EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, mina damer.
Dam, singular. Var är din mamma?
Jag bor hos pappa ikväll.
Det är spelkväll. Inspektören kommer alltid hit då.
Hon kom förr. Det var nog därför hon aldrig sms:ade tillbaka.
Föräldrar. Ett mysterium.
Jag håller med.
Hon nämnde väl inget om att vara en gåva? Från Gud?
För om det är problemet så är det mycket mindre än hon tror.
Vuxenproblem.
Inte intresserad. Och vem bryr sig var mamma är?
Tja, jag gör det.
Det är spelkväll, och Trixie är här.
Jag antar att vi kan spela Monopol.
Nej, Monopol är inte kul med bara två personer.
Okej. Du får väl som du vill.
Eftersom det kan vara min sista kväll på jorden så går vi till baren.
Mina föräldrar skulle inte gilla det.
Inte? Det är nog vuxenproblem.
Du kan berätta en saga.
Ser jag ut som den typen?
Du behöver inte hitta på något.
Du kan berätta om...
...dolken här.
Har den dödat någon?
Inte än.
Funkar de här?
Det beror på vem du frågar.
Den här, då?
Manikyren? De är bara polerade.
Din ring. Berätta om din ring.
Eller så berättar du om handbojorna.
Vilken förhandlare, va?
Nåväl.
Under endast en kväll...
...är det sagodags i takvåningen.
Mamma börjar med "det var en gång".
Gör hon?
Okej, då...
Det var en gång,
då djävulen åkte till New York.
Året var 1946.
Det var en underbar tid.
Män bar hattar, kjolfållar var på väg upp,
och även brott.
Ransoneringen var över, pojkarna hade återvänt från kriget,
och luften var full av storbandsmusik och möjligheter.
En gammal vän ville träffa mig, hon ville ta ett glas på Garden Club.
Garden Club var den mest populära klubben på Manhattan
för att där fanns den bästa sångerskan.
Hela staden kände till hennes röst, men bara jag kände till hennes riktiga namn.
Lilith.
Vänta, vem är Lilith?
Mazes mor.
De såg exakt lika ut, men det skulle de aldrig erkänna.
Jag är trött på att vara oskuldsfull
Och inte
Bli jagad
Som något som försöker nå sin nivå
Jag vill komma till djävulen Jag vill vara ond
Det är jag.
Jag vill visa min elakhet
Jag vill vara ond
Och fuska i kortspel
Jag vill vara elak
Jag vill ljuga
Jag vill vara taskig
Och kasta lerkakor
Och på teatern
Vill jag byta plats
Bara så jag kan kliva på allas fötter
Jag vill vara ond
Jag vill skada flugor
Jag vill sjunga sådana sånger Som killen som gråter
Jag vill vara hemsk
Jag vill dricka sprit
Och vad jag än har
Vill jag gärna förlora
Jag vill vara ond
Lilla onda jag
Så elak och ond
Som jag
Kan
Vara
Mjau.
Vad håller du på med?
Jag ska bara prata med min vän.
Kolla inte in Lily Rose så där. Hon är Stompanatos tjej.
Lugn, grabbar.
Lita på mig.
Ni vill inte bråka med honom.
Gå och dra i er en läsk, va?
Förresten...
Säg till Tommy,
ingen äger mig.
Hur längesen var det?
Jag har inte träffat dig sen...
Marie Antoinettes debutantbal.
Och hon gjorde verkligen debut. Tråkigt, det som hände.
Vad har du gjort under de senaste århundradena?
Sjungit och rumlat runt och ställt till med bråk, en bar i taget.
Allt var okej tills någon stal min ring.
Det var oturligt.
Ska vi muntra upp dig med lite förströelse?
Vi kan hyra en bordell, råna en bank.
Ernie Hemingway är i stan. Han är kul.
Du kan inte gå ut så där.
Lucifer, den ringen är det enda i hela universum som betyder något för mig.
