NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba hanımlar.
Hanım, tekil.
-Annen nerede? -Gece babamda kalacağım.
Ama bugün oyun gecesi. Dedektif hiç kaçırmaz.
Kaçırmazdı oyun gecesini. Demek ondan hiç cevap yazmadı.
-Ebeveynlere akıl ermez. -İşte o konuda haklısın.
Sana armağan olmaktan bahsetti mi? Tanrı'dan falan.
Çünkü sıkıntı oysa pek de sandığı kadar büyük bir şey değil.
Yetişkinlerin sorunlarıyla ilgilenmiyorum.
-Annem nerede, kimin umurunda ki? -Misal, benim.
Oyun gecesindeyiz ve Trixie teşrif etti.
Eh, sanırım Monopoly oynayabiliriz.
Olmaz, Monopoly'nin zevki iki kişiyle çıkmaz.
İyi, beni fena sıkıştırdın.
Madem bu akşam dünyadaki son gecem olabilir,
hadi bara gidelim.
-Annemler bundan hoşlanmaz. -Öyle mi? Bana yetişkin sorunu gibi geldi.
-Bana hikâye anlatabilirsin. -Masalcı dede gibi bir hâlim mi var?
Bir şeyler uydurmana gerek yok. Bana şeyi anlatabilirsin...
Bu hançeri.
-Bununla kimse öldürüldü mü? -Hayır, henüz değil.
Bu çalışıyor mu?
-Kime sorduğuna bağlı. -Bu olmaz mı peki?
-Manikürüm mü? Biraz parlattım sadece. -Yüzüğün. Yüzüğünün hikâyesini anlat.
Tabii kelepçeleri tercih etmezsen.
Fena pazarlık yapıyorsun.
Öyle olsun.
Sadece bir geceliğine
çatı katında hikâye vakti olsun.
Annem "Bir varmış bir yokmuş." diye başlar.
Öyle mi?
Peki, tamam.
Bir varmış bir yokmuş,
Şeytan New York'a gitmiş.
Yıllardan
1946'ymış.
Fevkalade zamanlarmış.
Erkekler şapka takarmış, etek boyları kısalmaktaymış,
suç ise artmaktaymış.
Karne devri kapanmış, erkekler savaştan dönmüş,
hava caz müzik ve fırsatlarla doluymuş.
Eski bir dostum bana ulaşıp
Garden Club'da bir şeyler içmeyi teklif etmişti.
Garden Club, Manhattan Adası'nın en gözde mekânıydı
çünkü afişinde dönemin en iyi şantözü vardı.
Tüm şehir sesini bilirdi ama gerçek adını bir ben bilirdim.
Lilith.
-Dur, Lilith kim? -Maze'in annesi.
Tıpkısının aynısıydı. Tabii ikisi de bunu kabul etmez.
Bıktım saf olmaktan
Ve
Peşimde koşulmamasından
Hedefini arayan bir ok gibi
Bulmak istiyorum şeytanı Olmak istiyorum kötü
Beni diyor.
Açmak istiyorum ağzımı
İstiyorum kötü olmak
Beş taşta hile yapmak
İstiyorum yaramaz olmak
İstiyorum yalan söylemek
İstiyorum kaba olmak
İnsanlara çamur atmak
Ve tiyatroda
İstiyorum koltuk değiştirmek
Sırf herkesin ayağına basabilmek için
İstiyorum kötü olmak
İstiyorum karınca ezmek
İstiyorum ağlayan adam gibi şarkı söylemek
İstiyorum fena olmak
İstiyorum içki içmek
Elimde ne var ne yoksa
Hunharca harcamak
İstiyorum kötü olmak
Beni gidi kötü şey
İstiyorum elimden geldiğince
Fena
Ve kötü
Olmak
Miyav.
Ne halt ediyorsun evlat?
Arkadaşımla görüşeceğim sadece.
Lily Rose'u öyle kesmemen gerekir.
-Stompanato'nun hatunudur. -Az geri basın beyler.
İnanın bana, bu kavgaya girmek istemezsiniz.
Gidip kendinize birer soda mı attırsanız?
Ha, bir de söyleyin Tommy'ye, ben kimsenin hatunu değilim.
Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Sanırım seni son gördüğümde...
Marie Antoinette sosyeteye takdim ediliyordu.
Hem de nasıl takdim edilmek. Yazık oldu kıza.
Son birkaç yüzyıldır neler çeviriyorsun?
Şarkı söylüyorum, âlem yapıyorum, o bar senin bu bar benim dolaşıyorum.
Her şey tıkırındaydı, ta ki yüzüğüm çalınana kadar.
