:43,125 --> 00:41:45,495
‪指輪の価値を知らない

651
00:41:48,797 --> 00:41:50,837
‪私は知ってたわ

652
00:41:50,925 --> 00:41:53,675
‪私がラリーに盗ませたの

653
00:41:54,094 --> 00:41:56,514
‪銃を下ろし 指輪を渡して

654
00:42:03,229 --> 00:42:04,359
‪ガーティー

655
00:42:04,438 --> 00:42:05,358
‪なぜ？

656
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
‪これは私の計画よ

657
00:42:08,359 --> 00:42:10,359
‪私が指輪を見つけ

658
00:42:10,444 --> 00:42:13,494
‪盗む方法をラリーに教えた

659
00:42:13,572 --> 00:42:16,912
‪私は金庫の
‪指輪だけ欲しかった

660
00:42:17,785 --> 00:42:19,035
‪でも彼は‪―

661
00:42:19,328 --> 00:42:22,788
‪指輪をギャングに売り
‪殺された

662
00:42:22,873 --> 00:42:23,873
‪待って

663
00:42:23,958 --> 00:42:27,958
‪メルヴィンが皆に
‪指輪のことを教えた？

664
00:42:28,087 --> 00:42:29,207
‪そうだ

665
00:42:30,506 --> 00:42:34,636
‪ラリーはガーティーの依頼で
‪指輪を盗み

666
00:42:34,718 --> 00:42:37,718
‪ストムパナトに高値で売った

667
00:42:37,805 --> 00:42:42,095
‪でもストムパナトは
‪ラリーを殺害する

668
00:42:42,184 --> 00:42:45,694
‪そしてウィリーも
‪指輪を欲した

669
00:42:45,771 --> 00:42:49,571
‪彼は指輪に不死の力を
‪与えるため

670
00:42:49,650 --> 00:42:55,530
‪メルヴィンの儀式を使い
‪ストムパナトの心臓を取った

671
00:42:58,117 --> 00:43:00,407
‪“忘れろ　‪中華街(チャイナタウン)‪だ”