Jag ska ta tillbaka den.
Och du ska hjälpa mig.
Varför skulle jag göra det?
För att du är skyldig mig.
Just det. Det där.
Skulle djävulen lösa brott?
Det var det löjligaste jag någonsin hört.
Eftersom det var långt innan jag blev poliskonsult behövde jag hjälp.
Professionell hjälp.
Jack var en hårding som jag känt länge.
Han hade haft problem efter kriget, men han var den bäste på att lösa brott.
Vänta lite.
Varför måste utredaren vara pojke?
Mamma löser brott hela tiden.
Visst.
Som jag sa…
Ser man på, det är Lucifer Morningstar.
Vad kan jag göra för dig?
Jag behöver hitta ett sällsynt och väldigt värdefullt smycke som stals.
DEN SILKESLENASTE RÖSTEN I STAN
Den här ringen…
...för att vara exakt.
Vänta, sluta berätta.
Du ska ju berätta om din ring.
Din ring är svart.
Vill du höra eller inte? Jag kan stå i baren annars.
Okej. Fortsätt.
Tack.
Alltså...
Varför skulle jag lägga mig i?
Okej, jag lyssnar.
Var såg du ringen senast?
Bara så att du vet, det här stället är ganska tufft.
Stå bakom mig om det blir problem.
Ingen fara, jag har varit med om ett och annat.
Jaså? Hur många nazister har du eliminerat på senare tid?
Lediga, soldat.
Om det blir slagsmål får du gärna ta hand om det.
Nå...
Vilken av odågorna här ska vi fråga ut först?
Den som alla pratar med.
Jag serverar er strax.
Vad vill ni ha?
Gin? Tequila?
Vi vill ha information om Lily Roses ring.
Vet du vem som tog den?
Ryktet är att…
...en nykomling sågs lura vid Lilys omklädningsrum kvällen då ringen försvann.
En klåfingrig herre som heter Lucky Larry.
Kan du beskriva honom?
Visst. Snygg. Lite kraftig.
Kortklippt, fyrkantig käke.
Bär vanligtvis en blå kostym...
...och ögonlapp.
Du kunde sagt det först.
Okej.
Du.
Ser du killen där?
Så ser en tjallare ut som har något att berätta.
Sitt kvar.
Jag ska höra mig för.
Underbart.
Precis vad jag behövde.
Jack Monroe, privatdeckare.
Vet du något om Lucky Larry?
Han hänger här ibland.
Snygg, kraftig, fyrkantig käke.
-Ögonlapp? -Han är det!
Hör på.
Jag vill inte få problem, men om vi ses utanför så berättar jag allt.
Okej.
Ser man på.
Vår tjallare smet visst iväg.
Han dyker upp.
Vad skulle du berätta?
Du borde se upp.
Du igen?
Kära nån. Ska jag verkligen inte blanda mig i?
Det känns orättvist att bara stå här.
Jag tar tillbaka det.
De är uppvärmda, mr Stompanato.
Tack, killar.
Vänta, stopp.
Men kom igen, då!
Jag tyckte att du sa mr Stompanato.
Mr är en man.
Visst bad du om en könsbalanserad berättelse?
Jag följer bara dina instruktioner.
Ni kanske undrar varför ni är här en så vacker kväll.
Saken är den...
Jag gillar inte att man ställer frågor på min klubb.
Att man lägger näsan i blöt.
Så...
...om du slutar med det...
...skulle jag uppskatta det.
För nästa gång...
...är jag inte lika snäll.
Det betyder att du dör.
Och du…
Du har tur att du är Lilys vän.
Men bli inte för vänlig.
Ha en trevlig kväll.
Kom nu, killar.
Tack för att du hjälpte till där.
Du bad ju mig att stå bakom dig,
och det var svårt, för du låg på trottoaren så mycket.
Vad gör vi nu?
Vi kollar ställena Larry hänger på imorgon.
Du vet ju hur småtjuvar är, de dyker alltid upp, förr eller senare.
Okej då.
Jag ska bege mig ut för att festa i stadens nattliv.
Jag antar att du har egna planer.
Vad ska jag säga?
Livet är en enda stor fest.
PRIVATDECKARE
Jag visste inte att Jack och hans fru Shirley hade problem.
Hur är potatisen?
De är lagade med grädde, som du vill ha dem.
Vad har hänt med ditt öga?
Inget.
-Du är arg på mig, men du får inte... -Ursäkta.
Jag tappade aptiten.
Tänk om man kunde få en lugn stund här.
Lucky Larry?
Säg namnet igen.
Färgen på klänningen klär dig väldigt bra.
Ska vi strunta i disken och åka till Copacabana istället?
Det var gulligt, mr Morningstar, men…
Jag har redan en danspartner.
Det trodde jag åtminstone.
Okej, tack.
Om du vet vad som är bra för dig håller du dig borta från min fru.
Jag trodde det gick bra. Du har ju inte pratat med henne sen jag kom.
Min tjallare hörde av sig.
Lucky Larry var i slagsmål nere i hamnområdet igår.
Med arvtagaren till ett korvimperium, William Kincannon.
Han kallas för "Korvprinsen Willy".
Han verkar oförvitlig.
Tja, vi sätter åt honom imorgon.
Jack, vart ska du?
Jag måste nog upp tidigt...
Jag ska nog...
...sova på kontoret.
Vad gjorde frugan för att göra dig så upprörd?
Bedrog hon dig? Sparkade hon på din hund? Förstörde din favoritskjorta?
Inget av det.
För några veckor sen...
...gick jag ut med några armékompisar, och...
...efter några glas säger kaptenen...
"Du och Shirley var de bästa 20 dollar jag någonsin lagt ut."
Jag trodde att det var ödet som förde ihop Shirley och mig på biblioteket den dagen.
Hela tiden handlade det...
...bara om pengar.
-Var Shirley prostituerad? -Ja.
Det stämmer.
Och att få bort min PTSD blev hennes sista jobb.
Ser man på.
Vilken tur du har!
Du får njuta av erfarenheten din fru har fått
av dussintals, kanske hundratals män...
Brandmän, barberare, sjömän, cirkusutropare...
Ja, jag fattar!
Om det stör dig så mycket, varför inte ge sig iväg?
För att jag älskar henne, och hon säger att hon älskar mig.
När man vet att det bästa som hänt började med en lögn
är det som att bygga ett hus på kvicksand.
Förr eller senare rasar det ihop.
Förlåt, jag gick vilse i en dagdröm för att ditt problem är så extremt tråkig.
Har du funderat på att bara strunta i det?
Ska jag bara strunta i det?
Är det ditt råd?
Enligt min erfarenhet är problem ungefär som bibelförsäljare, eller...
...genitalvårtor.
Låtsas man inte om dem försvinner de förr eller senare.
Kan du inte måla av svärdet först? Det är löjligt tungt.
Du kanske vill ta en paus?
Ja.
Varför inte slå dig ner, Willy?
Vem fan är ni?
Jack Monroe, privatdeckare.
Lucifer Morningstar. Djävul.
Carmina!
Te!
Min käre vän Sigmund skulle ha haft kul med dig.
Var är ringen?
Vilken då?
Strunt samma, jag hittar den själv.
Vad gör du?
Vad gör han?
Kan du berätta vad han gör?
Jag skulle inte oroa mig för det.
Det jag skulle oroa mig för är bråket du var med om i hamnen igår.
Med Lucky Larry.
Och?
Lucky Larry stal min väns ring och sen dog han.
Huggen i ryggen med en utsmyckad kniv.
Tror ni att jag dödade honom?
Det skulle aldrig hända.
Om jag var tvungen, ja, men det gjorde jag inte.