Çok talihsiz bir durum bu.
Acaba kafanı dağıtmak için bir işlere mi girişsek?
Genelev kiralayabiliriz, banka soyabiliriz.
Hemingway buralardaymış. Kıyak adamdır.
Bu kılıkta çıkamazsın ama.
Lucifer, o yüzük şu koca evrende bana bir şey ifade eden tek şeydir.
Onu geri alacağım.
Sen de bana yardım edeceksin.
Neden edecekmişim peki?
Çünkü bana borçlusun.
Doğru. Ondan.
Şeytan suç çözecek.
Şeytan'ın bile aklına gelmezdi.
Polise danışmanlık yaptığım günlere daha çok vardı, ben de yardım istedim.
Profesyonel yardım.
Jack, o sıralar tanıdığım esaslı bir adamdı.
Savaşta biraz kafası gitmişti
ama konu suç çözmek olunca kimse eline su dökemezdi.
Bekle.
Dedektif neden erkek olmak zorunda? Annem de sürekli suç çözüyor.
Peki.
Ne diyordum...
Bak sen! Lucifer Morningstar gelmiş.
Hangi rüzgâr attı?
Çalınan çok nadir ve son derece kıymetli bir mücevheri bulmam gerek.
İşte tam olarak bu yüzüğü.
Dur, hikâyeyi durdur. Bana kendi yüzüğünü anlatacaktın.
Seninki siyah.
Dinleyecek misin? Ben bara gitmeyi tercih ederim de.
Tamam, lütfen devam et.
Teşekkürler.
Evet.
Niye karışacakmışım bu işe?
Pekâlâ, dinliyorum.
En son nerede gördün?
Tamam, bak. Burası çok falso mekândır. Bela kol gezer, iyisi mi arkamda kal.
Merak etme, beladan payıma düşeni aldım ben.
Öyle mi? Bu ara kaç Nazi indirdin?
Rahat ol asker.
Yumruklar konuşursa söz, tüm eğlenceyi sana bırakırım.
Evet.
Bu işe yaramazlardan hangisini önce sorguya çeksek?
Herkesin konuştuğu kişiyi.
Sizinle hemen ilgileniyorum.
Ne alırdınız? Cin? Tekila?
Lily Rose'un yüzüğü hakkında bilgi istiyoruz.
Araklayanı biliyor musun?
Söylenene göre, yüzüğün kaybolduğu gece
Lily'nin soyunma odasının etrafında yabancı birisi dolaşıyormuş.
Şanslı Larry adında şaibeli bir bey.
Tarifi var mı?
Tabii. Yakışıklı. İri yarı. Kısa saçlı. Çenesi geniş.
Genelde düz mavi bir takım giyer.
-Göz bandı takıyor. -İlk onu mu söyleseydin ki?
Tamam.
Hey. Şu elemanı gördün mü?
Yüzünden ötmeye can attığı anlaşılıyor. Sen burada kal.
Gidip bir kulak vereyim.
Harika. Tam doktorumun yazdığı ilaç.
Jack Monroe, özel dedektif.
Şanslı Larry hakkında bilgin var mı?
Buralarda görmüşlüğüm vardır. Yakışıklı, iri yarı, geniş çeneli.
-Göz bandı? -Ta kendisi!
Bak.
Sorun istemiyorum ama beş dakikaya arkada buluşursak sana bilgi verebilirim.
Tamam.
Evet.
Anlaşılan bizim kuş kanatlanıp uçmuş.
Yok, gelecektir.
-Evet, ne diyecektin bana? -Arkanızı kollasanız iyi edersiniz.
Yine mi sen?
Eyvah eyvah. Karışmamı istemediğine emin misin?
Böylece durmam pek centilmence değil.
Geri alıyorum.
Kıvama getirdik Bay Stompanato.
Sağ olun çocuklar.
-Dur bir dakika. -Of, şimdi ne var?
Bay Stompanato demedin mi?
Bay, erkek demek.
Cinsiyetlerin eşit olduğu bir anlatı istememiş miydin?
İstediğin şeyi yapıyorum işte.
Bu güzel akşamda niye topladığımızı merak ediyorsunuzdur.
Olay şu ki,
insanların kulübümde soru sormasından hazzetmem.
Üstlerine vazife olmayan işlere girmemeliler.
O yüzden...
Bundan kaçınabilirseniz
gerçekten müteşekkir olurum.
Çünkü bir dahakine...
...bu kadar nazik davranmam.
Yani ölürsünüz.
Ve sen de...
Lily'nin dostu olduğun için şanslısın.
Ama dostluğunun sınırını bil.