672
00:43:00,869 --> 00:43:01,789
‪何それ？

673
00:43:02,288 --> 00:43:05,118
‪何でもない　続き聞く？

674
00:43:06,208 --> 00:43:09,748
‪誰も傷つけたくないけど
‪ビルを救いたい

675
00:43:09,837 --> 00:43:12,377
‪宝石にそんな力はない

676
00:43:12,464 --> 00:43:13,594
‪ウソよ！

677
00:43:14,300 --> 00:43:15,180
‪ウソ

678
00:43:15,718 --> 00:43:17,598
‪あの夜 見たのよ

679
00:43:17,886 --> 00:43:21,966
‪あなたはマフィアの抗争に
‪巻き込まれ

680
00:43:22,224 --> 00:43:26,604
‪何十発も銃弾を受けたのに
‪歩いて去った

681
00:43:26,687 --> 00:43:27,517
‪そう

682
00:43:27,605 --> 00:43:30,685
‪でも指輪とは関係ない

683
00:43:31,233 --> 00:43:32,533
‪魔法はない

684
00:43:32,610 --> 00:43:33,650
‪ありえない

685
00:43:33,736 --> 00:43:36,986
‪手っ取り早く説明しよう

686
00:43:37,072 --> 00:43:37,912
‪何？

687
00:43:42,411 --> 00:43:43,501
‪撃ったな

688
00:43:43,579 --> 00:43:44,619
‪ああ

689
00:43:44,997 --> 00:43:46,247
‪血が出てる

690
00:43:46,957 --> 00:43:47,827
‪血が

691
00:43:48,459 --> 00:43:52,799
‪戦争が好きな男にしては
‪すごい叫び声だな

692
00:43:58,969 --> 00:44:00,009
‪偽物ね

693
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
‪助けられない

694
00:44:04,975 --> 00:44:06,845
‪助けるのは無理

695
00:44:07,436 --> 00:44:11,436
‪なぜ こんな危険な
‪まねをしたの？

696
00:44:11,940 --> 00:44:13,780
‪殺されてたかも

697
00:44:17,071 --> 00:44:18,071
‪腹が…

698
00:44:18,155 --> 00:44:19,565
‪私たちは死ぬ

699
00:44:21,367 --> 00:44:22,617
‪それはいい

700
00:44:25,329 --> 00:44:26,209
‪本当は…

701
00:44:27,665 --> 00:44:31,245
‪愛する人を助けて
‪死ぬほうがいい

702
00:44:33,545 --> 00:44:35,505
‪彼なしで生きるより

703
00:44:44,598 --> 00:44:45,928
‪ガーティー

704
00:44:49,812 --> 00:44:52,062
‪刑務所には行かない

705
00:44:52,231 --> 00:44:53,111
‪やめろ

706
00:44:53,565 --> 00:44:55,855
‪父に電話をしろ！

707
00:44:57,653 --> 00:44:59,743
‪父に電話を！

708
00:45:04,618 --> 00:45:06,248
‪道は２つある

709
00:45:07,955 --> 00:45:12,625
‪ウィリーとストムパナトの
‪せいにするか

710
00:45:12,876 --> 00:45:14,706
‪ガーティーも加える

711
00:45:15,921 --> 00:45:17,841
‪あなたに任せる

712
00:45:25,723 --> 00:45:28,773
‪ビルとの残りの時間をあげて

713
00:45:34,857 --> 00:45:37,937
‪あなたは変な男だけど

714
00:45:38,736 --> 00:45:40,066
‪面白かった

715
00:45:41,530 --> 00:45:43,070
‪元気で

716
00:45:45,325 --> 00:45:46,655
‪君もな

717
00:45:54,251 --> 00:45:55,291
‪シャーリー

718
00:45:57,629 --> 00:45:59,209
‪何時のバス？

719
00:46:00,549 --> 00:46:01,379
‪12時よ

720
00:46:05,012 --> 00:46:05,892
‪そうか

721
00:46:07,139 --> 00:46:09,769
‪急げば まだ間に合うな

722
00:46:12,936 --> 00:46:13,766
‪ええ

723
00:46:20,527 --> 00:46:21,777
‪シャーリー

724
00:46:28,327 --> 00:46:29,237
‪あの…

725
00:46:30,537 --> 00:46:31,997
‪もし…

726
00:46:33,999 --> 00:46:35,499
‪可能なら…

727
00:46:38,545 --> 00:46:39,835
‪一緒に行く

728
00:46:42,090 --> 00:46:43,930
‪デモインは遠い

729
00:46:46,303 --> 00:46:47,143
‪そうか

730
00:46:49,348 --> 00:46:50,848
‪君と話したい

731
00:46:53,227 --> 00:46:54,097
‪おいで

732
00:47:04,446 --> 00:47:07,616
‪指輪を取り戻し
‪借りは返した

733
00:47:07,699 --> 00:47:09,239
‪数百年後にまたな

734
00:47:13,121 --> 00:47:14,001
‪ダメよ

735
00:47:14,081 --> 00:47:17,921
‪分かったよ　城も１つやろう

736
00:47:18,293 --> 00:47:21,713
‪22寝室ある
‪オーストリアの城だ

737
00:47:22,631 --> 00:47:24,261
‪城は要らない

738
00:47:24,341 --> 00:47:26,431
‪どうすればいい？

739
00:47:27,261 --> 00:47:28,391
‪コルテス

740
00:47:29,888 --> 00:47:31,268
‪モンテスマ

741
00:47:31,348 --> 00:47:33,228
‪ウィリー

742
00:47:34,059 --> 00:47:36,479
‪彼らは不死を望んだ

743
00:47:37,938 --> 00:47:41,318
‪でも大切なものを
‪既に持ってる

744
00:47:42,609 --> 00:47:44,569
‪ガーティーは正しい

745
00:47:45,821 --> 00:47:47,821
‪終わりがあるから

746
00:47:49,366 --> 00:47:51,486
‪人生は価値がある

747
00:47:52,578 --> 00:47:55,248
‪だから人々は繋がる

748
00:47:55,873 --> 00:47:59,383
‪そして彼らは勇敢になる

749
00:48:01,378 --> 00:48:03,668
‪もう不死は飽きたわ

750
00:48:20,022 --> 00:48:22,072
‪あなたにあげる

751
00:48:25,152 --> 00:48:27,912
‪後には戻れないぞ

752
00:48:29,031 --> 00:48:30,371
‪本気か？

753
00:48:32,367 --> 00:48:33,487
‪頼みは１つ

754
00:48:33,577 --> 00:48:36,077
‪願い事が尽きないな

755
00:48:36,455 --> 00:48:38,745
‪でも これが最後か

756
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
‪子供たちに別れを言う？

757
00:48:46,423 --> 00:48:48,723
‪地獄の教えを無駄に？

758
00:48:49,343 --> 00:48:50,303
‪嫌よ

759
00:48:51,261 --> 00:48:53,261
‪子供たちは完璧よ

760
00:48:53,889 --> 00:48:54,929
‪彼らは…

761
00:48:55,682 --> 00:48:58,192
‪家も家族もないから

762
00:48:58,477 --> 00:49:01,857
‪追放されたり
‪捨てられたりしない

763
00:49:01,939 --> 00:49:04,689
‪楽園から追放されない

764
00:49:04,775 --> 00:49:07,235
‪これは絶対 秘密よ

765
00:49:09,363 --> 00:49:11,623
‪彼らが強くなっても

766
00:49:12,658 --> 00:49:13,948
‪約束は守る

767
00:49:15,702 --> 00:49:16,582
‪まさか

768
00:49:17,204 --> 00:49:19,214
‪この言葉を言うとは

769
00:49:20,082 --> 00:49:22,082
‪残りの人生を楽しんで

770
00:49:28,840 --> 00:49:29,930
‪あなたも

771
00:49:49,486 --> 00:49:55,406
‪完

772
00:49:58,328 --> 00:50:01,248
‪その指輪に
‪リリスの不死の力が？

773
00:50:03,208 --> 00:50:04,078
‪ああ

774
00:50:04,501 --> 00:50:06,001
‪そうだと思う

775
00:50:07,212 --> 00:50:11,592
‪まあ 僕にとっては
‪単なる思い出の品だ

776
00:50:13,385 --> 00:50:15,135
‪旧友を思い出す

777
00:50:17,597 --> 00:50:19,977
‪ジャックとシャーリーは？

778
00:50:20,100 --> 00:50:21,980
‪幸せになった？

779
00:50:22,060 --> 00:50:26,110
‪デモインに行ったが
‪多分 幸せじゃない

780
00:50:27,858 --> 00:50:32,028
‪ママは 問題に向き合えば
‪解決するって

781
00:50:32,904 --> 00:50:36,284
‪ジャックたちは
‪話し合えたと思う

782
00:50:37,951 --> 00:50:38,791
‪ああ

783
00:50:39,202 --> 00:50:40,502
‪そうかも

784
00:50:42,164 --> 00:50:43,004
‪では

785
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
‪おしまいだ

786
00:50:54,051 --> 00:50:56,471
‪ありがとう　楽しかった

787
00:50:57,471 --> 00:50:58,761
‪大げさだな

788
00:51:07,230 --> 00:51:08,730
‪話を聞いた？

789
00:51:16,907 --> 00:51:18,577
‪よくやった

790
00:51:22,829 --> 00:51:26,079
‪昔々 悪魔が
‪ニューヨークへ行った

791
00:51:26,541 --> 00:51:28,841
‪1946年のことだった

792
00:51:32,422 --> 00:51:34,262
‪“リノ　世界最大の小都市”

793
00:52:12,003 --> 00:52:13,633
‪リリー･ローズ？

794
00:52:17,425 --> 00:52:18,635
‪誰？

795
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
‪私よ

796
00:52:22,556 --> 00:52:23,596
‪マジキーン

797
00:52:26,518 --> 00:52:30,558
‪ルシファーから聞いたのね

798
00:52:31,940 --> 00:52:35,780
‪悪魔は口が堅いと思ったのに

799
00:52:35,861 --> 00:52:38,281
‪違う　自分で捜した

800
00:52:38,363 --> 00:52:39,363
‪ずっと…

801
00:52:40,073 --> 00:52:41,783
‪ここにいたの？

802
00:52:42,367 --> 00:52:45,037
‪うまく いかなかったね

803
00:52:45,954 --> 00:52:49,084
‪私に言うことは それだけ？

804
00:52:50,333 --> 00:52:51,593
‪何が目的？

805
00:52:53,336 --> 00:52:55,166
‪会いたかったの

806
00:52:59,843 --> 00:53:02,603
‪なぜ私たちを捨てた？

807
00:53:04,222 --> 00:53:05,642
‪なぜ私を？

808
00:53:07,392 --> 00:53:10,272
‪あなたを強く育てるため

809
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
‪見てみなさい

810
00:53:13,940 --> 00:53:17,570
‪あなたは誰も必要としない

811
00:53:24,201 --> 00:53:25,041
‪そうね

812
00:53:26,578 --> 00:53:27,408
‪見てよ

813
00:54:33,186 --> 00:54:35,106
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子