Jag vet inget om en ring.
Vet någon var du var i går kväll?
Ja.
Min porträttmålare. Jag var Hannibal som korsar Alperna, till midnatt.
Övertidsavgifterna för en hyrd elefant är omåttliga.
Hur kände du Lucky Larry?
Lite då och då köpte jag prydnadssaker av Laurence.
Jag frågade inte hur han hade fått tag på dem.
Jag samlar på objets de guerre.
Om han har något jag gillar ringer han mig.
Jag älskar krig, gör inte ni det?
Visst.
Femte infanteritruppen. Ardenneroffensiven.
Och var tjänstgjorde du?
Jag skulle ha tjänstgjort... men jag har astma.
Därför blev jag så upprörd när Lucky Larry insisterade på att vi skulle ses i hamnen.
Det fanns smuts överallt.
Jag klev nog i avföring.
Jag tror inte att Willy är smart nog att ha snott Lilys ring.
Säger du det?
Var brukar du och Larry ses?
I hans lägenhet. Inte mycket renare än hamnen.
Och ja, Carmina skriver upp adressen åt er.
Tack.
Du är visst ensam i ditt slag, va?
Det finns ett passande ord, men jag kommer inte på det.
Det låter som dusch, men på franska.
Jag kommer säkert på det.
Hittade privatdeckaren din ring?
Knappast.
Vår bästa ledtråd dog just.
Ringen verkar ha betytt mycket.
Jag var gift, för länge sen.
Han hette Adam.
Det var inte bra mellan oss.
Och sämre mellan mig och hans far.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
När de skickade bort mig var det nästan en lättnad.
Jag tog en liten bit av trädgården på vägen ut.
Stenen i min ring.
Jag var inte så förtjust i mitt liv då.
Men jag älskade verkligen trädgården.
Hur som helst...
Ringen påminner om att jag inte behöver Adam eller hans familj, eller någon alls.
Åh, Lily.
Du är gift, eller hur?
Ja.
Med pojkvännen från skoltiden, Bill.
Vi gängade oss innan han tog värvning.
Skrev brev varje dag...
...tills han sårades vid Guadalcanal.
Men han tog sig hem, hela vägen till krigssjukhuset.
Men läkarna kan inte…
Vi har känt varandra hela livet.
Jag kan inte tänka mig...
...att förlora honom.
Tur att jag inte har fastnat för någon så där.
Säg inte så.
Varje dag med min Bill är en gåva.
Att vi kanske inte har mycket tid kvar…
...gör det bara mycket finare.
Varför tyckte folk att han hade tur?
Det här är den mest deprimerande håla jag någonsin sett,
och jag såg Kafkas helvetesslinga.
Din väns ring är kanske inte här, men det finns mycket bra information.
Ser du den ihopknölade mattan?
Här slog mördaren nog till Larry rakt på munnen.
Larry faller baklänges, här.
Slår i huvudet här i bordet, där man ser flisorna.
Men sen tar han sig samman.
Han kommer upp och anfaller mördaren, så här.
-Han nitar honom. Förlåt. -Ingen fara, jag älskar rollspel.
Allt ser bra ut för Larry tills mördaren drar fram en kniv.
Larry...
...går mot fönstret, som är igenmålat.
Han försökte, och lyckades få upp det.
Han var halvvägs ute när mördaren...
...kommer dit och hugger honom i ryggen...
...och skapar det mönstret av blodstänk.
Och sen…
...flyr Larry ut i natten.
För att dö på din tröskel.
Jag önskar att vi hade mer bevis som visar vem som tog kål på stackars Larry.
Jag kanske har något.
En mycket dyr cigarr. Bara spetsen.
Romeo y Julieta, en av Churchills favoriter, och...
-Vår gamle vän Tony Stompanato. -Tony Stompanato.
Stompanato får veta att Lucky Larry stal hans tjejs ring...
Han låtsas vilja köpa den och får tillbaka ringen.
Och dödar tjuven som hämnd.
Men om allt var för att imponera på Lily Rose…
-Varför inte ge henne ringen? -Precis.
Upp och hoppa, Stompanato.
Det förklarar varför han inte gav Lily ringen igen.
Mr Stompanato var visst inte så tuff som han ville låta påskina.
De tog hans hjärta. Vad kan de ha gjort med det?
Han var ju inte öppenhjärtig.
Jag kollar golvet.
Vi hade rätt i att Stompanato dödade Lucky Larry.
Samma insignier som på kniven i Larrys rygg.
Men vem dödade Stompanato?
Jag vet nog svaret på det.
En man som följde sitt hjärta, och Lily Roses ring.
Vi är för sena, i båda fallen.
Vem vågar skära upp Stompanato, och vad är det för en mysko symbol i hans ansikte?
Det är hieroglyfer.
Det är Horus öga, en helig symbol i forntida egyptisk kultur.
Heligt öga.
Det har jag hört förut.
Jag vet var konstnären är.
-Var hälsade. -Jävlar!
Söker ni efter...
...böcker?
Ja, vi är här...
...och söker efter böcker.
Jag trodde ni kom för den hemliga kultceremonin.
Förlåt, min vän är ny på det här. Vi är här för den hemliga kultceremonin.
Kan du visa vägen?
Genom dörren där.
Om posten inte hunnit leverera era särkar finns det extra på rockhängaren.
Underbart.
Tack.
FÖR ÖVERSTEPRÄSTEN RING I KLOCKAN
Magnifika Melvin, till er tjänst!
Vad är det här för ett ställe?
Certifierad präst, orakel, shaman och fredsdomare.
Vad kan jag göra? Lyfta en förbannelse? Ta bort ett utslag?
Jag har en kärleksformel som fångar en brud 50 steg bort.
Vi söker något mycket kraftfullare än så.
Helst egyptiskt, möjligen något där hjärtat måste avlägsnas.
Ni är ute efter Anubis ceremoni.
Ja, det är vi. Vi tar en sån, tack.
Nåväl.
Titta där!
För endast 12 dollar ingår detta i vår lyxigaste Anubis-ceremoni:
denna ceremoniella mask, två noviser,
en trumma gjord av huden från en vestalisk jungfru, en förgylld offerdolk,
och en levande kyckling!
Det slutar aldrig bra för kycklingen.
Eller så föredrar ni kanske vårt ekonomipaket.
Bara sex dollar! Kycklinghjärtat är redan offrat, för bekvämlighetens skull.
Inte så korrekt, historiskt sett,
men ganska blodigt. Min gamle vän Tutankhamon hade älskat det.
I moderna tider har vi lärt oss att frukta döden.
Men antikens folk förstod att döden...
...är kraft.
Kände du dig kraftfull
när du höll i Tommy Stompanatos hjärta efter att du dödat honom?
Har någon dödat Tommy Stompanato?
Tror ni att jag har med det att göra?
Ja, absolut.
Ja, berätta, Magnifika Melvin.
Vad är det du önskar?
-Jag… -Ja…
...vill ha…
Ja.
...en Pontiac Torpedo från 1941.
Åttacylindrig motor, 103 hästkrafter,
noll till 65 på under tre minuter, och…
...förvånande prisvärd.
Några lyxceremonier i veckan,
ett par heliga föremål här och där, sen är jag ute på vägarna i sommar.
Du dödade Stompanato och stal min vän Liliths speciella ring,
så glöm vägarna. Du ska till polisstationen.
Vänta lite, kompis.
Pratar du om Liliths ring?
För mina klienter...
...församlingsmedlemmar, betalar massor, till och med för en hyfsad kopia.
Vi kan dela vinsten.
Odödlighetsobjekt är mina bästsäljare.
Kan någon "församlingsmedlem" intyga var du var från 12:00 till 18:00 idag?
Visst, jag var här.
Jag höll i fyra tarotkortsläsningar...
...en exorcism...
...och en bar mitzvah.
Stompanatos hjärta slets ut så som ditt kycklingbedrägeri utförs,
så om du inte dödade honom måste det vara en av dina kunder.
Berättade du för någon om Liliths ring?
Visst. Jag har sålt kartor till Liliths grav i flera år, men...
Jag vet inte vem som köpt dem p.g.a. alla särkarna.
Det där var ju ett jäkla slöseri med tid.
Vi kommer inte längre.
Jag hittade ordlekar om hjärtat och hade kul, men...
...du får nog leva utan din ring.
Varför inte låta mig betala min skuld på ett annat sätt?
Ett slott, en privat ö, ett berg av guld?
Världen är ditt ostron, och jag är din concierge.
Tusentals år, Lucifer, och den ringen har alltid varit med mig.
Den påminner mig om vem jag är,
varför jag har gjort det jag har gjort.
Varför du skickade dina barn till helvetet, alltså?
Jag gav dig en armé!
En armé jag aldrig bad om.
Och...
...en armé som jag inte visste att jag behövde då.
Men utan dem hade jag fått tillbringa evigheten ensam, och...
...för det står jag i evig skuld till dig.
Därför är jag uppriktigt ledsen att jag inte hittade din ring.
Jag med.
Alltså...
Exakt hur började alla tro att det är ringen som gör dig odödlig?
Jag fick lift genom Amerika av en upptäcktsresande, Hernán Cortés.
Han var besatt av guld, och blods- utgjutelse och terror följde honom.
Inte kul alls.
Jag stack när vi nådde land, och sen träffade jag en snygg Aztek-krigare.
Montezuma.
Vi tar några glas, sen frågar han om jag är oskuld.
Jag sa ja, för det hetsade alltid upp folk i Spanien.
Helt plötsligt slänger några präster ner mig i en vulkan.
Jag överlever, och...
...någon ristar in det på en stentavla. Du vet hur det börjar.
Det gör jag.
Dödliga.
Jag skulle vilja se tjuvens ansiktsuttryck
när han inser att ringen inte funkar.
Vänta lite.
Ringen fungerar inte.
Då kommer tjuven att försöka få den att fungera.
Jag har nog hittat ett sätt att få tillbaka ringen.
Vi behöver en överstepräst, en juvelerare, och en distraktion.
En viss överstepräst och nybörjare i magi som jag känner
har spritt ut att ringen bara fungerar fäst vid den här pråliga armringen.
Då återkommer den som stal ringen för...
...armbandet.
Tjuven väntar tills du står på scen, går in i omklädningsrummet,
men nu väntar Jack där.
Jack fångar tjuven, tjuven lämnar över ringen,
och den lilla biten av Eden är tillbaka på ditt finger, där den hör hemma.
Hej.
Tack för att du gör det.
Lucifer sa att du behövde mig.
Men sen tar jag bussen till Des Moines.
Jag ska flytta hem till mamma.
Alltså…
Ta armbandet när Lily signalerar.
-Okej? -Sen visar jag upp det,
tar det till omklädningsrummet och lägger det i kassaskåpet.
Vänta.
Bara…
Var försiktig, okej?
Jag behöver mer än så, Jack.
Med all den tid du har tillbringat på jorden...
...har du någonsin fått kontakt med en människa?
Ja, med tusentals.
Caligula och jag gjorde ett mänskligt tåg.
-Med 37... Jag pratar inte om sex, Lucifer.
Jag pratar om...
...känslomässig kontakt.
Absolut inte.
Jag skulle behöva ett mirakel för det, och min far delar nog inte ut såna längre.
Varför?
Jag undrar bara.
Ta min fru. Snälla!
Abe Gantz, den roligaste mannen på Manhattan!
På speciell begäran ska jag sjunga en sång som har varit min favorit ett tag.
Sanningen att säga...
Bara tio cent.
...så förstod jag inte dess innebörd förrän precis nu.
Jag beklagar. Jag har haft den för evigt, och den kommer alltid i vägen.
Vad sägs om ett litet klädbyte innan vi börjar?
Kan du lägga den här i mitt kassaskåp?
Enligt ett gammalt ordspråk
Så är kärleken blind
Men vi får ofta höra
Sök så finner du
Så jag ska söka en viss man jag har
I åtanke
Jag letar överallt
Men jag har inte hittat honom än
Han är den stora kärleken
Som jag inte kan glömma
Den enda man som jag tänker på
Med sorg
Jag vill lägga till hans initialer
Till mitt monogram
Säg mig
Var är herden
Till det här vilsna lammet
Det finns nån jag längtar efter
Jag hoppas att han
Visar sig vara
Någon som vakar
Över mig
Jag är ett litet lamm
Som är vilse i skogen
Men jag skulle alltid vara snäll
Mot den som vakar över
Mig
Lucifer Morningstar!
Jack!
-Tack Gud att du är okej. -En man är i Lilys omklädningsrum.
Han såg att jag la in armbandet i kassaskåpet.
Fort, innan han smiter!
Du är en ängel, Shirl.
-Stick. -Okej.
Upp med händerna.
Backa undan.
Backa långsamt.
Vänd dig om.
Dödade du Tommy Stompanato?
Och jag tog ringen.
Och jag utförde Anubis-ceremonin för att låsa upp dess urgamla kraft.
Och nu…
...är...
...jag...
...odödlig!
Här har vi knäppgöken som dödade Tommy Stompanato.
Willy? Det trodde jag aldrig.
Larry borde aldrig ha sålt ringen till Stompanato.
De hade ingen aning om vad de hade.
Jag visste allt om ringen.
Jag anlitade Lucky Larry för stölden.
Sänk vapnet och ge mig ringen.
Gertie.
Hur kunde du?
För det var min plan.
Jag hittade ringen.
Jag instruerade Lucky Larry hur och när han skulle stjäla den.
Han fick ta allt annat i kassaskåpet, bara jag fick ringen.
Och vad gjorde han?
Han sålde den till en gangster som sen dödade honom.
Timeout.
Fick både Gertie och Willy höra om ringen från Magnifika Melvin?
Korrekt.
Gertie anlitade Lucky Larry för att ta den,
men han förrådde henne och sålde den till Stompanato för ett högre pris.
Men dödade Stompanato Larry som hämnd för att han stal ringen från början?
Ja, faktiskt. Men, oturligt nog för Stompanato
ville korvprinsen Willy också ha ringen.
Han slet ut gangsterns hjärta
i en verklig version av Magnifika Melvins låtsasceremoni för att få det att funka.
Glöm det, Trix. Det är Chinatown.
Vad är det?
Strunt samma. Vill du höra resten eller inte?
Jag vill inte göra någon illa. Men jag måste rädda Bill.
Smycken räddar inte din man, Gertie.
Du ljuger!
Du ljuger.
Jag såg dig den kvällen i gränden.
Du stod i korselden mellan Stompanato Boys och Brooklyn Bridge-gänget.
Du blev skjuten sex gånger och kunde gå därifrån.
Jag förstår.
Men det hade inget med en magisk ring att göra.
Såna finns inte.
Det är inte sant.
Låt oss avgöra den här ringröran en gång för alla.
Vad?
Du sköt mig!
Det gjorde jag.
Jag förblöder.
Förblöder.
Det var mycket gnäll från en kille som älskar krig.
Den är inte på riktigt.
-Jag kan inte rädda honom. -Självklart inte.
Så varför försöka och riskera allt?
Gertie, du kunde ha dött.
Min mage.
Alla dör, Lily.
Och det är okej.
Sanningen är...
...att jag hellre dör idag när jag försöker rädda den jag älskar...
...än lever för evigt utan honom.
Åh, Gertie.
Jag är för rik för att åka i fängelse!
Nej!
Ring min far!
Vi kan göra det på två sätt.
Korvprinsen får vad han förtjänar, Stompanato beskylls för resten,
eller så avslöjas bartendern.
Du bestämmer om du vill anmäla.
Låt henne njuta av den tid Bill har kvar.
Du är lite udda, men det var...
Det var intressant.
Ta hand om dig, grabben.
Detsamma, gamle man.
Du, Shirl.
När går bussen?
Vid midnatt.
Just det.
Om du skyndar dig hinner du med.
Ja.
Shirl!
Jag...
Jag tänkte att om…
Om det är okej med dig...
...följer jag med.
Det är långt till Des Moines, Jack.
Bra.
Då får vi tid att prata.
Kom hit.
Ringen är återlämnad, tjänsten återbetald.
Vi ses om några hundra år.
Nej.
Du är en tuff förhandlare, men okej, jag lägger till ett slott också.
Jag har ett med 22 sovrum i Österrike. Knappt bombat ens.
Jag vill inte ha slottet.
Nu är du bara krånglig.
Cortés.
Montezuma.
Korvprinsen Willy.
De tror alla att de vill leva för evigt.
Men de har redan något mycket mer värdefullt.
Gertie hade rätt.
Att veta att slutet kommer.
Det gör att resten räknas.
Det är det som kopplar ihop dem.
Det gör dem modiga, även om de inte har orsak att vara det.
Jag har varit odödlig länge nog.
Jag vill att du tar den.
När du väl gör det här finns det ingen återvändo.
Är du säker på det?
En sak, bara.
Det tar visst aldrig slut med dig, va?
Men det gör det väl nu, antar jag.
Ska jag föra upp dina barn för att ta farväl?
Och göra ogjort allt de lärt sig i helvetet?
Aldrig.
Mina barn är perfekta.
De kan inte...
...förvisas, för de har inget hem.
De kan inte överges, för de har ingen familj.
De blir aldrig utkastade från lustgården.
Du får inte berätta för dem vad jag gjorde.
Annars blir de inte oförstörbara.
Jag lovar.
Tja... Jag trodde aldrig att jag skulle säga detta, men...
...njut av resten av livet.
Detsamma.
SLUT
Har den ringen Liliths odödlighet i sig?
Ja.
Jag antar det.
Men jag anser att det enda som är speciellt med den är...
...att den påminner mig om en gammal vän.
Vad hände med Jack och Shirley? Levde de lyckliga i alla sina dagar?
De flyttade till Des Moines, så troligen inte.
Mamma säger att man måste ta tag i sina problem för att överkomma dem.
Jack och Shirley pratade säkert på bussen och löste allt.
Ja.
Ja, det kanske de gjorde.
Okej.
Sagostunden är över.
Tack, Lucifer. Det var kul.
Överdriv inte.
Fick du höra sagan?
Jag har lärt upp dig bra.
Det var en gång, då djävulen åkte till New York.
Året var 1946.
RENO DEN STÖRSTA LILLA STADEN I VÄRLDEN
Är du Lily Rose?
Vem undrar?
Det är jag.
Mazikeen.
Lucifer sa att jag fanns här, eller hur?
Man kunde hoppas på att djävulen skulle kunna hålla käft bättre.
Nej, jag hittade dig själv.
Har du...
...varit här hela tiden?
Jag försökte mig på en grej. Det funkade inte.
Är det allt?
Är det allt du har att säga?
Vad vill du ha av mig?
Jag ville träffa dig.
Jag ville veta varför du övergav oss.
Varför du övergav mig.
Det var för att göra er starka, och det funkade.
Bara se på dig.
Jag ser att du inte behöver någon.
Visst.
Se på mig.
Undertexter: Mats Nilsson