Size iyi akşamlar.
Gidelim çocuklar.
-Arkamı kolladığın için sağ ol ya. -Ama bana arkanda kalmamı söyledin.
Gerçi yerde kaldığın süreyi düşünürsek pek kolay olmadı.
Şimdi ne yapacağız peki?
Sabah Larry'nin takıldığı yerlere bakarız.
Alçak hırsızlar farelere benzer. Eninde sonunda deliklerinden çıkarlar.
Tamam o zaman,
şehrinizin en ışıltılı mekânlarında dağıtmaya gidiyorum ben.
Senin de kendi planların vardır.
Ne diyebilirim? Hayat koca bir parti.
Bilmiyordum ama Jack ile karısı Shirly'nin arası o sırada pek iyi değilmiş.
Patates nasıl olmuş?
Kremayla yaptım, tam sevdiğin gibi.
Gözüne ne oldu?
Hiç.
-Jack, hâlâ kızgınsın, biliyorum ama... -İzninle.
İştahım kaçtı da.
Adama bir huzur vermezsiniz zaten.
Şanslı Larry.
İsmini tekrar alayım.
İtiraf etmeliyim ki elbisenizin rengi sizi çok açmış.
Bulaşıkları boş verip Copacabana'da dansa mı gitsek?
Çok naziksiniz Bay Morningstar ama benim dans partnerim belli.
En azından belliydi.
Tamam, sağ ol.
Kafan az biraz çalışıyorsa karımdan uzak durursun.
Sakıncası yoktur sandım, geldiğimden beri kadına iki laf etmedin.
Muhbirimle konuştum az önce.
Meğer Şanslı Larry dün limanda biriyle dalaşmış.
Büyük bir sosis üreticisinin vârisi. Adı William Kincannon.
Sosis Prensi Willy diyorlar.
Pek soylu biri gibi.
Evet, sabaha boyunun ölçüsünü alırız.
-Jack, nereye gidiyorsun? -Ben...
Sabah çok erken başlamam gerekecek.
İyisi mi...
Ofiste uyuyayım.
Bu kadar canını sıkacak ne yaptı acaba senin hanımefendi?
Seni aldattı mı? Köpeğini mi tekmeledi? En sevdiğin gömleği mi yaktı?
Saydıklarının hiçbiri. Birkaç hafta önce ben...
Ordudan arkadaşlarımla dışarı çıktım ve...
Birkaç kadehten sonra Yüzbaşı dedi ki...
"Seninle Shirley'ye harcadığım 20 dolara değdi."
O gün halk kütüphanesinde bizi kader bir araya getirdi sanıyordum.
Meğerse en başından beri olay paraymış.
-Shirley fahişe miymiş? -Evet.
Doğru.
Beni bunalımdan çıkararak da son işini yapmış.
Eh, amma da şanslıymışsın!
Karının düzinelerce, hatta belki yüzlerce erkekle
edindiği deneyimden faydalanabileceksin.
İtfaiyeci, berber, denizci, karnaval çığırtkanı...
Tamam, anladık!
Madem rahatsızsın, neden basıp gitmiyorsun?
Çünkü ben onu seviyorum, o da beni sevdiğini söylüyor.
Başına gelen en iyi şeyin çıkış noktası yalan olunca
bataklığa ev inşa etmiş gibi oluyorsun.
Eninde sonunda darmadağın olur.
Pardon, dalıp gitmişim.
Sorunun son derece sıkıcı geldi de.
Unutup ardında bırakmayı düşündün mü hiç?
Unutup ardımda bırakmayı düşündüm mü?
Bu mu tavsiyen?
Eh, bana soracak olursan problemler İncil satıcıları gibidir.
Ya da genital siğil gibi.
Yokmuş gibi davranırsan eninde sonunda yok olurlar.
Önce kılıcı yapmasan olmaz mı? Korkunç derecede ağır.
Mola mı versek efendim?
Evet.
Üstündeki yükü biraz atsan mı Willy?
Siz kimsiniz be?
-Jack Monroe. Özel dedektif. -Lucifer Morningstar. Şeytan.
Carmina!
Çay!
Sevgili dostum Sigmund seninle ne uğraşırdı ama.
Yüzük nerede?
-Ne nerede? -Boş ver, kendim bulurum.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyor bu?
-Lütfen bana ne yaptığını söyler misin? -Hey, sen onu dert etme.
Asıl derdin dün limanda girdiğin hararetli tartışma olsun.
Şanslı Larry adındaki adamla.
Ne olmuş?
Larry, arkadaşımın yüzüğünü çaldı ve öldürüldü. O olmuş.
Süslü bir bıçakla sırtından bıçaklandı.
Durun, sizce ben mi öldürdüm yani?
Asla yapmam.
Mecbur kalsam yapardım tabii ama yapmadım. Yüzük hakkında da bilgim yok.
-Dün gece nerede olduğunu bilen var mı? -Evet.
Portre ressamım.
Gece yarısına kadar Alpleri aşan Anibal pozu verdim.
Kiralık fillerin fazla mesai ücreti akıl alır gibi değil.
Larry'yi nereden tanıyorsun?
Zaman zaman Laurence'dan ıvır zıvır bir iki bir şey alırdım.
Nasıl eline geçtiklerini sormazdım.
Savaş objeleri toplarım.
Hoşuma gidecek bir şeyi olduğunda arar.
Savaşa bayılırım, ya sen?
Tabii.
Beşinci Piyade. Ardenler Taarruzu.
Peki sen tam olarak nerede görev yaptın?
Yapardım ama...
Astımım var.
Şanslı Larry limanda buluşmakta ısrar edince o yüzden sinirlendim.
Her yer toz içindeydi. Dışkıya bastığıma neredeyse eminim.
Dostumuz Willy'de Lily'nin yüzüğünü çalacak akıl yok sanki.
Ne demezsin? Normalde Larry ile nerede buluşursunuz?
Dairesinde. Limandan çok daha temizdir.
Evet, Carmina'ya söylerim, size adresini yazar.
Sağ ol.
Pek şahsına münhasırsın, değil mi?
Seni tanımlayacak kelime dilimin ucunda ama çıkmıyor.
İnsanın boğazına takılan bir şey gibi.
Eminim hatırlarım.
-Özel dedektif yüzüğünü buldu mu? -Pek sayılmaz.
En iyi ipucumuz öldü gitti.
Önemli bir yüzüktü anlaşılan.
Çok uzun zaman önce evliydim.
Âdem adında bir adamla.
Aramız pek iyi değildi. Babasıyla aramız iyice kötüydü.
-Üzüldüm. -Üzülme.
Beni yolladıklarına şükredecektim neredeyse.
Çıkarken o bahçeden ufak bir parça aldım yanıma.
Yüzüğümdeki taşı.
O zamanlar hayatımı hemen hiç sevmezdim.
Ama o bahçeye bayılırdım.
Neyse.
Yüzük bana Âdem veya ailesine ihtiyacım olmadığını hatırlatıyor.
Kimseye olmadığını.
-Ah, Lily. -Sen evlisin, değil mi?
Evet.
Lise aşkım Bill ile.
O askere alınmadan önce evlendik.
Her gün birbirimize yazdık.
Guadalcanal'da yaralanana kadar.
Ama sağ çıktı ve şehir dışındaki gazi hastanesine geldi.
Ama doktorlar bir şey...
Hayatımız beraber geçti.
Onu kaybetme ihtimalini kaldıramıyorum.
-Kimseye böyle bağlanmadığıma şanslıyım. -Sakın öyle deme.
Bill'imle geçen her gün bir armağan.
Fazla zamanımızın kalmadığını bilmek...
...daha güzel olmasını sağlıyor.
Adama neden Şanslı dediklerini anlamadım.
Bu daire şimdiye kadar gördüğüm en iç karartıcı ağıl,
ki Kafka'nın cehennem döngüsünü gördüm.
Arkadaşının yüzüğü burada olmayabilir ama bir sürü faydalı bilgi var.
Şu katlanmış halıya bak.
Katilimiz, Larry'nin ağzına burada bir tane indirmiş.
Larry sırt üstü şuraya düşüp kafasını çarpmış.
Sehpanın köşesine, şu parçalarının olduğu yere.
Ama sonra kendini toparlamış.
Kalkıp katilimize doğru atılmış, sana doğru, böyle.
-Adamın nefesini kesmiş. Pardon. -Olsun, rol yapmaya bayılırım.
Larry için işler iyi gitmektedir ki katilimiz bıçak çeker.
Larry...
Pencereye yönelir ama boyadan yapışmıştır.
Uğraşır, zorlayarak açar.
Ayağını dışarı atmıştır ki katil...
Gelir ve sırtından bıçaklar.
Bu kan lekesi oluşur.
Sonra da
Larry kaçıp geceye karışır.
Gelip kapının önünde rahmete kavuşur.
Keşke bizim zavallı Larry'yi
kimin hakladığını gösteren bir ipucumuz olsa.
Aslında ben bir şey bulmuş olabilirim.
Çok pahalı bir puro. Sadece ucu aslında.
Romeo y Julieta, Winston Churchill'in favorisi ve...
-Eski dostumuz Tony Stompanato'nun. -Tony Stompanato.
Stompanato, Şanslı Larry'nin yüzüğü çaldığını öğrendi.
Alıcı kılığına girdi.
-Yüzüğü geri aldı... -İntikam için hırsızı öldürdü.
Peki tüm bunları Lily Rose için yaptıysa...
-Yüzüğü niye ona vermedi? -Evet.
Uyan bakalım Stompanato.
Yüzüğü Lily'ye neden geri vermediğini anladık.
Anlaşılan Bay Stompanato havlayıp ısırmayan cinstenmiş.
Kalbini sökmüşler.
Sence ne yapmışlardır?
Kalbini birine kaptırdığı kesin. Ben yere bakayım.
Sanırım Stompanato'nun Şanslı Larry'yi hakladığı doğruymuş.
Larry'nin sırtındaki bıçakla aynı amblem. Peki Stompanato'yu kim hakladı?
Galiba cevabı biliyorum.
Kendi planları olan, Lily Rose'un yüzüğünün peşindeki biri.
İkisi de elimizden kaçmış.
Stompanato'yu biçecek cesaret kimde var ve yüzündeki bu saçma semboller ne?
Hiyeroglif bu.
Horus'un gözü olsa gerek, Antik Mısır kültüründe kutsal bir sembol.
Kutsal göz.
Daha önce duymuştum.
Grafiticimiz nerede, biliyorum.
-Selamlar. -Aksi şeytan!
Aradığınız şey...
...kitap mıdır?
Evet, aradığımız şey
kitap gerçekten.
Gizli tarikat ayini için geldiniz sandım.
Pardon, arkadaş yeni de.
Kesinlikle gizli tarikat ayini için geldik.
Bize yolu gösterebilir misin?
Şu kapıdan geçin.
Cübbelerinizi sipariş etmediyseniz askıda fazladan birkaç tane var.
-Harika. -Teşekkürler.
BAŞRAHİP İÇİN ZİLE BASIN
-Muhteşem Melvin hizmetinizde! -Buranın olayı ne böyle ya?
Kurul onaylı rahip, kâhin, şaman ve sulh hâkimi.
Nasıl yardım edebilirim? Lanet bozma. Kaşıntı giderme.
Yanaştığın her hatunu çekeceği garanti bir aşk büyüm var.
Çok daha güçlü bir şey bakmıştık.
Tercihen Mısır kökenli, muhtemelen kalp çıkarma işi var.
Anubis ayininin peşindesiniz.
Evet, öyle. Ondan bir tane alalım lütfen.
Pekâlâ.
Şuraya bakın!
Sadece 12 dolara alabileceğiniz lüks Anubis ayin paketimize
bu ayin maskesi, iki rahip yardımcısı,
Vesta bakiresi derisinden yapılma davul, işlemeli kurban hançeri
ve bir adet canlı tavuk dâhildir!
Tavuğun sonu hiç iyi olmaz.
Veyahut isterseniz ekonomik paketimizi tercih edebilirsiniz.
Sadece altı dolar!
Kolaylık olsun diye kesik tavuk kalbi hazır.
Tarihî açıdan tam tutarlı olmasa da pek bir kanlı.
Eski dostum Tutankamon bayılırdı.
Modern çağda ölümden korkmayı öğreniyoruz.
Ama kadim kültürler ölümün güç verdiğini bilirdi.
Tommy Stompanato'yu öldürüp kalbini eline aldığında gücü hissettin mi?
Biri Tommy Stompanato'yu mu öldürdü?
Benim bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz ya?
-Evet, kesinlikle düşünüyoruz. -Evet, söyle bakalım Muhteşem Melvin.
Arzu ettiğin nedir?
-Arzu... -Evet.
...ettiğim...
Evet.
...bir 1941 Pontiac Torpedo.
Sekiz silindir motor, 103 beygir gücü, sıfırdan 65'e üç dakikanın altında çıkıyor
ve fiyatı çok uygun.
Haftada birkaç tane bu lüks ayinlerden, şuna buna birkaç kutsal nesne,
yaza uzun yola vururum kendimi.
Stompanato'yu öldürdün ve dostum Lilith'in özel yüzüğünü çaldın.
Uzun yolu falan unut. Senin yolun karakolda sona erer.
Hele bir dur dostum. Lilith'in yüzüğünden mi bahsediyorsun?
Çünkü müşterilerim...
Takipçilerim gerçeğini az biraz andırana bile sağlam para öder.
Kârı bölüşebiliriz.
Ölümsüzlük nesneleri en çok satan kalemdir.
Peki. Öğlenden altıya kadar nerede olduğuna şahitlik edecek
-bir takipçin var mı? -Tabii. Buradaydım.
Dört tarot falı baktım.
Şeytan çıkardım.
Bir de bar mitzva yaptım.
Tony Stompanato'nun kalbi tavuk numarana uygun şekilde sökülmüş.
Onu sen öldürmediysen müşterilerinden biri olmalı.
Lilith'in yüzüğünden bahsettin mi hiç?
Elbette, yıllardır Lilith'in mezarına harita satarım
ama cübbeler yüzünden kimin aldığını bilmiyorum ki.
Desene boşuna gıdaklayıp durduk burada.
Korkarım ki bir çıkmaza girdik.
Birkaç kelime oyunu yaptık, iki güldük
ama anlaşılan yüzüğün olmadan yaşaman gerekecek.
Ne dersin? Borcumu farklı bir şekilde ödesem olur mu?
Mesela bir şato, sana ait bir ada, dağlar kadar altın.
Seçenekler sonsuz ve ben emrine amadeyim.
Binlerce yıl geçti Lucifer,
o yüzük hep benimleydi.
Bana kim olduğumu, yaptıklarımı neden yaptığımı hatırlatıyor.
Çocuklarını cehenneme göndermeni mi?
-Sana bir ordu verdim! -Hiç talep etmediğim bir orduydu.
Ayrıca... O sırada ihtiyacım olacağını bilmediğim bir ordu.
Ama onlar olmadan ebediyeti yalnız başıma geçirirdim.
Bu nedenle sana ebediyen borçluyum.
O yüzden yüzüğünü bulamadığım için gerçekten çok üzgünüm.
Ben de.
Söylesene...
Seni ölümsüz yapanın yüzük olduğu fikrine bu insanlar tam olarak nereden kapıldı?
Kâşifin biri Amerika kıtasına giderken ben de gemisine atladım.
Adı Hernán Cortés'di.
Altınla kafayı bozmuştu. Gittiği her yere vahşet hâkim oluyordu.
Pisliğin tekiydi.
Karaya ayak basar basmaz onu bırakıp heybetli bir Aztek savaşçısına takıldım.
Montezuma.
Birkaç kadeh bir şey içtik, bana bakire olup olmadığımı sordu.
Evet dedim çünkü İspanyolları hep heyecanlandırmıştır.
Bir de baktım ki birkaç rahip beni volkanın içine atıyor.
Hayatta kaldım ve...
Taş tablete kaydetmişler. Bu işler nasıl çıkar, bilirsin.
Bilmem mi? Ah şu fâniler.
Yüzüğün bir boka yaramadığını anlayınca
o hırsızın yüzündeki ifadeyi görmek hoş olurdu.
Bekle.
Yüzük işe yaramıyor.
Hırsız nasıl işe yarayacağını aramaya koyulacaktır.
Lilith, sanırım yüzüğünü geri almanın yolunu buldum.
Tek ihtiyacımız bir başrahip, bir kuyumcu ve oyalama taktiği.
Tanıdığım bir büyü okulu acemisi başrahip sayesinde
yüzüğün sadece bu bilekliğe monte edildiğinde çalıştığı lafı yayıldı.
Yani yüzüğü çalan kişi bu bileziği de almaya gelecektir.
Hırsız, geçen seferki gibi sahneye çıkmanı bekleyip odana girecek
ama bu defa dostumuz Jack tetikte olacak.
Jack hırsızı yakalayacak, hırsız yüzüğü verecek
ve bakmışsın ki o cennet parçası tekrar ait olduğu parmakta.
Hey.
-Bunun için sağ ol. -Lucifer bana ihtiyacın olduğunu söyledi.
Ama bu iş bitince Des Moines'e gideceğim. Annemin yanına dönüyorum.
Peki, tamam.
Lily işaret verince bileziği alacaksın. Tamam mı?
Sonra içeride dolaştırıp
soyunma odasına götüreceğim ve kasaya koyacağım.
Bekle.
Sadece...
Dikkatli ol, tamam mı?
Bundan fazlasına ihtiyacım olacak Jack.
Dünyada bunca zaman geçirdin,
hiç bir insanla bağ kurabildin mi?
Binlerce insanla bağ kurdum.
Bir defa Kaligula'yla 37 kişiden oluşan bir tren...
Seksten bahsetmiyorum Lucifer.
Duygusal bir bağ kurmaktan bahsediyorum.
Hayatta olmaz.
Öyle bir şey istemem mucize olurdu.
Babamın artık mucize dağıtmadığına da eminim.
Neden sordun?
Merak ettim sadece.
Karımı alın. Lütfen!
Abe Gantz, Manhattan'ın en komik adamı.
Özel istek üzerine,
uzun süredir çok sevdiğim bir şarkıyı seslendireceğim.
İşin aslı ben...
On sent yeter.
Şu ana dek tam olarak ne anlama geldiğini hiç anlamamıştım.
Kusura bakmayın. Bu eski şey ezelden beri kolumda, takılıp durur.
Başlamadan kostüm değişikliği mi yapsak?
Rica etsem şunu kasama koyar mısın?
Eski bir söz var, aşkın gözü kördür der
Öte yandan da derler ki, bakarsan bulursun
O yüzden ben de aklıma takılan
Bir adama bakacağım
Her yere baktım ama henüz bulamadım
Aklımdan hiç çıkmayan büyük aşkım o
Aklıma geldikçe Pişmanlık duyduğum tek adam
Adımın baş harflerine
Onun soyadınınkini de eklemek istiyorum
Söyle nerede
Bu kayıp kuzunun çobanı?
Görmeye özlem duyduğum biri var
Umarım anlaşılır ki
Beni koruyup kollayacak biridir
Ben ormanda kayıp küçük bir kuzuyum
Hep iyi davranabileceğime eminim
Beni koruyup kollayacak kişiye
Lucifer Morningstar!
Jack!
-Çok şükür iyisin. -Lily'nin soyunma odasında biri var.
Dediğin gibi bileziği kasaya göstererek koydum.
-Adam kaçmadan git! -Sen bir meleksin Shirl.
-Git. -Tamam.
Eller yukarı.
Geri çekil.
Yavaşça geri çekil.
Bana dön.
-Tommy Stompanato'yu sen mi öldürdün? -Ve yüzüğü aldım.
Kadim gücünü açığa çıkarmak için de Anubis ayinini düzenledim.
Ve...
Artık...
...ben...
...ölümsüzüm!
Tommy Stompanato'yu öldüren kaçık bu.
Willy! Senden hiç beklemezdim.
Larry yüzüğü Stompanato'ya satmamalıydı. İkisi de elindekinin farkında değildi.
Ben yüzüğün ne olduğunu biliyordum. Çalması için Şanslı Larry'yi ben tuttum.
Şimdi indir silahı ve yüzüğü ver.
Gertie, nasıl yaparsın?
Benim planımdı da ondan.
Yüzüğün izini sürdüm.
Şanslı Larry'ye ne zaman ve nasıl çalacağını ben söyledim.
Yüzüğü verirse kasadaki her şeyin onun olabileceğini de.
Peki o ne yaptı?
Âşık gangsterin tekine sattı, o da onu öldürdü.
Mola.
Hem Gertie hem de Willy, yüzüğü Muhteşem Melvin'den mi öğrendi?
Doğru.
Gertie, çalması için Şanslı Larry'yi tuttu
ama o, Gertie'ye ihanet edip yüzüğü daha çok paraya Stompanato'ya sattı.
Stompanato da hatununun yüzüğünü çaldı diye intikam için Larry'yi öldürdü.
Aynen öyle ama Stompanato'nun şansına Sosis Prensi Willy de yüzüğü istiyordu
ve yüzüğün işe yaraması için
Muhteşem Melvin'in sahte ayinini gerçeğe dökerek gangsterin kalbini söktü.
-Sen boş ver bunları, tam arapsaçı. -Ne saçı?
Boş ver. Geri kalanını duymak istiyor musun?
Kimsenin canı yansın istemem. Ama Bill'i kurtarmam gerek.
Mücevherle kocanı kurtaramazsın Gertie.
Yalan söylüyorsun!
O gece arka sokaktaydın.
Stompanato'nun adamlarıyla Brooklyn Çetesi'nin arasında kaldın.
En az altı kurşun yedin ama kalkıp gittin.
Anlıyorum.
Ama onun sihirli yüzükle alakası yok.
-Öyle bir şey yok. -Doğru olamaz.
Bu saçmalıklara artık bir son mu versek?
Ne?
-Beni vurdun! -Evet, vurdum.
Kan kaybediyorum.
Kan kaybedi...
Savaşı seven birine göre amma mızırdandı.
Gerçek değil.
-Onu kurtaramayacağım. -Elbette kurtaramazsın.
Bu uğurda neden her şeyi riske attın ki?
Gertie, ölebilirdin.
-Karnım. -Hepimiz öleceğiz Lily.
Ölmek sorun değil.
Gerçek şu ki,
sevdiğim adamı kurtarmaya çalışırken ölmeyi tercih ederim.
Sonsuza dek onsuz yaşayamam.
Ah, Gertie.
Hapse giremeyecek kadar zenginim! Hayır!
Babamı arayın! Babamı arayın diyorum!
Babamı arayın!
Bu işin iki sonu var.
Sosis Prensi hak ettiğini bulur
ve geri kalanı Stompanato'ya yıkarız ya da barmen hanımı işe katarız.
Şikâyetçi olup olmamak sana kalmış.
Bill ile kalan zamanının tadını çıkarsın.
Eh, sen biraz cins bir tip çıktın ama çok...
Çok ilginç deneyimdi.
Kendine iyi bak genç adam.
Sen de ihtiyar.
Hey, Shirl.
Otobüsün saat kaçta?
Gece yarısı.
Öyle mi?
O zaman acele edersen yetişirsin.
Evet.
Shirl!
Ben...
Ben diyorum ki...
Senin için sakıncası yoksa...
Ben de geleyim.
Des Moines yolu uzundur Jack.
Güzel.
Konuşma fırsatımız olur.
Gel buraya.
Evet, yüzük iade edildi, borç ödendi. Birkaç yüzyıl sonra görüşürüz.
Hayır.
Sağlam pazarlıkçı çıktın sen. Tamam, şatoyu da veriyorum.
Avusturya'da 22 odalı şatom var. Hiç bombalanmadı sayılır.
-Şato istemiyorum. -Ama işi yokuşa sürüyorsun sen de.
Cortés.
Montezuma. Sosis Prensi Willy.
Hepsi sonsuz yaşam istediklerini sanıyor.
Ama aslında çok daha kıymetli bir şey var ellerinde.
Gertie haklıydı.
Bir son olduğunu bilmek...
Hayatın değerini öyle anlıyoruz.
Onları birbirine bağlayan da bu.
Ortada sebep yokken onlara cesaret veren şey.
Sanırım yeterince ölümsüz kaldım.
Sende kalmasını isterim.
Bunu bir kere yapınca geri dönüşü yok.
Emin misin?
-Tek isteğim var. -Taleplerin hiç bitmiyor ama.
Gerçi sanırım artık bitecek.
Veda etmen için çocuklarını yukarı çıkarayım mı?
Cehennemde öğrendikleri boşa mı gitsin?
Asla.
Çocuklarım mükemmel.
Hiçbir yerden...
...sürgün edilemezler çünkü yuvaları yok.
Terk edilemezler çünkü aileleri yok.
O çok meşhur bahçeden asla atılmayacaklar.
Bugün yaptığım şeyi onlara asla anlatma.
Yıkılmaz olmak için bilmemeliler.
Sana söz veriyorum.
Eh, bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama...
Kalan ömrünün tadını çıkar.
Sen de öyle.
SON
O yüzüğün içinde Lilith'in ölümsüzlüğü mü saklı?
Evet, sanırım öyle.
Gerçi bana sorarsan onu özel kılan tek şey...
...eski bir dostu hatırlatması.
Jack ile Shirley'ye ne oldu peki? Sonsuza dek mutlu yaşadılar mı?
Sonuçta Des Moines'a taşındılar, o yüzden muhtemelen hayır.
Annem diyor ki sorunlarını aşmanın tek yolu onlarla yüzleşmekmiş.
Jack ile Shirley yol boyu konuşup sorunlarını çözmüştür.
Evet. Belki de çözmüşlerdir.
Peki. Hikâye vakti bitti.
Sağ ol Lucifer. Çok eğlenceliydi.
Abartma.
Hikâyeyi öğrendin mi?
Seni iyi eğittim evlat.
Bir varmış bir yokmuş, Şeytan New York'a gitmiş.
Yıllardan 1946'ymış.
RENO DÜNYANIN EN BÜYÜK KÜÇÜK ŞEHRİ
Lily Rose musunuz?
Kim bilmek istiyor?
Benim,
Mazikeen.
Sana burada olduğumu Lucifer söyledi, değil mi?
İnsan, Şeytan'ın ağzının daha sıkı olamasını bekliyor.
Hayır, seni kendi başıma buldum. Bunca zaman...
Hep burada mıydın?
Bir şey denedim. İşe yaramadı.
O kadar mı? Bana söyleyecek başka bir şeyin yok mu?
Ne istiyorsun benden?
Gelip seni görmek istedim.
Bizi neden terk ettiğini bilmek istedim.
Beni neden terk ettiğini.
Sen güçlü olasın diye yaptım ve işe yaradı.
Bak şu hâline.
Kimseye ihtiyaç duymadığını görebiliyorum.
Evet.
Şu hâlime bak.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu