ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МОНОПОЛИЯ
Здравствуйте, дамы.
Дама, в единственном числе.
А где мама?
Я сегодня у папы.
Но ведь мы играем сегодня. Детектив всегда приходит играть.
Так вот почему она мне на сообщения не отвечала.
Родители — люди загадочные.
С этим соглашусь.
А она ничего не говорила о Божьем даре?
Потому что, если дело в этом, всё не так серьезно, как она думает.
Проблемы взрослых.
Мне не интересно.
Да какая разница, где мама.
Мне есть разница.
Сегодня играть надо. И Трикси уже здесь.
Что ж, давай сыграем в «Монополию».
Да ну. В «Монополию» вдвоем неинтересно.
Ну всё, ты меня прижала.
Раз это, вероятно, моя последняя ночь на земле,
мы с тобой пойдем в бар.
Родителям это не понравится.
И что? Их взрослые проблемы.
Лучше расскажи мне сказку.
Я что, на сказочника похож?
А не надо придумывать ничего.
Вот расскажи мне об этом…
…кинжале.
Им кого-то убивали?
Пока еще нет.
Или вот об этом.
Ну, с этим не ко мне.
А об этом?
Маникюр? Просто ухаживаю за ногтями.
Кольцо. Расскажи мне про кольцо.
Если, конечно, не хочешь про наручники.
А ты умеешь уболтать.
Хорошо.
Только сегодня…
…у нас в пентхаусе вечер сказок.
Мама обычно начинает с «Жили-были».
Правда?
Ну хорошо…
Жил-был когда-то дьявол, и он поехал в Нью-Йорк.
А то был 1946 год.
ГОСТИНИЦА
Это было чудесное время.
Мужчины носили шляпы, платья становились короче,
а преступность расцветала.
Еду больше не выдавали по карточкам, мальчики вернулись с войны,
а воздух был заполнен громкой музыкой и пьянящими возможностями.
Как-то раз старая подруга
попросила встретиться с ней в «Гарден-клаб».
«Гарден-клаб» был самым жарким баром Манхэттена,
потому что там выступала лучшая певица в округе.
Ее голос знал весь город, но лишь я знал настоящее имя.
Лилит.
А кто такая Лилит?
Мама Мэйз.
Точная копия. Хотя ни одна из них в этом бы не призналась.
Я устала от чистоты
И от того, что за мной
не гонятся
Я ищу того, кто будет мне ровней
Я хочу пойти к чёрту Хочу быть злой
Это про меня.
Хочу ругаться вслух
Хочу быть злой
И жульничать в блэкджек
Хочу быть коварной
Хочу всем врать
Хочу быть вредной
И кидаться едой
И придя в театр
Сразу хочу сменить место
Чтобы всем наступать на ноги
Хочу быть злой
Хочу обижать мух
Хочу петь песни Как один известный плакса
Хочу быть ужасной
Не отказывать себе в выпивке
И всё, что у меня есть
Не боюсь потерять
Хочу быть злой
Хитрой злобной собой
Вредной и злобной
Какой
только
смогу
Мяу.
Куда ты собрался, приятель?
Собираюсь поговорить с подругой.
Не стоит так пялиться на Лили Роуз.
- Она девушка Стомпанато. - Полегче, ребятки.
Поверьте.
С ним лучше не связываться.
Передерните лучше по стаканчику содовой.
И вот еще.
Передайте Томми,
что ничья я не девушка.
Сколько лет, сколько зим!
Полагаю, мы не виделись с самой…
С каминг-аут-пати Марии-Антуанетты.
Еще какой каминг-аут был.
Жалко ее даже.
Чем занималась последние пару сотен лет?
Пела, кутила,
покоряла бар за баром.
Всё было великолепно. Пока кто-то не украл мое колечко.
Какая неудача.
Может, тебе нужно развеяться?
Арендуем бордель, грабанем банк.
Эрни Хэмингуэй приехал. С ним всегда весело.
Но в таком виде идти не вариант.
Люцифер, это кольцо — единственная во Вселенной вещь,
которая для меня важна.
Я собираюсь его вернуть.
И ты мне в этом поможешь.
И с чего бы мне это делать?
Потому что ты мой должник.
Ах да, это.
Дьявол раскрывает преступления.
Ну кто бы мог подумать.
Консультантом полиции я тогда еще не был,
так что мне требовалась помощь.
Помощь профессионала.
Крепыша Джека я знал уже давно.
После войны он расклеился,
но в раскрытии преступлений ему равных не было.
ДЖЕК МОНРО ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Постой.
А почему все детективы — парни?
Мама ведь тоже раскрывает дела.
Ладно.
Как я уже сказал…
Неужто сам Люцифер Денница?
Чем могу помочь?
Мне нужно найти редкое и крайне ценное ювелирное украшение.
Вот это кольцо,
если быть точным.
Так, стоп.
Ты должен был рассказать о своем кольце.
А у тебя кольцо черное.
Ты слушать будешь или нет? Я мог бы и в бар пойти.
Ладно, хорошо. Рассказывай, пожалуйста.
Спасибо.
Так вот.
А мне этой на кой сдалось?
Ладно, рассказывай.
Где оно потерялось?
Слушай, это серьезный кабак.
Начнутся проблемы — держись за мной.
Не волнуйся, проблем я повидал достаточно.
Да? И много ты нацистов убил за последнее время?’
Вольно, солдат.
Если начнется потасовка, обещаю не мешать тебе развлекаться.
Так…
И кого же из этих негодяев мы первым допросим?
Того же, с кем говорят остальные.
Подойду через минуту.
Чем траванетесь?
Джин? Текила?
Мы ищем информацию о кольце Лили Роуз.
Знаешь, кто прибрал?
Ходят слухи,
что у гримерки Лили терся незнакомец именно в ту ночь,
как пропало кольцо.
Липкий тип по имени Везунчик Ларри.
Приметы есть?
Конечно. Красивый. Довольно плотный.
Коротко стрижен, мощная челюсть.
Ходит в простом голубом костюме.
И на глазу повязка.
С этого бы и начала.
Хорошо.
Эй.
Видишь этого парня?
У него лицо крысы, которой не терпится пискнуть.
Сиди тут.
А я пойду его послушаю.
Чудесно.
То, что доктор прописал.
Джек Монро, детектив.
Есть чего сказать по Везунчику Ларри?
Видел его.
Красивый, крепкий, мощная челюсть.
- Повязка на глазу? - Да, это он!
Слушай.
Мне проблемы не нужны. Но если выйдешь через пять минут,
подкину инсайдерской инфы.
Хорошо.
Что ж.
Похоже, крыса сбежала, поджав хвост.
Он придет.
Что ты хотел рассказать?
Вы бы оглядывались почаще.
Опять ты?
Ох. Ты уверена, что мне не надо вмешаться?
Как-то непорядочно мне просто стоять.
Беру свои слова обратно.
Мы их разогрели, мистер Стомпанато.
Спасибо, ребята.
Постой-ка.
Да что ж такое-то.
Ты же сказал «мистер Стомпанато».
Он же мужчина.
Ты же сама просила гендерно-сбалансированную историю.
Я просто следую твоим указаниям.
Вам, наверное, интересно, зачем я вас собрала здесь сегодня.
Дело в том,
что я не люблю, когда у меня в клубе задают вопросы.
Суют носы куда не надо.
Так вот…
Попрошу воздержаться.
Была бы очень признательна.
Потому что в следующий раз…
…я буду не такой добродушной.
А значит, вы умрете.
А что до тебя…
Тебе повезло, что ты друг Лили.
Только слишком не сдружитесь.
Приятного вечера.
Пошли, ребята.
Ага, спасибо, что прикрыл.
Но ты же сказала держаться за тобой.
А это было нелегко, учитывая, как они тебя уделывали.
И что дальше?
Утром прочешем места, где бывает Везунчик Ларри.
Мелкие воришки — они такие.
Всегда возвращаются.
Что ж.
Тогда я, пожалуй, пойду порезвлюсь с местным бомондом.
Полагаю, у тебя есть свои планы.
Что я могу сказать.
Вся жизнь — один большой праздник.
ДЖЕК МОНРО ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
Я и не знал, что у Джека и его жены Ширли были непростые времена.
Как тебе картошка?
Со сливками, как ты любишь.
А что с глазом?
Ничего.
- Джек, ты злишься, понимаю, но нельзя… - Прости.
Аппетит пропал.
Ни минуты покоя в этом доме нет.
Везунчик Ларри?
Еще раз имя повтори.
Должен сказать, это платье тебе очень к лицу.
Как насчет сбежать от скучного быта в «Копакабану»?
Очень мило, мистер Денница, но… у меня уже есть партнер по танцам.
По крайней мере, был.
Хорошо, спасибо.
Если жить не надоело, оставь в покое мою жену.
Я не думал, что тебе есть дело. Ты ни слова ей не сказала за всё время.
Я с информатором говорила по телефону.
Похоже, Везунчик Ларри вчера с кем-то из доков поспорил.
Сосисочный барон, зовут Уильям Кинкэннон.
Его называют Вилли — князь колбас.
Похоже, классный малый.
Ага. С утра его прижмем.
Джек, куда же ты?
Я…
Мне всё равно рано вставать, и я…
Я, наверное…
…посплю в офисе.
Чем же тебя так огорчила твоя дама?
Изменила?
Собаку твою пнула? Рубашку испортила?
Ни то, ни другое.
Пару недель назад…
…мы выпивали с армейскими друзьями.
Выпили по паре бокалов, и капитан говорит:
«Вы с Ширли — лучшее вложение моих 20 баксов».
В общем, я думала, что тогда, в библиотеке,
нас с ней свела судьба.
А оказалось, всё это время…
…это были деньги.
- Она была проституткой. - Да.
Так и есть.
И после армии она меня откачала за счет своего опыта.
Да уж.
Да тебе же повезло!
Иметь под рукой опыт, который твоя жена обрела
с десятками, может, сотнями мужчин.
Пожарные, парикмахеры, моряки, конферансье…
Я поняла.
Если тебя это так волнует, почему просто не уйти?
Ну, потому что я люблю ее, а она говорит, что любит меня.
Когда узнаёшь, что лучшая вещь в твоей жизни началась со лжи, —
это как строить дом на зыбучих песках.
Рано или поздно всё развалится.
Прости, я задумался.
О том, какие же скучные у тебя проблемы.
А ты не думала забыть об этом?
Думала ли я о том, чтоб забыть?
Вот что ты советуешь.
По моему опыту, проблемы — они как продавцы Библий или…
…прыщи на гениталиях.
Если не обращать на них внимания, обычно они исчезают.
Да нарисуй ты меч сначала.
Он невероятно тяжелый.
Может, возьмете перерыв, сэр?
Да.
Опусти свою ношу, Вилли.
А вы кто такие?
Джек Монро, детектив.
Люцифер Денница. Дьявол.
Кармина!
Чаю!
Мой друг Зигмунд был бы в восторге.
Где кольцо?
Какое?
Ничего, я сам найду.
Что вы делаете?
Что он делает?
Скажите, что он делает?
За это можете не волноваться.
Лучше побеспокойтесь
о своей перепалке вчера в доках.
Везунчик Ларри, помните?
И что?
Везунчик Ларри украл кольцо у моей подруги, а потом погиб.
Его убили каким-то вычурным ножом.
Вы что, думаете, его я убил?
Да никогда.
В смысле, я бы мог, конечно, но не убивал.
И о кольце я ничего не знаю.
Вас кто-нибудь видел этой ночью?
Да.
Моя портретистка.
Я позировал Ганнибалом, пересекающим Альпы. Почти до полуночи.
Сверхурочные за аренду слона просто неподъемны.
А откуда вы знаете Везунчика Ларри?
Время от времени
я приобретал у Лоренса побрякушки.
Откуда он их брал — я понятия не имею.
Я собираю objets de guerre.
Если у него есть что-то интересное, он звонит.
Я просто люблю войну. А вы нет?
Разумеется.
Пятый пехотный.
Арденнская операция.
А вы где служили?
Я бы с радостью, но…
…астма.
Поэтому я так рассердился,
что Ларри назначил встречу в доках.
Там же грязно безумно.
Я, кажется, наступил в фекалии.
Я начинаю думать, что у Вилли не хватило бы мозгов подрезать кольцо.
Да ты что.
А где обычно встречались с Ларри?
В его квартире.
Не намного чище доков.
И да, Кармина запишет для вас адрес.
Спасибо.
Какой вы необычный человек.
Есть какое-то слово, описывающее вас, но никак не вспомню.
Похоже на «мокрица», но начало не то.
Потом вспомню.
Детектив уже нашла твое кольцо?
Вряд ли.
Главного подозреваемого убили.
Похоже, кольцо важно для тебя.
Давным-давно я была замужем.
Его звали Адам.
Отношения сложились неидеально.
И папаша его меня не жаловал.
- Мне жаль. - Не стоит.
Когда они меня прогнали, я и сама рада была уйти.
Но я утащила из их сада одну маленькую штучку.
Камень, который был в моём кольце.
Тогда жизнь моя была не сахар.
Но вот сад был просто великолепен.
Так вот.
Кольцо напоминает о том, мне не нужны Адам или его семья,
что мне никто не нужен.
Ах, Лили.
Ты ведь замужем, да?
Да.
Билл. Мы со школы встречались.
Расписались сразу перед призывом.
Переписывались каждый день…
…пока его не ранили у Гуадалканала.
Но он выкарабкался.
Его положили в больницу ветеранов.
Но врачи не могут…
Мы всю жизнь знакомы с ним.
Не верится…
…что могу его потерять.
Думаю, мне повезло, что я ни к кому не привязалась.
Не говори так.
Каждый день с моим Биллом был даром.
А от осознания того, что времени мало,
делает их лишь слаще.
Почему же его прозвали Везунчиком Ларри?
Это, наверное, самая унылая хибара из всех, где я бывал.
А я был в адской петле у Кафки.
Может, кольца твоего друга тут и нет, но есть много полезной информации.
Видишь скомканный коврик?
Думаю, здесь убийца и вмазал Ларри прямо по зубам.
Здесь Ларри упал назад,
ударился головой.
Вот тут, об стол, где деревянные опилки.
А потом…
…он поднялся.
Вскочил и бросился на убийцу, вот так.
Выбил из него дух.
- Прости. - Ничего, люблю ролевые игры.
У нашего Ларри всё налаживалось, пока убийца не достал нож.
Ларри…
…бросается к окошку, но его заклинило.
Он дергает, всё-таки открывает его.
И почти успевает вылезти, когда убийца…
…подходит и бьет его в спину.
Тогда появляется это пятно крови.
А потом…
Потом Ларри убегает в ночь.
Чтобы умереть прямо у тебя на пороге.
Ну почему у нас больше нет улик
на того, кто пустил Ларри в расход.
Знаешь что?
Может и есть.
Очень дорогая сигара. Всего лишь кусочек.
«Ромео и Джульетта». Любимые сигары Черчилля и…
- Нашего друга Томми Стомпанато. - …Томми Стомпанато.
Итак, Стомпанато узнаёт, что Везунчик Ларри украл кольцо его девушки.
Прикинулся покупателем.
Вернул кольцо.
И убил вора, чтобы отомстить.
Но если он всё это сделал, чтобы впечатлить Лили Роуз…
- То почему не отдал кольцо? - Именно.
Проснись и пой, Стомпанато.
Это объясняет, почему он не вернул кольцо Лили.
Похоже, кусался мистер Стомпанато не так хорошо, как лаял.
Ему вырезали сердце.
Зачем, как думаешь?
Он не походил на человека с большим сердцем.
Пройдусь по этажу.
Похоже, мы были правы: Стомпанато грохнул Ларри.
Символ такой же, как на ноже в спине Ларри.
Но кто грохнул самого Стомпанато?
А у меня есть догадка.
Тот, кому нужно было его сердце
и кольцо Лили Роуз.
Но мы, похоже, опоздали по обоим пунктам.
Кому хватило бы духу зарезать Стомпанато?
И что за символ ему нарисовали на лице?
Это иероглифы.
Думаю, это Глаз Гора,
древнеегипетский священный символ.
Священный глаз.
Где-то я это слышала.
Думаю, я знаю, где этот художник.
- Приветствую. - Чёрт тебя дери!
Вы явились в поисках…
…книг?
Да, мы явились…
…в поисках книг.
А я думал, вы на церемонию тайного культа.
Простите, мой друг новенький.
Разумеется, мы на церемонию тайного культа.
Покажете, куда нам идти?
Вон туда.
И если вы еще не купили мантии,
там есть запасные на вешалке.
Чудесно.
Спасибо.
ДЛЯ ВЫЗОВА ВЕРХОВНОГО ЖРЕЦА ПОЗВОНИТЕ В КОЛОКОЛЬЧИК
Мелвин Великолепный, к вашим услугам!
Да что у вас за привычка?
Сертифицированный жрец, оракул,
шаман и мировой судья.
Чем могу помочь?
Снять проклятие? Вылечить сыпь?
Есть любовные чары. Привлекут любую даму в 50 шагах.
Нам нужно кое-что посильнее.
Желательно египетское. Возможно, с извлечением сердца.
Вам нужна церемония Анубиса.
Да, точно. Мы берем.
Хорошо.
Смотрите-ка!
Всего за 12 долларов, 12 долларов.
Делюкс-церемония Анубиса.
В комплекте церемониальная маска, два послушника
барабан из кожи весталки, позолоченный жертвенный кинжал
и одна живая…
курица!
Курице как всегда не везет.
Или же могу предложить
пакет «Эконом».
Всего шесть долларов!
И сердце курицы уже пожертвовано. Это удобно!
Не вполне точно исторически,
но довольно кроваво. Мой дружище Тутанхамон оценил бы.
В современном мире нас учат бояться смерти.
Но древние понимали, что смерть —
это сила.
А вы ощутили силу,
когда держали в руках сердце убитого Томми Стомпанато?
Кто-то убил Томми Стомпанато?
Вы же не думаете, что я к этому причастен.
Еще как думаем.
Да, скажи, Мелвин Великолепный.
Чего бы ты желал?
- Я… - Да…
…желаю…
Да.
…«Понтиак Торпедо» 1941 года.
Восемь цилиндров, 103 лошадиных силы.
С нуля до 60 меньше чем за три минуты и…
…по привлекательной цене.
По паре делюкс-церемоний в неделю,
парочку реликвий продать —
и уже к лету я буду на дороге.
Ты убил Стомпанато, а потом украл особое кольцо моей подруги Лилит.
Забудь о дороге. Тебя ожидает только небо в клетку.
Придержи коней, дружище.
Ты говоришь о кольце Лилит?
Потому что мои клиенты…
…в смысле, прихожане… заплатили бы немало даже за средненькую подделку.
Выручку поделим. Вещи, дарующие бессмертие, продаются лучше всего.
Ну да. А кто-то из «прихожан» может рассказать, где вы были
- сегодня с полудня до шести? - Да, я был здесь.
Четырежды погадал на картах таро…
…экзорцизм совершил…
…ну и провел бар-мицву.
Сердце Томми Стомпанато вырезали
так же, как вы с курицами балуетесь.
Если его убили не вы, значит, кто-то из ваших клиентов.
Вы кому-то из них говорили о кольце Лилит?
Разумеется. Я много лет продавал карты гробницы Лилит, но…
Я не знаю, кто именно их покупал. Они же в мантиях.
Только зря время прокурячили.
Боюсь, мы зашли в тупик.
История вышла сердечная, и вообще получилось забавно, но…
Боюсь, придется тебе жить без кольца.
Давай я оплачу свой долг как-нибудь иначе.
Может, замок, личный остров или гора золота?
Весь мир перед тобой, а я — твой джинн.
Тысячи лет, Люцифер,
и это кольцо всегда было со мной.
Оно напоминает о том, кто я есть
и зачем совершила то, что совершила.
В смысле, зачем отправила своих детей в ад?
Я дала тебе армию!
Армию, о которой я не просил.
И…
…я тогда не знал, что она нужна мне.
Но… без них я бы коротал вечность в одиночестве,
и за это я всегда перед тобой в долгу.
Поэтому мне очень жаль, что я не смог вернуть твое кольцо.
Мне тоже.
Слушай.
А почему вообще все думают,
что кольцо дарует бессмертие?
Я путешествовала по Америке с этим первооткрывателем,
Эрнаном Кортесом.
Он был одержим золотом, а за ним следовали смерть и ужас.
Зануда, короче.
Когда мы сошли на берег, я отделилась и подцепила красавчика-ацтека.
Монтесуму.
Мы выпили, и он поинтересовался, девственница ли я.
Я сказала, что да. По крайней мере, испанцев это заводит.
Оглянуться не успела — какие-то жрецы уже бросают меня в вулкан.
Я, конечно, выживаю,
какие-то умники что-то пишут на каменной скрижали —
и пошло-поехало.
Да уж.
Смертные.
Хотела бы я посмотреть на лицо этого воришки,
когда он поймет, что кольцо ни черта не ему не дает.
Подожди-ка.
Кольцо не работает,
а значит, вор захочет сделать так, чтобы оно работало.
Лилит, а я, кажется, придумал, как вернуть твое кольцо.
Понадобятся верховный жрец, ювелир, а также способ отвлечь внимание.
Благодаря одному начинающему верховному жрецу я распустил слух,
что кольцо работает
только вместе с этим аляповатым обручем.
Значит, тот, кто украл кольцо, вернется…
…за браслетом.
Вор дождется выступления
и проберется в гримерку, как раньше.
Вот только на этот раз там будет Джек.
Джек ловит вора, вор сдает кольцо,
и уже совсем скоро твой кусочек Эдема вернется
к тебе на пальчик.
Привет.
Спасибо, что согласилась.
Твой друг Люцифер просил помочь тебе.
Но когда всё кончится, я уезжаю в Де-Мойн.
Буду снова жить с матерью.
Ладно. Слушай…
Когда Лили подаст знак, забирай браслет.
- Хорошо? - А потом иду с ним по клубу,
несу в гримерку, кладу в сейф.
Подожди.
Просто…
…будь осторожна, ладно?
Этим ты не отделаешься, Джек.
За всё то время, что ты провел на земле,
у тебя была связь с человеком?
О, с тысячами людей.
Мы как-то с Калигулой составили поезд
- из 37 человек. - Я не о сексе говорю, Люцифер.
Я говорю…
…об эмоциональной связи.
Ни в коем случае.
Чтоб я такое захотел, должно случиться чудо.
А папа таким не занимается уже, я знаю.
А что?
Просто интересно.
Возьмите хоть мою жену.
Эйб Ганц, самый смешной человек на Манхэттене!
По особой заявке
я спою песню, которая уже давно мне полюбилась.
Дело в том…
Десять центов.
…что до сего момента я даже не понимала ее смысла.
Ой, ребята, простите.
Эта штука постоянно на руке и всё время мешается.
Я, пожалуй, немного сменю гардероб, прежде чем начать.
Будь куколкой, положи ко мне в сейф.
Есть старая пословица, что любовь слепа
Но нам говорят: ищите и обрящете
И я буду искать одного паренька Что не уходит
Из головы
Я везде искала
Но так и не нашла его
Он так важен, что мне его не забыть
Лишь его я вспоминаю с сожалением
Я так хочу
Добавить его инициал к моей монограмме
Расскажи
Где найти пастуха для заблудшего агнца
Я так жажду его встретить
И так надеюсь
Что он будет тем
Кто сможет позаботиться обо мне
Я маленький ягненок Заблудившийся в глуши
Знаю, я всегда буду добра
К тому, кто позаботится обо мне
Люцифер Денница!
Джек!
Слава богу, ты цела.
В гримерку Лили зашел мужчина.
Он видел, как я положила браслет в сейф, как ты сказала.
Иди же, он уйдет!
Ты просто ангел, Ширл.
- Иди. - Ладно.
Руки вверх.
Назад.
Медленно отойди.
Повернись.
Ты убил Томми Стомпанато?
И забрал кольцо.
И я совершил церемонию Анубиса, чтобы раскрыть его древнюю силу.
А теперь…
…я…
…стал…
…бессмертен!
Вот этот псих убил Тони Стомпанато.
Вилли? Я тебя недооценил.
Зря Ларри продал кольцо Стомпанато.
Никто из них не знал, что у них в руках.
Я всё знала о кольце.
Это я наняла Везунчика Ларри его выкрасть.
Опусти пистолет и отдай его мне.
Герти.
Как ты могла?
Потому что таков был мой план.
Я отыскала кольцо.
Рассказала Везунчику Ларри, как и когда его выкрасть.
Даже разрешила забрать себе из сейфа всё, кроме кольца.
А он что сделал?
Продал влюбленному гангстеру, который и убил его.
Так, стоп.
Так Герти и Вилли оба узнали о кольце
от Мелвина Великолепного?
Верно.
Герти наняла Везунчика Ларри украсть кольцо,
а он ее предал ее и продал кольцо Стомпанато подороже.
Но Стомпанато убил Ларри из мести за то, что он украл кольцо его девушки?
Именно так. Но, к сожалению для Стомпанато,
Вилли — князь колбас тоже хотел себе кольцо.
И вырезал сердце гангстеру
в стиле фальшивых церемоний Мелвина Великолепного.
Чтобы оно сработало.
Забудь, Трикс, это же китайский квартал.
Это — что?
Да неважно. Так мне дорассказать историю?
Я не хочу никого убивать.
Но мне нужно спасти Билла.
Драгоценности не спасут твоего мужа, Грети.
Ты лжешь!
Лжешь.
Я видела тебя в переулке.
Ты попала в перестрелку
между парнями Стомпанато и бруклинскими бандитами.
В тебя попали полдюжины раз, а ты ушла оттуда на своих двоих.
Понятно.
Вот только волшебное кольцо тут ни при чём.
Их просто не бывает.
Не может быть.
Давайте уже разберемся с этим несчастным кольцом раз и навсегда.
Что?
Ты меня подстрелил!
Да, именно.
Я истекаю кровью.
Истекаю кровью.
Многовато жалоб для того, кто так любит войну.
Оно не работает.
Мне его не спасти.
Ну конечно нет.
Так к чему ставить всё на карту в попытках это сделать?
Герти, ты могла погибнуть.
Мой живот.
Мы все умираем, Лили.
И это нормально.
Правда в том…
…что лучше я умру сегодня, пытаясь спасти любимого человека…
…чем буду жить вечно без него.
Ох, Герти.
Я слишком богат, чтобы сесть в тюрьму!
Нет!
Позвоните моему отцу! Позвоните отцу!
Позвоните отцу!
Дальше есть два пути.
Либо Князь колбас получает свое,
а остальное мы вешаем на Стомпанато,
либо привлекаем леди-бармена.
Выдвигать ли обвинения, решать вам.
Пусть насладится оставшимся временем с Биллом.
Ты, конечно, тот еще странный тип…
…но было интересно.
Береги себя, малыш.
Ты тоже, старик.
Слушай, Ширл.
Когда твой автобус?
В полночь.
Ясно.
Если поторопишься, то еще успеешь.
Да.
Ширл.
Я…
Я подумала, если…
…если тебя это устроит…
…можем поехать вместе.
До Де-Мойна неблизко, Джек.
Ничего.
Будет время поговорить.
Иди сюда.
Итак, кольцо вернулось, долг уплачен. Увидимся через пару сотен лет?
Нет.
Ты жестко торгуешься, но ладно, докину еще замок в придачу.
Есть красивый с 22 спальнями в Австрии, почти не бомбили.
Не нужен мне замок.
Ну что ты начинаешь.
Кортес.
Монтесума.
Вилли — князь колбас.
Они все думали, что хотят жить вечно.
Но у них уже было нечто куда более ценное.
Герти была права.
Ценно осознание конца.
Только тогда жизнь имеет смысл.
Вот что их связывает друг с другом.
Придает храбрости, даже если она ничем не обоснована.
Думаю, я достаточно была бессмертна.
Вот, забери его.
Ты же понимаешь, что пути назад не будет.
Ты уверена?
И вот еще что.
Твоим запросам нет конца, я смотрю.
Хотя теперь, видимо, будет.
Что мне, привести твоих детей попрощаться?
И перечеркнуть всё, чему они научились в аду?
Ни за что.
Мои дети идеальны.
Их нельзя…
…изгнать, ведь у них нет дома.
Их нельзя бросить, потому что у них нет семьи.
И их никогда не выгонят из пресловутого сада.
Никогда не говори им о том, что я сделала.
Они должны быть несокрушимы.
Даю слово.
Ну что ж…
Не думал, что скажу это, но…
…наслаждайся остатком жизни.
И тебе того же.
КОНЕЦ
Так в этом кольце таится бессмертие Лилит?
Да.
Наверное.
Хотя, на мой взгляд, единственное, что в нём особенного, —
это напоминание о старом друге.
А что случилось с Джеком и Ширли?
Они жили долго и счастливо?
Ну, они переехали в Де-Мойн… так что вряд ли.
Мама говорит, что единственный способ избавиться от проблемы — решить ее.
Уверена, Джек и Ширли говорили всю поездку и всё решили.
Да.
Да, наверняка.
Ну ладно.
Вот и сказочке конец.
Спасибо, Люцифер. Было здорово.
Не преувеличивай.
Историю послушала?
Молодец, малышка.
Жил-был когда-то дьявол, и он поехал в Нью-Йорк.
А то был 1946 год.
РИНО САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД МИРА
Вы Лили Роуз?
А вы кто?
Это я.
Мэйзикин.
Люцифер рассказал, как меня найти, да?
А я думала, этот чёрт умеет держать язык за зубами.
Нет, я сама тебя нашла.
А ты что…
…всё это время тут жила?
Я хотела кое-что попробовать. Но не выгорело.
И всё? Это всё, что ты можешь сказать?
Чего ты от меня хочешь?
Я хотела увидеть тебя.
Хотела узнать, почему ты нас бросила.
Почему бросила меня.
Чтобы ты стала сильной. Так и вышло.
Ты посмотри на себя.
Тебе никто не нужен, я-то вижу.
Да.
Посмотри на меня.
Перевод субтитров: Игорь Козлов