‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bună, doamnelor!
‪Doamnă, la singular.
‪- Unde e mama ta? ‪- Azi stau la tata.
‪Dar e seara cu jocuri. ‪Dna detectiv nu scapă niciuna.
‪Nu scăpa niciuna. ‪Poate de aceea nu mi-a răspuns.
‪Părinții sunt un mister.
‪Aici ai dreptate.
‪A spus ceva despre faptul că e un dar? ‪De la Dumnezeu?
‪Dacă asta e problema,
‪e una mult mai mică decât crede ea.
‪Probleme ale adulților. Nu mă interesează.
‪Și cui îi pasă unde e mama?
‪Mie, de exemplu.
‪E seara cu jocuri și a venit Trixie.
‪Bănuiesc că am putea juca Monopoly.
‪Nu e distractiv să joci Monopoly în doi.
‪Bine. Mi-ai forțat mâna. Dacă tot poate fi ‪ultima mea seară pe Pământ,
‪hai să mergem la bar.
‪Părinților mei nu le-ar plăcea.
‪Nu? Pare o problemă de adulți.
‪Îmi poți spune o poveste.
‪Crezi că semăn cu dl Rogers?
‪Nu trebuie să inventezi nimic. ‪Ai putea să-mi spui despre...
‪pumnalul ăsta.
‪- A fost cineva ucis cu el vreodată? ‪- Încă nu.
‪Astea merg?
‪Depinde pe cine întrebi.
‪Și asta?
‪Ce, manichiura? E o manichiură simplă.
‪Inelul. Zi-mi povestea inelului tău.
‪Sau preferi să vorbim despre cătușe?
‪Ce te pricepi la negociat!
‪Foarte bine.
‪Doar pentru o seară...
‪la noi acasă e timpul pentru povești.
‪Mama începe de obicei cu „cândva, demult”.
‪Așa face?
‪Ei bine...
‪Cândva, demult,
‪Diavolul s-a dus la New York.
‪Era...
‪în 1946.
‪Era o perioadă minunată.
‪Bărbații purtau pălării, fustele erau ‪tot mai scurte și criminalitatea creștea.
‪Consumul pe rație se terminase, ‪soldații veniseră acasă,
‪iar în aer pluteau muzica big bandurilor ‪și noile posibilități.
‪Mă căutase o prietenă veche, ‪propunându-mi să bem ceva la Garden Club.
‪GARDEN CLUB ‪ASTĂ-SEARĂ CÂNTĂ
‪Garden Club era cel mai tare loc ‪din insula Manhattan,
‪fiindcă avea cea mai bună cântăreață.
‪Tot orașul îi cunoștea vocea, ‪însă doar eu îi cunoșteam numele adevărat.
‪Lilith.
‪Stai, cine e Lilith?
‪Mama lui Maze. Seamănă ca două picături ‪de apă, deși niciuna n-ar recunoaște-o.
‪M-am săturat să fiu pură
‪Și nu
‪Vânată
‪Ca una care-mi caut perechea
‪Vreau să merg la Diavol ‪Vreau să fiu malefică
‪Ăsta sunt eu.
‪Să spun lucruri veninoase
‪Vreau să fiu malefică
‪Și să trișez la arșice
‪Vreau să fiu păcătoasă
‪Vreau să spun minciuni
‪Vreau să fiu rea
‪Și să arunc cu noroi
‪Iar la teatru
‪Vreau să-mi schimb locul
‪Doar ca să pot călca pe picioarele tuturor
‪Vreau să fiu malefică
‪Vreau să-i rănesc pe toți
‪Vreau să cânt cântece ‪Precum cel care plânge
‪Vreau să fiu oribilă
‪Vreau să beau
‪Și tot ceea ce am
‪Abia aștept să pierd
‪Vreau să fiu malefică
‪O micuță malefică
‪Pe atât de rea și malefică
‪Pe cât
‪Pot
‪Să fiu
‪Miau!
‪Ce dracu' faci, amice?
‪Mă duc să vorbesc cu prietena mea.
‪Nu te mai holba așa la Lily Rose. ‪E fata lui Stompanato.
‪Lăsați-o baltă, băieți!
‪Credeți-mă.
‪Nu vreți să vă luptați cu el.
‪Beți un sifon. ‪Trageți tare de manetă până curge.
‪Și spune-i lui Tommy
‪că nu sunt fata nimănui.
‪Așadar... cât timp a trecut?
‪Cred că nu te-am mai văzut...
‪De la debutul la curte ‪al Mariei Antoaneta.
‪Și ce mai debut! ‪Păcat că a pățit ce-a pățit.
‪Ce-ai mai făcut în ultimele sute de ani?
‪Am luat barurile la rând, ‪cântând, chefuind și făcând scandal.
‪Totul mergea ca pe roate ‪până mi-a furat cineva inelul.
‪Mare păcat!
‪Ce-ar fi să te înveselesc ‪cu o distracție sănătoasă?
‪Putem închiria un bordel ‪sau să jefuim o bancă.
‪E Hemingway în oraș. Vrea mereu un chef.
‪Nu cred că poți ieși în aia.
‪Inelul ăla e singurul lucru din univers ‪care are vreo valoare pentru mine.
‪O să-l recuperez.
‪Iar tu mă vei ajuta.
‪De ce aș face asta?
‪Pentru că-mi ești dator.
‪Așa. Deci asta era.
‪Diavolul elucidează infracțiuni.
‪E cel mai ridicol lucru ‪pe care l-am auzit.
‪Fiind cu mult înainte de a fi consultant ‪al poliției, aveam nevoie de ajutor.
‪De ajutor profesionist.
‪Jack era un tip dur și îl știam de demult. ‪Fusese cam praf după război,
‪dar, când venea vorba ‪de elucidat infracțiuni, era cel mai bun.
‪Stai puțin!
‪De ce să fie detectivul un băiat? ‪Mama prinde infractori tot timpul.
‪Bine.
‪Precum spuneam...
‪Ia te uită! Lucifer Morningstar.
‪Cu ce te pot ajuta?
‪Trebuie să găsesc o bijuterie rară ‪și extrem de valoroasă care a fost furată.
‪Acest inel...
‪mai precis.
‪Stai, oprește povestea.
‪Trebuia să-mi spui despre inelul tău. ‪Inelul tău e negru.
‪Asculți povestea sau nu? ‪M-aș simți grozav la bar.
‪Bine. Te rog să continui.
‪Mulțumesc.
‪Deci...
‪De ce m-aș băga eu în asta?
‪Bine, te ascult.
‪Unde a dispărut inelul?
‪Fii atent, e o cârciumă rău famată. ‪Dacă dăm de necaz, stai în spatele meu.
‪Nu te teme, ‪am mai dat de necaz și altă dată.
‪Da? Câți naziști ai eliminat ‪în ultima vreme?
‪Pe loc repaus, soldat.
‪Dacă iese cu bătaie, ‪promit că te las să te distrezi.
‪Deci...
‪care dintre aceste secături ‪va fi interogată prima?
‪Cea cu care vorbesc toți.
‪Vin într-o clipă.
‪Ce preferați?
‪Gin? Tequila?
‪Căutăm informații ‪despre inelul lui Lily Rose.
‪Știi cine l-a furat?
‪Se aude...
‪că un nou-venit a fost văzut în cabina ‪lui Lily în seara dispariției inelului.
‪Un hoțoman, pe numele lui Larry Norocel.
‪Îl poți descrie?
‪Sigur. Chipeș. E cam corpolent.
‪Cu părul scurt, fălcos.
‪Poartă des un costum albastru simplu ‪și petic pe un ochi.
‪Puteai începe cu asta!
‪Bine.
‪Auzi? Îl vezi pe tipul ăla?
‪Are fața unuia care vrea să ciripească.
‪Tu stai aici.
‪Merg să-l ascult ciripind.
‪Minunat. Exact ce-a recomandat medicul.
‪Jack Monroe, detectiv.
‪Știi ceva despre unul, Larry Norocel?
‪L-am văzut pe-aici.
‪Chipeș, corpolent, fălcos.
‪- Cu petic pe ochi? ‪- El e!
‪Ascultă.
‪Nu vreau belele, dar vino în spate ‪în cinci minute, poate am informații.
‪Bine.
‪Ei bine...
‪Se pare că păsărica și-a luat zborul.
‪Nu, o să apară.
‪Ce voiai să-mi spui?
‪Mai uitați-vă și în spate.
‪Tot voi?
‪Aoleu! Sigur nu vrei să mă implic?
‪Mă simt cam prost stând pe bară.
‪Îmi retrag cuvintele.
‪Vi i-am pregătit, dle Stompanato.
‪Mulțumesc, băieți.
‪O clipă.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Credeam că ai spus domnul Stompanato.
‪„Domnul” e un bărbat.
‪Ai cerut sau nu o poveste ‪cu personaje de ambele sexe?
‪Îți urmez doar instrucțiunile.
‪Poate vă întrebați ce căutăm aici ‪în seara asta frumoasă.
‪Chestia e...
‪că nu-mi plac ‪cei care pun întrebări în clubul meu.
‪Și își bagă nasul unde nu le fierbe oala.
‪Deci...
‪dacă v-ați putea abține, ‪aș aprecia profund.
‪Pentru că data viitoare,
‪nu voi mai fi așa de drăguță.
‪Adică veți muri.
‪Iar tu...
‪Ai noroc că ești prieten cu Lily.
‪Dar nu fi prea prietenos.
‪O seară plăcută!
‪Haideți, băieți!
‪Mersi că m-ai salvat.
‪Dar mi-ai spus să stau în spatele tău.
‪N-a fost ușor, ‪la cât de mult ai fost pe jos.
‪Și acum ce facem?
‪Dimineață batem locurile ‪pe unde umblă Larry Norocel.
‪Găinarii sunt ca herpesul.
‪Până la urmă, tot apar.
‪Bine.
‪Eu plec să petrec cu elita orașului tău.
‪Presupun că ai propriile planuri.
‪Ce pot să spun?
‪Viața e o petrecere continuă.
‪Nu știam că Jack și soția lui, Shirley, ‪treceau printr-o perioadă grea.
‪Cum sunt cartofii?
‪I-am făcut cu smântână, așa cum îți plac.
‪Ce ai pățit la ochi?
‪Nimic.
‪- Știu că ești tot supărat, dar nu poți... ‪- Scuze.
‪Mi-a pierit apetitul.
‪Nu e chip să ai un moment de liniște aici.
‪Larry Norocel?
‪Zi-mi iar numele ăla.
‪Rochia de culoarea asta te prinde minunat.
‪Ce-ai zice să lăsăm vasele ‪și să dansăm la Copacabana?
‪E drăguț din partea ta, dle Morningstar...
‪dar am deja partener de dans.
‪Sau așa credeam.
‪Bine, mulțumesc.
‪Dacă știi ce e bine pentru tine, ‪nu te apropia de soția mea!
‪Nu știam că te superi. ‪Nu i te-ai adresat deloc de când am venit.
‪Am vorbit cu informatorul.
‪Se pare că Larry Norocel s-a certat ieri ‪cu cineva la docuri.
‪Un anume William Kincannon, ‪moștenitorul unei afaceri cu cârnați.
‪Zis și Willy, Prințul Cârnaților.
‪Pare un tip deosebit.
‪În fine. Îl iau la întrebări dimineață.
‪Jack, unde te duci?
‪Eu mă trezesc dimineață devreme și...
‪cred că...
‪voi dormi la birou.
‪Ce a făcut doamna ‪de te-a supărat într-un asemenea hal?
‪Te-a înșelat?
‪A bătut câinele? ‪Ți-a stricat cămașa favorită?
‪Nimic din toate astea.
‪Acum câteva săptămâni...
‪am ieșit cu prietenii mei din armată.
‪Băuserăm puțin, când căpitanul zice...
‪„Tu și Shirley sunteți ‪investiția mea cea mai bună.”
‪Credeam că soarta ne-a adus în acea zi ‪pe Shirley și pe mine în bibliotecă.
‪Se pare că fusese...
‪doar o chestie de bani.
‪- Shirley era prostituată? ‪- Da.
‪Da. Vindecarea mea de trauma războiului ‪era ultima ei slujbă.
‪Ca să vezi...
‪Ce noroc pe tine!
‪Să profiți de experiența ‪câștigată de soția ta
‪cu zeci, poate chiar sute de bărbați...
‪Pompieri, frizeri, marinari, ‪prezentatori de bâlci...
‪Da, înțeleg.
‪Dacă te deranjează, ‪fă-ți bagajul și pleacă.
‪Nu. O iubesc, iar ea spune că mă iubește.
‪Ce e mai bun în viața mea a început ‪cu o minciună.
‪Totul e clădit pe nisipuri mișcătoare.
‪Până la urmă, se va destrăma.
‪Scuze, tocmai visam cu ochii deschiși,
‪din cauza problemei tale ‪extraordinar de plictisitoare.
‪Nu ți-ai pus problema să uiți toate astea?
‪Dacă mi-am pus problema ‪să uit toate astea?
‪Acesta e sfatul tău?
‪Din ce știu eu, problemele sunt ‪ca vânzătorii de Biblii...
‪sau ca negii genitali.
‪Te prefaci că nu sunt acolo ‪și, până la urmă, dispar.
‪Nu poți picta mai întâi sabia?
‪E ridicol de grea.
‪Poate vreți o pauză, domnule.
‪Da.
‪De ce nu te așezi, Willy?
‪Voi cine naiba sunteți?
‪Jack Monroe, detectiv.
‪Lucifer Morningstar. Diavol.
‪Carmina!
‪Ceai!
‪Amicul meu Sigmund te-ar psihanaliza ‪de te-ar rupe.
‪Unde e inelul?
‪- Ce anume? ‪- Nu contează, îl găsesc eu.
‪Ce faci?
‪Ce face?
‪Poți să-mi spui ce face?
‪Nu mi-aș face griji pentru asta.
‪Mi-aș face griji pentru cearta în care aud ‪că ai fost implicat ieri, la docuri.
‪Cu un tip, Larry Norocel.
‪Și?
‪Larry Norocel a furat inelul amicei mele ‪și a murit.
‪Înjunghiat în spate cu un cuțit elegant.
‪Credeți că eu l-am ucis?
‪N-aș face asta.
‪Puteam, dacă trebuia, dar n-am făcut-o. ‪Și nu știu nimic despre niciun inel.
‪- Știe cineva pe unde ai umblat aseară? ‪- Da.
‪Portretista mea. Am pozat drept Hannibal ‪traversând Alpii până târziu.
‪Să închiriezi un elefant peste program ‪costă o avere.
‪De unde îl știi pe Larry Norocel?
‪Din când în când,
‪cumpăr câte un obiect de la Laurence.
‪Nu întreb cum ajunge în posesia lor.
‪Colecționez pradă de război.
‪Dacă are ceva ce-mi place, mă sună.
‪Îmi place războiul. Ție, nu?
‪Ba da.
‪Regimentul 5 de infanterie. ‪Ofensiva din Ardeni.
‪Dar tu, unde ai luptat?
‪Aș fi luptat...
‪dar am astm.
‪De asta m-am supărat când Larry Norocel
‪a insistat să ne întâlnim la docuri.
‪Era mizerie peste tot.
‪Sigur am călcat în fecale.
‪Mă tem că pe Willy nu-l ducea capul ‪să-i fure inelul lui Lily.
‪Nu mai spune! ‪Unde te vezi de obicei cu Larry?
‪Acasă la el. ‪Nu e mult mai curat decât la docuri.
‪Și da, o voi pune pe Carmina ‪să vă dea adresa.
‪Mulțumesc.
‪Ești un tip unic, nu-i așa?
‪Există un cuvânt care te descrie, ‪dar nu-mi vine acum.
‪E ca „pretendent”, dar în germană.
‪Sigur mi-l voi aminti.
‪Detectivul ți-a găsit inelul?
‪Nu prea.
‪Suspectul principal tocmai a murit.
‪Țineai mult la acel inel.
‪Am fost căsătorită, demult de tot.
‪Cu un tip pe nume Adam.
‪Lucrurile nu mergeau grozav între noi. ‪Între mine și tatăl lui era și mai rău.
‪- Îmi pare rău. ‪- Să nu-ți pară.
‪Când m-au dat afară, ‪a fost aproape o ușurare.
‪La plecare, am luat o bucățică ‪din grădină.
‪Piatra din inelul meu.
‪Nu-mi plăcea mai nimic ‪la viața mea de atunci.
‪Dar mi-a plăcut mult acea grădină.
‪În fine.
‪Inelul îmi amintește că nu am nevoie ‪de Adam sau de familia lui,
‪că nu am nevoie de nimeni.
‪Lily!
‪Ești căsătorită, nu?
‪Da.
‪Cu Bill, iubitul meu din liceu.
‪Ne-am luat înainte să se înroleze.
‪Ne-am scris zi de zi...
‪până când a fost rănit la Guadalcanal.
‪Dar a scăpat...
‪E la spitalul veteranilor de război.
‪Dar doctorii nu pot...
‪Ne cunoaștem de o viață.
‪Nu-mi vine să cred...
‪că l-aș putea pierde.
‪Am noroc că nu m-am atașat de nimeni așa.
‪Nu spune asta.
‪Fiecare zi cu Bill e un dar.
‪Știind că poate nu mai avem mult timp...
‪totul e și mai dulce.
‪Nu știu de ce i-au spus Larry „Norocel”.
‪Acest apartament e cea mai deprimantă casă ‪pe care am văzut-o.
‪Și am văzut bucla de Iad a lui Kafka.
‪Poate nu găsim inelul amicei tale aici, ‪dar aflăm multe informații utile.
‪Vezi acest covor boțit?
‪Aici, ucigașul l-a pocnit pe Larry ‪peste gură.
‪Larry cade pe spate,
‪dă cu capul de masă chiar aici, ‪unde sunt așchiile astea.
‪Dar apoi...
‪își revine.
‪Se ridică și-l atacă pe ucigaș, uite așa.
‪- Îl lasă fără aer. Scuze. ‪- N-are nimic, ador jocul de rol.
‪Larry pare să fi scăpat, ‪dar ucigașul scoate un cuțit.
‪Larry...
‪se îndreaptă spre geam, ‪dar acesta e blocat.
‪Încearcă, reușește să-l deschidă.
‪Iese pe jumătate, când ucigașul...
‪vine, îl înjunghie în spate...
‪lăsând această...
‪urmă de sânge.
‪Iar apoi...
‪Larry fuge în întunericul serii.
‪Ca să moară apoi la ușa ta.
‪Aș vrea să avem mai multe dovezi
‪care să arate ‪cine l-a ucis pe bietul Larry.
‪De fapt, cred că am găsit ceva.
‪Un trabuc foarte scump. ‪De fapt, e doar vârful.
‪Romeo y Julieta, ‪favoritul lui Winston Churchill.
‪- Și al amicului Tony Stompanato. ‪- Tony Stompanato.
‪Stompanato află că Larry Norocel ‪i-a furat inelul iubitei lui...
‪se dă drept cumpărător și ia inelul.
‪Și ucide hoțul ca s-o răzbune. Dacă face ‪totul ca s-o impresioneze pe Lily Rose...
‪- De ce nu i-a dat inelul? ‪- Da.
‪Trezește-te, Stompanato!
‪Asta explică ‪de ce nu i-a dat inelul lui Lily.
‪Se pare că domnul Stompanato ‪era doar tare în gură.
‪I-au scos inima.
‪Ce or fi făcut cu ea?
‪Oricum, nu părea să vorbească din inimă. ‪Verific pe podea.
‪Am avut dreptate ‪că Stompanato l-a ucis pe Larry Norocel.
‪Un cuțit similar celui din spatele ‪lui Larry.
‪Dar cine l-a ucis pe Stompanato?
‪Cred că știu răspunsul.
‪Un bărbat cu inima bună, ‪care căuta inelul lui Lily Rose.
‪Și e prea târziu pentru ambele.
‪Cine are tupeul să-l taie pe Stompanato?
‪Și ce e cu simbolul ciudat de pe fața lui?
‪Sunt hieroglife.
‪E Ochiul lui Horus, un simbol sacru ‪în cultura egipteană antică.
‪Ochiul sacru.
‪Am mai auzit asta.
‪Știu unde dăm de artist.
‪- Salutare! ‪- La naiba!
‪Ați venit să căutați...
‪cărți?
‪Da, am venit...
‪să căutăm cărți.
‪Credeam c-ați venit ‪la ceremonia cultului secret.
‪Scuze, prietenul meu e novice. ‪Am venit pentru ceremonia cultului secret.
‪Zi-ne, te rog, pe unde să o luăm.
‪Chiar pe ușa aceea.
‪Dacă nu v-ați comandat încă robe,
‪sunt vreo câteva în cuier.
‪Minunat.
‪Mulțumim.
‪PENTRU MARELE PREOT ‪SUNAȚI CLOPOȚELUL
‪Melvin Magnificul, la dispoziția voastră!
‪Ce e cu locul ăsta?
‪Preot acreditat, oracol,
‪șaman și ofițer de stare civilă.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Să dezleg un blestem? Să vindec o erupție? ‪Am vrăji care atrag dame de la 50 de pași.
‪Vrem ceva mult mai puternic decât asta.
‪Preferabil egiptean, ‪și ar putea implica scoaterea unei inimi.
‪Căutați ceremonia lui Anubis.
‪Asta căutăm. Una dintr-acelea, te rugăm.
‪Foarte bine.
‪Uitați-vă acolo!
‪Pentru doar 12 dolari,
‪varianta de lux ‪a ceremoniei lui Anubis include
‪această mască ceremonială, doi acoliți, ‪o tobă din pielea unei Virgine vestale,
‪un pumnal sacrificial aurit,
‪și o găină vie!
‪Povestea găinii e mereu tragică.
‪Sau poate preferați oferta economică.
‪Doar șase dolari!
‪Inima găinii e gata scoasă, ‪pentru ușurință.
‪Cam imprecis, istoric vorbind,
‪dar destul de sângeros.
‪Amicului Tutankhamon i-ar fi plăcut.
‪În epoca modernă, suntem învățați ‪să ne temem de moarte.
‪Dar anticii au înțeles că moartea...
‪e putere.
‪Te simțeai puternic
‪ținând în mână inima lui Tommy Stompanato ‪după ce l-ai ucis?
‪L-a ucis cineva pe Tommy Stompanato?
‪Doar nu credeți că am de-a face cu asta.
‪Ba da, așa credem.
‪Da, ia spune, Magnificule Melvin.
‪Ce-ți dorești cu adevărat?
‪- Eu... ‪- Da...
‪...vreau...
‪Da.
‪...un Pontiac Torpedo din 1941.
‪Cu motor în opt cilindri, 103 cai putere,
‪ajunge la 60 ‪în mai puțin de trei minute...
‪și e chiar accesibil.
‪Vând câteva ceremonii de lux pe săptămână,
‪câteva obiecte sacre pe ici, pe colo,
‪și până la vară bat deja șoselele.
‪L-ai ucis pe Stompanato și i-ai furat ‪prietenei mele Lilith inelul special.
‪Uită de călătorii. ‪Singurul loc unde mergi e la secție.
‪Stai așa, amice!
‪Vorbești despre inelul lui Lilith? ‪Fiindcă clienții mei...
‪enoriașii, ar da bani grei și pe un fals ‪mai arătos. Împărțim profiturile.
‪Obiectele nemuririi se vând cel mai bine.
‪Bine. Știe vreun „enoriaș” unde ai fost ‪azi de la amiază la ora 18:00?
‪Sigur, am fost aici.
‪Am dat de patru ori în cărți de tarot,
‪am făcut un exorcism...
‪și o Bar Mițva.
‪Lui Tony Stompanato i s-a smuls inima ‪fix ca în schema ta cu puii.
‪Dacă nu l-ai ucis tu, ‪l-a ucis unul dintre clienții tăi.
‪I-ai zis vreunuia ‪despre inelul lui Lilith?
‪Sigur. Vând hărți cu mormântul lui Lilith ‪de ani de zile,
‪dar nu știu cine le cumpără ‪din cauza acestor robe.
‪A fost o pierdere de timp îngrozitoare.
‪Mă tem că ancheta s-a împotmolit.
‪Am făcut câteva glume din inimă, ‪am râs puțin...
‪dar va trebui să trăiești fără inel.
‪Aș putea să-mi plătesc datoria altfel.
‪Un castel, o insulă privată, ‪un munte de aur?
‪Lumea îți e la picioare, ‪iar eu îți voi fi portar.
‪Lucifer, de mii de ani,
‪inelul acela m-a însoțit mereu.
‪Îmi amintește cine sunt
‪și de ce am făcut ceea ce am făcut.
‪Adică de ce ți-ai trimis copiii în Iad?
‪Ți-am oferit o armată!
‪Pe care n-am cerut-o niciodată.
‪Și de care atunci nu știam că am nevoie.
‪Fără ei, însă, aș fi fost etern singur.
‪Pentru asta, ‪îți sunt de-a pururi îndatorat.
‪De aceea, îmi pare tare rău ‪că nu ți-am putut recupera inelul.
‪Și mie.
‪Așadar...
‪Cum de le-a venit tuturor ideea ‪că inelul e cel care te face nemuritor?
‪Îl însoțeam prin Americi pe un explorator,
‪Hernan Cortez,
‪obsedat de aur, care vărsa sânge ‪și răspândea teroare oriunde mergea.
‪Un neplăcut.
‪Îl las imediat ce ajungem la țărm ‪și mă cuplez cu un războinic aztec chipeș.
‪Montezuma.
‪Bem ceva, mă întreabă dacă sunt virgină.
‪Eu zic „da”, fiindcă asta le plăcea mereu ‪celor din Spania.
‪Nici una, nici două, ‪niște preoți mă aruncă într-un vulcan.
‪Supraviețuiesc...
‪și cineva scrie totul pe o tăblie. ‪Știi cum apar poveștile.
‪Da.
‪Muritorii ăștia.
‪Nu m-ar deranja să-i văd chipul acelui hoț
‪când își dă seama că inelul nu face nimic.
‪Stai așa.
‪Inelul nu funcționează,
‪deci hoțul va căuta ‪o cale de a-l face să meargă.
‪Lilith, cred că am găsit ‪metoda de a-ți recupera inelul.
‪Ne trebuie doar un mare preot, ‪un bijutier și o diversiune.
‪Un cunoscut, mare preot ‪și vrăjitor începător,
‪a dat de veste că inelul are efect ‪doar atașat de brățara asta vulgară.
‪Cine a furat inelul se va întoarce după...
‪brățara asta.
‪Hoțul așteaptă să fii pe scenă, ‪intră în cabina ta ca prima dată,
‪doar că, de data asta, Jack stă de pază.
‪Jack prinde hoțul, hoțul renunță la inel
‪și bucata de Eden îți va reveni rapid ‪pe deget, unde îi e locul.
‪Apreciez că faci asta.
‪Lucifer a spus că ai nevoie de mine.
‪Dar, când terminăm, iau autobuzul ‪spre Des Moines. Mă mut înapoi la mama.
‪Bine, deci...
‪Când Lily dă semnalul, iei brățara.
‪- Bine? ‪- Apoi o afișez prin club.
‪O duc înapoi în cabină și o pun în seif.
‪Stai.
‪Doar...
‪Să ai grijă, bine?
‪O să am nevoie de mai mult, Jack.
‪Ai petrecut atâta timp pe Pământ...
‪Te-ai simțit vreodată legat de un om?
‪M-am simțit legat de mii de oameni.
‪Odată, am făcut cu Caligula ‪un trenuleț uman.
‪- Eram 37 de... ‪- Nu vorbesc despre sex, Lucifer.
‪Vorbesc despre o legătură emoțională.
‪Sigur că nu.
‪Ar fi nevoie de un miracol ‪să doresc așa ceva
‪și sunt sigur ‪că Tata nu mai oferă așa ceva.
‪De ce?
‪Așa, doar mă întrebam.
‪Ia-o pe soția mea. Te rog!
‪Abe Ganz, cel mai amuzant bărbat ‪din Manhattan!
‪La cerere specială, voi cânta o melodie ‪care e preferata mea de ceva vreme.
‪Adevărul e...
‪Costă un ban.
‪...că nu sunt sigură că am înțeles ‪ce vrea să spună până acum.
‪Îmi pare rău, oameni buni.
‪O am de o veșnicie și mă încurcă mereu.
‪Ce-ar fi să-mi schimb puțin ținuta ‪înainte să începem?
‪Fii drăguță și pune asta în seiful meu.
‪O vorbă ne spune ‪Că iubirea orbește
‪O alta ne îndeamnă ‪Tu caută și găsește
‪Și-am să-l caut și eu ‪Pe cel pe care-l am
‪În minte mereu
‪Peste tot îl caut ‪Dar nu l-am găsit
‪El e aventura ce nu pot s-o uit
‪Și singurul pe care îl regret
‪Aș vrea să-i adaug inițiala
‪La monograma mea
‪Spune-mi unde e păstorul
‪Acestui miel pierdut
‪Există cineva de care mi-e dor
‪Și sper că el va fi
‪Acela care
‪Mă va păzi
‪Eu sunt un mic miel
‪În pădure pierdut
‪Dar știu foarte bine
‪Că pot să fiu bun
‪Cu acela care
‪Mă va păzi
‪Lucifer Morningstar!
‪Jack!
‪- Slavă Domnului că ești bine! ‪- E un tip în cabina lui Lily.
‪A văzut sigur că pun brățara în seif, ‪precum voiai.
‪Du-te, înainte să scape!
‪Ești un înger, Shirl.
‪- Du-te. ‪- Bine.
‪Mâinile sus!
‪Înapoi!
‪Înapoi, încet.
‪Întoarce-te.
‪Tu l-ai ucis pe Tommy Stompanato?
‪Și am luat inelul.
‪Și am făcut ceremonia lui Anubis, ‪pentru a-i debloca puterea străveche.
‪Și acum...
‪eu...
‪sunt...
‪nemuritor!
‪Iată ciudatul care l-a ucis ‪pe Tommy Stompanato.
‪Willy? Nu te credeam în stare.
‪Larry nu trebuia să-i vândă inelul ‪lui Stompanato.
‪Niciunul nu era conștient ce avea.
‪Eu știam totul despre inel.
‪Eu l-am angajat pe Larry Norocel ‪să-l fure.
‪Acum lasă arma jos și dă-mi-o.
‪Gertie.
‪Cum ai putut?
‪Fiindcă era planul meu.
‪Eu am găsit inelul.
‪Eu i-am spus lui Larry Norocel ‪cum și când să-l fure.
‪Și că poate păstra tot ce e în seif, ‪dacă îmi dă inelul.
‪Și el ce a făcut?
‪L-a vândut unui gangster amorezat ‪care l-a și omorât.
‪Pauză.
‪Și Gertie, și Willy au aflat despre inel
‪de la Melvin Magnificul?
‪Corect.
‪Gertie l-a tocmit pe Larry să fure inelul,
‪dar el a trădat-o și i l-a vândut ‪lui Stompanato pentru un preț mai mare.
‪Iar Stompanato l-a ucis pe Larry ‪să se răzbune că i-a furat iubitei inelul?
‪Exact. Însă...
‪din nefericire pentru Stompanato, ‪și Willy, Prințul Cârnaților, voia inelul.
‪Ca inelul să aibă efect,
‪i-a smuls inima mafiotului, făcând pe bune ‪falsa ceremonie a lui Melvin Magnificul.
‪Las-o baltă, Trix. E Chinatown.
‪Poftim?
‪Nu contează. ‪Vrei să auzi restul poveștii sau nu?
‪Nu vreau să rănesc pe nimeni.
‪Dar Bill trebuie salvat.
‪Bijuteria nu-ți va salva soțul, Gertie.
‪Minți!
‪Chiar minți.
‪Te-am văzut în seara aia pe alee,
‪când băieții lui Stompanato se împușcau ‪cu banda din Brooklyn Bridge.
‪Ai fost împușcată de cinci, șase ori ‪și ai scăpat.
‪Înțeleg.
‪Dar asta n-a avut legătură ‪cu vreun inel magic.
‪Nu există așa ceva.
‪Nu se poate.
‪Să terminăm povestea cu inelul ‪o dată pentru totdeauna.
‪Ce?
‪M-ai împușcat!
‪Da, am făcut-o.
‪Sângerez de moarte.
‪Sângerez.
‪Cam multă gălăgie ‪pentru un tip care iubește războiul.
‪Nu e real.
‪Nu-l pot salva.
‪Sigur că nu.
‪De ce ai riscat totul încercând să o faci?
‪Gertie, puteai să mori.
‪Stomacul meu.
‪Toți murim, Lily.
‪Și e în regulă.
‪Adevărul e...
‪că prefer să mor azi ‪căutând să salvez omul pe care-l iubesc,
‪decât să trăiesc veșnic fără el.
‪Gertie.
‪Sunt prea bogat ‪ca să ajung la închisoare! Nu!
‪Sunați-l pe tata!
‪Avem două variante.
‪Fie Prințul Cârnaților primește ce merită
‪și dăm vina pe Stompanato pentru restul,
‪fie o implicăm pe barmaniță.
‪Tu decizi dacă depui plângere.
‪Las-o să se bucure ‪de timpul rămas cu Bill.
‪Ești tare ciudat, dar a fost...
‪foarte interesant.
‪Ai grijă de tine, puștiule.
‪Și tu, bătrâne.
‪Shirl?
‪La ce oră ai autobuz?
‪La miezul nopții.
‪Da.
‪Dacă te grăbești, îl prinzi.
‪Da.
‪Shirl!
‪Eu...
‪Mă gândeam...
‪dacă nu te superi...
‪să vin cu tine.
‪E drum lung până în Des Moines, Jack.
‪Foarte bine.
‪Avem ocazia să mai vorbim.
‪Vino aici.
‪Am găsit inelul, ți-am returnat favoarea. ‪Ne vedem în câteva sute de ani?
‪Nu.
‪Negociezi la sânge, ‪dar bine, fie, îți ofer și un castel.
‪Am ceva drăguț în Austria, ‪cu 22 de camere, nebombardat.
‪Nu vreau castelul.
‪Acum ești pur și simplu dificilă.
‪Cortez.
‪Montezuma.
‪Willy, Prințul Cârnaților.
‪Toți cred că vor să trăiască o veșnicie.
‪Dar au deja ceva mult mai prețios.
‪Gertie avea dreptate.
‪Conștiința sfârșitului.
‪Asta face tot restul să conteze.
‪Asta e ceea ce-i leagă pe oameni.
‪Ceea ce îi face curajoși, ‪chiar și fără motiv.
‪Cred că am fost destul nemuritoare.
‪Vreau să ți-l dau ție.
‪Dacă faci asta, nu e cale de întoarcere.
‪Ești sigură?
‪Încă ceva.
‪Nu termini niciodată, așa-i?
‪Deși acum sigur vei termina...
‪Să-ți aduc copiii aici, ‪să-și ia rămas-bun?
‪Și să strici tot ce au învățat în Iad?
‪Niciodată.
‪Copiii mei o duc perfect.
‪Nu pot fi...
‪alungați, pentru că nu au casă.
‪Nu pot fi abandonați, ‪pentru că nu au familie.
‪Nu vor fi niciodată izgoniți ‪din grădina proverbială.
‪Să nu le spui vreodată ce am făcut azi.
‪Doar așa vor rămâne de neatins.
‪Ai cuvântul meu.
‪Ei bine...
‪Nu credeam că-ți voi spune asta...
‪dar bucură-te de restul vieții.
‪Și tu, la fel.
‪SFÂRȘIT
‪Acel inel are în el nemurirea lui Lilith?
‪Da.
‪Presupun că da.
‪Deși, în ceea ce mă privește, ‪singurul lucru special la el...
‪e că-mi amintește de o veche prietenă.
‪Dar Jack și Shirley? Au trăit fericiți ‪până la adânci bătrâneți?
‪Ei bine, s-au mutat în Des Moines... ‪deci probabil că nu.
‪Mama spune că rezolvarea problemelor ‪e singura cale de a le depăși.
‪Pariez că au discutat în autobuz ‪și s-au împăcat.
‪Da.
‪Da, poate.
‪Bine.
‪Gata cu poveștile!
‪Mulțumesc, Lucifer. A fost distractiv.
‪Nu exagera.
‪Ai aflat povestea?
‪Te-am învățat bine, puștoaico.
‪Cândva, demult, ‪Diavolul s-a dus la New York.
‪Era în 1946.
‪CEL MAI MARE ORĂȘEL DIN LUME
‪Tu ești Lily Rose?
‪Cine întreabă?
‪Sunt eu.
‪Mazikeen.
‪Lucifer ți-a spus că sunt aici, nu?
‪Ai zice că Diavolul e în stare ‪să-și țină gura.
‪Nu, te-am găsit singură.
‪Ai fost aici în tot acest timp?
‪Am încercat ceva. N-a mers.
‪Asta e tot?
‪E tot ce ai să-mi spui?
‪Ce vrei de la mine?
‪Voiam să vin să te văd.
‪Vreau să știu de ce ne-ai abandonat.
‪De ce m-ai abandonat.
‪Am făcut-o ca să te fac puternică ‪și a mers.
‪Uită-te la tine!
‪Se vede că nu ai nevoie de nimeni.
‪Da.
‪Uită-te la mine.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu